Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,547 --> 00:00:25,905
Bienvenidos, todos y cada uno,
2
00:00:26,118 --> 00:00:29,108
a los mejores juegos
jam�s presenciados.
3
00:00:30,484 --> 00:00:34,110
Un espect�culo
diferente a cualquier otro visto antes.
4
00:00:37,147 --> 00:00:41,378
Un guerrero solitario luchar�
5
00:00:41,467 --> 00:00:43,618
En combate mortal
6
00:00:43,707 --> 00:00:45,482
No s�lo con una bestia temible...
7
00:00:47,140 --> 00:00:51,381
Ni con cinco ni diez...
8
00:00:51,670 --> 00:00:55,312
Sino 20 de las m�s feroces bestias.
9
00:00:55,541 --> 00:00:58,839
El mayor maestro de bestias
del imperio,
10
00:00:58,975 --> 00:01:01,313
Carp�foro.
11
00:01:11,634 --> 00:01:14,997
El Coliseo es el imperio romano
12
00:01:15,082 --> 00:01:17,872
destilado a su esencia m�s b�sica.
13
00:01:19,227 --> 00:01:20,812
Es un s�mbolo de conquista.
14
00:01:22,254 --> 00:01:24,825
Es un s�mbolo de dominio.
15
00:01:24,914 --> 00:01:26,498
Es un s�mbolo del poder imperial
16
00:01:26,636 --> 00:01:28,652
irradiando por todo
el mundo romano.
17
00:01:30,980 --> 00:01:32,644
Ahora.
18
00:01:34,583 --> 00:01:36,379
Cualquier emperador
ten�a el Coliseo
19
00:01:36,464 --> 00:01:38,735
a su disposici�n
para utilizarlo como herramienta
20
00:01:38,820 --> 00:01:41,132
para reafirmar su poder
y autoridad.
21
00:01:42,834 --> 00:01:44,825
El mensaje al pueblo romano
22
00:01:44,914 --> 00:01:48,449
es que la vida es un combate.
23
00:01:48,987 --> 00:01:53,058
Tambi�n fue
una advertencia judicial.
24
00:01:53,147 --> 00:01:56,019
No pongas a prueba el poder de Roma.
25
00:01:56,152 --> 00:01:58,941
Se trata de un delito con pena de muerte.
26
00:02:02,674 --> 00:02:05,858
Si vives por la espada,
27
00:02:05,947 --> 00:02:07,298
morir�s por la espada.
28
00:02:10,194 --> 00:02:13,772
Demuestra el poder
del Coliseo.
29
00:02:13,860 --> 00:02:17,050
Convierte a los esclavos en h�roes,
30
00:02:17,173 --> 00:02:19,978
Desbaratando la estructura de poder
de Roma.
31
00:02:21,874 --> 00:02:24,332
El Coliseo llegar�a a simbolizar
32
00:02:24,420 --> 00:02:26,732
el ascenso y la ca�da de Roma.
33
00:02:29,220 --> 00:02:30,832
Todo est� ah�:
34
00:02:31,054 --> 00:02:33,305
La sangre, la gloria,
la magnificencia,
35
00:02:33,394 --> 00:02:35,632
y los defectos
36
00:02:35,854 --> 00:02:38,018
que hicieron de Roma
el mayor imperio
37
00:02:38,107 --> 00:02:39,372
que Europa haya visto jam�s.
38
00:02:59,867 --> 00:03:04,345
83 A.D., el d�a de la apertura
de una nueva serie de juegos
39
00:03:04,434 --> 00:03:08,098
que el emperador domiciano promete
ser� deslumbrante.
40
00:03:10,194 --> 00:03:13,305
El titular: "la m�s
extravagante caza de fieras
41
00:03:13,394 --> 00:03:14,978
que Roma haya visto jam�s".
42
00:03:18,747 --> 00:03:20,345
Las cacer�as de bestias
eran mucho m�s
43
00:03:20,434 --> 00:03:22,512
que la simple lucha contra los animales.
44
00:03:22,734 --> 00:03:25,292
Era una forma de
demostrar el control romano
45
00:03:25,380 --> 00:03:27,225
sobre todo el mundo,
46
00:03:27,314 --> 00:03:30,338
Tanto el mundo humano
y como el mundo natural.
47
00:03:34,994 --> 00:03:37,552
Domiciano realmente quer�a
demostrar
48
00:03:37,774 --> 00:03:40,332
que �l, de hecho, era el amo
de todo.
49
00:03:42,254 --> 00:03:45,465
Domiciano es un verdadero contraste
con su hermano y su padre.
50
00:03:45,554 --> 00:03:47,138
Mientras que su padre, Vespasiano,
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,412
hab�a sido un hombre fanfarr�n
de pueblo
52
00:03:50,500 --> 00:03:54,585
Y Titus hab�a sido encantador
y suave,
53
00:03:54,674 --> 00:03:57,945
Domiciano era de extremos.
54
00:04:01,860 --> 00:04:03,532
Desde la perspectiva de Domiciano,
55
00:04:03,620 --> 00:04:05,612
para seguir a su padre,
Vespasiano,
56
00:04:05,700 --> 00:04:06,658
y a su hermano mayor, Titus,
57
00:04:06,747 --> 00:04:07,952
que fue un acto dif�cil...
58
00:04:09,554 --> 00:04:10,992
En t�rminos de destreza militar
59
00:04:11,214 --> 00:04:13,712
y en t�rminos
de su popularidad.
60
00:04:13,934 --> 00:04:16,418
As� que Domiciano tuvo que atacar
en una direcci�n diferente
61
00:04:16,507 --> 00:04:19,152
para ganar la buena voluntad
del pueblo romano.
62
00:04:21,060 --> 00:04:23,692
Decide utilizar el poder
del Coliseo
63
00:04:23,780 --> 00:04:24,903
Poniendo en escena
el mayor espect�culo
64
00:04:24,987 --> 00:04:27,532
que nadie hab�a visto jam�s.
65
00:04:35,387 --> 00:04:37,552
En el centro
de este espect�culo mortal,
66
00:04:37,774 --> 00:04:41,772
un hombre, un afamado maestro de las bestias
o bestiarius,
67
00:04:41,860 --> 00:04:44,972
se encarg� de enfrentarse
a 20 bestias salvajes
68
00:04:45,060 --> 00:04:47,705
Una tras otra.
69
00:04:47,794 --> 00:04:50,352
La mayor�a de ellos no tuvieron
exitosos el tiempo suficiente
70
00:04:50,574 --> 00:04:52,825
para que aprendi�ramos su nombre,
71
00:04:52,914 --> 00:04:56,112
pero hab�a un maestro de bestias
72
00:04:56,334 --> 00:04:58,818
que el poeta Martial
menciona.
73
00:04:58,907 --> 00:05:02,745
Su nombre es Carp�foro.
74
00:05:02,834 --> 00:05:06,352
Haber llamado la atenci�n
de un poeta del calibre de Martial,
75
00:05:06,574 --> 00:05:08,578
la pelea
debe haber sido incre�ble.
76
00:05:08,667 --> 00:05:11,298
Los amos de las bestias
eran personas esclavizadas.
77
00:05:11,387 --> 00:05:14,252
Y por lo tanto
tambi�n eran una muestra
78
00:05:14,340 --> 00:05:16,418
de la dominaci�n romana
sobre el pueblo
79
00:05:16,507 --> 00:05:19,458
sometidos por el imperio romano.
80
00:05:19,547 --> 00:05:21,625
Los animales que Carp�foro enfrenta
81
00:05:21,714 --> 00:05:23,865
vienen de todo el
el mundo romano.
82
00:05:25,874 --> 00:05:28,738
Hab�a osos y lobos
y jabal�es de las tierras del norte.
83
00:05:28,827 --> 00:05:33,218
Ten�as cocodrilos
y avestruces de Egipto,
84
00:05:33,307 --> 00:05:35,458
los grandes felinos
del norte de �frica,
85
00:05:35,547 --> 00:05:37,072
los tigres de Asia.
86
00:05:37,294 --> 00:05:39,692
La gama de animales
que aparecieron en la arena
87
00:05:39,780 --> 00:05:43,385
fueron, en cierto sentido, un escaparate
del poder y el alcance
88
00:05:43,474 --> 00:05:45,538
del imperio.
89
00:05:47,954 --> 00:05:51,212
Podemos estimar
quiz�s un mill�n de animales
90
00:05:51,300 --> 00:05:53,625
fueron asesinados en el Coliseo,
91
00:05:53,714 --> 00:05:55,618
Muchos de los cuales fueron masacrados
92
00:05:55,707 --> 00:05:57,392
con las manos
de los amos de las bestias.
93
00:06:02,194 --> 00:06:04,578
As� como los romanos
trajeron animales salvajes
94
00:06:04,667 --> 00:06:07,225
de todo el imperio,
95
00:06:07,314 --> 00:06:09,932
los maestros de la bestias
fueron tra�dos
96
00:06:10,020 --> 00:06:12,112
de cualquier lugar donde
los romanos pod�an encontrar esclavos
97
00:06:12,334 --> 00:06:13,538
Con talento para matar.
