Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
[en chino, con la melodía de
"Roca todo el día"]
2
00:00:38,872 --> 00:00:43,126
♪ El arroz es caro
El azúcar es cara ♪
3
00:00:43,210 --> 00:00:47,589
♪ Incluso están criando
El precio de la salsa de soja ♪
4
00:00:47,673 --> 00:00:49,841
♪ ¡Es suficiente, chicos! ♪
5
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
♪ Inflación todo el tiempo
Inflación cada año ♪
6
00:00:53,178 --> 00:00:55,222
♪ Nos empujan contra la pared ♪
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
♪ Ojalá pudiera
crecen un par de alas ♪
8
00:00:57,849 --> 00:01:00,102
♪ Vuela a la luna y empieza de nuevo ♪
9
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
♪ Entonces pueden
inflar todo lo que quieran ♪
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
♪ Adiós, codiciosos ♪
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
♪ Inflar, inflar, inflar ♪
12
00:01:07,859 --> 00:01:10,529
♪ Inflar, inflar, inflar ♪
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
♪ Estoy preocupado, estoy
preocupado, estoy preocupado ♪
14
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
♪ Inflar, inflar, inflar ♪
15
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
♪ Estoy preocupado, estoy
preocupado, estoy preocupado ♪
16
00:01:17,703 --> 00:01:19,830
♪ Inflar, inflar, inflar ♪
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
♪ Estos tipos codiciosos
Siempre infla más ♪
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
♪ Ellos quieren
inflar más más más ♪
19
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
♪ Es difícil para una persona que trabaja
Para sobrevivir ♪
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,464
♪ Es imposible sobrevivir ♪
21
00:01:29,548 --> 00:01:31,592
♪ ¡A la mierda! ¡Olvídalo! ♪
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,719
♪ ¡Estoy cabreado! ♪
23
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[termina la canción]
24
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
[pasajero, en inglés]
¿Hilton, por favor?
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
[arranca el motor]
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
[Jo] Aquí hay un juego que juego.
27
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
1000, 2000, 3000.
28
00:01:59,870 --> 00:02:02,789
[pasajero] Oye, eh,
¿Cuál es un buen lugar para comer en Chinatown?
29
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
[Jo] Menos de tres segundos.
30
00:02:04,583 --> 00:02:08,170
Esa pregunta surge
menos de tres segundos el 90% del tiempo.
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,964
Normalmente les doy mi rutina
32
00:02:11,048 --> 00:02:14,343
sobre las diferencias entre
Comida mandarina y cantonesa
33
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
y obtén una buena propina.
34
00:02:17,012 --> 00:02:19,389
¿Hey qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
35
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
- Dijiste que no ibas a venir.
- Oye, ¿quién te invitó?
36
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
me invitaste
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,646
Yo no te invité.
Te invité y me lo devolviste.
38
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
- Oye. Golpeándome así.
- [Steve] Hubba hubba.
39
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
- ¿Qué tal una cerveza, eh?
- ¿Qué tal una cerveza?
40
00:02:29,816 --> 00:02:31,616
- Está en el refrigerador.
- Consiguelo tu mismo.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
[susurra] Lo conseguiré yo mismo.
42
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
Sabes donde esta.
Has estado aquí lo suficiente.
43
00:02:35,614 --> 00:02:37,699
[Jo] Pensé que ustedes
no iba a comer en casa.
44
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
- [Steve] Sí. iba a tomar...
- [Jo] ¿Sí?
45
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Mi madre y mi hermana fuera.
Íbamos a ir al Golden Lantern.
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
- Pero mira, Mo Yi es de Taiwán.
- Menos mal que no fui allí.
47
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
Y Gum Sing, ¿sabes?
Todos los comunistas comen allí.
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
Así que decidimos comer en casa.
49
00:02:49,461 --> 00:02:52,673
Y en casa tenemos esto
Comida certificada por los EE. UU. aquí, ya sabes.
50
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
- [Steve se ríe]
- Pollo. [risas]
51
00:02:54,633 --> 00:02:57,803
La oreja de vaca, la hierba mofeta.
52
00:02:57,886 --> 00:03:00,931
Oye, no te comas ese hongo.
Eso es de China.
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
- Oye, esto es de Iowa.
- [Jo exclama]
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
- Avanzar.
- De Des Moines, Iowa, amigo.
55
00:03:05,519 --> 00:03:07,854
No ondearé una bandera de la República Popular China
por aquí, ya sabes.
56
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
¿Qué quieres decir con la bandera de la República Popular China por aquí?
57
00:03:10,857 --> 00:03:15,195
Oye, oye. que tipo
Chino chino eres tú, ¿eh?
58
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
República Popular China, ¿eh?
59
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
Taiwán, ¿pro-Taiwán?
60
00:03:18,824 --> 00:03:20,784
- ¿Distrito de Richmond?
- [Jo] ¿Qué es esto?
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Colina de Oakland, ¿qué? ¿Eh?
62
00:03:22,619 --> 00:03:24,496
- Ho Chi Minh. Yay, yay, yay.
- Hurra. Yay, yay-
63
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Vaya banderas. Hablando de banderas.
Adivina qué pasó.
64
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
- Fuiste a Flag Brothers.
- No. [risas]
65
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
- Adivina quién me llamó hoy.
- ¿Quién llamó hoy?
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
- [Jo] ¿Quién? ¿Quién?
- Gary. ¿Recuerdas a Gary?
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,509
- ¿Gary Lang, el del Porsche?
- Me llamó cinco veces. Sí.
68
00:03:37,592 --> 00:03:39,886
- Creo que le gustas, ¿eh?
- Ojalá lo hiciera.
69
00:03:39,970 --> 00:03:42,931
-De todos modos, Gary llamó para decirme-
-Probablemente asustarlo, ya sabes.
70
00:03:43,014 --> 00:03:47,185
No no. me dijo que estaba
voy a demandar a la ciudad por el impuesto hotelero
71
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
porque pensó que eso era
un mal uso de los fondos
72
00:03:49,521 --> 00:03:51,773
- para el negocio de ondear banderas.
- [Steve] Oh, eso.
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,651
Gary tiene mucho miedo de
su competidor de Taiwán.
74
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Entonces él quiere que se vea mal, ya sabes,
75
00:03:56,611 --> 00:04:00,157
- el tipo que se está postulando para supervisor.
- ¿Gary no está corriendo con el apoyo de Taiwán?
76
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
- No.
- [Jo] ¿Eh?
77
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
Se subió al carro comunista,
sabes.
78
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
- [Amy] Carro comunista.
- Ese nuevo dinero chino que está entrando.
79
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
-[Jo] ¿Quién está corriendo en un Taiwán? -
- Ahora es un amante de los comunistas.
80
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
Lo sé. Este tipo llamado Le Kaung Ging,
81
00:04:11,460 --> 00:04:12,661
- Pienso.
- [Jo] Le Kaung Ging.
82
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
- Hey, adivina que.
- [Jo] ¿Qué?
83
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Este tipo, Paul, también está corriendo.
¿Sabes, Paul, el candidato neutral?
84
00:04:18,175 --> 00:04:20,927
Quiero decir, el candidato chino-estadounidense.
¿Recuérdalo?
85
00:04:21,011 --> 00:04:24,097
sabes lo que va a pasar
con todos estos tipos yendo así.
86
00:04:24,181 --> 00:04:27,642
Los votantes van a ser arreados allí
por todos esos organizadores,
87
00:04:27,726 --> 00:04:30,604
excepto que van a votar por
Bernie Lee del Distrito Castro.
88
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
[Amy] ¿El candidato gay?
Vamos a tener un juez gay.
89
00:04:32,981 --> 00:04:36,485
- Chinatown terminará con una cena gay.
- A todos les encantaría.
90
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
[Jo] ¿Qué es eso?
91
00:04:38,236 --> 00:04:39,446
¿Eh?
—[Steve] ¿Eh?
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,815
- [habla chino] ... esto?
- Siempre me hace eso.
93
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
- ¿Eh? ¿Qué? No. Chester, ¿eh?
- Sí.
94
00:04:43,742 --> 00:04:46,161
[ambos exclaman]
95
00:04:46,244 --> 00:04:48,455
- [Steve] Es de mi sobrino.
- ¿Cuál es el de tu sobrino?
96
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Es el piano de mi sobrino.
