All language subtitles for Colosseum.S01E06.720p.WEB.h264-BAE

- Cuando los miro,
no veo prisioneros.

No veo criminales
o esclavos.

Ni siquiera veo gladiadores.

Veo legionarios,

Dedicados a proteger
este gran imperio.

Ay�denme.

Ay�denme a proteger
a los ciudadanos de Roma,

�Y ganar�n su libertad!

- El coliseo
es el imperio romano

Destilado
a su esencia m�s b�sica.

- Es un s�mbolo de conquista.

Es un s�mbolo de dominio.

Es un s�mbolo
del poder imperial

Irradiando por todo
el mundo romano.

- Ahora

- Cualquier emperador ten�a
el coliseo a su disposici�n

Para utilizarlo como herramienta para reafirmar
su poder y autoridad.

- El mensaje
al pueblo romano

Es que la vida es un combate.

- Tambi�n fue
una advertencia judicial.

No pongas a prueba el poder de Roma.

Fue una pena de muerte.

- Si vives por la espada...

mueres por la espada.

- Demuestra el poder
del coliseo.

Convierte a los esclavos en h�roes,

Desbaratando la estructura de poder
de Roma.

- El coliseo
llegar�a a simbolizar

El ascenso y la ca�da de Roma.

- Todo est� ah�...

La sangre, la gloria,
la magnificencia,

Y los defectos que hicieron de
Roma el mayor imperio

que Europa haya visto jam�s.

162 d.C.

La edad de oro de Roma.

- El imperio
de mediados del siglo II,

Est� en su apogeo
en t�rminos de

su extensi�n territorial
y su riqueza.

Es un imperio
que lidera el mundo

En ciencia, en cultura,
en filosof�a y en medicina.

- Roma es realmente el centro
cultural del universo

En este momento

Los autores, los m�dicos,

Arquitectos, fil�sofos
acuden a la ciudad

Porque son atra�dos
por la propia Roma.

Entre los seducidos por Roma

est� Galeno de P�rgamo,

Un brillante cient�fico m�dico

Cuyos trabajos
todav�a se estudian hoy en d�a.

- Galeno es probablemente la figura
m�s influyente

en la historia de la medicina.

- Fue un autor,
un fil�sofo,

Un cient�fico, un m�dico,

Y un hombre incre�blemente
ambicioso.

- Sus escritos sobreviven,
lo cual es cierto

Pues son muy, muy pocos los m�dicos
de este periodo.

Y sabemos que es
excepcionalmente h�bil,

Y tiene un ego a la altura.

Galeno llega al coliseo

Para llamar la atenci�n
del emperador Marco Aurelio,

Una de las grandes mentes del imperio.

- Marco Aurelio
viene a la cola

De los cinco buenos emperadores.

Estos fueron los emperadores
que gobernaron

Durante lo que se conoce como
como la pax romana,

Durante el apogeo
del imperio romano

En el siglo II d.C.

- Marco Aurelio
era un intelectual

y estaba muy comprometido
con la reflexi�n filos�fica.

Y de hecho, su apodo

es a veces
el rey fil�sofo.

- Era un personaje extraordinario.

Hab�a sido elegido
como un hombre muy joven

Y entrenado para ser emperador.

Y por una vez,
lo hicieron absolutamente bien.

Pero Marco Aurelio
no gobierna solo.

Por primera vez
en la historia de Roma,

Dos emperadores gobiernan
uno al lado del otro.

- El hermano adoptivo de Marco Aurelio,
Lucius Verus,

Eran casi opuestos.

Reinaban juntos perfectamente

Porque eran las dos caras
de una moneda.

No hay mayor ejemplo
de c�mo lo absolutamente opuesto

Estos hombres eran
en cuanto a su actitud

hacia el coliseo
y a los juegos.

Alguien como Marco,
que era tan intelectual,

Tan filos�fico, para �l,

El interminable e in�til
derramamiento de sangre no ten�a sentido.

Lucius, por otro lado,
vive absolutamente para ello.

S�, es un deporte vulgar,

Es un vicio vulgar que hay que tener,

Pero �l lo adora.

Un cirujano como Galeno
juega un papel crucial

en mantener vivos a los gladiadores.

Pero quiere m�s.

- Galeno era un individuo tan ambicioso

que quer�a convertirse en
el mejor m�dico del mundo.

Ya pensaba
de s� mismo como tal.

S�lo quer�a que la gente
lo reconociera.

Estos dos hombres en Roma

en el apogeo
de los poderes del imperio

Tambi�n estar�n presentes
en el inicio de su declive.