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,412
El lugar favorito de los romanos
para la caza de animales
99
00:06:26,500 --> 00:06:30,265
eran sus preciados territorios
en el norte de �frica.
100
00:06:33,134 --> 00:06:35,312
El antiguo reino de Numidia
101
00:06:35,534 --> 00:06:38,178
en lo que ahora es Argelia
y T�nez
102
00:06:38,267 --> 00:06:40,172
1es es enormemente significativo.
103
00:06:40,260 --> 00:06:44,825
Numidia y el norte de �frica
fueron extremadamente importantes
104
00:06:44,914 --> 00:06:46,032
para Roma.
105
00:06:46,254 --> 00:06:49,858
Suministraban productos de lujo,
106
00:06:49,947 --> 00:06:51,692
como el m�rmol,
107
00:06:51,780 --> 00:06:55,472
y eran el granero
para Roma
108
00:06:55,694 --> 00:06:58,412
y el resto del imperio.
109
00:06:58,500 --> 00:07:00,432
Sin el norte de �frica,
110
00:07:00,654 --> 00:07:04,652
Roma no habr�a podido alimentarse.
111
00:07:05,774 --> 00:07:07,138
Numidia tambi�n fue
112
00:07:07,227 --> 00:07:10,892
un recurso muy importante
113
00:07:10,980 --> 00:07:13,072
para los animales salvajes.
114
00:07:14,894 --> 00:07:16,505
Tambi�n es muy probable que
115
00:07:16,594 --> 00:07:18,338
donde viv�a el Carp�foro.
116
00:07:18,427 --> 00:07:20,025
En la �poca del reinado de Domiciano,
117
00:07:20,114 --> 00:07:22,732
el norte de �frica hab�a estado
bajo control romano
118
00:07:22,820 --> 00:07:24,912
durante m�s de 200 a�os,
119
00:07:25,134 --> 00:07:26,672
por lo que los romanos
no eran extra�os
120
00:07:26,894 --> 00:07:29,932
a estos cazadores locales.
121
00:07:30,020 --> 00:07:32,418
A�n m�s jaulas.
122
00:07:32,507 --> 00:07:35,618
Pronto no habr� m�s
animales en las monta�as.
123
00:07:38,340 --> 00:07:39,710
Hab�a una parte
del ej�rcito romano
124
00:07:39,794 --> 00:07:41,383
que fue espec�ficamente asignado
con la tarea
125
00:07:41,467 --> 00:07:43,778
de conseguir las fieras
para las cacer�as de bestias.
126
00:07:46,107 --> 00:07:48,258
Pero tambi�n
el emperador habr�a empleado
127
00:07:48,347 --> 00:07:49,932
una serie de cazadores.
128
00:07:50,020 --> 00:07:51,710
Habr�a lugare�os
de esa zona en particular
129
00:07:51,794 --> 00:07:53,305
que ten�an un conocimiento
de los animales,
130
00:07:53,394 --> 00:07:55,458
que ten�an el conocimiento
de c�mo capturarlos.
131
00:07:55,547 --> 00:07:57,378
Un soldado romano promedio
no tenia ni idea
132
00:07:57,467 --> 00:07:59,227
de d�nde encontrar un le�n
o c�mo cazar un le�n,
133
00:07:59,374 --> 00:08:02,018
pero los lugare�os s�.
134
00:08:02,107 --> 00:08:04,432
Viniendo de las estribaciones
de las monta�as Aures
135
00:08:04,654 --> 00:08:07,778
Carp�foro habr�a sido
absolutamente integral
136
00:08:07,867 --> 00:08:11,632
a los esfuerzos romanos
desde una edad muy temprana.
137
00:08:22,587 --> 00:08:24,912
Un le�n.
138
00:08:26,907 --> 00:08:28,336
La construcci�n
del Coliseo
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,585
crea una gran demanda
de bestias salvajes.
140
00:08:30,674 --> 00:08:32,912
Todo lo que los romanos
pudieran conseguir,
141
00:08:33,134 --> 00:08:35,692
que pensaron que ser�a
peligroso e interesante
142
00:08:35,780 --> 00:08:37,858
para verlo morir
en el Coliseo,
143
00:08:37,947 --> 00:08:40,012
eso es lo que estaban
buscando.
144
00:08:42,094 --> 00:08:44,185
Mucho de lo que sab�amos
sobre la caza y la captura
145
00:08:44,274 --> 00:08:48,258
de animales salvajes de la arena
proviene de un mosaico en Sicilia,
146
00:08:48,347 --> 00:08:51,545
en un lugar
llamado piazza armerina.
147
00:08:51,634 --> 00:08:54,498
Muestra esta enorme operaci�n
148
00:08:54,587 --> 00:08:55,865
con gran detalle.
149
00:08:57,874 --> 00:09:00,418
Vemos en el mosaico
que empleaban perros
150
00:09:00,507 --> 00:09:03,298
para acorralar bisontes y ciervos.
151
00:09:03,387 --> 00:09:05,058
Esto demuestra
que los leopardos fueron capturados
152
00:09:05,147 --> 00:09:06,732
en estructuras tipo jaula.
153
00:09:08,260 --> 00:09:09,872
Vemos que
para capturar grandes felinos,
154
00:09:10,094 --> 00:09:13,292
utilizaban cebos vivos
y los atra�an a las fosas.
155
00:09:13,380 --> 00:09:15,138
Otra t�cnica
era utilizar redes
156
00:09:15,227 --> 00:09:17,305
que se disfrazaron de arbustos
para conseguir el animal
157
00:09:17,394 --> 00:09:20,505
quedara enredado en los matorrales
y fuera capturado.
158
00:09:20,594 --> 00:09:23,225
Muestran la captura
de bisontes y leones,
159
00:09:23,314 --> 00:09:27,138
elefantes, rinocerontes y linces.
160
00:09:27,227 --> 00:09:29,452
Desgraciadamente,
la sed romana
161
00:09:29,540 --> 00:09:33,612
de bestias salvajes para la arena
tiene un impacto desastroso
162
00:09:33,700 --> 00:09:36,172
en la fauna salvaje
del norte de �frica.
163
00:09:38,820 --> 00:09:41,392
El resultado es
el considerable n�mero
164
00:09:41,614 --> 00:09:44,578
de especies principales
de animales que fueron eliminadas,
165
00:09:44,667 --> 00:09:46,992
simplemente eliminadas.
166
00:09:47,214 --> 00:09:49,712
El elefante del norte de �frica
parece haber desaparecido
167
00:09:49,934 --> 00:09:51,472
completamente como resultado
168
00:09:51,694 --> 00:09:55,225
del apetito romano por los animales
para matar por deporte.
169
00:09:55,314 --> 00:09:57,465
Un poeta romano dijo,
"Ya no se producir�
170
00:09:57,554 --> 00:10:02,092
en las tierras m�s salvajes de Libia
el rugido de los leones"
171
00:10:07,387 --> 00:10:10,032
El mundo antiguo es un lugar
donde el poder�o es lo correcto,
172
00:10:10,254 --> 00:10:12,345
As� que los romanos pensaron
que ten�an el derecho
173
00:10:12,434 --> 00:10:15,852
A explotar un territorio,
a explotar un pueblo.
174
00:10:17,774 --> 00:10:20,912
Hay una verdad espantosa
sobre el mundo antiguo
175
00:10:21,134 --> 00:10:24,172
Que hay una constante
y sostenida
176
00:10:24,260 --> 00:10:28,652
esclavizaci�n sistem�tica
a los pueblos sometidos,,
177
00:10:28,740 --> 00:10:32,025
lo que ellos describen
como Bot�n humano.
178
00:10:32,114 --> 00:10:34,178
Nos llevamos a ambos a Roma.
179
00:10:34,267 --> 00:10:37,145
- �A ambos?
- Al le�n y a su hijo.
180
00:10:39,940 --> 00:10:41,612
No se puede.
181
00:10:46,267 --> 00:10:48,012
Ll�vatelo.
182
00:10:52,914 --> 00:10:54,672
No hay ning�n sentimiento
atado.
183
00:10:54,894 --> 00:10:57,232
Tanto los amos de las bestias
como los animales salvajes
184
00:10:57,454 --> 00:10:58,905
son vistos como mercanc�as.
185
00:10:58,994 --> 00:11:00,432
Y en cuanto al Coliseo,
186
00:11:00,654 --> 00:11:02,572
simplemente est�n ah�
para el entretenimiento
187
00:11:02,660 --> 00:11:03,852
de las masas.
188
00:11:06,354 --> 00:11:07,865
Carp�foro se enfrenta ahora a
189
00:11:07,954 --> 00:11:11,052
El largo y peligroso viaje
a Roma...
190
00:11:11,140 --> 00:11:12,738
Como esclavo.