Estoy aprendiendo sobre música.
97
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
- [Amy se ríe]
- [sonido de teclado de juguete]
98
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
- Suena igual que tú.
- Santa María. Taladro de Santa María.
99
00:05:05,972 --> 00:05:09,976
[Jo] La semana pasada, mi sobrino Steve y yo
decidió obtener una licencia de taxi
100
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
para que podamos ser nuestro propio jefe.
101
00:05:12,687 --> 00:05:16,983
Tuvimos que subarrendar la licencia
de un propietario independiente en Chinatown.
102
00:05:17,734 --> 00:05:21,863
Mi sobrina Amy y mi amigo Chan Hung
ayudó a establecer el trato.
103
00:05:21,947 --> 00:05:26,326
La cuestión era que Chan Hung tenía que
llevar efectivo para ir a ultimar todo.
104
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
Steve se sintió incómodo por eso,
105
00:05:28,912 --> 00:05:32,415
pero Amy y yo lo convencimos
que estaría bien.
106
00:05:32,499 --> 00:05:37,045
Pero estoy un poco preocupado por Chan.
Colgado. No lo hemos visto en dos días.
107
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
Esta mañana, cuando Steve y yo
estaban desayunando en Chester's,
108
00:05:40,382 --> 00:05:42,717
una mujer apareció buscando a Chan Hung.
109
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
Se trataba de un accidente automovilístico en el que estuvo.
110
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Verás, estoy haciendo un papel
sobre las implicaciones legales
111
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
de malentendidos interculturales,
112
00:05:51,476 --> 00:05:55,647
y el caso del Sr. Chan es un ejemplo perfecto
de lo que estoy tratando de exponer aquí.
113
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Ya ves, el policía y el Sr. Chan
114
00:05:57,649 --> 00:06:00,360
tenía completamente diferente
supuestos relacionados con la cultura
115
00:06:00,443 --> 00:06:04,197
sobre qué tipo de comunicación
sobre la comunicación que cada uno estaba usando.
116
00:06:04,865 --> 00:06:09,077
Por ejemplo, el policía,
en un modo de habla inglesa,
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,662
hizo una pregunta factual directa.
118
00:06:10,745 --> 00:06:13,290
Están interesados en los hechos,
y eso es todo.
119
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
Preguntó: "¿Te detuviste en la señal de alto?"
120
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
Esperaba una respuesta sí o no,
simple sí o no respuesta.
121
00:06:17,752 --> 00:06:21,131
El Sr. Chan, sin embargo, en lugar de
dándole una respuesta sí o no,
122
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
empezó a adentrarse en su pasado
récord de manejo, qué bueno fue,
123
00:06:24,301 --> 00:06:27,804
el número de años que había estado
en los Estados Unidos, toda la gente que conocía,
124
00:06:27,888 --> 00:06:31,683
tratando de relacionar diferentes eventos,
u objetos o situaciones
125
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
a lo que estaba pasando entonces,
a la acción en cuestión.
126
00:06:34,603 --> 00:06:37,939
Ahora, esto es muy típico, como estoy seguro
ya sabes, de la mayoría de los hablantes de chino:
127
00:06:38,023 --> 00:06:40,066
tratando de relacionar
objetos posiblemente no relacionados,
128
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
u objetos aparentemente no relacionados,
al asunto que nos ocupa.
129
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Los chinos tratan de relacionar puntos
130
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
o eventos u objetos que sienten
son pertinentes a la situación,
131
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
que no puede, para nadie más,
parecen directamente relevantes en ese momento.
132
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
En cualquier caso, en esto el policía
se volvió bastante impaciente,
133
00:06:53,496 --> 00:06:56,750
reiteró la pregunta, "¿usted
¿O no te detuviste en la señal de alto?"
134
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
En un tono bastante hostil,
lo que a su vez puso nervioso al Sr. Chan,
135
00:06:59,502 --> 00:07:01,671
lo que le hizo vacilar
respondiendo la pregunta,
136
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
lo que enfureció aún más al policía
para que volviera a hacer la pregunta,
137
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
"No te detuviste en la señal de alto,
¿Lo hiciste?" en un tono negativo,
138
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
a lo que el Sr. Chan
respondió automáticamente, "No".
139
00:07:11,181 --> 00:07:14,267
Ahora para cualquier hablante nativo de inglés,
140
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
"No" significaría,
"No, no me detuve en la señal de alto".
141
00:07:16,770 --> 00:07:20,148
Sin embargo, para el Sr. Chan,
"No, no me detuve en la señal de alto"
142
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
no estaba
"No, no me detuve en la señal de alto".
143
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Fue "No, yo no no
parar en la señal de parada."
144
00:07:24,319 --> 00:07:26,529
En otras palabras,
"Sí, me detuve en la señal de alto".
145
00:07:26,613 --> 00:07:27,989
¿Ves lo que estoy diciendo?
146
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Él era, eh...
147
00:07:31,076 --> 00:07:35,914
correcto en chino porque la respuesta
tiene que coincidir con la verdad de la acción.
148
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
Sin embargo, los angloparlantes,
hablantes nativos de inglés americano,
149
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
tienden a trabajar más desde
un modo gramatical.
150
00:07:42,754 --> 00:07:44,714
Bueno, para decirlo en lenguaje sencillo,
151
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
idioma en Inglés
enfatiza la relación
152
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
entre estructuras gramaticales.
153
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
Y el idioma chino tiende
para enfatizar la relación
154
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
entre el oyente, el hablante,
y la acción involucrada.
155
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
De todos modos,
El Sr. Chan tiene que comparecer ante el tribunal.
156
00:07:58,645 --> 00:08:01,523
para que podamos arreglar todo esto,
para que pueda explicar todo,
157
00:08:01,606 --> 00:08:03,806
- y se perdió su cita en la corte.
- [Steve] Espera un minuto.
158
00:08:03,858 --> 00:08:05,360
¿Cuándo tiene que comparecer ante el tribunal?
159
00:08:05,443 --> 00:08:08,113
Nuestra cita en la corte fue la semana pasada.
Por eso estoy tratando de encontrarlo.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,556
- No estuvo allí la semana pasada.
- No nos dijo nada de eso.
161
00:08:10,615 --> 00:08:13,015
¿Lo has visto? Tú
saben donde puedo localizarlo?
162
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
Tengo que hacer otra cita.
Tenemos que conseguir -
163
00:08:15,412 --> 00:08:18,665
[Jo] Chan Hung no se escaparía
por el accidente de coche,
164
00:08:18,748 --> 00:08:21,793
pero tengo un sentimiento fuerte
algo podría haberle pasado.
165
00:08:22,293 --> 00:08:24,838
Hemos decidido
para ir a buscarlo después del trabajo.
166
00:08:29,884 --> 00:08:31,428
Chan Hung no estaba en casa.
167
00:08:39,769 --> 00:08:42,439
Sabes, bajé
al Gran Teatro de las Estrellas,
168
00:08:42,939 --> 00:08:45,859
vi esta versión china
de Saturday Night Fever, ¿sabes?
169
00:08:45,942 --> 00:08:47,861
Excepto el comienzo
la canción fue, ya sabes,
170
00:08:47,944 --> 00:08:52,532
"Se nota por la forma en que uso mi wok,
Soy un cocinero chino, soy un cocinero chino".
171
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
[Risas] Oye, ¿quieres otra cerveza?
172
00:08:55,201 --> 00:08:59,122
[Jo] La broma de Steve me recordó
de alguien de quien Chan Hung habla mucho,
173
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
la cocinera en Golden Dragon
que viste una camiseta Samurai Night Fever,
174
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
bebe leche, fuma en cadena y canta...
175
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
- ♪ Llévame a la luna ♪
- [cocinar] ♪ Llévame a la luna ♪
176
00:09:08,548 --> 00:09:12,343
todo mientras cocina cinco pedidos
de cerdo agridulce.
177
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
[en chino] ¿Cuál es el próximo pedido?
178
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
[suspiros]
Tres órdenes de cerdo agridulce.
179
00:09:18,516 --> 00:09:21,436
eso es lo unico
los turistas saben ordenar.
180
00:09:21,519 --> 00:09:22,729
[habla chino]
181
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Cerdo agridulce.
182
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
[en inglés] Vamos.
183
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
[en chino] Huelo esto
y se me revuelve el estómago. ¿Dónde está mi leche?
