All language subtitles for Colosseum.S01E02.720p.WEB.h264-BAE

- Salve, C�sar.

- Majestuosidad imperial.

- As� que esto es lo que Roma
ha estado esperando.

�Est� funcionando?

- Funciona bien, C�sar.

- Mu�streme.

- Arriba.

Arriba.

Despacio, despacio, despacio.

- Estar� listo para los juegos,
majestad imperial.

- El coliseo es
el imperio romano

Destilado
a su esencia m�s b�sica.

- Es un s�mbolo de conquista.

Es un s�mbolo de dominio.

Es un s�mbolo
del poder imperial

Irradiando por todo
el mundo romano.

- Ahora.

- Cualquier emperador ten�a
el coliseo a su disposici�n

Para utilizarlo como herramienta para reafirmar
su poder y autoridad.

- El mensaje
al pueblo romano

Es que la vida es un combate.

- Tambi�n fue
una advertencia judicial.

- No pongas a prueba
el poder de Roma.

Era un delito de pena de muerte.

- Si vives por la espada,

morir�s por la espada.

- Esto demuestra
el poder del coliseo.

Convierte a los esclavos en h�roes,

Desbaratando la estructura de poder
de Roma.

- El coliseo
llegar� a simbolizar

el ascenso y la ca�da de Roma.

- Todo est� ah�.

La sangre, la gloria,
la magnificencia,

Y los defectos que hicieron a Roma

El mayor imperio
que Europa haya visto jam�s.

- Es el a�o 83 D.C,

S�lo tres a�os

Despu�s de la inauguraci�n
triunfal del coliseo,

el nuevo emperador de Roma,
Domiciano,

Est� iniciando lo que promete

ser� los m�s
sorprendente de todos los tiempos

- El �xito de los juegos
es una parte fundamental

de ser un emperador de �xito.

Sus predecesores
hab�an construido el coliseo.

�l quer�a hacer
algo mejor.

- El tercer emperador
de la nueva dinast�a,

El flaviano, Domiciano
tiene mucho que hacer.

- En la tr�ada de
la estructura del poder flaviano,

Ten�as a Vespasiano, el padre,

El primer emperador
de la familia.

Tuvo a Titus,
el hermano mayor,

Su compa�ero, su aliado,
su fuerte brazo derecho.

Y luego estaba Domiciano,
que era el recambio.

- Vespasiano y Titus

Fueron dos destacados generales

Que aplastaron a los enemigos de Roma
en Britania y en Judea

En lo que ahora es
el medio oriente.

Ahora es el turno de Domiciano.

- Tiene que demostrar su val�a
ante el pueblo de Roma,

al imperio, que
es digno del manto.

- Domiciano decide
dar al pueblo romano

lo que m�s quieren,

El entretenimiento.

- Con estos juegos,
Domiciano pens� claramente

que ten�a una oportunidad
de superar a su hermano

Y ganar los corazones
y las mentes del pueblo romano.

- Planea una sorpresa,

Ordena una gran renovaci�n
del coliseo,

Excavar un vasto laberinto
bajo el suelo de la arena.

Se llama hipogeo,

Y a trav�s de
su sofisticada ingenier�a,

Los animales, los humanos y el paisaje

aparecer� de repente
ante los espectadores.

- Esto va a
a�adir otra capa

de complejidad visual
al coliseo.

As� que en lugar de que la gente
salga por las puertas

y caminando lentamente hacia
el centro del coliseo,

Van a aparecer

A trav�s del suelo
como por arte de magia.

- Para dise�ar este complejo
hipogeo bajo la arena,

Domiciano conf�a en un h�bil
maestro de obras, Haterius.

- El trabajo de crear
un aspecto subterr�neo

Para el coliseo...
bueno, eso fue

Una tarea
para un genio de la ingenier�a.

- Haterius y su equipo habr�an
indudablemente habr�an sido

Bajo mucha presi�n
para no meter la pata,

Para asegurarse de que el d�a del combate,

Todo saliera
de acuerdo con el plan.

- Especialmente la compleja
maquinaria de efectos especiales

Dise�ada para deslumbrar al p�blico.

- Para levantar enormes jaulas

Desde el hipogeo
hasta el suelo del coliseo,

El hombre de los efectos especiales
debajo del coliseo

gir� enormes cabrestantes
para asegurarse

Que tanto la gente,
los animales y el paisaje

llegaron al instante al lugar

al que se necesitaban
para el espect�culo.