El viaje de Galeno
hasta este momento comienza

Casi dos d�cadas antes
y a 800 millas de distancia

De la ciudad de Roma

La ciudad natal de Galeno

Es la antigua ciudad
de P�rgamo,

Un centro griego cerca de la costa
del mar Egeo,

Ahora en el oeste de Turqu�a.

- P�rgamo es una
de las joyas de la corona

de la parte oriental
del imperio romano.

Es una ciudad sofisticada
con un mont�n de buenos edificios,

Incluyendo un templo
a Asclepio,

El dios de la curaci�n.

- Si quieres
convertirte en m�dico,

P�rgamo era un buen
lugar para empezar.

Galeno era extremadamente
bien educado.

Ten�a tutores,

Primero en filosof�a
y luego en medicina.

Ven�a de una familia
rica y culta.

Estaba preparado para el �xito.

En el a�o 157 d.C,

Galeno consigue su primer
papel m�dico oficial.

- Galeno consigue
una incre�ble oportunidad,

Que es convertirse en el m�dico
en un ludus,

En una escuela de gladiadores.

- Gladiadores,
en contra de la opini�n popular,

no eran
mercanc�a prescindible.

Eran extremadamente valiosos.

- La cantidad de dinero

Que se destin� a estos atletas,

Preserv�ndolos,
haci�ndolos famosos,

Entren�ndolos,
era un coste enorme para la escuela,

Y ten�an que obtener un retorno
de ese coste.

Cualquier cosa que pudieran hacer
para preservar a ese gladiador,

Lo habr�an hecho,
y eso inclu�a

Obtener una atenci�n m�dica fant�stica.

Al nombramiento de Galeno
en el ludus

Le siguen a�os
de estudio inusual

- Hay un verdadero punto de inflexi�n
en la vida de Galeno .

Su padre falleci�
a la edad de 19 a�os.

Lo que gan�
fue una enorme herencia,

Y utiliza esa herencia

para ir en una especie de
peregrinaci�n de aprendizaje.

Pasa los siguientes 10 a�os
viajando,

Y luego, finalmente,
termina en la ciudad

Eso lo hace realmente,

Que es la ciudad
de Alejandr�a en Egipto.

- Alejandr�a era el �nico lugar
en el mundo antiguo

que ten�a una tradici�n
de disecci�n humana.

Ahora, hab�a
una ventana muy estrecha

en el que se practicaba
en la Dinast�a ptolemaica,

En el siglo III a.C.

Sin embargo, la tradici�n
y el conocimiento continuaron.

- El conocimiento de Galeno ,
la capacidad de aprender

De los trabajos de
m�dicos que realmente hab�an

participado en la disecci�n,
le dieron una oportunidad

de entender el cuerpo
como ning�n otro m�dico

En su momento.

Ahora Galeno aplica

su conocimiento �nico
de anatom�a

Para tratar a los gladiadores
en la escuela de P�rgamo.

- Los gladiadores daban
a un joven m�dico

un mont�n de oportunidades
para practicar.

Est�s hablando de
muchas laceraciones,

Un mont�n de huesos rotos,
impactos de alta velocidad.

Cada una de las lesiones era
una ventana al cuerpo humano.

Era una oportunidad
para trabajar en su oficio.

- Prep�ralo.

Tiene una fractura

En la placa frontal
del cr�neo.

La inflamaci�n interna provoca
presi�n sobre el hueso,

Y ese hueso necesita
ser cincelado

Para liberar esa presi�n.

�Sigue con nosotros?

- Muy bien.

- En cuanto a la caja de herramientas
a disposici�n de Galeno,

En realidad no hay
tanta diferencia

entre a lo que tuvo acceso

Y algo que un m�dico
habr�a utilizado

hace 150 o 200 a�os.

Tiene algunos anest�sicos
disponibles.

Tiene opi�ceos,
ra�z de mandr�gora mezclada con vino.

Tiene bistur�es.

Tiene f�rceps.

Es capaz de ajustar los huesos rotos.

- Cuando consigues a alguien
como Galeno , que entiende

que tienes que desinfectar
las herramientas,

Que hay que desinfectar
las heridas,

C�mo suturar, c�mo cerrar,

Su comprensi�n
del cuerpo...

No hab�a nadie como �l
en esa �poca.

- Galeno revoluciona la
la medicina antigua.

Estamos hablando de un tipo
que hace 2.000 a�os,

fue capaz de identificar
siete nervios craneales,

Y sab�a la diferencia
entre las arterias y las venas.