191
00:11:19,140 --> 00:11:20,825
A los pocos d�as de su captura
192
00:11:20,914 --> 00:11:22,818
en su tierra natal de Numidia,
193
00:11:22,907 --> 00:11:26,425
Carp�foro sube a un barco
hacia Roma.
194
00:11:29,307 --> 00:11:31,225
Es arrastrado
en una vasta red
195
00:11:31,314 --> 00:11:35,385
de personas esclavizadas
que se extiende por el Mediterr�neo.
196
00:11:35,474 --> 00:11:38,412
Tienes a los no libres
de �frica,
197
00:11:38,500 --> 00:11:40,505
de Asia, de Europa,
198
00:11:40,594 --> 00:11:43,532
y los puestos de avanzada
del mundo romano.
199
00:11:43,620 --> 00:11:45,538
Se nos dice que en una
isla griega en particular
200
00:11:45,627 --> 00:11:48,258
llamada Delos,
10.000 esclavos al d�a
201
00:11:48,347 --> 00:11:51,865
ser�an comercializados
a trav�s del imperio romano.
202
00:11:51,954 --> 00:11:54,992
Pero Carp�foro
se dirige a la capital.
203
00:11:56,814 --> 00:11:58,512
Cada d�a, hay
cientos de barcos
204
00:11:58,734 --> 00:12:02,032
cruzando
el Mediterr�neo hasta Ostia,
205
00:12:02,254 --> 00:12:04,418
el puerto de Roma.
206
00:12:04,507 --> 00:12:06,745
Y Ostia significa
literalmente "boca".
207
00:12:06,834 --> 00:12:09,698
Era la boca
que alimentaba la ciudad de Roma.
208
00:12:14,660 --> 00:12:16,492
Roma era una ciudad consumista.
209
00:12:16,580 --> 00:12:18,092
Todo se importa.
210
00:12:18,180 --> 00:12:20,752
Todo viene
a trav�s de Ostia.
211
00:12:24,114 --> 00:12:26,265
Est� recibiendo
art�culos de lujo importados
212
00:12:26,354 --> 00:12:29,538
de todo el imperio,
joyas,
213
00:12:29,627 --> 00:12:32,812
y, por supuesto, se obtienen
animales importados.
214
00:12:32,900 --> 00:12:35,618
Los romanos ten�an
un gusto insaciable
215
00:12:35,707 --> 00:12:38,105
por los animales ex�ticos.
216
00:12:38,194 --> 00:12:39,952
Miles y miles
y miles
217
00:12:40,174 --> 00:12:42,658
fueron enviados.
218
00:12:42,747 --> 00:12:45,072
Esto demuestra la importancia
de los juegos en la vida romana
219
00:12:45,294 --> 00:12:48,172
que los emperadores pensaban,
"esto es parte de mi trabajo".
220
00:12:48,260 --> 00:12:50,018
"Esto es parte de lo que une
221
00:12:50,107 --> 00:12:51,705
a la gente de la ciudad de Roma
a m�".
222
00:12:51,794 --> 00:12:54,425
Esto fue lo que se necesit�
para satisfacer sus demandas,
223
00:12:54,514 --> 00:12:56,552
para satisfacer su sed de sangre.
224
00:12:58,034 --> 00:13:00,752
Un suministro interminable
de personas esclavizadas
225
00:13:00,974 --> 00:13:03,112
sirve para esa sed de sangre.
226
00:13:05,947 --> 00:13:11,138
El proceso de esclavizaci�n
implica una especie de alienaci�n.
227
00:13:14,500 --> 00:13:16,432
Espera...
228
00:13:16,654 --> 00:13:19,705
Entrando en el sistema esclavista
del antiguo mediterr�neo
229
00:13:19,794 --> 00:13:23,852
implicaba dejar atr�s
la identidad anterior.
230
00:13:23,940 --> 00:13:26,352
Esto significa que a uno se le
da un nuevo nombre.
231
00:13:28,987 --> 00:13:32,185
A partir de ahora, su nombre es...
232
00:13:32,274 --> 00:13:33,712
Carp�foro.
233
00:13:36,507 --> 00:13:39,212
Carp�foro significa
"portador de frutos".
234
00:13:39,300 --> 00:13:41,712
alguien que trae
algunos de los recursos
235
00:13:41,934 --> 00:13:45,858
del mundo imperial romano
para ofrecer a los espectadores.
236
00:13:47,854 --> 00:13:53,132
El nombre de esclavo es una abreviatura
para alguien que es infrahumano.
237
00:13:53,220 --> 00:13:56,185
Alguien que es m�s un animal
que una persona.
238
00:13:58,747 --> 00:14:02,832
Eliminar el nombre de alguien
es un ejercicio de poder
239
00:14:03,054 --> 00:14:05,218
y de control.
240
00:14:05,307 --> 00:14:07,385
No tenemos amigos aqu�.
241
00:14:07,474 --> 00:14:08,812
Usted y yo.
242
00:14:10,894 --> 00:14:12,912
El destino final de Carp�foro
243
00:14:13,134 --> 00:14:15,938
Est� a 13 millas
del puerto de Ostia,
244
00:14:16,027 --> 00:14:19,298
La colosal ciudad de Roma.
245
00:14:21,627 --> 00:14:24,185
Fundada
en el siglo VIII a.C,
246
00:14:24,274 --> 00:14:26,992
Roma estaba situada
en el r�o T�ber,
247
00:14:27,214 --> 00:14:30,905
permitiendo un f�cil acceso
de suministros desde el mar.
248
00:14:30,994 --> 00:14:32,752
Rodeada de siete colinas,
249
00:14:32,974 --> 00:14:34,905
que proporcionan defensa
y protecci�n,
250
00:14:34,994 --> 00:14:37,698
lo que comenz� como un peque�o
conjunto de pueblos,
251
00:14:37,787 --> 00:14:40,112
en el siglo I d.C,
hab�a evolucionado
252
00:14:40,334 --> 00:14:43,152
a la primera
primera megaciudad del mundo.
253
00:14:43,374 --> 00:14:46,105
Roma ten�a una poblaci�n
de un mill�n de personas.
254
00:14:46,194 --> 00:14:48,665
Esa es la mayor poblaci�n
de cualquier ciudad
255
00:14:48,754 --> 00:14:51,865
en cualquier lugar del mundo
durante 1.500 a�os.
256
00:14:51,954 --> 00:14:54,498
La pr�xima ciudad
en tener ese tama�o de poblaci�n
257
00:14:54,587 --> 00:14:56,592
es el Londres victoriano.
258
00:14:56,814 --> 00:14:59,138
De ese mill�n de personas
en Roma,
259
00:14:59,227 --> 00:15:02,498
m�s de 300.000 de ellos
eran esclavos.
260
00:15:05,700 --> 00:15:08,752
El Carp�foro llega
a una ciudad
261
00:15:08,974 --> 00:15:10,498
que est� muy apretada.
262
00:15:10,587 --> 00:15:13,612
Est� rodeado
de un balbuceo absoluto
263
00:15:13,700 --> 00:15:16,825
de voces que hablan idiomas
que nunca ha escuchado antes.
264
00:15:18,267 --> 00:15:19,547
Habr�an sido egipcios
265
00:15:19,634 --> 00:15:21,465
alejandrinos y africanos,
266
00:15:21,554 --> 00:15:23,632
Numidianos y otros bereberes,
267
00:15:23,854 --> 00:15:25,150
y podr�a haber
�rabes all�.
268
00:15:25,234 --> 00:15:27,052
Podr�an ser europeos
y germanos
269
00:15:27,140 --> 00:15:29,132
y gente de Britania.
270
00:15:29,220 --> 00:15:32,592
Y esa habr�a sido una
de las emociones de una ciudad.
271
00:15:34,180 --> 00:15:36,432
La ciudad es este enorme vac�o
272
00:15:36,654 --> 00:15:40,665
que absorbe a la gente
de todo el imperio,
273
00:15:40,754 --> 00:15:44,418
as� que el Carp�foro no habr�a
estado en absoluto fuera de lugar
274
00:15:44,507 --> 00:15:46,412
en la ciudad de Roma.
275
00:15:46,500 --> 00:15:49,612
El color de la piel
no era una determinaci�n
276
00:15:49,700 --> 00:15:52,972
de estatus, de clase.
277
00:15:53,060 --> 00:15:54,818
No es lo que parece.
278
00:15:54,907 --> 00:15:57,378
Ni siquiera es
d�nde has nacido.
279
00:15:57,467 --> 00:16:00,012
Es si eres
ciudadano romano o no.
280
00:16:02,020 --> 00:16:04,012
Carp�foro luchar� un d�a
281
00:16:04,100 --> 00:16:06,572
como maestro de las bestias
en su nueva ciudad.
282
00:16:06,660 --> 00:16:09,858
Pero primero
debe aprender su oficio.
283
00:16:12,114 --> 00:16:14,658
Carp�foro, por supuesto,
no habr�a sido tra�do
284
00:16:14,747 --> 00:16:17,785
directamente al Coliseo
y puesto ante el pueblo.