- Vamos.

- Lo estoy intentando.
Vamos.

- Si Haterius no puede hacer
este hipogeo funcione,

Podr�a pagar con su vida.

La conexi�n de Haterius
con los flavios

Comienza hace m�s de una d�cada,

Trabajando en el negocio familiar
de la construcci�n en Roma.

- Para la mayor�a de estos grandes
proyectos de construcci�n,

No tenemos ni idea
de qui�n hizo realmente el trabajo.

Cuando se trata del coliseo,
tenemos suerte

En que sabemos
sobre uno de los contratistas.

Hay una tumba, la tumba
de la familia Haterius,

Y en ella, se representan
los diferentes proyectos de construcci�n

en los que estaban involucrados.

Y uno de ellos
es el coliseo.

Tiene tres niveles,
un p�rtico gigante

Con un carro de cuatro caballos
en la parte superior.

La familia Haterius es
una familia de maestros de obras,

Y est�n orgullosos
de sus proyectos.

- Ahora, un solo hombre nunca
ser� capaz de moverlo.

- �No lo ve, padre?
La fuerza se multiplica.

Con una rueda de este tama�o,
cada vez que a�ada una polea,

Incluso un hombre puede levantar
un peso cada vez mayor.

Es por eso que usted ser�

El maestro de obras
Yo nunca podr�a serlo.

Porque har� grande el nombre de nuestra familia.

- Los Haterii
parecen ser libertos

De los esclavos
de una familia senatorial.

Sabemos que
Quintus Haterius Antoninus

Existi� en Roma varias d�cadas
antes de la aparici�n de la familia,

Y hab�a liberado al padre y al abuelo,

As� que tomaron su nombre
como signo de gratitud.

Las cosas est�n mejorando
para Haterius en el sentido de que

Como liberado, has salido
fuera de los l�mites de la esclavitud.

En realidad, est� en camino de ascender.

- Para Haterius, la oportunidad
surge cuando Vespasiano

Se convierte en emperador en el 69 D.C.
Y decide construir

un nuevo anfiteatro en el lugar

De la controvertida
casa dorada de Ner�n,

Una gran casa
construida en tierras p�blicas.

- Ner�n, por supuesto,
ten�a una terrible reputaci�n.

Se hab�a construido
el palacio m�s grande

que hasta ahora hab�a
sido construido por los emperadores,

La casa de oro

- La casa de oro de Ner�n
era absolutamente enorme,

Unos 200 acres.

Es del tama�o de
de 40 manzanas de Manhattan,

Todo ello en el m�s preciado
terreno del mundo romano.

El pueblo de Roma
y el senado de roma

no estaban contentos
con la construcci�n

De la casa dorada

Porque
lo que antes hab�a sido

Al menos un espacio semip�blico

Que hab�a estado abierto
a otros romanos

En algo que estaba
reservado

S�lo para esta persona.

Eso fue profundamente ofensivo
y profundamente preocupante.

- Vespasiano quiere demostrar
que es el anti-Ner�n,

Y por eso va a construir

El mayor centro de entretenimiento
que ha tenido Roma.

Un anfiteatro, el coliseo.

- Quiere destruir completamente

la mayor parte de la casa dorada,
drenar el lago artificial

Esa era una de las bellezas
de la casa dorada,

Y construir este coliseo

En ese lugar
donde una vez estuvo el lago.

- As� que el lugar que hab�a
pertenecido al emperador

Y que era privado

En realidad pertenecer�
a todo el pueblo romano.

- El movimiento de Vespasiano para complacer
a la multitud tiene otra ventaja,

Mejorando el estatus
de la nueva dinast�a flavia.

- El problema
que tiene Vespasiano

es que no tiene
ning�n antecedente familiar.

S�lo es un militar,
un general,

Que es un exitoso general,

Pero eso es todo lo que es.

No tiene ning�n derecho real
al trono.

- El apodo de Vespasiano
es el arriero

Porque comerciaba
e hizo una fortuna

Comerciando con burros y mulas,
lo que le da una idea

Que no es un glamuroso
soldado romano en absoluto.

No es un Julio C�sar.

- Roma era
una ciudad extremadamente clasista,

sociedad snob,

As� que los flavios
ten�an algo que demostrar.