184
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
[en inglés] ¡Leche, leche, por favor!
185
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
[gemidos] Vamos.
186
00:09:41,581 --> 00:09:42,791
[gemidos]
187
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
[en chino]
El trabajo de cocina no es para humanos.
188
00:09:45,919 --> 00:09:49,172
Un peluquero da vueltas y vueltas
la silla como un tiovivo.
189
00:09:49,255 --> 00:09:52,342
Un estudiante extranjero trabaja como cocinero
y da vueltas y vueltas
190
00:09:52,425 --> 00:09:53,551
un wok para freír. [risas]
191
00:09:53,635 --> 00:09:56,262
[en inglés] Vamos. Olvídalo.
192
00:09:58,223 --> 00:10:00,600
[hija] ¿Qué tal, eh, bok choy?
193
00:10:00,683 --> 00:10:03,686
[el padre habla chino]
194
00:10:04,187 --> 00:10:08,566
Vaya. Quiero algo con carne de res. eh,
¿Tienes algo con carne de res?
195
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
- [la madre habla chino]
- Qué pasa -
196
00:10:10,735 --> 00:10:15,240
- [otros comensales riendo, parloteando]
- [padre, madre hablando chino]
197
00:10:15,323 --> 00:10:19,494
[hija] No. Eso es demasiado pesado.
Eso es demasiado pesado para el almuerzo, mamá.
198
00:10:19,577 --> 00:10:21,830
- [madre] Ah.
- [hija] ¿Qué pasa con el pescado?
199
00:10:21,913 --> 00:10:25,208
- [los padres hablan chino]
- [hija] Sí. Pez. Sí.
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
Sí, ese rock cod suena bien.
201
00:10:26,918 --> 00:10:29,629
Esta es la comida equivocada.
Yo no ordené esto.
202
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
[parloteo de clientes]
203
00:10:33,633 --> 00:10:37,262
[Jo] Uh... [borroso]
204
00:10:38,096 --> 00:10:41,641
[servidor] Está trabajando abajo
en la cocina. ¿Quieres verlo?
205
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
- [Jo] Sí.
- De acuerdo. Pasa por ahí y baja.
206
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
Eso fue hace mucho tiempo.
Esa es buena.
207
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
- Pero la cosa es que...
- [parloteo de clientes]
208
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
[habla chino]
209
00:10:53,653 --> 00:10:57,490
- ¿Qué es... [habla chino]
- Tiene una fuga de gas.
210
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
- ¿Fuga de qué?
- ¡Gasolina!
211
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
No juntos. yo no lo hice
212
00:11:01,161 --> 00:11:05,331
- [todo parloteo]
- [cocinero habla chino]
213
00:11:05,415 --> 00:11:07,292
[en chino] Chan estaba en la universidad.
214
00:11:07,375 --> 00:11:11,337
Estudió ingeniería aeronáutica.
215
00:11:11,421 --> 00:11:13,798
Siempre fue el primero de su clase.
216
00:11:13,882 --> 00:11:16,885
Llegué en el 45, y había
sólo 46 en la clase. [risitas]
217
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Pero no pudo encontrar trabajo.
después de que se graduó.
218
00:11:19,220 --> 00:11:22,223
Nadie quería contratarlo.
219
00:11:22,307 --> 00:11:25,560
Las empresas estadounidenses no quieren
ingenieros chinos.
220
00:11:25,643 --> 00:11:31,643
Solo quieren que hagamos rollitos de huevo,
puerco agridulce, acostumbrado a la sopa.
221
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
[en inglés] Five wont en sopa.
[habla chino]
222
00:11:36,404 --> 00:11:38,724
[en chino] La próxima vez estos estadounidenses
no quiero sopa...
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,151
[en inglés] ... te vas a ir,
"No tenemos costumbre en la sopa".
224
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
No hemos escrito al revés,
"No ahora." [risitas]
225
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
[cocinero habla chino]
226
00:11:45,663 --> 00:11:48,708
[en inglés] Lo gracioso fue,
el otro día está limpiando una mesa,
227
00:11:49,542 --> 00:11:53,504
y vinieron estos amigos suyos,
colegas suyos de Taiwán,
228
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
visitando los estados unidos
en San Francisco.
229
00:11:56,090 --> 00:11:58,009
En el momento en que vio a esos amigos,
230
00:11:58,092 --> 00:12:00,678
salió corriendo por la puerta de atrás
y nunca más volvió a entrar.
231
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
[cocinar, en chino]
Los chinos siempre quieren salvar las apariencias.
232
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
[Risas] Ah.
233
00:12:07,769 --> 00:12:11,481
[en inglés] Ya sabes, el problema es,
Creo que este tipo tiene demasiado orgullo.
234
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Demasiado orgullo.
235
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
[clientes parloteando en chino]
236
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
[la charla continúa]
237
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
[cocinero habla chino]
238
00:12:23,618 --> 00:12:25,912
[en inglés] jueves.
Hablo contigo más tarde. ¿De acuerdo?
239
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
-[Jo] Está bien. Adiós.
{COCINERO} Adiós, Jo.
240
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
[wok siendo raspado]
241
00:12:32,252 --> 00:12:33,586
[Steve] Oh, mierda.
242
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
Todo lo que digo es que $4,000 es un
mucho dinero para mí, ya sabes.
243
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
[Jo suspira]
244
00:12:39,175 --> 00:12:42,262
- Vas a entrar en eso otra vez, ¿eh?
- Si seguro. Es mi dinero, hombre.
245
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
[Jo] Es tu dinero.
Ingresé algo de dinero.
246
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
¿Estás seguro, eh...
247
00:12:47,642 --> 00:12:50,770
¿Estás seguro de tus sentimientos?
sobre tu ex esposa
248
00:12:50,853 --> 00:12:53,356
no tiene nada que hacer
con el camino, ya sabes,
249
00:12:53,439 --> 00:12:55,275
¿Estás tratando este asunto de Chan Hung?
250
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
Mi ex mujer no tiene nada que ver con eso.
251
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
- Nuestro divorcio ha terminado, ¿verdad?
- No estoy hablando del divorcio.
252
00:13:00,363 --> 00:13:03,825
Estoy hablando de cómo solías sentirte
sobre ella, siendo FOB y todo.
253
00:13:03,908 --> 00:13:06,369
Ah, me siento bien. Estoy bien.
254
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
- Oye.
- ¿Sí?
255
00:13:11,207 --> 00:13:13,876
¿Ese martes, um, antes de Navidad?
256
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
- Sí, sí.
- ¿Tú sabes de qué estoy hablando?
257
00:13:16,754 --> 00:13:18,715
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Qué?
258
00:13:19,215 --> 00:13:21,718
Algo sobre, qué,
el Minav del que hablas.
259
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
Si, si, si.
260
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
Chan Hung entra allí
con ese bonito y nuevo Minav plateado, ¿verdad?
261
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Sí.
262
00:13:27,390 --> 00:13:30,601
Le dijiste algo en chino.
acerca de que realmente te gustó eso, ¿verdad?
263
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
- Sí.
- Entonces, ahí mismo, hombre,
264
00:13:32,812 --> 00:13:36,107
se quita la maldita chaqueta,
prácticamente te lo obliga, ya sabes.
265
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
- ¿Qué está mal con eso?
- No no no.
266
00:13:38,151 --> 00:13:41,904
Así que más tarde ese día, ya sabes,
Le dije, ya sabes, le dije,
267
00:13:41,988 --> 00:13:45,408
"Oye, esos son unos pantalones muy afilados.
¿También me los quitarás?"
268
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
Él se pone jodidamente avergonzado,
como si fuera en serio.
269
00:13:47,869 --> 00:13:52,540
Se avergüenza de mí. Él
dice: "No, no. No hago eso por ti".
270
00:13:52,623 --> 00:13:55,501
Le dije: "Chan Hung, solo fue
bromeando contigo, ¿sabes?"
271
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
Él dice: "No, nunca hago eso por ti".
272
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
[tartamudea] Todo lo que estoy tratando de decir,
eso es lo que quiero decir.
273
00:14:01,341 --> 00:14:05,136
Me recuerda a mi viejo que
camino, ¿sabes? Jodidamente vergonzoso.
274
00:14:07,180 --> 00:14:10,641
[Jo] Los FOB, "recién salidos del barco"
como los llamó Steve,
275
00:14:10,725 --> 00:14:14,187
no salió de los barcos.