285
00:16:19,474 --> 00:16:20,656
Primero habr�a sido llevado
286
00:16:20,740 --> 00:16:22,572
al Ludus matutinus,
287
00:16:22,660 --> 00:16:24,492
el reci�n establecido
campo de entrenamiento
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,105
para los cazadores de bestias
en la sombra
289
00:16:26,194 --> 00:16:28,112
del Coliseo.
290
00:16:29,874 --> 00:16:32,418
Domiciano era
muy, muy consciente
291
00:16:32,507 --> 00:16:35,312
del hecho de que su padre
y su hermano
292
00:16:35,534 --> 00:16:37,145
eran due�os del Coliseo,
293
00:16:37,234 --> 00:16:39,532
y sinti�
que ten�a que ir m�s all�
294
00:16:39,620 --> 00:16:42,832
para demostrar que estaba realmente
comprometido con el deporte romano
295
00:16:43,054 --> 00:16:44,738
y con el pueblo romano.
296
00:16:44,827 --> 00:16:47,938
La forma en que Domiciano decidi�
atacar
297
00:16:48,027 --> 00:16:51,138
e imprimir su propia personalidad
en el pueblo romano
298
00:16:51,227 --> 00:16:52,912
fue construir
una escuela especializada
299
00:16:53,134 --> 00:16:55,952
dedicada a la lucha contra las bestias,
el Ludus matutinus.
300
00:16:57,934 --> 00:17:00,272
El nombre significa
"escuelas de la ma�ana"
301
00:17:00,494 --> 00:17:03,385
porque el tiempo tradicional
dentro de la exhibici�n de gladiadores
302
00:17:03,474 --> 00:17:06,992
para la caza de fieras
era por la ma�ana.
303
00:17:07,214 --> 00:17:09,872
La muy, muy grande
y costosa instalaci�n
304
00:17:10,094 --> 00:17:13,305
fue un esfuerzo
para establecer un v�nculo directo
305
00:17:13,394 --> 00:17:15,545
entre �l mismo
y la poblaci�n
306
00:17:15,634 --> 00:17:16,972
de la ciudad de Roma
307
00:17:17,060 --> 00:17:19,298
como su benefactor
y entretenedor.
308
00:17:24,347 --> 00:17:25,465
Bienvenido.
309
00:17:27,534 --> 00:17:29,292
Ahora usted me pertenece.
310
00:17:30,674 --> 00:17:33,218
Es un lugar muy militarizado,
311
00:17:33,307 --> 00:17:36,738
ambiente muy severo.
312
00:17:36,827 --> 00:17:39,952
- �Fuera!
- Estas son academias brutales
313
00:17:40,174 --> 00:17:41,378
Para las artes violentas.
314
00:17:44,100 --> 00:17:45,538
No puedes escapar.
315
00:17:52,507 --> 00:17:54,905
Tendr� que aprender
a correr m�s r�pido que eso.
316
00:18:01,234 --> 00:18:05,945
La �nica forma en que la mayor�a de nosotros se va
es como polvo.
317
00:18:13,774 --> 00:18:15,298
Despu�s de llegar a Roma,
318
00:18:15,387 --> 00:18:17,625
Carp�foro comienza
su entrenamiento
319
00:18:17,714 --> 00:18:21,218
En una escuela especial
llamada Ludus.
320
00:18:21,307 --> 00:18:23,065
Si eres un maestro de las bestias
en un Ludus,
321
00:18:23,154 --> 00:18:26,498
efectivamente, eres un esclavo.
322
00:18:26,587 --> 00:18:29,058
No es mejor que estar
en un cuartel militar
323
00:18:29,147 --> 00:18:31,545
o probablemente una prisi�n.
324
00:18:31,634 --> 00:18:33,712
Sabemos
que los campos de entrenamiento
325
00:18:33,934 --> 00:18:37,392
no eran c�modas
instalaciones deportivas.
326
00:18:37,614 --> 00:18:38,905
Eran instalaciones duras
327
00:18:38,994 --> 00:18:41,305
dise�adas para producir hombres duros.
328
00:18:45,134 --> 00:18:48,272
Ahora hemos podido
excavar terrenos de entrenamiento,
329
00:18:48,494 --> 00:18:50,192
en particular en Pompeya,
330
00:18:50,414 --> 00:18:54,032
mostrando que los lugares
en los que dorm�an eran peque�os.
331
00:18:55,634 --> 00:18:57,452
Sin duda, hab�a
varios hombres
332
00:18:57,540 --> 00:18:59,618
hacinados en una habitaci�n a la vez
y es muy, muy,
333
00:18:59,707 --> 00:19:01,612
abrumadoramente probable
que estuvieran encerrados
334
00:19:01,700 --> 00:19:03,778
siempre que
no estaban entrenando.
335
00:19:05,060 --> 00:19:06,905
El Ludus estaba aislado
336
00:19:06,994 --> 00:19:11,138
de los alrededores
con muros.
337
00:19:11,227 --> 00:19:13,772
El acceso estaba estrictamente controlado.
338
00:19:17,074 --> 00:19:19,298
Los maestros de las bestias est�n
en el Ludus para hacer una cosa,
339
00:19:19,387 --> 00:19:22,265
y eso es entrenar
para los juegos.
340
00:19:22,354 --> 00:19:25,452
El entrenamiento en s� mismo
es excepcionalmente duro.
341
00:19:25,540 --> 00:19:27,340
Estaban siendo entrenados
en c�mo usar una red,
342
00:19:27,534 --> 00:19:29,612
c�mo usar una lanza,
c�mo usar un arco.
343
00:19:29,700 --> 00:19:31,065
Realmente depende
del animal
344
00:19:31,154 --> 00:19:32,492
con el que vayan a luchar.
345
00:19:32,580 --> 00:19:33,690
Diferentes t�cnicas involucradas
346
00:19:33,774 --> 00:19:34,974
en la lucha contra diferentes animales.
347
00:19:36,740 --> 00:19:37,790
Casi todo
que conocemos
348
00:19:37,874 --> 00:19:38,905
sobre los maestros de las bestias,
349
00:19:38,994 --> 00:19:40,418
de las armas que utilizaban,
350
00:19:40,507 --> 00:19:42,105
el estilo de lucha
que utilizaban,
351
00:19:42,194 --> 00:19:43,634
o incluso la ropa
que llevaban,
352
00:19:43,854 --> 00:19:46,252
provienen directamente del arte romano,
353
00:19:46,340 --> 00:19:47,938
as� que los mosaicos y los frescos.
354
00:19:49,874 --> 00:19:51,532
Hay algunos magn�ficos mosaicos,
355
00:19:51,620 --> 00:19:54,832
mosaicos espeluznantes,
que nos dan detalles
356
00:19:55,054 --> 00:19:58,352
de varios aspectos
del proceso.
357
00:19:58,574 --> 00:20:00,418
Los vemos en acci�n
358
00:20:00,507 --> 00:20:02,892
en momentos �lgidos
especialmente.
359
00:20:04,754 --> 00:20:08,752
A menudo el golpe de muerte
para el animal.
360
00:20:08,974 --> 00:20:11,138
Hay una activa
auto-identificaci�n all�.
361
00:20:11,227 --> 00:20:14,412
Esta persona est� llevando a cabo
la voluntad del pueblo romano.
362
00:20:14,500 --> 00:20:16,112
Esta persona es
un representante
363
00:20:16,334 --> 00:20:19,618
de nuestra grandeza como sociedad.
364
00:20:19,707 --> 00:20:22,105
Eran s�mbolos
de la virilidad masculina.
365
00:20:22,194 --> 00:20:23,532
Eran s�mbolos sexuales.
366
00:20:23,620 --> 00:20:25,305
Eran atletas excepcionales.
367
00:20:25,394 --> 00:20:28,112
Eran los superh�roes
del imperio.
368
00:20:28,334 --> 00:20:30,732
De la misma manera
que se pueden poner carteles
369
00:20:30,820 --> 00:20:32,332
de actores famosos,
370
00:20:32,420 --> 00:20:34,260
As� es como se tendr�an
maestros de la bestia pintados
371
00:20:34,414 --> 00:20:36,345
en las paredes de las casas.
372
00:20:41,380 --> 00:20:44,418
Cuando Carp�foro
est� en el Ludus,
373
00:20:44,507 --> 00:20:47,225
tiene que aprender
toda una variedad de habilidades.
374
00:20:47,314 --> 00:20:49,858
Tiene que aprender
habilidades de caza.
375
00:20:49,947 --> 00:20:52,972
Tambi�n tiene que aprender
a cuidar de los animales
376
00:20:53,060 --> 00:20:54,992
para asegurarse de que
que se mantengan sanos.
377
00:20:55,214 --> 00:20:58,265
Est� aprendiendo c�mo
prepararlos para la arena.
378
00:20:58,354 --> 00:21:00,665
Puede que quiera entrenarlos
en ciertos trucos,
379
00:21:00,754 --> 00:21:03,052
por as� decirlo.