- Como nuevo.

- Ahora, s�lo tenemos
su propia cuenta,

Pero �l nos dice
que sus predecesores

hicieron morir a 60 gladiadores
en el curso de cinco a�os,

Y el s�lo vio la muerte
de dos de ellos.

Esto fue un asombroso
historial.

- Lo has hecho bien hoy, Helius.

- Gracias.

- Me pregunto si sus cr�neos
son los mismos en Roma?

- Eso espero.

�Por qu�?

- S�lo hay una manera
de averiguarlo.

Para Galeno ,

Los siguientes pasos est�n claros.

Su camino lleva a Roma.

En el 162 d.C,
Galeno llega a roma

Buscando tanto el conocimiento
e influencia.

- Roma era, en ese momento,
la mayor ciudad del mundo.

Ten�a una poblaci�n
de alrededor de un mill�n o m�s.

Si quer�as estar
conectado al poder

Y el prestigio y la riqueza
y la fama,

Ese era realmente
el lugar para estar.

- Para Galeno , que ya hab�a
pasado cuatro a�os

trabajando como m�dico
de gladiadores,

No hubo mayor escenario
en todo el imperio romano

que el Coliseo.

Galeno ten�a como objetivo
convertirse en m�dico personal

del hombre m�s importante del imperio.

En el a�o 162 d.C., Marco Aurelio
ha sido co-emperador de Roma

Durante menos de un a�o.

El imperio que �l
y su hermano Lucius heredan

es vasto y poderoso
que se extiende desde los desiertos

de Siria y el r�o Nilo
hasta Escocia

Y los bosques de Alemania

Marco Aurelio lo gobierna
como ning�n otro emperador anterior,

De acuerdo con las reglas
de la filosof�a estoica.

- Marco Aurelio
es probablemente m�s conocido

como el autor
de "las meditaciones"

Y las meditaciones
espec�ficamente sobre el estoicismo.

Era un creyente
en esa antigua filosof�a

del sacrificio, el deber
y la obligaci�n.

- Gran parte de la filosof�a
se basa en la idea

de que uno debe vivir
de acuerdo con la naturaleza.

La naturaleza se rige por la raz�n
y la providencia divina.

Y eso significaba
observar una conducta virtuosa.

La virtud era en gran medida la idea
de lo que uno deb�a aspirar.

Los registros de Galeno
confirman que comparte

los mismos puntos de vista
que Marco Aurelio

Sobre la preservaci�n
de la vida humana.

- Galeno era m�dico.

Era un sanador.

Y Marcelo Aurelio
no ten�a un gran amor

Por los juegos y deporte de sangre
del coliseo.

- Cuando un gladiador herido de muerte
estaba al final

Una figura vestida como Dis Pater
que es un dios del inframundo,

Sale.

- �Puedo salvarlo!

�Puedo salvarlo!

�Puedo salvarlo!

- Da un golpe de gracia,

Un martillazo en la cabeza

al gladiador derrotado

Sabemos esto
porque est� representado en el arte,

Porque los escritores romanos hablan
sobre ello,

Y porque hemos encontrado
los cr�neos de los gladiadores

Con este patr�n distintivo
de fracturaci�n

Eso s�lo podr�a haber venido
de este martillo.

Marco Aurelio era alguien
que valoraba la vida humana,

Entend�a el sufrimiento,

No se complace
con la matanza por s� misma.

- Ya he tenido suficiente.

- No le gusta mucho
el coliseo o los juegos.

Los ve como algo violento
y vulgares.

- Esto es un problema para Galeno .

Si al emperador no le gustan los
los juegos de gladiadores,

Bueno, eso es un obst�culo para que Galeno
sea capaz de hacer

Que su nombre fuera algo m�s.

Si Galeno quiere hacerse
un nombre para s� mismo,

entonces va a tener que buscar
m�s all� del coliseo para trabajar.

Para cuando Galeno
llega a Roma

Es m�s que un
un gran cirujano.

- Galeno, adem�s de todo
lo mencionado...

era un experto farmac�logo
y se interes�

en buscar los ingredientes m�s
eficaces

en todas partes
del Mediterr�neo.

- Una de las cosas
de las que Galeno estaba m�s orgulloso

fue una medicina
que cre� llamada

Theriac o theriaca
de la palabra griega therian

que significa bestia salvaje.

Y esto es porque
conten�a

64 ingredientes,
algunos de los cuales conten�an

partes de animales salvajes.