Salieron de aviones jumbo.
276
00:14:14,687 --> 00:14:18,900
Steve no se da cuenta de que la broma
lo de los pantalones depende realmente de él.
277
00:14:18,983 --> 00:14:23,946
Chan Hung me dijo que a veces jugaba
ser un FOB solo para enojar a Steve.
278
00:14:24,030 --> 00:14:28,284
Chan Hung tiene sentido del humor.
eso no se traduce al ingles,
279
00:14:28,368 --> 00:14:30,953
como Don Rickles en chino.
280
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
[clic fuerte]
281
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
[rebobinado de casete]
282
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
[Steve] Hola, Jo. Descubrí que
Chan Hung pasa mucho tiempo
283
00:14:42,173 --> 00:14:45,426
en ese centro de personas mayores de la ciudad de Manila.
Iré a verlo esta noche.
284
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
¿Por qué no vienes conmigo?
285
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
[Sonando "Sabor a Mi"]
286
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
[la canción continúa]
287
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
[artista cantando en español]
288
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
[la canción continúa]
289
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
[la canción continúa]
290
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
[la canción continúa, se desvanece]
291
00:15:56,205 --> 00:15:59,959
Fue cuando bajó aquí. Y
Hombre, esa es la última vez que lo vi.
292
00:16:00,042 --> 00:16:01,878
[Steve] Estoy buscando algo de dinero, hombre.
293
00:16:01,961 --> 00:16:04,255
estas buscando dinero
¿O estás buscando al Sr. Chan?
294
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
[Jo] Ya sabes dónde...
295
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
Bueno, aquí lo llamamos "Hi Ho".
296
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
- ¿Hi Ho?
- Sí.
297
00:16:08,759 --> 00:16:10,461
- [Jo] ¿Por qué lo llamas Hi Ho?
- No es de extrañar.
298
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
sabes que viejo
Minang con quien estaba hablando?
299
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
- Rubén.
- Rubén.
300
00:16:13,556 --> 00:16:16,934
Dijo que nunca había visto a nadie llamado Chan.
Dije: "Él solía venir aquí..."
301
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
- Todo el mundo aquí lo llama Hi Ho.
- ¿Por qué le dicen Hi Ho?
302
00:16:19,645 --> 00:16:21,981
Hola Ho, porque siempre le gustó
Hola Ho galletas.
303
00:16:22,064 --> 00:16:25,017
- Siempre lo tenía en su chaqueta. ¡Frankie!
- [Steve] ¿Cómo te va, Frankie?
304
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
- Mucho tiempo sin verlo.
- Oye. ¿Estás buscando al Sr. Chan?
305
00:16:28,404 --> 00:16:30,231
- [Jo] Sí, sí.
- [Presco] ¿Sabes de él?
306
00:16:30,281 --> 00:16:33,701
creo que no lo he visto
durante las últimas dos semanas,
307
00:16:33,784 --> 00:16:39,749
y me decía antes de esta hora
que él podría volver al viejo país...
308
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
- [Presco] No.
- En Hong Kong.
309
00:16:41,584 --> 00:16:44,170
[Presco] ¿Cómo sabrías dónde?
aunque podemos encontrarlo?
310
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Bueno, lo diré.
311
00:16:45,338 --> 00:16:47,673
- Tiene una chaqueta aquí.
- Esa no es su chaqueta.
312
00:16:47,757 --> 00:16:50,051
- Está robando la ropa de alguien.
- Sí. Este es él.
313
00:16:50,134 --> 00:16:51,719
- Oh, tal vez lo sea.
- Sí, esto es suyo.
314
00:16:51,802 --> 00:16:54,055
Hay galletas aquí.
Cierto, es su chaqueta.
315
00:16:54,138 --> 00:16:57,475
- Este es él. Y, eh...
- [Jo] Vaya, incluso dejó su chaqueta aquí.
316
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
Sí. Bueno, él estaba trabajando...
317
00:16:59,727 --> 00:17:02,480
Todavía tiene la intención de volver.
e ir a trabajar aquí.
318
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
- Ahí ahí.
- [Jo] Oh, hola. Tienes algo ahí.
319
00:17:06,609 --> 00:17:08,249
- Vamos a ver.
- [Steve] ¿Qué es?
320
00:17:08,319 --> 00:17:11,030
[Frankie] Ahora aquí está. Oh...
321
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
Vamos a ver. Sí. Aquí, aquí, aquí.
322
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
- [Presco] ¿No es un testamento?
- [Jo] Eso está en chino. Derecha.
323
00:17:17,370 --> 00:17:19,447
- [Frankie] Sí, bueno...
- [Steve] Jo, ¿puedes leer esto?
324
00:17:19,497 --> 00:17:23,292
No importa si está escribiendo
en chino o en hindú, pero, eh...
325
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
- [Presco se ríe]
- Se detiene aquí.
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,797
[Jo] Déjame echar un vistazo.
Déjame ver.
327
00:17:27,880 --> 00:17:30,883
- Tal vez pueda ver lo que es.
- [Presco] Traduce lo que dice.
328
00:17:30,967 --> 00:17:34,053
Pero no creo que él volvería a casa,
porque dijo que
329
00:17:34,136 --> 00:17:37,598
una cosa que quería hacer era ir
de vuelta a casa, pero por algo,
330
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
no pude conseguir la tarifa
atrás, o quién sabe?
331
00:17:40,226 --> 00:17:42,311
Su última cosa dice
él quería quedarse aquí.
332
00:17:42,395 --> 00:17:44,647
No conoces a los orientales.
333
00:17:44,730 --> 00:17:47,942
Cuando dicen que no lo tienen,
consiguieron algunos.
334
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
De hecho, tiene nuestros 4.000 dólares, tío.
lo tiene
335
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
- [Frankie] El Sr. Chan es probablemente...
- [otros charlando]
336
00:17:53,489 --> 00:17:56,659
- en China por ahora.
- [Jo] ¿Estás seguro?
337
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
no puedo estar tan seguro,
338
00:17:59,120 --> 00:18:02,456
- pero esa es mi fuerte creencia...
- No creo que vuelva a casa.
339
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
que él está allá arriba,
porque hace tres semanas
340
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
cuando lo vi,
todavía me estaba hablando de...
341
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
[se aclara la garganta]
342
00:18:08,129 --> 00:18:11,340
tener esta propiedad dividida
entre los tres hermanos.
343
00:18:11,424 --> 00:18:13,968
- [Jo tartamudea]
- Y él dijo: "Si no puedo hacer esto ahora,
344
00:18:14,051 --> 00:18:18,264
tal vez sea demasiado viejo para volver allí
en China y resolver este asentamiento.
345
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Ahora, voy a hacerlo ahora
mientras estoy sano,
346
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
y tengo dinero para volver a Estados Unidos".
347
00:18:24,812 --> 00:18:29,066
Porque si no se va ahora,
él nunca volverá más.
348
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
[Sonando "Sabor a Mi"]
349
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
[la canción continúa]
350
00:18:48,127 --> 00:18:52,131
[Presco] Hola Ho, le gustaba bajar
porque le gustaba escuchar música.
351
00:18:52,214 --> 00:18:55,468
Quiero decir, está loco por todo tipo
de diferentes tipos de música, ya sabes.
352
00:18:55,968 --> 00:18:58,804
Pero su favorito era el mariachi.
353
00:18:59,555 --> 00:19:03,851
Y su mejor amigo aquí
era uno de los músicos.
354
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
Y así, la semana pasada, eh,
355
00:19:05,603 --> 00:19:09,732
este músico amigo, se acaba de levantar.
Ya no podía tocar música.
356
00:19:09,815 --> 00:19:13,486
Él solo se levantó, solo se levantó así,
y no le dijo nada a nadie.
357
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
Si lo ves caminando por la calle,
358
00:19:15,488 --> 00:19:19,325
Estoy seguro de que cruzarías la calle,
porque te babearía.
359
00:19:19,408 --> 00:19:23,037
Quiero decir, no tiene control sobre sus piernas.
o cómo camina, ya sabes.
360
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
[tartamudea]
Lo harías pasar por borracho, ¿verdad?
361
00:19:25,623 --> 00:19:26,832
[termina la canción]
362
00:19:26,916 --> 00:19:29,543
Lo pones detrás de un piano,
te hará llorar, lo sabes.