- Dando a Roma el coliseo

legitimar�
la nueva dinast�a.

Ahora, depende de los constructores
como Haterius

realizar el sue�o de los flavianos
y r�pidamente.

- Mi padre exige
un nuevo palacio.

No s�lo para el emperador,
sino para el pueblo.

Y debe ser construido
sin demora.

- Para cuando Vespasiano
llegue al trono,

tiene 60 a�os.

Ahora, eso no suena viejo
para los est�ndares modernos,

Pero en la antigua Roma,
es un hombre viejo.

As� que quiere conseguir este
gran proyecto de construcci�n,

Pero no tiene
mucho tiempo para hacerlo.

Si va a vivir
para ver la conclusi�n de la misma,

Realmente tiene que conseguir
que los constructores se den prisa.

- Esperamos que tenga �xito.

- Se har�.

- Bueno, la presi�n estaba servida,
en cuanto a Haterius

estaba preocupado,
para terminarlo a tiempo,

Pero tambi�n, los emperadores de Roma
eran conocidos

tanto por sus abundantes recompensas
y tambi�n por los duros castigos.

Para Haterius, lo que estaba en juego
era extremadamente alto,

Y realmente no hab�a
latitud para el fracaso.

- En el a�o 73 D.C,
Haterius y sus hombres

est�n trabajando sin descanso
construyendo el coliseo

Para dar al pueblo de Roma
un anfiteatro permanente.

- Antes de la construcci�n
del coliseo,

Los juegos se celebraban
en diversos lugares.

Los tendr�an
en el antiguo foro romano,

O simplemente se instalaban
estructuras temporales de madera,

Y las desmontaban
al final de los juegos.

Roma se encuentra
en la situaci�n

que no tiene un lugar permanente
en el que se puedan celebrar los juegos.

Y lo que hace Vespasiano es,
dice,

"Bueno, voy a cambiar eso".

- Esta era su obra de arte.

Toda Roma estaba
fascinada por este edificio.

La escala de la misma era m�s grande que
cualquier cosa construida antes.

- La gran escala del
coliseo parece abrumadora

En su tama�o, su grandeza.

Con una bella ingenier�a,

Innovador.

- En el primer a�o
de construcci�n,

Nos dicen que los trabajadores,
a mano,

han extra�do 220.000 toneladas de tierra

Para crear 30 pies de profundidad.

- La cantidad de material
que hab�a que mover

Para que esto ocurra
es alucinante.

La piedra que viene

viene desde 19 millas de distancia
de la actual Tivoli.

3,5 millones de pies c�bicos
en bloques de seis toneladas.

Ahora, este travertino
se enfrent� a una estructura de ladrillo,

Y es un mill�n de ladrillos
que entraron en el coliseo.

Y encima de esto,

Necesitas abrazaderas
para mantener las piedras en su sitio,

Y eso equivale a 300 toneladas
s�lo de abrazaderas de hierro.

- Pero hay
un material especial

que hace que
el coliseo sea posible:

El hormig�n.

- Algo que los romanos
no inventaron, per se,

Pero ciertamente
lo perfeccionaron.

Y la forma en que perfeccionaron
esto fue mezclando

ceniza volc�nica, especialmente de
el monte Vesubio, cerca de Pompeya.

Y esto cre�
un material de construcci�n

que era a la vez
fuerte y flexible.

El hecho de que el coliseo
siga en pie hoy en d�a

es un testamento
del hormig�n romano.

- La gran ventaja
del hormig�n es que

No tienes que construir
todo el edificio de piedra.

Puedes hacer
el n�cleo de hormig�n,

Y entonces es posible abordar
las capas exteriores

con m�rmol
y piedra m�s atractiva.

As� que realmente acelera
el proceso de producci�n.

- La construcci�n r�pida es esencial
si el envejecido emperador Vespasiano

va a inaugurar su nuevo coliseo.

As� que al mando de un equipo
de m�s de 1.000 trabajadores,

Haterius es uno
de los cuatro maestros de obras,

Cada uno de ellos supervisa una secci�n.

- Podemos ver la intensidad
y la velocidad

En el que el coliseo
fue construido porque

Cada uno de los cuatro cuadrantes
de la elipse

del anfiteatro
parece haber sido construido

Por un equipo diferente

Y con t�cnicas de construcci�n

Y con estilos ligeramente diferentes.