Y un ingrediente m�gico,
el opio.

- El terio fue visto
en el mundo antiguo

como una droga maravillosa.

Lo curar�a todo
desde un esguince de tobillo

hasta un ataque al coraz�n o la p�rdida de cabello.

Tambi�n fue lo m�s importante

Un ant�doto contra el veneno.

- Eres el emperador.
- Mmmm...

- �Qu� es lo que m�s temes?

- A los b�rbaros.

- Veneno.

Ver�s, todo emperador
tiene enemigos.

Ahora, el emperador
podr�a no querer verme

Salva a algunos gladiadores,

Pero debe querer
salvarse a s� mismo.

Estoy preparando el ant�doto.

- El veneno
y el miedo al veneno

Est� siempre en
la mente de todo emperador.

Esto fue
lo m�s r�pido y f�cil

La manera de matar a alguien.

Claudio, el predecesor de Ner�n,
fue supuestamente asesinado

Con hongos venenosos,
para que puedas entender

C�mo Marco Aurelio
siempre tuvo miedo

De que la historia se repita.

Galeno cree que su
conocimiento de los ant�dotos del veneno

podr�a hacerle indispensable.

Y conoce a alguien
en el interior

que puede hacer una presentaci�n
al emperador.

- Cuando Galeno llega a Roma,
uno de los mejores contactos

que tiene ya en la ciudad
es su antiguo profesor de filosof�a,

Eudemus,
que es un amigo personal

del emperador Marco Aurelio.

- Eudemus era en realidad
la entrada de Galeno

a la sociedad romana de clase alta
y la �lite cultural.

- Eudemus.

Me alegro de verte.

- Oh, poderoso C�sar.

Quiero presentarles
a uno de los

estudiantes m�s brillantes
a los que he ense�ado.

- Es un honor conocerle
y deseo ofrecer mis servicios.

- No me di cuenta de que
los necesitaba.

- He inventado un terio.

Es el m�s eficaz
protector contra el veneno

y las enfermedades jam�s conocidas.

- Galeno , �verdad?

Le har� saber si alguna vez
necesito sus servicios.

- Quer�a practicar
la medicina en ese c�rculo de �lite.

Quer�a tratar a las personas
m�s poderosa de Roma.

Pero de hecho, Marco Aurelio
no intenta

contactar con Galeno en este momento.

La b�squeda de Galeno
para unirse a la �lite de Roma

Parece que ha terminado por ahora.

Los intentos de Galeno
para avanzar en su estatus

En Roma parecen estancados.

Entonces, un a�o despu�s de
de su llegada a la ciudad,

Su amigo Eudemus contrae
una misteriosa enfermedad.

- Eudemus estaba muy
bien conectado

con la aristocracia romana

As� que Galeno sab�a que
si pod�a curar a Eudemus,

Entonces esta gente tan poderosa
pensar�a

que era un gran m�dico
y su reputaci�n

podr�a llegar al o�do
del emperador.

- Viejo amigo.

Viejo amigo. D�jame ver.

- Por otro lado, hab�a
un mont�n de otros m�dicos

que ten�an sus propias opiniones

Sobre el curso
de la enfermedad de Eudemus,

Y Galeno tuvo
que competir contra ellos

Para aterrizar a este paciente.

- Tendr� que tomar una muestra
de su orina, me temo.

Sea lo que sea lo que te ofrezcan
por favor, no lo tomes.

- La l�nea que separa a los m�dicos, a
los charlatanes,

y a los magos, en esta �poca,
era una l�nea bastante borrosa.

Y muchos m�dicos
eran personajes bastante turbios

Y proveedores
de productos completamente fraudulentos

Aceites de serpiente y venenos.

- Algunos de estos remedios simplemente
rozan lo fant�stico.

Por ejemplo,
tomar esti�rcol seco de jabal�

Como elixir para curar los moretones

O los genitales cortados de un zorro

O incluso la sangre de un gladiador
utilizada como cura para la epilepsia.

- Galeno ten�a
un enfoque m�s simple.

Tomar el pulso,
haciendo preguntas al paciente,

Observar muy cuidadosamente
el curso de la enfermedad,

Comparando esto con los datos

que hab�a observado
en otro lugar.

- Galeno es �nico debido a que
realmente tiene la ciencia detr�s de �l

O lo que nosotros considerar�amos
ciencia.

Y se las arregla para descubrir
que Eudemus

est� sufriendo
de fiebre cuartana,

que es un tipo de malaria.