363
00:19:29,627 --> 00:19:31,879
Porque él era músico, ya sabes,
364
00:19:31,962 --> 00:19:34,757
estaba acostumbrado a ser
en el centro de atención, ¿verdad?
365
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Y una vez se despertó... [chasquea
dedos] ...y así se despertó.
366
00:19:37,927 --> 00:19:40,054
- Era todo...
- [Jo] ¿Quieres decir así?
367
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
Sí, lo llevamos
a todo tipo de neurólogos,
368
00:19:42,807 --> 00:19:44,892
y dijeron que no saben, ya sabes.
369
00:19:44,975 --> 00:19:47,103
Y entonces,
Solo estaba pasando el rato con él,
370
00:19:47,186 --> 00:19:50,398
y dijo que la única manera
él puede encontrar a alguien que lo ayude,
371
00:19:50,481 --> 00:19:53,150
quien lo va a curar, es, como, um -
372
00:19:53,234 --> 00:19:56,237
Cada vez que lo ves caminando,
especialmente en la lluvia,
373
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
- Está mirando un charco, ¿verdad?
- [Jo] Sí.
374
00:19:59,073 --> 00:20:04,912
Me dijo que la única persona que puede
arreglarlo es esa persona en el charco.
375
00:20:04,995 --> 00:20:07,081
-[Jo] Oh, vaya. una especie de -
-¿Tener sentido?
376
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
- [Steve] Sí, él mismo.
- Si se mirara a sí mismo, sí. ¿Tener sentido?
377
00:20:10,376 --> 00:20:13,170
[Jo] Tiene algún tipo de sentido,
porque en cierto sentido,
378
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
- es una relación.
- No tiene sentido.
379
00:20:14,964 --> 00:20:17,049
- [Steve] Toro. Tiene sentido para mí.
- ¿Crees que sí?
380
00:20:17,133 --> 00:20:19,635
[Jo] Claro. Hay una relación.
¿No lo crees?
381
00:20:19,719 --> 00:20:23,180
Bueno, ustedes están buscando al Sr. Chan.
¿Por qué no buscas en un charco?
382
00:20:26,142 --> 00:20:30,938
Todavía estoy tratando de conectar a Chan
con eso, eh,
383
00:20:31,647 --> 00:20:36,026
ese recorte -
El recorte que encontramos en su bolsillo.
384
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Ese viejo mató a alguien
sobre una cosa que ondea una bandera.
385
00:20:42,867 --> 00:20:46,912
[reportero de radio] En San Francisco,
la policía retiene a Sun Mm Lee, de 82 años
386
00:20:46,996 --> 00:20:49,081
en la muerte a tiros
de otro anciano
387
00:20:49,165 --> 00:20:52,126
en el pasillo de
una casa de huéspedes de Chinatown.
388
00:20:52,209 --> 00:20:57,173
Encontraron a Chung Wang, de 79 años.
fuera de su habitación justo antes del mediodía de hoy
389
00:20:57,256 --> 00:20:59,592
después de que los residentes informaran
los dos hombres estaban peleando.
390
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
Los oficiales dicen que los dos hombres
había estado llevando a cabo una disputa política
391
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
desde el desfile del Año Nuevo Chino,
392
00:21:04,847 --> 00:21:08,142
una disputa que había obligado a los vecinos a
llama a la policía varias veces más
393
00:21:08,225 --> 00:21:09,602
en las últimas dos semanas.
394
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
Lee, partidario de
la República Popular China,
395
00:21:12,396 --> 00:21:15,232
estuvo involucrado en un incidente de ondear una bandera
durante el desfile
396
00:21:15,316 --> 00:21:18,903
que aparentemente enojó
su vecino anticomunista y pro-Taiwán.
397
00:21:18,986 --> 00:21:21,322
[Jo] Este año,
cuando la propia comunidad china
398
00:21:21,405 --> 00:21:25,409
no pudo ponerse de acuerdo sobre qué bandera china
para saludar durante el desfile de Año Nuevo,
399
00:21:25,493 --> 00:21:30,456
el alcalde le dijo a la comunidad que solo
la bandera americana debe estar representada.
400
00:21:30,539 --> 00:21:34,376
Los organizadores del desfile,
quienes eran todos partidarios de Taiwán,
401
00:21:34,460 --> 00:21:39,548
ignoró la recomendación del alcalde
y agitó la bandera de Taiwán a pesar de todo.
402
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Durante el desfile,
403
00:21:41,509 --> 00:21:46,430
cuando algunos partidarios del PRC protestaron
el ondear de la bandera de Taiwán,
404
00:21:46,514 --> 00:21:48,140
hubo una pelea.
405
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
Oh, mierda, los chinos,
les encanta pelear, hombre.
406
00:21:50,810 --> 00:21:54,772
Solo dales una razón, hombre.
Por mah-jong, por comida, cualquier cosa.
407
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
Eso, eh...
408
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Mierda, Chinatown todavía es propiedad de Taiwán.
409
00:21:58,692 --> 00:22:01,821
Ya sabes, solo porque, eh,
América está a la altura de la nueva China,
410
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
eso no significa una mierda
a estos chicos de aquí.
411
00:22:04,990 --> 00:22:06,909
Mira este. Consiguieron esto...
412
00:22:06,992 --> 00:22:09,537
[Jo] Es bastante extraño
que un hombre de unos 80 años
413
00:22:09,620 --> 00:22:13,123
mataría a alguien por qué bandera
para saludar en el desfile de Año Nuevo.
414
00:22:13,207 --> 00:22:14,959
Pero lo que realmente no entiendo
415
00:22:15,042 --> 00:22:19,129
es por eso que Chan Hung tenía el artículo
sobre el asesinato en el bolsillo de su abrigo.
416
00:22:20,047 --> 00:22:22,049
Decidí averiguar más al respecto.
417
00:22:22,132 --> 00:22:24,635
Sí. Sí.
418
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
-Chan Hung...
- [Amy] Oh, está pensando de nuevo.
419
00:22:29,890 --> 00:22:33,227
Chan Hung tomó algunas fotos.
Tiene que tener algo que ver con eso.
420
00:22:33,310 --> 00:22:36,605
Un tipo en el trabajo dijo que
Chan Hung tomó algunas fotos
421
00:22:36,689 --> 00:22:38,649
en el desfile del año nuevo chino,
422
00:22:38,732 --> 00:22:44,530
y los seguidores de Taiwán
estaban golpeando a los muchachos de la República Popular China.
423
00:22:44,613 --> 00:22:47,157
[Amy] Eso sería genial.
Eso va a ser evidencia candente.
424
00:22:47,241 --> 00:22:50,244
[Esteban] Espera. Chan Hung tomó fotografías
¿De ellos golpeando a esos tipos?
425
00:22:50,327 --> 00:22:53,539
[Amy] Y si es así, pueden usar
esos cuadros para colgarse unos a otros.
426
00:22:53,622 --> 00:22:55,958
- [Jo] Tú hablas con él.
- [Steve] Me pregunto si Chan...
427
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
- Eso suena bastante pesado.
- [Jo] Volví a hablar con él -
428
00:22:58,878 --> 00:23:00,754
[Esteban]
¿Crees que se separó por eso?
429
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
[Jo] Yo también fui a hablar con el cocinero.
¿Conoces a ese cocinero?
430
00:23:03,132 --> 00:23:05,968
- Oh, Enrique. El de Golden Dragon...
- [Jo] Sí, sí.
431
00:23:06,051 --> 00:23:09,179
Con ese maravilloso, hermoso,
Camisa ajustada Samurai Night Fever.
432
00:23:09,263 --> 00:23:12,099
- [Steve] Es holgado y feo, hombre.
- [Amy] Con ese cuerpo. [sorbe]
433
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Alguna vez oiste
¿Henry rapea sobre China?
434
00:23:14,268 --> 00:23:17,521
- [Jo] Sí. Cohete a la luna.
- ¿Cómo debemos identificarnos con esas personas?
435
00:23:17,605 --> 00:23:19,648
Oh si si. Ayuda a los pobres y necesitados.
436
00:23:20,399 --> 00:23:23,027
[Jo] Henry pensó que
Chan Hung regresó a China
437
00:23:23,110 --> 00:23:27,573
porque era demasiado difícil para
que se identifique con los chinos continentales
438
00:23:27,656 --> 00:23:29,992
desde 8,000 millas de distancia.