- Cada constructor habr�a estado
mirando los otros cuadrantes

Y ver de alguna manera
c�mo les iba a ellos.

Y ciertamente
no querr�as ser

el constructor
que se quedara atr�s.

- Para mantener el ritmo,
Haterius se apoya

En un suministro interminable
de mano de obra, los esclavizados.

- No, no, no, para.
Para.

Azotar a los hombres no
los hace m�s fuertes o m�s r�pidos.

- Pero son esclavos, se�or.

- Mi abuelo era un esclavo.

Mi padre naci� as�.

Tendremos un segundo equipo.

- De vuelta al trabajo.

- Los esclavos fueron parte integral de
la construcci�n del coliseo.

En �ltima instancia, son la m�quina

con la que se construye el coliseo.

La vida para ellos
es extremadamente dif�cil.

Las personas esclavizadas eran

B�sicamente tratados
como ganado humano.

Cientos, por no decir miles,
de estas personas esclavizadas

morir�n en la construcci�n
del coliseo.

En tres a�os,
se construye el primer nivel,

Pero hay
tres niveles m�s por construir,

que se elevan a m�s de 150 pies.

Levantando miles
de toneladas de materiales

A esta altura sin precedentes

es un monumental
problema de ingenier�a.

Haterius encuentra una soluci�n
impulsada por los esclavizados.

- Una cosa que sabemos

que la familia Haterius
estaba muy orgullosa de

Porque lo pusieron sobre
su tumba en relieve

Es la gr�a de la rueda de desplazamiento

Y este es un dispositivo
que es capaz de levantar

Estos pesados bloques de seis toneladas hasta
hasta 150 pies en el aire.

Es lo que hace
una construcci�n de varios niveles

Como el coliseo sea posible.

- Conmigo. Uno, dos,

Tres, cuatro... vamos.
Uno... vamos.

- La gr�a de ruedas de desplazamiento
era una de

las maravillas de la ingenier�a
del mundo antiguo.

- Uno, dos, tres...

- Ellos mover�an la gr�a
a una posici�n elevada,

Y entonces levantaban
las piedras,

Y luego constru�an
esa secci�n.

Y entonces levantaban
una peque�a secci�n,

Colocaban la gr�a,
y entonces pod�an levantar

las piedras m�s arriba.

- Uno, dos, tres...

- Y al final, la misma,
altura del coliseo,

Tienes gr�as
muy arriba

Con los hombres corriendo
en estas ruedas de h�mster,

Tirando de las piedras
hasta la altura.

Y as� es como
construyeron el coliseo.

- Cuatro: uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

- Pero a pesar de
los a�os de trabajo duro,

Cuando el emperador Vespasiano muere
en el a�o 79 D.C,

Su audaz visi�n para mejorar
el prestigio de su familia

no es completa.

- Se trata de su hijo, Titus,

para tomar
las riendas del proyecto.

Pero este es el a�o
en que el monte Vesubio

El extraordinario volc�n
en el sur de Italia,

entra en erupci�n, sepultando las ciudades
de Pompeya y Herculano.

Y esto fue considerado
posiblemente un acto de dioses iracundos

opuestos a esta dinast�a.

- Aun as�, Titus asume
la enorme tarea

y completa el coliseo,

El palacio del placer
del pueblo.

- El edificio
del coliseo,

Especialmente la sustituci�n
de la casa dorada,

Dio una gran declaraci�n
al pueblo de Roma

Y esto es, como,
esto es un enorme palacio

Una extravagancia
de entretenimiento popular.

Esta es la gloria de Roma,
y es para ti.

- Que comiencen los juegos.

- Aunque hay
cientos de anfiteatros

En el mundo romano
en esa �poca,

En tama�o, escala y alcance,

El coliseo era lo m�ximo.

Esta era una magn�fica
estructura para contemplar.

- Haterius estaba orgulloso
de su logro.

Ocho a�os de presi�n
y plazos cumplidos.

Ahora, es el momento de disfrutar de
la gloria del logro.

Pero tambi�n hay que saber
que en alg�n sentido,

has asegurado tu vida,

Y en el caso de Haterius

Eso podr�a haber significado
una bonita vida de clase media,

Tal vez un esclavo o dos
propios.

Una vida bastante agradable en el
contexto de Roma en esa �poca.

- Pero un cambio repentino
en la estructura de poder

del imperio romano est� a punto
de echar por tierra todos esos planes.