- Hay muchas
de dificultades

sobre la vida en la Roma urbana,

Y una de ellas
es que Roma,

a lo largo de la antig�edad,
sigue siendo malaria.

Siempre hay
grandes criaderos

En las orillas del r�o
del T�ber para los insectos.

Y esos insectos
portaban la malaria.

- Ambos sabemos...

Puede que no lo consiga.

- Eudemus, vivir�s.

- Galeno sab�a realmente
que no hab�a cura

para lo que Eudemus estaba enfrentando.

Sin embargo, aunque fue capaz
por el pron�stico,

Observando cuidadosamente
el curso de las fiebres de Eudemus,

Ese Eudemus
iba a salir de esta.

- Como Apolo,
era capaz de profetizar

lo que iba a suceder
en el curso de una enfermedad.

Los poderosos amigos de Eudemus
pensaban ahora en Galeno

Como este
m�dico fenomenalmente eficaz

Y realmente el pron�stico.

Este fue un paso muy grande
en su carrera en Roma.

Para aprovechar
su creciente reputaci�n,

Galeno atiende a cualquiera que lo necesite.

- En lugar de mantener
un lujoso t�tulo de m�dico,

La forma en que buscas
tu preeminencia

es en el escenario p�blico.

- No se convierte en
un m�dico antiguo

A menos que quieras convertirte
un orador p�blico tambi�n

Porque tienes que
estar constantemente

explicando tus m�todos
y defendiendo tus m�todos.

Galeno est� haciendo
demostraciones p�blicas.

Est� discutiendo
contra sus rivales.

Est� escribiendo.
Est� estudiando.

Pero lo m�s importante,
est� tratando a la gente

de todos los estratos sociales,

De la clase senatorial romana

Hasta el m�s humilde
de los esclavos.

Y la reputaci�n de Galeno
est� creciendo como resultado.

Entonces, desde
los confines del imperio

Llega un acontecimiento impactante.

- Llegan noticias
de la frontera norte,

El Danubio,
que ha habido una invasi�n.

- Las tribus b�rbaras
lanzaron su ataque

Desde Alemania, y por una vez,

El ej�rcito de Roma
no puede hacerlos retroceder.

- La frontera norte
se desmorona.

Hubo muy serias
incursiones que amenazaban

los intereses romanos, especialmente
por una tribu muy peligrosa

Llamados los marcomanni.

- Lo que comienza como lo que podr�a
parecer una invasi�n bastante peque�a

se convierte en lo que se conoce como
como las guerras marcoman�acas,

Y ocupan a Marco
durante el resto de su reinado.

- Las guerras marcianas
en la frontera norte

Puede considerarse como la primera
de las invasiones b�rbaras

Desde el norte
que se desprender�

En los mismos cimientos
del imperio romano.

En respuesta,
los dos emperadores de Roma

Viaja 350 millas al norte

Para llegar a su
cuartel general militar

En aquileia
en la frontera de Italia

Y la actual Eslovenia.

- Marco Aurelio ten�a
un gran sentido del deber,

Y tambi�n, era
un realista pol�tico.

Y por mucho que �l
hubiera preferido

dejar la lucha
a sus subordinados

O incluso a su coemperador,
verus,

Se dio cuenta de que esto requer�a
su intervenci�n personal.

- Se trataba de una amenaza
que era lo suficientemente seria

que tanto Marco Aurelio
como Lucius Verus

fueron a la frontera
para tratar.

Cuando los emperadores
llegan al campamento,

Se enfrentan a
un nuevo tipo de enemigo.

Una mortal
y misteriosa enfermedad

se extiende sin control
a trav�s de las legiones acorraladas.

Los hombres de Aquilea
han experimentado

Nada como esto antes.

Seg�n todos los indicios, la plaga

fue una horrible
horrible enfermedad.

Quiero decir, adem�s de
la esperada diarrea,

los v�mitos y las fiebres,
lo que ocurri� con la piel

fue realmente desconcertante.

Se formaban costras
y luego se ca�an,

Dejando horribles lesiones.

- Fue devastador
en sus efectos.

La gente no parec�a tener
ninguna inmunidad previa,

Y mat� a un gran
porcentaje de la gente

que infect�.

Nadie se salva,
incluso los emperadores.

- No t� tambi�n.

- No es nada.

- Hay un m�dico que conoc� una vez.

Cur� a Eudemus
cuando nadie m�s pod�a hacerlo.

Dice tener un ant�doto
para cualquier veneno.

- �Quieres traerlo aqu�
a esto?

- No puedo simplemente
verte morir.