439
00:23:30,075 --> 00:23:32,620
Eso hace que Chan Hung
demasiado simple.
440
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
Tenía mucho más en mente que eso.
441
00:23:34,955 --> 00:23:38,042
Chan Hung me dijo una vez
que no volvería a China
442
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
hasta que logró algo
en América.
443
00:23:41,712 --> 00:23:43,839
[en chino]
En América, para ser un buen chino,
444
00:23:44,423 --> 00:23:49,136
solo hay una cosa que puedes hacer.
445
00:23:49,219 --> 00:23:53,849
[en inglés] Tienes que identificarte
con los 900 millones de chinos en China.
446
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
Entonces tienes algún significado allí.
¿Ya tu sabes?
447
00:23:57,144 --> 00:24:00,189
Pero, ya sabes, aquí también somos chinos.
Hay muchos chinos.
448
00:24:00,272 --> 00:24:02,024
- Eres chino.
- Sí.
449
00:24:02,691 --> 00:24:03,776
[Henry se burla]
450
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Usted y -
451
00:24:05,361 --> 00:24:08,989
[en chino] En América,
te tratan como a un extranjero.
452
00:24:09,073 --> 00:24:11,617
[en inglés] Eres un extranjero aquí.
¿Tú lo sabes?
453
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
No perteneces aquí.
La gente te considera un extranjero.
454
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
Naciste aquí, ¿verdad?
primo de Lee. A B C.
455
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
- Derecha. A B C.
- A B C. Eres ABC.
456
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Cualquiera en el centro, donde sea,
457
00:24:21,335 --> 00:24:23,963
todavía te consideran un extranjero.
458
00:24:24,046 --> 00:24:28,342
Si lo se. Pero, ya sabes, aquí, nosotros
tengo que hacer algo. Tenemos que luchar.
459
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
Lucha. ¿Luchar por qué?
460
00:24:31,095 --> 00:24:33,722
¿Luchar por el reconocimiento?
¿Sabes cuánto tiempo hemos estado aquí?
461
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
[en chino]
Hemos estado aquí cien años.
462
00:24:35,975 --> 00:24:39,103
100 años y medio millón de chinos.
463
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
[en inglés]
Medio millón de chinos en 100 años.
464
00:24:41,397 --> 00:24:45,401
Si no nos reconocen,
no quieren reconocernos.
465
00:24:45,484 --> 00:24:48,988
Y no nos reconocerán.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
466
00:24:49,071 --> 00:24:52,616
[en chino] Solo vivimos una vez.
467
00:24:52,700 --> 00:24:55,619
Tenemos que hacer que cuente.
468
00:24:55,703 --> 00:24:58,831
[en inglés] Solo se vive una vez,
así que deberíamos hacer algo
469
00:24:58,914 --> 00:25:01,166
más significativo.
470
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
- ¿Cómo es eso, eh?
- [Jo se ríe]
471
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
- Pero ese tipo es asquerosamente rico, hombre.
- [Jo] ¿En serio?
472
00:25:05,796 --> 00:25:08,674
Sí. Por eso puede permitirse
para ayudar a los necesitados y a los pobres.
473
00:25:08,757 --> 00:25:12,302
Eso es solo un frente, cuando todos vienen
en su restaurante, sobre él ayudando.
474
00:25:12,386 --> 00:25:15,180
Ese tipo puede tener una bata sucia, hombre,
pero tiene una cara de jade.
475
00:25:15,264 --> 00:25:17,224
-Ese tipo está cargado, al igual que -
-¿Cara de jade?
476
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
Sí. Como todos esos chicos nuevos que vienen
desde Taiwán y Hong Kong
477
00:25:20,269 --> 00:25:22,304
- Con todo ese dinero.
- No importa. el es rico
478
00:25:22,354 --> 00:25:24,181
- Están comprando todo.
- Quiere ayudar.
479
00:25:24,231 --> 00:25:27,818
-A ellos no les importa toda la gente-
-Por eso puede darse el lujo de querer ayudar.
480
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
Tiene ocho restaurantes,
481
00:25:29,903 --> 00:25:32,489
y tres de ellos están a dos cuadras
de la calle Clemente.
482
00:25:32,573 --> 00:25:35,492
- Un par de casas para gatos en Broadway, ya sabes.
- [Jo] Ya sabes, esto...
483
00:26:02,478 --> 00:26:05,105
[Jo] Chan Hung vivía en el Hotel St. Paul.
484
00:26:05,189 --> 00:26:08,567
Steve y yo decidimos turnarnos
y vigilar el hotel.
485
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
[sin diálogo audible]
486
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
- He estado viniendo aquí todas las noches.
- Pero ella no está.
487
00:27:46,331 --> 00:27:51,170
[vecino] ¿Buscando a Chan Hung?
Busque qué mujer que tomó la foto.
488
00:27:51,253 --> 00:27:53,088
- ¿Lo conoces?
- Oye, eh,
489
00:27:53,172 --> 00:27:54,798
somos amigos de Chan Hung.
490
00:27:54,882 --> 00:27:56,175
Mi nombre es Jo.
491
00:27:56,258 --> 00:27:59,636
Oye, oye, Jo. Sólo los hechos, hombre.
492
00:27:59,720 --> 00:28:01,763
[vocaliza el tema de Dragnet]
493
00:28:01,847 --> 00:28:06,018
Busque a la mujer que tomó el
fotografía de la habitación de Chan Hung.
494
00:28:06,101 --> 00:28:08,395
¿Qué hay de esta mujer?
quien tomo esas fotos
495
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
- ¿Puedes contarnos más?
- [Steve] Tal vez sea un familiar.
496
00:28:10,939 --> 00:28:12,983
- Es...
- Hola Jo. ¿Quieres la cuenta de Chan Hung?
497
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
Me los dieron todos.
Tu mujer tampoco los quiere.
498
00:28:16,153 --> 00:28:18,655
¿Es ella un pariente?
¿Podemos entrar y hablar contigo?
499
00:28:18,739 --> 00:28:22,034
- [Steve] Sí. Dile que queremos las facturas.
- ¿Podemos ver los billetes?
500
00:28:22,117 --> 00:28:27,080
Hola, Jo.
¿Viste a Rockford anoche? Todas las reposiciones.
501
00:28:27,164 --> 00:28:29,458
La mujer de rojo tomó una fotografía.
502
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
[susurros]
Pregúntale qué tipo de fotografías.
503
00:28:32,211 --> 00:28:36,340
¿Qué tipo de imágenes son? Pueden
¿Nos dejas entrar para que podamos verlos?
504
00:28:38,967 --> 00:28:41,178
Oye, ¿eres chino, Jo?
505
00:28:44,014 --> 00:28:45,390
-Oye, eh-
-¿Eres chino?
506
00:28:45,474 --> 00:28:48,227
yo chino. Aunque no me gusta el chino.
507
00:28:48,310 --> 00:28:53,732
[tartamudea] Oye, ¿y esa mujer?
¿Es ella pariente de Chan Hung?
508
00:28:53,815 --> 00:28:56,610
Oye. Hola, Jo. ¿Eres policía?
509
00:28:56,693 --> 00:28:58,487
No no no. No somos policías.
510
00:28:58,570 --> 00:29:01,907
No. [tartamudea]
Socios comerciales de Chan Hung.
511
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Sabes,
No quiero nada que ver con los chinos.
512
00:29:04,660 --> 00:29:06,787
Eh, hola, eh, hola.
513
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
- Esto no va a ninguna parte. [tartamudea]
- Oye.
514
00:29:08,789 --> 00:29:12,167
¿Podemos hablar con usted un minuto, señor?
Solo necesitamos hablar contigo.
515
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
¿Hey HOLA?
516
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Hola.
517
00:29:16,380 --> 00:29:19,091
Olvídalo. Vamos a llevarlo por el otro lado.
518
00:29:19,174 --> 00:29:20,509
¿Tienes tu Magnum? Vamos.
519
00:29:23,971 --> 00:29:25,138
[Jo se burla]
520
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Vamos. [gruñidos]
521
00:29:29,601 --> 00:29:31,812
[Jo] Esa noche, yo
volví al hotel
522
00:29:31,895 --> 00:29:34,898
y persuadió al gerente
para dejarme entrar a la habitación de Chan Hung
523
00:29:34,982 --> 00:29:36,108
con una clave de acceso.