- Apenas unas semanas despu�s de que
terminen los juegos de apertura,

El emperador Titus muere de fiebre,

Poniendo a su ambicioso
hermano menor,

Domiciano, en el trono.

- Domiciano y su hermano
Titus, no eran para nada cercanos,

As� que cuando Titus cay� enfermo

Despu�s de s�lo dos a�os
de ser emperador,

Algunos pensaron que tal vez

Domiciano fue el responsable
de su muerte.

Ciertamente no se apresur�
al lecho de su hermano.

En cambio, esper�
la muerte de su hermano

Para poder
ser nombrado inmediatamente emperador.

- Tras su muerte,

Domiciano lanza juegos
para honrar a Titus.

El pueblo romano pronto se da cuenta

que es muy diferente
de su hermano.

- Mientras que Titus hab�a sido
encantador y suave,

Domiciano era totalmente �spero

Y paranoico.

De hecho, m�s de una docena de senadores
son asesinados por Domiciano,

Y es extremadamente impopular.

- Cuanto m�s paranoico seas,
m�s gente ofendes,

Cuantas m�s personas ejecutes,

y mientras menos
tu propio c�rculo conf�a en ti.

Entonces empiezan
a temerte tambi�n.

- Nadie est� a salvo
de la ira de Domiciano,

Como un relato inquietante

del escritor romano
Suetonio revela.

- S�calo de aqu�.

- �Tiene algo que decir?

- Domiciano fue
un emperador tirano.

Ni siquiera pretend�a

creer en
ning�n tipo de democracia.

Cre� un culto a su personalidad
en torno a s� mismo

Y no quer�a la opini�n de nadie m�s.

- �Ve?

Desea ser voluntario
para el pr�ximo evento.

- Domiciano est� se�alando
una ruptura con el pasado.

Este era
un nuevo emperador en la ciudad.

Esa es la forma de marcarlo

Como un aut�crata de verdad,
como un gobernante autoritario.

Un disciplinario estricto
hasta el punto de la crueldad.

Aunque Haterius
es de nacimiento libre,

Es exactamente igual de vulnerable

Como el m�s humilde
esclavo del imperio.

- Las demostraciones de poder de Domiciano

no se limitan
al coliseo.

- Todos se levantan.

- Gracias al escritor
Cassius Dio

Sabemos que Domiciano celebr�
una cena infame

con el estilo de un funeral
para aterrorizar a los presentes.

- Cuando los invitados llegaron
al palacio,

Se les hizo entrar
a una sala negra,

Sof�s negros.

Los invitados individualmente
fueron recibidos con

Lo que parec�a una l�pida
con su nombre.

- Esta era una forma de Domiciano
para petrificar a sus invitados

Y realmente para mostrar
sus poderes autocr�ticos

Y que era
�l quien ten�a el poder

de la vida y la muerte
bajo su r�gimen.

- Usted

Venga aqu�

- S�, C�sar.

- Mi padre y mi hermano
te consideraron

como un constructor de gran
t�cnica y ambici�n.

Tambi�n soy ambicioso.

Algunas ideas para el coliseo.

- Pero esto es...

Todo esto es nuevo.

Un s�tano arqueado.

Y el escenario que aparece
a trav�s del suelo.

No estoy seguro
de c�mo se puede conseguir.

- Lo har�,

Y cuando estas mejoras
est�n terminadas,

Tendr� los mejores juegos
que el mundo haya visto jam�s.

Tienes 18 meses.

- �Te imaginas que
has dedicado siete a�os

Para construir uno de las m�s

espectaculares estructuras
de cualquier tipo,

Pero luego te llaman de nuevo
para hacer a�n m�s,

Realmente para dise�ar
lo imposible?

- Aceptar un trabajo
para cualquier emperador

es una gran cosa.

Aceptar un trabajo
para este emperador

es un asunto a�n m�s importante.

Pero no puedes decir que no
a un mafioso.

No puedes decir que no
al emperador.

- Despu�s de celebrar un funeral
para su hermano,

El emperador Domiciano toma
una decisi�n impopular.

Cierra el nuevo coliseo para
construir un hipogeo subterr�neo,

Su innovaci�n dise�ada
para deslumbrar a los espectadores romanos.

Una vez m�s, Haterius lidera

Un gran equipo bajo presi�n.