380
00:21:03,140 --> 00:21:05,392
Todo esto hizo que
la ocupaci�n de los amos de la bestia
381
00:21:05,614 --> 00:21:08,578
en alg�n lugar entre un cuidador de zool�gico
y un luchador profesional.
382
00:21:08,667 --> 00:21:10,183
Implicaba un mont�n
de habilidades diferentes.
383
00:21:10,267 --> 00:21:11,632
Fue extremadamente dif�cil,
384
00:21:11,854 --> 00:21:12,990
y tambi�n lo fue,
como puedes imaginar,
385
00:21:13,074 --> 00:21:14,992
extremadamente peligroso.
386
00:21:20,580 --> 00:21:23,458
Por otro lado, tenemos
tenemos estas interesantes historias
387
00:21:23,547 --> 00:21:27,212
sobre la memoria de los animales
y la amistad entre animales
388
00:21:27,300 --> 00:21:28,332
que son sorprendentes.
389
00:21:32,187 --> 00:21:34,425
No se acerque demasiado,
Carp�foro.
390
00:21:34,514 --> 00:21:37,072
Estos animales est�n aqu�
por una raz�n.
391
00:21:37,294 --> 00:21:39,065
Una sola raz�n.
392
00:21:39,154 --> 00:21:40,652
Recuerde esto.
393
00:21:42,734 --> 00:21:45,218
Pensando en alguien
como Carp�foro,
394
00:21:45,307 --> 00:21:47,312
Ha sido desarraigado
de su tierra natal
395
00:21:47,534 --> 00:21:49,612
y llevado a luchar
en la capital.
396
00:21:49,700 --> 00:21:52,258
Al igual que muchas de sus v�ctimas
as� como muchos de los animales
397
00:21:52,347 --> 00:21:54,092
que fueron tra�dos
de su tierra natal,
398
00:21:54,180 --> 00:21:57,625
por lo que podr�a haber existido
una extra�a especie de simbiosis
399
00:21:57,714 --> 00:21:59,312
o un extra�o tipo de
de camarader�a
400
00:21:59,534 --> 00:22:01,712
entre el asesino y la v�ctima.
401
00:22:03,707 --> 00:22:05,223
Ah� est�n los animales
de su tierra natal
402
00:22:05,307 --> 00:22:07,532
que, en cierto sentido,
compartieron su destino.
403
00:22:09,394 --> 00:22:12,332
Pero el espect�culo no consist�a
s�lo en matar a los animales.
404
00:22:12,420 --> 00:22:13,690
A veces era s�lo para verlos.
405
00:22:13,774 --> 00:22:15,094
Los romanos realmente se deleitaban
con ellos.
406
00:22:16,740 --> 00:22:18,352
A veces
para el p�blico romano
407
00:22:18,574 --> 00:22:20,912
en el Coliseo,
s�lo ver a los cocodrilos
408
00:22:21,134 --> 00:22:23,212
tumbados en una fuente llena de agua
409
00:22:23,300 --> 00:22:25,785
o ver a los leopardos correr
en l�nea recta
410
00:22:25,874 --> 00:22:28,898
sin la sangre
era muy entretenido,
411
00:22:28,987 --> 00:22:31,152
divertido espect�culo.
412
00:22:31,374 --> 00:22:34,105
Los historiadores romanos informan
que esta fila de leopardos
413
00:22:34,194 --> 00:22:37,872
corriendo caus� que la gente
se cayera de risa.
414
00:22:38,094 --> 00:22:40,505
El romano promedio
no va a salir de Roma.
415
00:22:40,594 --> 00:22:42,732
Para ellos poder ir
al Coliseo era como
416
00:22:42,820 --> 00:22:45,392
haber ido hasta el �ltimo rinc�n
del mundo conocido
417
00:22:45,614 --> 00:22:47,458
en la misma Roma.
418
00:22:47,547 --> 00:22:49,218
Es una oportunidad para ver
419
00:22:49,307 --> 00:22:50,818
lo que para los romanos eran seres desconocidos.
420
00:22:50,907 --> 00:22:53,145
Imagine que ve un rinoceronte
por primera vez.
421
00:22:54,820 --> 00:22:57,058
Tenemos fuentes
que hablan de jirafas,
422
00:22:57,147 --> 00:22:59,065
lo aterrorizada que estaba la gente
con las jirafas,
423
00:22:59,154 --> 00:23:00,898
un animal con su cuello tan largo,
424
00:23:00,987 --> 00:23:02,192
manchas como un leopardo,
425
00:23:02,414 --> 00:23:04,272
Una criatura feroz
que pod�a alcanzar
426
00:23:04,494 --> 00:23:05,872
hasta el m�s alto
piso romano
427
00:23:06,094 --> 00:23:07,138
y se coman a sus hijos.
428
00:23:08,754 --> 00:23:10,892
El poeta Martial escribe
sobre un incidente
429
00:23:10,980 --> 00:23:14,092
en el que un elefante se inclin�
ante el emperador.
430
00:23:14,180 --> 00:23:15,632
Por supuesto,
est� entrenado para hacer una reverencia,
431
00:23:15,854 --> 00:23:16,903
pero los romanos no lo saben.
432
00:23:16,987 --> 00:23:19,152
S�lo ven a esta criatura,
433
00:23:19,374 --> 00:23:22,018
este monstruo, este alien�gena,
inclin�ndose ante el emperador,
434
00:23:22,107 --> 00:23:24,665
y muestra su majestuosidad,
su divinidad.
435
00:23:26,414 --> 00:23:28,025
Pero presenciar los trucos del circo
436
00:23:28,114 --> 00:23:31,938
no es suficiente para las
multitudes sedientas de sangre.
437
00:23:32,027 --> 00:23:35,618
Para complacerlos, los amos de
las bestias tienen que hacer m�s.
438
00:23:35,707 --> 00:23:38,338
Eso es bueno. Bien.
439
00:23:38,427 --> 00:23:40,592
Bien. Ven. Ven aqu�.
440
00:23:40,814 --> 00:23:42,892
Las peleas de bestias
eran un entretenimiento.
441
00:23:48,814 --> 00:23:50,745
Tendr�a que haber
sido un espect�culo
442
00:23:50,834 --> 00:23:52,505
de los maestros de la bestia.
443
00:23:52,594 --> 00:23:55,372
Eso habr�a tenido
su propio tipo de rutina
444
00:23:55,460 --> 00:23:57,712
y su propio cl�max
y la narraci�n de la historia.
445
00:23:57,934 --> 00:23:59,545
As� que tuvieron que aprender
todas estas habilidades
446
00:23:59,634 --> 00:24:01,063
para poder complacer
no s�lo al p�blico
447
00:24:01,147 --> 00:24:02,352
sino al emperador.
448
00:24:12,594 --> 00:24:15,458
Usted est� listo.
449
00:24:15,547 --> 00:24:17,136
Mientras el Carp�foro est� entrenando,
450
00:24:17,220 --> 00:24:19,778
el emperador domiciano regresa
de Germania,
451
00:24:19,867 --> 00:24:22,585
donde ha estado luchando contra
tribus b�rbaras.
452
00:24:22,674 --> 00:24:24,592
Decide
celebrar su victoria
453
00:24:24,814 --> 00:24:28,592
en el Coliseo y comienza a
a planear una serie de juegos.
454
00:24:30,414 --> 00:24:32,665
Domiciano todav�a tiene cosas
que demostrar.
455
00:24:32,754 --> 00:24:37,058
Todav�a tiene esa inseguridad
y la celebraci�n de magn�ficos juegos
456
00:24:37,147 --> 00:24:39,225
es una forma
de trabajar alrededor de eso.
457
00:24:41,220 --> 00:24:43,385
Mientras tanto,
Carp�foro se abre paso
458
00:24:43,474 --> 00:24:46,192
a trav�s del imperio
en arenas m�s peque�as,
459
00:24:46,414 --> 00:24:48,898
ganando reputaci�n y fans.
460
00:24:53,554 --> 00:24:54,992
�Ah!
461
00:24:55,214 --> 00:24:58,018
Cada victoria trajo a
Carp�foro m�s fama.
462
00:24:59,854 --> 00:25:02,265
Hizo que la multitud
m�s interesada en verlo.
463
00:25:04,014 --> 00:25:05,612
Y eso signific� una entrada
464
00:25:05,700 --> 00:25:07,472
al destino final:
465
00:25:07,694 --> 00:25:09,772
Luchando delante
del propio emperador.
466
00:25:19,794 --> 00:25:21,625
Como maestro de bestias ganador,
467
00:25:21,714 --> 00:25:25,552
es probable que el Carp�foro
reciba peque�as ventajas.
468
00:25:25,774 --> 00:25:27,458
El dinero habla en la antigua Roma.
469
00:25:27,547 --> 00:25:30,178
Quiero decir, cada aspecto del deporte romano
implica dinero,
470
00:25:30,267 --> 00:25:32,972
ya sea que seas un auriga,
si eres un gladiador.
471
00:25:33,060 --> 00:25:34,498
Ya sabes,
piensa en un romano medio.