524
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
[golpes]
525
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
[Clics de la cerradura de la puerta]
526
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
[reloj tictac]
527
00:29:47,160 --> 00:29:49,705
No encontré nada
excepto un montón de papel.
528
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
[gruñidos]
529
00:29:50,872 --> 00:29:55,460
Uno, un periódico con un artículo.
sobre el incidente de ondear la bandera.
530
00:29:55,544 --> 00:29:58,922
Dos, otro periódico
con un artículo arrancado.
531
00:29:59,006 --> 00:30:00,257
Y tres,
532
00:30:00,340 --> 00:30:03,593
algo parecía faltar
de una de las paredes.
533
00:30:03,677 --> 00:30:06,847
Podría ser la fotografía
del incidente de ondear la bandera.
534
00:30:06,930 --> 00:30:09,266
Tal vez el vecino de Chan tenía razón.
535
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Los hechos, nada más que los hechos.
536
00:30:12,602 --> 00:30:16,773
Revisé la fecha del corte
periódico que encontré en la habitación de Chan Hung.
537
00:30:16,857 --> 00:30:19,860
Coincide con la fecha del artículo
encontramos en la chaqueta de Chan Hung
538
00:30:19,943 --> 00:30:22,696
sobre el anciano
que asesinó a su vecino.
539
00:30:22,779 --> 00:30:26,283
Recorrí todo el barrio chino
para averiguar más sobre el asesinato.
540
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Rastreé al anciano.
541
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
Estaba en libertad bajo fianza,
pero se negó a hablar conmigo.
542
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
Me dijo que buscara a la mujer.
543
00:30:38,045 --> 00:30:41,048
[vehículo pasando]
544
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
[Clics]
545
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
[susurro de papel]
546
00:30:55,354 --> 00:30:57,564
[pasos acercándose]
547
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
[vehículo pasando]
548
00:31:02,277 --> 00:31:04,029
[Steve] Oye, ¿por qué nunca estás en casa?
549
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
Siempre estoy hablando con
esta maldita máquina.
550
00:31:06,198 --> 00:31:08,742
Bueno, esta mañana,
una mujer vino al garaje, a la derecha,
551
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
buscando a Chan Hung.
552
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
Y así que simplemente salí
y esperó a que se separara.
553
00:31:13,121 --> 00:31:14,498
Así que la seguí hasta su casa.
554
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Tal vez ella es la mujer
de lo que todo el mundo ha estado hablando.
555
00:31:17,459 --> 00:31:19,336
Bueno, pensé que te esperaría, eh,
556
00:31:19,920 --> 00:31:22,297
para que podamos ir a hablar con
ella juntos, ¿de acuerdo?
557
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
[Suena una canción china en la televisión]
558
00:31:44,236 --> 00:31:45,445
[termina la canción]
559
00:31:45,529 --> 00:31:48,532
[actor en la televisión hablando chino]
560
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
[actor en la televisión hablando chino]
561
00:32:07,342 --> 00:32:10,345
[Continúa el diálogo chino en la televisión]
562
00:32:12,013 --> 00:32:16,435
[hablando chino]
563
00:32:17,477 --> 00:32:20,981
- Habla muy bien inglés, Sra. Chan.
- Oh, llámame Liz.
564
00:32:21,064 --> 00:32:24,985
Uh, verás, mi padre solía trabajar
para el Consulado de los Estados Unidos en Taiwán,
565
00:32:25,068 --> 00:32:26,820
y fui a la escuela americana allí.
566
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
En realidad,
Me pusieron el nombre de Elizabeth Taylor.
567
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
- [reproducción de música rock china a todo volumen]
- Perdóneme. ¿Jenny?
568
00:32:33,368 --> 00:32:34,494
Baja eso.
569
00:32:35,454 --> 00:32:37,914
¡Jenny! Baja eso.
570
00:32:41,334 --> 00:32:46,006
Ya sabes, él es, eh -
Ha cambiado desde que llegamos.
571
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
[continúa la música alta]
572
00:32:47,466 --> 00:32:49,342
No le gustan los Estados Unidos.
573
00:32:49,426 --> 00:32:53,138
el no quiere
convertirse en ciudadano estadounidense.
574
00:32:53,221 --> 00:32:55,223
Es demasiado chino, así que...
575
00:32:57,809 --> 00:33:00,020
[inaudible]
576
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
¡Jenny!
577
00:33:03,398 --> 00:33:05,275
Todavía es demasiado fuerte,
578
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
y tienes que prepararte.
579
00:33:08,987 --> 00:33:12,199
[indistinto]
580
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
[continúa la música alta]
581
00:33:17,412 --> 00:33:21,416
- [diálogo indistinto continúa]
- [TV inaudible]
582
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
- Aquí. ¿Por qué no tomas algunas naranjas?
- [la música se detiene]
583
00:33:32,093 --> 00:33:36,848
Aquí. Tome uno para su amigo afuera.
Lo siento mucho, pero tengo que prepararme.
584
00:33:39,142 --> 00:33:43,230
[Jo] Aparte de las mandarinas,
que se supone que traen buena suerte,
585
00:33:43,313 --> 00:33:45,941
No obtuve mucho de la Sra. Chan.
586
00:33:46,024 --> 00:33:49,152
Ella no parecía muy preocupada
sobre la desaparición de su marido.
587
00:33:49,236 --> 00:33:52,364
Ella dijo que Chan Hung cambió
después de su llegada a América.
588
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
Mi esposo cambió después de que vino.
589
00:33:55,825 --> 00:33:57,536
No le gusta estar aquí.
590
00:33:58,703 --> 00:34:02,707
Ni siquiera quiere aplicar.
para ciudadano americano.
591
00:34:02,791 --> 00:34:04,376
Es demasiado chino.
592
00:34:04,960 --> 00:34:08,880
[Jo] Aparentemente, Chan Hung
estado separado de ella por más de un año,
593
00:34:08,964 --> 00:34:12,259
pero nunca me mencionó nada
sobre tener una familia.
594
00:34:13,635 --> 00:34:16,805
Steve quería ir a la policía
sobre Chan Hung.
595
00:34:16,888 --> 00:34:20,767
Él no pensó que llegaría muy lejos
con mis investigaciones.
596
00:34:20,850 --> 00:34:22,727
Convencí a Steve de que esperara unos días.
597
00:34:22,811 --> 00:34:25,063
Todos esos adolescentes filipinos
parado alrededor
598
00:34:25,146 --> 00:34:28,149
Él dijo: "Oye, es mejor que
No jodas con este Flip".
599
00:34:28,233 --> 00:34:31,069
Retiró su...
[tartamudea] ...gabardina,
600
00:34:31,152 --> 00:34:34,239
y saca una pistola calibre .22.
601
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Mirar. Leer.
602
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
Oh sí.
603
00:34:38,285 --> 00:34:42,122
Oh hola. Sin embargo, el otro lado.
Los cholos, los chicanos.
604
00:34:42,622 --> 00:34:44,291
Escuchar. Oye.
605
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
"Sabemos que los Flips están empacando,
606
00:34:47,836 --> 00:34:51,089
pero les quitas la pistola
y no serán una mierda".
607
00:34:51,923 --> 00:34:54,884
Amigo sacó
una navaja de 12 pulgadas. ¡Guau!
608
00:34:54,968 --> 00:34:57,304
"Oye, no necesito esta bengala
para matar a ningún Flip, hombre.
609
00:34:57,387 --> 00:35:01,308
Puedo manejar a esos pequeños hijos de puta
con mis propias manos." [risas]
610
00:35:01,891 --> 00:35:04,603
Los policías no tienen pistas, y...
611
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
Aw, hombre, ¿qué más hay de nuevo?
612
00:35:09,357 --> 00:35:11,860
¿Qué te pasa, chico?
Fuera de mi cara.
613
00:35:11,943 --> 00:35:16,281
¿Es este el mismo tipo que quiere
ir a la policía sobre Chan Hung?
614
00:35:16,364 --> 00:35:18,658
- [Steve] Sí. Oye, oye.
- ¿Sí? ¿Sí?
615
00:35:18,742 --> 00:35:22,912
[Steve] No estoy diciendo que los policías sean geniales.
Yo no dije eso. No, no dije eso.