- Tienen que excavar el barro
hasta el lecho de roca,

Y poner un sofisticado
sistema de drenaje

Para que las lluvias
y las aguas

que se van a acumular en
esa zona puedan ser canalizadas.

- Los constructores romanos eran excavadores
por excelencia.

Construyeron un sistema de alcantarillado
en el a�o 600 A.C.

Bajo la ciudad de Roma
que todav�a estaba en uso

En la �poca del coliseo
700 a�os despu�s

De hecho,
parte de ese sistema de alcantarillado

sigue en uso hoy en d�a.

- El proceso de excavaci�n
en los cimientos

del coliseo para construir
el hipogeo fue arduo.

Estamos hablando
de unos seis metros de profundidad,

As� que indudablemente,
muchas inundaciones de aguas subterr�neas,

Muchas dificultades.

Y por supuesto, la alta velocidad
de excavaci�n,

As� que esto era definitivamente
un trabajo para los esclavos.

- �Qu� est�n haciendo?
Sigue siendo demasiado lento.

Continuen.

No me importa
si est�n hasta el cuello.

Nadie se detiene
hasta que la fosa sea cavada.

- Domiciano est� lejos
de la ciudad de Roma

Y Haterius se queda atr�s

Para asegurarse de que
el proyecto se termine.

Pero por supuesto, �l sabe
que el emperador volver�,

Y no sabe
exactamente cu�ndo,

Y sabe que cuando
el emperador regrese,

va a querer
ver el progreso.

- Vamos.
Sigue adelante. No se detengan.

Bien. Bien.

- Mientras Haterius se esfuerza
para excavar el hipogeo,

Domiciano est� a 800 millas de distancia,

En la franja noreste del imperio

En lo que ahora es Alemania,
atacando a la tribu chatti.

- No fue provocado
y completamente innecesario,

Pero necesitaba mostrar
su destreza militar.

Quer�a
alg�n logro militar

del que pudiera estar orgulloso.

- No es del todo
exitoso en esto.

Hay rumores
que circulan despu�s

Que todo fue una farsa,

As� que Domiciano todav�a tiene
cosas que probar.

Todav�a tiene esta inseguridad

Y la celebraci�n de magn�ficos juegos

es una forma
de trabajar en torno a eso.

- Mientras Domiciano
est� fuera luchando,

Haterius completa la primera fase
del hipogeo,

Un laberinto de estructuras

Debajo de
del suelo del coliseo.

- No hay nada
tan complicado como esto

en un espacio tan reducido
que se haya hecho antes.

El hipogeo albergaba
unos tres kil�metros de t�neles

En dos pisos que
conten�an todas las habitaciones

Donde los gladiadores
ser�an alojados

Y los animales
iban a ser exhibidos.

As� que es casi como
una ciudad subterr�nea.

- Julius.

- Ahora, una tarea a�n m�s desalentadora

reto de ingenier�a
est� por delante,

Dise�ar e instalar
maquinaria

Que puede hacer que los animales
y el paisaje aparezcan de repente.

- Bajo el suelo
del coliseo,

Hab�a ascensores.
Hab�a rampas.

Hab�a trampillas.
Hab�a todo tipo de cosas

que pod�an mejorar
el espect�culo

Para la multitud de arriba.

Para las cacer�as de bestias
en particular,

El hipogeo a�adi�
una capa extra

Porque en lugar de
tener que guiar a los animales

bajo las gradas y llevarlos
a las arenas,

Podr�an subir
directamente por el suelo.

- Cuando vayas
al anfiteatro,

Entonces todo se trata de
el espect�culo,

Y el espect�culo
va a incluir

Algo de fantas�a, un poco de magia.

Y va a ser
a trav�s de ese hipogeo.

Todo lo nuevo
viene de abajo,

As� que es m�gico,
es un espect�culo,

Es intenso.

- En el oto�o del 83 D.C,

Domiciano regresa de la batalla

Para lanzar
sus nuevos y espectaculares juegos,

Pero antes, pone
sus innovaciones

hechas por Haterius a prueba.

- Majestuosidad imperial.

- As� que esto es lo que Roma
ha estado esperando.

�Funciona?

- Funciona bien, C�sar.

- Mu�streme.

- Arriba. Arriba.

Despacio, despacio, despacio.

- Bueno, que Domiciano
cerrara el coliseo

fue un gran compromiso
y algo peligroso.