- El imperio romano nunca
ha estado libre de enfermedades.

Pero epidemias como la que
Marco Aurelio

est� experimentando,
es algo nuevo.

- R�pidamente se hizo evidente
para el alto mando

y para el propio emperador
que estaban luchando

con una crisis de salud
de primer orden.

Marco Aurelio reaccion�
convocando a Galeno desde Roma.

- Imagina la clase de emoci�n

que habr�a tenido Galeno
en ese momento.

Aqu� est� mi oportunidad de realmente
servir directamente al emperador.

Y por otro lado,
es como,

Esta es una situaci�n realmente mala
en la que me estoy metiendo.

Galeno se dispone a
servir al emperador,

Sin saber
si volver� alguna vez.

Dos a�os despu�s del inicio de la guerra

con la tribu de los marcomanni,
llega Galeno

A la sede militar de
cuartel general de Roma

Para encontrar un ej�rcito en crisis.

- La situaci�n
que encontr� Galeno

Cuando lleg� a Aquilea

fue m�s severa que cualquier cosa
que pudiera haber imaginado.

- Galeno nos da una
descripci�n bastante detallada

de los s�ntomas,
y en base a esos s�ntomas,

Creemos que es probable que sea
viruela.

Podr�a haber sido
la primera aparici�n

de la viruela
en el mundo mediterr�neo.

Hay algunos argumentos
que est� viendo

mucha viruela hemorr�gica,

Que es una forma realmente letal
de la viruela,

Donde se obtiene una gran cantidad
de sangrado bajo la piel.

- Esta crisis llega de
muchas formas para el imperio,

Pero de una manera muy diferente
y esencial manera

Para Galeno , el desaf�o
de su vida.

M�s que quiz�s
en cualquier momento de la memoria humana,

La enfermedad se ha convertido en
una amenaza existencial

para la propia Roma.

aniquilando a sus tropas,

Los dos emperadores vuelven
a Roma

Para reponer
sus disminuidas legiones.

Dejan el ej�rcito
bajo el cuidado de Galeno .

- El invierno
que pas� en Aquilea

fue muy dif�cil para �l.

Es raro que �l
expresar� desesperaci�n

O el sentimiento
de estar abrumado,

Pero eso es exactamente
lo que hace.

Trat� a cientos
de v�ctimas de la peste,

Y dice que
toda la poblaci�n

luch� por sobrevivir
a ese invierno de la peste en el 168.

Muere Lucio Vero,

Dejando a Marco Aurelio
como �nico responsable

de un imperio en peligro

- Verus no lleg�
muy lejos,

S�lo a 50 millas de Aquilea.

Marco Aurelio,
se queda solo

Para gobernar un imperio
que es azotado por la peste,

Tiene enemigos en las fronteras,

Un ej�rcito que ha sido devastado
por esta enfermedad.

�l sabe que
la responsabilidad es suya

de gobernar el imperio romano
por s� mismo.

Despu�s de un a�o
en el frente,

Galeno es convocado de nuevo
a Roma por Marco Aurelio.

- No tarda mucho tiempo
para que la plaga

asolr toda Italia
y se extienda

Desde las legiones hasta
la propia poblaci�n civil.

- En estas circunstancias,
Roma habr�a sido

Un lugar horrible para estar.

No hab�a ning�n lugar en el mundo

que fuera m�s propicio
a la propagaci�n

de una enfermedad altamente transmisible
y letal

Que la ciudad de Roma.

Tal vez hasta el 10% de
la poblaci�n del imperio romano,

O incluso m�s,
muere en esta �nica plaga

En el transcurso
de los pr�ximos a�os.

- Y, por supuesto,
el p�nico se extiende.

Y en realidad...
por un momento,

Paraliza el poder romano.

La peste es una gran crisis
para el estado romano.

- Galeno regresa a Roma,

Y encuentra
una ciudad transformada.

Y de hecho, la familia de Galeno
no se salva.

Casi todos
en su propia casa mueren.

Uno puede realmente empatizar
con Galeno en este punto.

Este es un m�dico
que ha dedicado toda su vida

a ayudar a la gente de cualquier
camino imaginable de la vida.

Pero es la escala
de esta plaga,

de esta enfermedad,
que es simplemente abrumadora.

Y por supuesto, nadie sab�a
por cu�nto tiempo iba a durar.

- Sus observaciones
de un entendimiento

de lo que estaba ocurriendo estaban
por delante de muchos otros m�dicos.