472
00:25:34,587 --> 00:25:37,712
Gana 9.000 sestercios
al a�o.
473
00:25:37,934 --> 00:25:39,458
Algunos gladiadores pod�an ganar
474
00:25:39,547 --> 00:25:42,572
15.000 sestercios
en un solo combate.
475
00:25:42,660 --> 00:25:45,932
Se convirtieron en
en personas incre�blemente ricas.
476
00:25:46,020 --> 00:25:47,952
Se podr�a imaginar
que un maestro de la bestia
477
00:25:48,174 --> 00:25:50,192
se le pagar�a lo mismo
478
00:25:50,414 --> 00:25:53,232
Como un corredor de carros
o un gladiador,
479
00:25:53,454 --> 00:25:55,312
pero este no era el caso.
480
00:25:55,534 --> 00:26:00,418
Estos luchadores de animales
que pod�an matar a un hombre,
481
00:26:00,507 --> 00:26:02,265
trabajaban a cambio de propinas.
482
00:26:02,354 --> 00:26:05,538
Se lo han ganado.
483
00:26:05,627 --> 00:26:07,952
No o�mos hablar
de los maestros de las bestias
484
00:26:08,174 --> 00:26:10,832
que se enriquezcan enormemente.
485
00:26:11,054 --> 00:26:14,978
Sin embargo, una cosa que
los amos de las bestias podr�an esperar
486
00:26:15,067 --> 00:26:18,252
es conseguir su libertad
a trav�s de su lucha.
487
00:26:18,340 --> 00:26:21,072
La posibilidad de la libertad,
est� ah�,
488
00:26:21,294 --> 00:26:22,672
pero hay que subir
a la cima.
489
00:26:22,894 --> 00:26:25,072
Tienes que ser
alguien verdaderamente grande.
490
00:26:30,574 --> 00:26:32,112
Como los gladiadores,
491
00:26:32,334 --> 00:26:34,978
Los maestros de la bestia compiten
para ser artistas destacados,
492
00:26:35,067 --> 00:26:36,578
sin importar lo peligroso que sea.
493
00:26:40,494 --> 00:26:44,272
Estos juegos
ser�n m�s grandes, m�s audaces,
494
00:26:44,494 --> 00:26:48,185
y mejores que todo lo que
Roma haya presenciado jam�s.
495
00:26:48,274 --> 00:26:52,345
El emperador ha solicitado
un maestro de la bestia
496
00:26:52,434 --> 00:26:55,778
para ser el evento principal
de la apertura de la ma�ana,
497
00:26:55,867 --> 00:26:59,138
Una lucha con 20 bestias,
498
00:26:59,227 --> 00:27:01,698
una tras otra.
499
00:27:01,787 --> 00:27:03,792
El hombre que Roma demanda es...
500
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
Carp�foro.
501
00:27:11,634 --> 00:27:15,298
Hab�a rivalidad
entre maestros de bestias opuestos.
502
00:27:16,827 --> 00:27:18,352
Despu�s de todo
hab�a gloria, fama,
503
00:27:18,574 --> 00:27:20,185
y la libertad potencial
en juego.
504
00:27:25,060 --> 00:27:26,192
Tenemos pruebas de ello
505
00:27:26,414 --> 00:27:28,098
en tabletas de maldici�n
que fueron encontradas
506
00:27:28,187 --> 00:27:29,858
en el anfiteatro
en Cartago.
507
00:27:32,260 --> 00:27:35,212
Las tablillas de la maldici�n contienen
hechizos y s�mbolos m�gicos
508
00:27:35,300 --> 00:27:37,232
que estaban destinados a
invocar la ayuda de los demonios
509
00:27:37,454 --> 00:27:39,298
para da�ar a los amos de las bestias rivales.
510
00:27:40,974 --> 00:27:43,298
"Matar, destruir
y herir a Gallicus
511
00:27:43,387 --> 00:27:46,992
a su hora en el ruedo
del anfiteatro".
512
00:27:47,214 --> 00:27:48,825
Es una industria muy
despiadada,
513
00:27:48,914 --> 00:27:51,212
y obviamente, todo el mundo
compitiendo por ese lugar.
514
00:27:51,300 --> 00:27:54,265
Es un deporte muy narcisista,
y lo que sabemos
515
00:27:54,354 --> 00:27:57,465
es que realmente se odiaban
el uno al otro en ciertos momentos,
516
00:27:57,554 --> 00:27:59,792
suplicando a los dioses
que hagan cosas desagradables
517
00:28:00,014 --> 00:28:02,105
a otros cazadores de bestias.
518
00:28:02,194 --> 00:28:04,492
" Amarrar a Gallicus,
el hijo de prima.
519
00:28:04,580 --> 00:28:07,225
Que el oso lo aplaste
y lo despelleje".
520
00:28:12,507 --> 00:28:14,192
Lo siento, amigo m�o.
521
00:28:14,414 --> 00:28:16,432
Los dioses decidir�n
nuestro destino ahora.
522
00:28:20,434 --> 00:28:23,692
En el a�o 83 D.C,
por fin es el d�a de la inauguraci�n,
523
00:28:23,780 --> 00:28:26,818
y los grandes juegos de Domiciano
est�n listos para comenzar.
524
00:28:28,754 --> 00:28:30,192
El comienzo
de los juegos
525
00:28:30,414 --> 00:28:33,378
fue un gran acontecimiento
para la ciudad de Roma.
526
00:28:33,467 --> 00:28:35,472
Se celebraban en d�as festivos.
527
00:28:35,694 --> 00:28:37,218
Una gran parte
de la poblaci�n
528
00:28:37,307 --> 00:28:38,745
tendr�a el d�a libre.
529
00:28:38,834 --> 00:28:41,378
Creo que es imposible
exagerar
530
00:28:41,467 --> 00:28:44,492
el tipo de emoci�n
y la energ�a de una multitud
531
00:28:44,580 --> 00:28:47,372
que ha sido reprimida
para ver sangre.
532
00:28:47,460 --> 00:28:48,903
El rumor habr�a estado
durante meses.
533
00:28:48,987 --> 00:28:51,298
para el momento en que
al menos 50.000 personas
534
00:28:51,387 --> 00:28:53,627
se dirigieron al Coliseo
y se abarrotaron.
535
00:29:02,107 --> 00:29:04,752
Puedes imaginar
para alguien como Carpoforo,
536
00:29:04,974 --> 00:29:07,952
bajo el suelo
del anfiteatro
537
00:29:08,174 --> 00:29:09,858
y esperando su turno
para subir
538
00:29:09,947 --> 00:29:11,545
Y luchar contra estas 20 bestias...
539
00:29:13,220 --> 00:29:16,752
Esta es la oportunidad
de su vida.
540
00:29:16,974 --> 00:29:19,385
Podemos imaginar
el hedor del miedo,
541
00:29:19,474 --> 00:29:21,305
el olor de los animales salvajes.
542
00:29:21,394 --> 00:29:22,818
Todo est� listo para salir.
543
00:29:22,907 --> 00:29:24,812
Se puede o�r el zumbido
de la multitud arriba.
544
00:29:28,100 --> 00:29:31,545
Finalmente, el emperador
tomar�a su lugar
545
00:29:31,634 --> 00:29:36,812
y ser�a observado
por todo el mundo en los alrededores.
546
00:29:36,900 --> 00:29:40,025
No tengo ninguna duda
que Domiciano era muy consciente
547
00:29:40,114 --> 00:29:42,092
de lo que pod�a ocurrir
a un emperador
548
00:29:42,180 --> 00:29:44,578
que no pueda poner en marcha
juegos espectaculares
549
00:29:44,667 --> 00:29:46,818
para los asistentes.
550
00:29:46,907 --> 00:29:50,105
As� que esto le importa
como una forma de apuntalar
551
00:29:50,194 --> 00:29:53,392
lo que parece haber sido una
reputaci�n pol�tica inestable.
552
00:29:58,034 --> 00:29:59,778
Parte del espect�culo
553
00:29:59,867 --> 00:30:01,530
de montar una verdadera
pelea de bestias en el Coliseo
554
00:30:01,614 --> 00:30:03,052
era asegurarse de que
555
00:30:03,140 --> 00:30:04,496
los animales estuvieran
preparados adecuadamente.
556
00:30:04,580 --> 00:30:06,178
Eso significaba matarlos de hambre.
557
00:30:07,474 --> 00:30:09,292
As� que los amos de las bestias se enfrentan
558
00:30:09,380 --> 00:30:10,620
con la lucha contra los depredadores del �pice...
559
00:30:11,954 --> 00:30:13,538
Que est�n hambrientos,
que est�n asustados,
560
00:30:13,627 --> 00:30:15,778
que est�n nerviosos
siendo empujados hacia arriba
561
00:30:15,867 --> 00:30:17,612
a trav�s de las entra�as
del Coliseo
562
00:30:17,700 --> 00:30:19,618
a la luz del d�a,
rodeado de fan�ticos que gritan,
563
00:30:19,707 --> 00:30:21,107
y entonces
tienes que ir a luchar contra ellos.