El funcionamiento constante
del espect�culo

es una de las cosas
que el pueblo romano

esperaba con ansia
y anticipado.

El funcionamiento constante
del espect�culo.

La poblaci�n
ten�a sus expectativas,

Y ahora, Domiciano
ten�a que cumplirlas.

- Para asegurar su posici�n
en Roma,

Los pr�ximos juegos de Domiciano
deben tener �xito,

Pero hay un problema.

La maquinaria de Haterius
no funciona.

Ahora, necesita
encontrar una soluci�n.

- Ninguna buena idea surgi�
de una mente agotada.

Duerme un poco.

- Y si no se me ocurre
algo, padre,

estar� durmiendo para siempre
muy pronto.

- No puedo ayudarte.
Me dejaste atr�s hace a�os

Con tus fuerzas
y multiplicadores.

�Qu� es esto?

- Poleas.

La misma fuerza aplicada
a trav�s de m�s poleas.

- Las poleas en particular
son vitales

para el buen funcionamiento
del hipogeo.

Es casi como
un velero subterr�neo.

Las cuerdas y las poleas
est�n por todas partes

Levantando enormes cargas
constantemente

Hasta el suelo de la arena.

- Las poleas no eran necesariamente
un invento nuevo.

Las poleas hab�an sido inventadas por
los griegos, si no antes.

Lo que los romanos
hicieron de manera diferente fue,

que se les ocurri�
una variedad de mecanismos

Para aplicar una mayor fuerza
a las poleas.

- As� que los romanos no tienen
herramientas el�ctricas, obviamente,

Pero tienen una serie
de dispositivos f�sicos

que multiplican la potencia

Que realmente producen
resultados sorprendentes.

- No hay que pulsar
un bot�n,

Y entonces una trampilla
se abre volando.

Todo es esfuerzo humano, y
tiene que estar perfectamente sincronizado.

Toda la presi�n habr�a ca�do
sobre el constructor, Haterius.

La cuesti�n, sin embargo,
es si podr�a lograrlo.

- El coliseo ha estado
cerrado durante dos a�os.

En el a�o 83 D.C., Domiciano finalmente
celebra sus largamente prometidos juegos

Y la arena
no s�lo se reabre.

Ha renacido.

- Cuando se reabre,

La atm�sfera
es absolutamente el�ctrica.

El p�blico est� ansioso.
Est� al l�mite.

Ha sido privado
de sus entretenimientos.

Est�n preparados
para algo grande.

- Bueno, puedes imaginar qu�
tipo de sensaci�n de anticipaci�n

hab�a,
pero igualmente, por supuesto,

Para Domiciano,
s�lo sube la apuesta.

Si se queda corto,

Si sus juegos no est�n a la altura
a los de su hermano mayor,

entonces va a suponer
un verdadero problema para �l.

- La muchedumbre podr�a volverse desagradable
si no estuvieran excitados por ello,

Pero cuando tienes gladiadores
subiendo por el suelo,

Cuando tienes bestias
subiendo por el suelo,

Los cambios de escenario
subiendo por el suelo,

Ese es el tipo de cosas
que va a excitar

a la multitud
y hacer que se suba a bordo.

- Si eres un espectador
sentado en el coliseo,

Todo lo que puedes ver es la arena.

Todo lo que puedes ver
es un suelo plano.

No tienes ni idea
de lo que ocurre debajo,

Y s�lo cuando
1 de las 36 trampillas se abre

Tienes alguna idea
de lo que va a ocurrir a continuaci�n.

Es una gran sorpresa
que crea un efecto dram�tico.

- Esperando bajo
el suelo del coliseo

para que comiencen los festejos,

Habr�a sido una experiencia
infernal y surrealista.

Has escuchado
los gritos de los heridos.

Habr�s o�do
los gru�idos de las fieras.

Ver�as a criminales encadenados
que esperaban ser ejecutados.

- Todo esto bajo
el suelo de una arena

que estaba en uso
por lo que se pod�a escuchar

a los elefantes cruzando.

Para que puedas escuchar a la multitud

Gritando y animando
y cantando.

Debe haber sido
un embriagadora,

pero bastante horripilante
experiencia.

- Pueblo de Roma,

Bienvenidos, todos y cada uno,

A los mejores juegos
jam�s presenciados.

- Las l�neas son fuertes.
Los hombres est�n preparados.