Y por supuesto, eso lo acerca
a Marco Aurelio,

Quien, en primer lugar,
no quiere convertirse en

una v�ctima
de la propia plaga,

Pero tambi�n est� desesperado
por entender c�mo detenerla.

- El doctor Galeno

Y el emperador Marco Aurelio

Fueron m�s que contempor�neos

Tambi�n ten�an profundas afinidades.

Ambos parecen
haber tenido un impulso

Hacia algo parecido como
una seriedad de prop�sito.

Ahora la misi�n de Galeno
es mantener

al emperador Marco Aurelio con vida.

Probablemente se reserva su
tratamiento especial, theriac,

s�lo para el emperador.

- Esta vez he a�adido canela.

No ha servido de nada.

- Ahora necesito registrar
exactamente c�mo te sientes.

- La ciencia.

Por supuesto.

�Con qu� fin?

�Qui�n se quedar�
para leer sobre tu ciencia?

Tal vez me salve.

Pero, �Roma?

- Mientras que por un lado,
el reinado de Marco Aurelio

marca algo as� como un punto �lgido
del imperio romano,

Tambi�n marca el punto
en que se plantaron las semillas

que iban a definir
los pr�ximos dos siglos

de la existencia de Roma.

Aunque ni el
emperador ni su m�dico

lo saben, la plaga,

Junto con
la invasi�n de los b�rbaros,

marca un punto de inflexi�n
para Roma.

Y en medio de
la devastadora plaga,

Marco Aurelio celebra juegos
en el coliseo

Para honrar a su hermano Lucius

Le acompa�a su hijo
y heredero, Comodoro.

- El coliseo en realidad
permaneci� abierto

Mientras todo esto
ocurr�a.

Despu�s de todo, los romanos
no entend�an

La transmisi�n de persona a persona
de la enfermedad,

As� que no se pens�
que esto

pudiera ser un vector de enfermedades.

- Hay muerte
en las calles.

La econom�a est� fallando.

As� que este es el punto
en el que Marco se da cuenta

de la importancia del coliseo

Y lo utiliza con gran efecto.

- Hace lo que hace
para apreciar a los dioses.

Tienes tus sacrificios.

Tienes
tus eventos religiosos.

Tienes tus juegos.

Todo forma parte de una vida normal
en la ciudad romana.

Y en tiempos de crisis,

Tienes que mantener a la gente
unificada.

- Marco Aurelio
fue un emperador muy popular,

Pero hizo un
movimiento muy impopular.

Y es que
hizo que los concursantes lucharan

Con espadas de madera.

- Los romanos
estaban acostumbrados a 400 a�os

de lucha de gladiadores
con acero vivo.

Y la idea de que los gladiadores
lucharan ahora

con espadas de madera
cay� como un globo de plomo.

- Marco Aurelio, no cre�a
en la violencia innecesaria.

Y quer�a que esos gladiadores
dependieran de su habilidad

como atletas en lugar de
la calidad de sus armas.

- Lo que Marco Aurelio
no pudo explicar

al pueblo romano
es que el emperador

ten�a su propio plan.

Marco Aurelio
pretende algo impactante,

Alistar gladiadores
para reponer su ej�rcito.

Gracias a Galeno ,
ha aprendido que son

Uno de los pocos grupos en Roma
que no han sido afectados por la plaga.

- Est�n sanos.

Quiero saber todo
sobre ellos.

Su entrenamiento,
su comida, su sue�o,

Sus movimientos intestinales.

- Los gladiadores viven
en una comunidad protegida.

No tienen ninguna conexi�n
con el mundo exterior.

Son excepcionalmente saludables.

Est�n recibiendo tres
comidas equilibradas al d�a.

Tienen una gran
atenci�n m�dica.

As� que probablemente sean
las personas m�s aptas

en Roma en ese momento.

- Tenemos que recordar,
por supuesto,

Que lo que los gladiadores
fueron entrenados con la finalidad

de luchar.

Esto es lo que
Marco Aurelio necesitaba.

Que Marco
Aurelio tome esta decisi�n

Sugiere una tensi�n sin precedentes.

- �C�mo pueden estos
degenerados y criminales

Defender el honor de Roma?

�Se puede confiar en ellos
en el campo de batalla?

- Los gladiadores eran esclavos,
a menudo extra�dos de,

en la visi�n romana, los m�s bajos
pueblos nacidos del imperio

Y se dedican
a una s�rdida ocupaci�n.

Para que se les eleve
a una especie de papel de prestigio

De soldados
en nombre del propio imperio

Fue una transformaci�n sorprendente.