564
00:30:21,294 --> 00:30:24,098
Esa es una tremenda
perspectiva aterradora.
565
00:30:25,934 --> 00:30:28,825
�Un hombre contra un animal?
566
00:30:28,914 --> 00:30:31,225
Eso es un espect�culo.
567
00:30:31,314 --> 00:30:33,872
Un solo hombre luchar� contra
568
00:30:34,094 --> 00:30:36,185
20 de las bestias m�s feroces
569
00:30:36,274 --> 00:30:39,618
de los m�s lejanos confines
de nuestro imperio.
570
00:30:39,707 --> 00:30:42,338
Un hombre contra 20
571
00:30:42,427 --> 00:30:45,072
fue una haza�a
que nunca se hab�a llevado a cabo
572
00:30:45,294 --> 00:30:49,232
y no se llevar�a a cabo
nunca m�s.
573
00:30:49,454 --> 00:30:52,812
Hay muchas posibilidades de que el
el Carp�foro no sobreviviera.
574
00:31:03,694 --> 00:31:06,412
En el d�a de la inauguraci�n
de los grandes juegos de Domiciano,
575
00:31:06,500 --> 00:31:08,592
Carp�foro debe
sobrevivir a los combates
576
00:31:08,814 --> 00:31:12,025
con 20 de las bestias m�s feroces
del imperio,
577
00:31:12,114 --> 00:31:13,538
Uno tras otro.
578
00:31:24,274 --> 00:31:27,705
Y ahora, la hiena.
579
00:31:33,627 --> 00:31:36,272
La haza�a de Carp�foro
fue inmortalizada
580
00:31:36,494 --> 00:31:38,992
por el poeta imperial Martial.
581
00:31:41,134 --> 00:31:43,705
Martial estaba fascinado
con los juegos.
582
00:31:43,794 --> 00:31:46,978
Era una especie de aficionado
de toda la naturaleza humana.
583
00:31:49,074 --> 00:31:51,778
Y por supuesto
nada era m�s fascinante
584
00:31:51,867 --> 00:31:54,338
que lo que ocurri�
en el Coliseo.
585
00:32:04,347 --> 00:32:06,978
"Si las �pocas anteriores
hubieran engendrado a Carp�foro,
586
00:32:07,067 --> 00:32:09,612
"el marat�n no habr�a
temido al toro,
587
00:32:09,700 --> 00:32:11,532
"ni a la frondosa Nemea al le�n,
588
00:32:11,620 --> 00:32:14,572
"ni los arcadios
el jabal� maenaliano.
589
00:32:14,660 --> 00:32:17,552
"Por muchas que sean las
gloriosas haza�as de H�rcules,
590
00:32:17,774 --> 00:32:19,692
"es mucho m�s grande
haber sometido
591
00:32:19,780 --> 00:32:23,372
20 bestias salvajes a la vez".
592
00:32:23,460 --> 00:32:25,232
�Ah!
593
00:32:27,634 --> 00:32:29,392
Creo que est� claro
que lo que Domiciano
594
00:32:29,614 --> 00:32:31,705
est� tratando de hacer
es establecer una analog�a,
595
00:32:31,794 --> 00:32:34,512
est� diciendo que
Carp�foro es como H�rcules.
596
00:32:36,754 --> 00:32:38,352
La historia de H�rcules
597
00:32:38,574 --> 00:32:40,185
fue una de las m�s populares de Roma
598
00:32:40,274 --> 00:32:43,225
Y perdurable relato de la mitolog�a.
599
00:32:43,314 --> 00:32:45,712
H�rcules tiene que realizar
12 trabajos,
600
00:32:45,934 --> 00:32:48,972
Incluyendo la matanza de
de bestias monstruosas,
601
00:32:49,060 --> 00:32:53,305
todo para ganar el favor
del dios Apolo.
602
00:32:53,394 --> 00:32:54,978
A veces,
los juegos se pon�an
603
00:32:55,067 --> 00:32:56,592
con un tema mitol�gico.
604
00:32:56,814 --> 00:32:59,212
Representaban escenas
de la mitolog�a.
605
00:32:59,300 --> 00:33:01,932
Estos mitos eran una forma
de ense�ar a los romanos
606
00:33:02,020 --> 00:33:03,385
una importante lecci�n.
607
00:33:03,474 --> 00:33:05,058
Pero si no supieras leer,
608
00:33:05,147 --> 00:33:06,498
el Coliseo era
una oportunidad
609
00:33:06,587 --> 00:33:08,505
de verlas,
de experimentarlas.
610
00:33:15,954 --> 00:33:17,932
He aqu� un simple mortal, un esclavo,
611
00:33:18,020 --> 00:33:20,012
lo m�s bajo de la sociedad.
612
00:33:20,100 --> 00:33:22,105
Es paralelo a H�rcules.
613
00:33:22,194 --> 00:33:24,898
En realidad, �sabes qu�?
Es m�s grande que H�rcules.
614
00:33:24,987 --> 00:33:26,892
Porque H�rcules s�lo tuvo
12 trabajos.
615
00:33:26,980 --> 00:33:28,505
Carp�foro ten�a 20.
616
00:33:28,594 --> 00:33:30,252
Bestia 12, �el rinoceronte!
617
00:33:30,340 --> 00:33:32,812
Es digno de un poema.
618
00:33:32,900 --> 00:33:34,892
Pero el poema de Martial
no est� dise�ado
619
00:33:34,980 --> 00:33:37,465
para alabar
al maestro de la bestia Carp�foro.
620
00:33:37,554 --> 00:33:41,058
Su verdadero s�bdito observa
c�mo se desarrolla el combate
621
00:33:41,147 --> 00:33:42,732
desde el palco imperial.
622
00:33:44,274 --> 00:33:46,658
Al ensalzar las haza�as
del Carp�foro,
623
00:33:46,747 --> 00:33:48,912
el poeta Martial est�
derramando gloria
624
00:33:49,134 --> 00:33:51,458
sobre el emperador domiciano en persona
625
00:33:51,547 --> 00:33:54,672
porque domiciano es
el patrocinador de estos juegos.
626
00:33:56,420 --> 00:33:59,532
�Bestia n�mero 19!
627
00:34:18,674 --> 00:34:21,132
Las caza de bestias del emperador
tambi�n ha cumplido
628
00:34:21,220 --> 00:34:24,985
otra funci�n vital
para los romanos.
629
00:34:25,074 --> 00:34:28,112
Uno de los aspectos m�s
notables
630
00:34:28,334 --> 00:34:30,992
de las luchas de gladiadores
en la antigua Roma
631
00:34:31,214 --> 00:34:33,072
cuando se trata de
estos animales ex�ticos,
632
00:34:33,294 --> 00:34:36,172
Ya sean jirafas
o rinocerontes
633
00:34:36,260 --> 00:34:39,138
o leones o tigres
o similares,
634
00:34:39,227 --> 00:34:41,378
es que la carne
de los animales muertos
635
00:34:41,467 --> 00:34:44,912
fue repartida
a la gente de Roma,
636
00:34:45,134 --> 00:34:47,632
y esto parece haber sido
un verdadero placer para el p�blico,
637
00:34:47,854 --> 00:34:50,178
pero tambi�n parece
haber hecho realmente
638
00:34:50,267 --> 00:34:52,090
un impacto en la nutrici�n
del pueblo romano.
639
00:34:52,174 --> 00:34:53,456
Era una fuente importante
de prote�nas
640
00:34:53,540 --> 00:34:54,818
con la que pod�an contar.
641
00:34:57,294 --> 00:34:58,978
Han sido invitados
por el emperador
642
00:34:59,067 --> 00:35:00,578
a comer con �l,
a beber con �l,
643
00:35:00,667 --> 00:35:02,412
para compartir los juegos
con �l.
644
00:35:02,500 --> 00:35:05,392
Te acuerdas del emperador
que te dio hamburguesas de le�n.
645
00:35:05,614 --> 00:35:07,458
Nunca hab�as comido eso.
646
00:35:07,547 --> 00:35:09,072
Otra raz�n
por la que sabemos de esto
647
00:35:09,294 --> 00:35:11,705
es porque drenaron
uno de los sistemas de alcantarillado
648
00:35:11,794 --> 00:35:13,470
en el Coliseo,
y lo que encontraron en �l
649
00:35:13,554 --> 00:35:16,258
fue huesos de un oso,
de un avestruz,
650
00:35:16,347 --> 00:35:18,178
de un jabal�, de caballos.
651
00:35:18,267 --> 00:35:21,378
As� que obviamente
habr�an cortado la carne,
652
00:35:21,467 --> 00:35:23,623
y luego los huesos eran simplemente
arrojados al sistema de alcantarillado,
653
00:35:23,707 --> 00:35:25,392
y han sobrevivido
hasta el d�a de hoy.
654
00:35:30,674 --> 00:35:32,432
En las arenas del coliseo,
655
00:35:32,654 --> 00:35:34,572
s�lo una bestia final
656
00:35:34,660 --> 00:35:36,812
se encuentra entre el Carp�foro
657
00:35:36,900 --> 00:35:38,412
y la libertad.