- Por orden del
el emperador Domiciano...

- Aseg�rese de que cuando tiremos,
tiremos juntos,

Y reza.

- Un espect�culo
diferente a cualquier otro visto antes.

- Que empiecen los juegos.

- Tiren. Tiren.

Tiren de �l.

- �Qu� est� pasando?

Esto no puede ser.

Tiren.
Vamos.

- Era un crisol
de tensi�n.

Si Haterius participa en
los juegos de gran �xito,

Conseguir� el pr�ximo contrato
para el pr�ximo proyecto de construcci�n.

Ser�
la comidilla de la ciudad.

Si falla, podr�a ser
un muy mal final para �l.

- M�s hombres.

Tiren.
Vamos. Vamos.

Vamos.

- Vamos. Vamos.
All�.

Ahora, Tiren.
Vamos, empujen.

- Tiren, Tiren.
- Vamos.

- El coliseo
hab�a acogido todo tipo de

de espect�culos realmente incre�bles
a lo largo de los a�os,

Pero esto fue
en un nivel completamente diferente.

La idea de las bestias salvajes,
los due�os de las bestias

Aparecer�n
a trav�s del suelo...

Nadie hab�a visto nunca
algo as�.

- Una de las cosas sorprendentes
que el poeta Martial describe

fueron los incre�bles
efectos especiales

En el coliseo
que fueron posibles

Gracias al hipogeo.

Dice: "un acantilado arrastr�ndose,
un bosque corri� hacia adelante,

Una maravilla para la vista".

- A�ade sorpresa.

A�ade dramatismo.

- Pueden surgir cosas inesperadas

desde el suelo del estadio
en cualquier momento.

Y algo
que no se pod�a ver

En cualquier otro lugar del imperio.

- Habr�a sido mucho m�s all�

la experiencia
de cualquier persona normal.

De repente podr�an
transformar el escenario

desde un simple terreno de arena

- Este tuvo que ser
el mejor d�a

que jam�s hayan tenido
en el coliseo.

- 50.000 personas
estuvieron en estos juegos,

Y el resultado de estos juegos
para Domiciano fue tremendo.

Domiciano es alguien
que jugaba con la multitud.

�l sab�a que
ten�a que ser popular,

Y le ayudaron a dar
una reputaci�n

como amigo
del pueblo romano.

- Haterius tiene �xito
y sobrevive.

- Tenemos alguna idea de lo que
pas� con Haterius despu�s de esto

Porque tenemos su tumba.

La tumba de los Haterii.

Aqu� es donde expone
la historia de su vida.

Es donde nos cuenta
sobre su participaci�n

en la construcci�n
del coliseo.

Este fue un punto �lgido
de su vida.

Era lo suficientemente importante
que �l sinti�

que deb�a celebrarlo
incluso en la muerte.

- Creo que Domiciano se aferrar�a
el talento que ten�a,

Y sobre todo
si esa persona con talento,

Como Haterius, particip�

En uno
de los grandes triunfos de Domiciano.

Probablemente no iba a
a estar en el mercado libre.

Probablemente va a trabajar
para el emperador en el futuro.

- Con esta vasta arena
finalmente completa,

Haterius y
los tres emperadores flavios

Crear una de las maravillas
del mundo antiguo,

Un emblema perdurable
del poder del emperador

Y el poder�o de Roma.

- Y es un lugar
que fue construido en orden

para dar unidad a Roma,

Y fue un acto extraordinario
de lo monumental

- Se convirti� en parte de
la memoria de roma

Sobre la historia en curso

Del pueblo romano
escrita en su arquitectura.

- En los siglos venideros,

Cualquier emperador ten�a el coliseo
a su disposici�n

Para utilizarlo como herramienta
para reafirmar su poder

Y la autoridad si es necesario.

- Que empiecen los juegos.

- El coliseo nos dice
mucho sobre los romanos.

Nos habla de
la importancia de un monumento,

De prestigio, de magnificencia.

nos dice
sobre su amor por la escala,

La inmensidad del edificio,
la enorme audiencia.

Cientos de miles de
gente pas� por este lugar

Y se sent� en estos asientos,
vio lo terrible

Y maravilloso,
cosas extraordinarias

Eso tuvo lugar all�.

El Coliseo
es reconocible al instante,

Y la palabra misma
ha venido a simbolizar

El imperio Romano
en su m�xima expresi�n.