- Alineaci�n para el emperador.

- Tomen estas armas.

Ahora son soldados romanos.

Cuando los miro,
no veo prisioneros.

No veo criminales
o esclavos.

Ni siquiera veo gladiadores.

Veo legionarios,

Dedicados a proteger
este gran imperio.

Ay�dame a proteger
a los ciudadanos de Roma,

Y ganar�n tu libertad.

Esa es mi solemne promesa.

- En cierto sentido,
habla de la desesperaci�n

a la que se enfrenta Marco Aurelio
en ese momento

Y el tremendo riesgo
que est� dispuesto a asumir

con el fin de asegurarse
que el imperio perdure.

Marco Aurelio re�ne
sus legiones

De todo el imperio.

Galeno espera ser llamado
de vuelta al campo de batalla.

- Prepara los caballos.

Y en cuanto a ti, Galeno ...

- Marco, lo siento.

No puedo ir.

Otra vez no.

Soy un cient�fico.

No soy un guerrero.

- �Es as�?

Bueno, el imperio necesita ambas cosas.

Comodoro.

Iba a pedirte que cuidaras
a mi hijo en mi ausencia.

- C�sar.

- Galeno sigue traumatizado

Por la �ltima vez que
estuvo en el frente.

Y cuando el emperador le pregunta
por qu� no puede ir,

Dijo: "Bueno, tuve una visi�n
de un dios que dec�a,

'no te vayas. No vayas'".

Y una cosa
sobre los romanos,

Cre�an en los presagios.

- Dependiendo de
lo que crean,

Puedes pensar
que Galeno era claramente

bendecido por los dioses,
o puedes pensar que

Que casualmente
para ser convenientemente

Que los dioses le hablaron
en ese momento en particular

Y lo salvaron de ir
a un lugar miserable

Para hacer un trabajo miserable.

Para el heredero de Roma,

La tarea de Galeno es asegurar
el octogenario

Lucius Commodoro no
sucumba a la plaga mortal.

Al mismo tiempo
Marco Aurelio

Se dirige al norte de Aquilea.

Con los batallones de gladiadores
en su coraz�n,

sus legiones se enfrentan
a los ej�rcitos b�rbaros.

Despu�s de meses
de feroces combates,

hacen retroceder la invasi�n.

- Las guerras marcomanas
a lo largo de las fronteras del Danubio

con los pueblos germ�nicos
son una llamada de atenci�n para Roma,

Y una llamada de atenci�n en,
podr�amos decir, una pesadilla.

Una victoria decisiva
sigue estando fuera del alcance,

Y Marco pasa
la mayor parte del resto

de su reinado en un campo de batalla.

- Esto marca un punto de inflexi�n
en la historia imperial romana.

Lo que Marco Aurelio
estaba viendo

era realmente el futuro
del imperio romano.

Va a haber oleadas
de incursiones de g�ticos

Y v�ndalos y muchas
tribus del norte,

Todo para vencer a Italia.

A 350 millas de distancia en Roma,

Galeno se dedica

a las actividades
de la ciencia m�dica.

- Galeno debe haber
estar muy aliviado

de no estar en el frente.

Y ahora puede
volver su atenci�n

a sus actividades favoritas:

Leer, escribir
componer obras cient�ficas,

Revistas, y cosas por el estilo.

- Galeno es probablemente la figura
m�s influyente

en la historia de la medicina.

Nos dej� una enorme
colecci�n de textos m�dicos.

De hecho, es probablemente el autor m�s
prol�fico de la antig�edad.

Sus obras griegas comprenden
alrededor de una octava parte

de todos los manuscritos griegos
que tenemos.

El conocimiento que
contienen los textos m�dicos de Galeno

Definieron la medicina isl�mica y europea
durante 15 siglos.

A pesar de la mejor atenci�n m�dica

que el imperio puede ofrecer,
Marco Aurelio morir�

En su sede militar
el 17 de marzo de 180 d.C,

Probablemente de viruela.

Bajo el cuidado de Galeno ,
su heredero sobrevive.

- Las tareas de ni�era de Galeno

Resultan tener
consecuencias imprevistas.

Gracias a �l
el heredero al trono

Crece
al ser un joven sano.

La iron�a es que Commodoro
resulta ser algo

que Roma llegar� a lamentar.

- De hecho,
commodus resulta ser

Uno de los m�s
desastrosos emperadores

en la historia de Roma.

Al final, lo aplastar�

en un largo, lento
y doloroso declive.