658
00:35:40,274 --> 00:35:41,945
�Un �ltimo adversario!
659
00:35:59,387 --> 00:36:03,545
Llegaron juntos
desde la lejana Numidia,
660
00:36:03,634 --> 00:36:07,705
pero s�lo uno...
S�lo uno puede vivir.
661
00:36:14,254 --> 00:36:17,072
El le�n es
un oponente temible.
662
00:36:17,294 --> 00:36:19,632
Es siete veces m�s fuerte
que un ser humano
663
00:36:19,854 --> 00:36:21,552
y puede pesar
hasta media tonelada.
664
00:36:21,774 --> 00:36:23,472
Puede correr a 80 kil�metros por hora.
665
00:36:23,694 --> 00:36:25,872
Y el golpe de una pata de le�n,
666
00:36:26,094 --> 00:36:29,305
con 400 libras de peso,
es suficiente para decapitar
667
00:36:29,394 --> 00:36:30,978
un ser humano.
668
00:36:31,067 --> 00:36:34,412
Para el Carp�foro,
se enfrenta a este depredador supremo,
669
00:36:34,500 --> 00:36:36,432
esto fue un esfuerzo descomunal.
670
00:36:46,020 --> 00:36:48,492
El famoso
maestro de la bestia Carp�foro
671
00:36:48,580 --> 00:36:52,505
se las ha arreglado para matar
19 temibles bestias
672
00:36:52,594 --> 00:36:54,192
y sobrevivir.
673
00:36:54,414 --> 00:36:56,985
Ahora le queda un oponente.
674
00:36:59,620 --> 00:37:01,378
Hay casi un aspecto religioso
675
00:37:01,467 --> 00:37:02,512
en el le�n.
676
00:37:02,734 --> 00:37:03,938
Es un animal venerado,
677
00:37:04,027 --> 00:37:05,383
como lo era el �guila
para los romanos.
678
00:37:05,467 --> 00:37:06,818
Es el principal depredador.
679
00:37:06,907 --> 00:37:08,505
Es la cima de la cadena alimenticia.
680
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
Y eso, para los romanos,
681
00:37:11,387 --> 00:37:14,178
es una representaci�n de Roma.
682
00:37:22,180 --> 00:37:24,418
El le�n siempre ha sido
un s�mbolo
683
00:37:24,507 --> 00:37:26,092
de fuerza y ferocidad
684
00:37:26,180 --> 00:37:28,012
en muchas sociedades antiguas.
685
00:37:35,707 --> 00:37:38,832
Aparecieron en los palacios
de los reyes babil�nicos
686
00:37:39,054 --> 00:37:42,032
y en la corte
de Alejandro Magno.
687
00:37:44,334 --> 00:37:46,892
Pero lo que hacen los romanos es
importan leones
688
00:37:46,980 --> 00:37:48,258
por miles.
689
00:37:48,347 --> 00:37:50,252
As� que estos son los romanos, como siempre,
690
00:37:50,340 --> 00:37:52,258
tratando de ir un paso m�s all�
691
00:37:52,347 --> 00:37:54,096
que la civilizaci�n
que les precedi�.
692
00:37:57,614 --> 00:38:00,258
As� que est�n diciendo, "no es
s�lo que podemos matar leones.
693
00:38:00,347 --> 00:38:02,905
"Es que podemos
sacrificar en masa
694
00:38:02,994 --> 00:38:05,552
a la m�s feroz
y poderosa criatura
695
00:38:05,774 --> 00:38:07,312
que la madre naturaleza
tiene para ofrecer".
696
00:39:40,667 --> 00:39:42,352
Para el Carp�foro,
697
00:39:42,574 --> 00:39:45,785
es un logro �pico
que, sin duda, lo es,
698
00:39:45,874 --> 00:39:48,332
ha hecho que su nombre
pase a la historia.
699
00:39:52,100 --> 00:39:54,425
Tal vez por su victoria
y sus logros,
700
00:39:54,514 --> 00:39:56,258
Carp�foro realmente desafi�
701
00:39:56,347 --> 00:39:58,818
los fundamentos de la sociedad
romana
702
00:39:58,907 --> 00:40:00,258
aqu� hab�a una persona esclavizada
703
00:40:00,347 --> 00:40:03,472
que en realidad se elev�
como un h�roe
704
00:40:03,694 --> 00:40:05,945
y, en la victoria,
se convirti� en un s�mbolo
705
00:40:06,034 --> 00:40:08,912
para el pueblo romano
del �xito.
706
00:40:09,134 --> 00:40:11,632
As� que tal vez
Carp�foro desafi�
707
00:40:11,854 --> 00:40:13,305
la propia noci�n
de lo que significaba
708
00:40:13,394 --> 00:40:14,658
ser un esclavo.
709
00:40:19,140 --> 00:40:20,912
Bien hecho, hermano.
710
00:40:35,694 --> 00:40:37,452
Carp�foro estaba
en el centro de todo
711
00:40:37,540 --> 00:40:41,145
porque sus haza�as
en la lucha contra animales ex�ticos
712
00:40:41,234 --> 00:40:44,432
fue realmente el punto culminante
de los juegos de Domiciano,
713
00:40:44,654 --> 00:40:47,472
y los juegos de Domiciano estaban destinados
a impresionar al pueblo.
714
00:40:56,900 --> 00:40:59,458
Los juegos son
una herramienta de propaganda.
715
00:40:59,547 --> 00:41:02,832
La recolecci�n
y la ejecuci�n sistem�tica
716
00:41:03,054 --> 00:41:04,972
de un grupo de animales ex�ticos
717
00:41:05,060 --> 00:41:06,905
fue una declaraci�n muy fuerte
718
00:41:06,994 --> 00:41:08,912
sobre el tipo de poder sobrehumano
719
00:41:09,134 --> 00:41:10,192
del propio emperador.
720
00:41:12,014 --> 00:41:14,092
Los juegos de Domiciano
fueron un gran �xito.
721
00:41:14,180 --> 00:41:16,418
El hecho de que fueran
escritos hasta ese punto,
722
00:41:16,507 --> 00:41:18,092
que la gente los recordara,
723
00:41:18,180 --> 00:41:20,269
significaba que hab�a sido un �xito
con el pueblo romano.
724
00:41:20,354 --> 00:41:22,039
Los juegos hab�an servido
su prop�sito.
725
00:41:26,194 --> 00:41:28,185
Por supuesto
eso no dur� para siempre.
726
00:41:28,274 --> 00:41:32,172
En Roma, el amor
del pueblo no era suficiente.
727
00:41:32,260 --> 00:41:34,265
En el a�o 96 D.C,
una paranoia creciente
728
00:41:34,354 --> 00:41:35,692
Y el tirano Domiciano
729
00:41:35,780 --> 00:41:37,232
hizo enemigos entre el senado,
730
00:41:37,454 --> 00:41:38,992
entre la �lite de Roma,
731
00:41:39,214 --> 00:41:41,452
y bajo sus �rdenes,
fue acuchillado hasta la muerte.
732
00:41:49,307 --> 00:41:51,298
No sabemos qu� le ocurri�
a Carp�foro,
733
00:41:51,387 --> 00:41:53,132
a d�nde va a partir de aqu�,
734
00:41:53,220 --> 00:41:56,272
a qu� profesi�n se dedica.
735
00:41:56,494 --> 00:41:58,585
�Se va a otro lugar
en el mundo romano?
736
00:41:58,674 --> 00:42:01,552
�Encuentra la paz en alg�n lugar?
737
00:42:01,774 --> 00:42:04,332
Si un maestro de la bestias
tuviera alguna vez
738
00:42:04,420 --> 00:42:06,585
una oportunidad para una vida
despu�s del Coliseo,
739
00:42:06,674 --> 00:42:09,452
Carp�foro ser�a
un buen candidato para ello.
740
00:42:09,548 --> 00:42:11,374
No tenemos que asumir
que al venir a Roma,
741
00:42:11,459 --> 00:42:12,758
ya sea por deseo propio
o en contra de su voluntad,
742
00:42:12,843 --> 00:42:14,427
era una calle sin retorno.
743
00:42:16,187 --> 00:42:18,265
Me gustar�a imaginar
que Carp�foro,
744
00:42:18,354 --> 00:42:19,705
despu�s de este triunfo,
745
00:42:19,794 --> 00:42:21,292
tiene suficiente fama
y suficiente dinero
746
00:42:21,380 --> 00:42:23,052
para comprar su propia libertad
747
00:42:23,140 --> 00:42:25,050
y quiz�s, alg�n d�a,
volver a su tierra natal,
748
00:42:25,134 --> 00:42:28,012
donde no sea el extra�o
749
00:42:28,100 --> 00:42:30,512
y el ex�tico
cazador profesional,
750
00:42:30,734 --> 00:42:34,280
sino alguien que podr�a vivir
a gusto en su tierra natal.
59461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