616
00:35:22,996 --> 00:35:26,374
Todo lo que digo es que les están pagando
con el dinero de nuestros impuestos para hacer algo.
617
00:35:26,458 --> 00:35:29,085
Deberían hacer un seguimiento de las pistas.
Son buenos en esas cosas.
618
00:35:29,169 --> 00:35:30,337
Deberían hacerlo por nosotros.
619
00:35:30,420 --> 00:35:34,966
- No deberíamos tener que preocuparnos por eso.
- Chino esquizofrénico de dos caras, ¿eh?
620
00:35:35,050 --> 00:35:37,385
- Contradicciones por país.
- No soy un - No, no, no.
621
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
- No, no soy de dos caras. No.
- Sí, sí. No, ¿eh?
622
00:35:40,221 --> 00:35:43,391
Dos de mis exparejas con las que solía correr
en la escuela secundaria, éramos muy unidos.
623
00:35:43,475 --> 00:35:45,185
- Ahora son policías.
- Sí, sí.
624
00:35:45,268 --> 00:35:48,063
No no. es una línea fina
entre un criminal y un policía.
625
00:35:48,146 --> 00:35:51,358
- [Jo] Ajá, ajá.
- Oye. Olvídate de ti, hombre.
626
00:35:51,441 --> 00:35:54,152
- No entiendes.
- [Jo se ríe] Ajá.
627
00:35:55,904 --> 00:35:58,698
[Jo] Steve dijo que se siente estúpido
sobre correr conmigo,
628
00:35:58,782 --> 00:36:00,700
preguntando por Chan Hung.
629
00:36:00,784 --> 00:36:03,203
Así que fui solo
para ver a mi amigo George,
630
00:36:03,286 --> 00:36:05,580
que dirige el Centro de Idiomas para Recién Llegados.
631
00:36:06,539 --> 00:36:08,500
[todos] "¿Estás listo, estás listo,
632
00:36:08,583 --> 00:36:09,959
¿estas listo para ir?
633
00:36:10,043 --> 00:36:11,753
No del todo, no del todo.
634
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
Solo un minuto. No me apresures.
635
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate.
636
00:36:17,467 --> 00:36:20,762
Estaré listo en un minuto,
en un minuto, en un minuto.
637
00:36:20,845 --> 00:36:24,140
No puedo encontrar mis llaves.
No puedo encontrar mis llaves.
638
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
- Vamos. Vamos."
- [George] Chan Hung. Chan-Hung...
639
00:36:27,811 --> 00:36:29,479
¿Era un estudiante aquí?
640
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
Creo que lo era.
641
00:36:30,689 --> 00:36:34,818
Ahora, porque corremos a través de
mucho Chan aquí, déjame ver.
642
00:36:34,901 --> 00:36:37,195
Creo que me parece recordarlo.
643
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
Mmm.
644
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
Ah, aquí está.
645
00:36:45,286 --> 00:36:49,666
Bueno, ya sabes,
Chan Hung tiene el típico problema.
646
00:36:49,749 --> 00:36:53,086
como la mayoría de nosotros en algún momento u otro
como inmigrante.
647
00:36:53,169 --> 00:36:58,967
Uh, vino aquí y quiere ser...
Seguir siendo chino, todo.
648
00:36:59,050 --> 00:37:01,553
Pensar, hacer cosas y todo eso.
649
00:37:01,636 --> 00:37:04,097
Y, por supuesto, eso presenta un problema.
650
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Ahora, en el otro extremo,
tienes algunas personas que vienen aquí
651
00:37:07,267 --> 00:37:11,229
y de inmediato quieren asimilar
como el resto de los estadounidenses blancos.
652
00:37:11,312 --> 00:37:14,774
Y eso también presenta un problema:
no son blancos
653
00:37:14,858 --> 00:37:20,029
Y creo que la forma en que tenemos que
lidiar con eso es ser chino americano,
654
00:37:20,113 --> 00:37:23,575
tomar las cosas buenas
de nuestro trasfondo,
655
00:37:23,658 --> 00:37:28,538
y también tratando de tomar las cosas buenas
de este país para mejorar nuestra vida.
656
00:37:28,621 --> 00:37:30,498
Tarta de manzana de Sun Wah Kue.
657
00:37:31,416 --> 00:37:36,713
[hace clic en la lengua] Es un, eh,
forma americana definida, ya sabes.
658
00:37:36,796 --> 00:37:38,256
Pastel, ¿de acuerdo?
659
00:37:38,339 --> 00:37:41,092
Y se parece a
cualquier otra tarta de manzana,
660
00:37:41,760 --> 00:37:44,929
pero no sabe a
cualquier otra tarta de manzana si te la comes.
661
00:37:45,013 --> 00:37:48,683
Y eso es porque
muchas técnicas de horneado chino
662
00:37:48,767 --> 00:37:50,477
ha entrado en ello.
663
00:37:50,560 --> 00:37:51,978
y, eh,
664
00:37:52,061 --> 00:37:55,774
cuando nos ocupamos de nuestra vida cotidiana,
eso es lo que tenemos que hacer.
665
00:37:55,857 --> 00:37:59,110
[Jo] George no sabía
algo específico sobre Chan Hung.
666
00:37:59,194 --> 00:38:02,447
Se metió en su perorata sobre
Otra vez la política del barrio chino.
667
00:38:02,530 --> 00:38:05,909
Están perdiendo el barco porque
no están pasando suficiente tiempo
668
00:38:05,992 --> 00:38:10,789
para tratar de mejorar la vida de
los chinos aquí en América.
669
00:38:10,872 --> 00:38:13,208
Y, uh, a menudo bromeo con ellos.
670
00:38:13,291 --> 00:38:17,504
porque hablo de los dos lados,
eh, todo el tiempo.
671
00:38:17,587 --> 00:38:19,839
Déjame darte un ejemplo.
Es un poco divertido.
672
00:38:19,923 --> 00:38:23,259
Como, 1 de octubre,
mucha gente de izquierda
673
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Quiero tener un desfile en Chinatown.
674
00:38:25,637 --> 00:38:29,724
Y el 10 de octubre, siempre tenían
un desfile aquí en Chinatown.
675
00:38:29,808 --> 00:38:34,854
Y ese tipo de desfile
gastar mucha energía
676
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
y obtener una gran cantidad de mano de obra para entrar en ella.
677
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
Así que les he estado proponiendo
desde hace varios años -
678
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
Todavía no lo han comprado,
pero creo que eventualmente podrían hacerlo.
679
00:38:43,863 --> 00:38:48,952
Yo digo, ¿por qué tener un desfile el 1 de octubre,
y ¿por qué tener otro el 10 de octubre?
680
00:38:49,035 --> 00:38:53,289
¿Por qué no podemos combinar los dos?
y tenerlo el 5 de octubre?
681
00:38:53,373 --> 00:38:55,959
Y el ala izquierda tomaría
lado izquierdo de la calle,
682
00:38:56,042 --> 00:38:58,837
la derecha tomaría
el lado derecho de la calle,
683
00:38:58,920 --> 00:39:00,255
y vas a tener tu desfile.
684
00:39:00,338 --> 00:39:03,591
Porque, básicamente, aparte de la
personas que participan en el desfile,
685
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
a la gente no le importa un carajo.
686
00:39:05,552 --> 00:39:09,597
[Jo] Me divirtió la charla de George.
sobre la política de Chinatown,
687
00:39:09,681 --> 00:39:12,517
aunque lo había oído
muchas veces antes.
688
00:39:12,600 --> 00:39:14,686
El chiste que George olvidó esta vez
689
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
así era como lo harían los políticos
camina por el medio de la calle,
690
00:39:18,106 --> 00:39:20,483
y darle la mano a
gente de ambos lados.
691
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
[toca la bocina]
692
00:39:54,851 --> 00:39:58,271
- [Steve] ¿Qué está pasando, Jo Jo?
- Oye, está bien. ¿A qué hora, eh?
693
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
[Steve] Yo.
694
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
[Jo] Vamos.
695
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
- ¿Qué?
- [Jo] Tiempo.
696
00:40:04,277 --> 00:40:06,362
- ¿Eh?
- [Jo] Es tarde.
697
00:40:06,446 --> 00:40:08,072
- No, no es tarde, hombre.
- [Jenny] Hola.
698
00:40:08,156 --> 00:40:09,866
[Amigo de Jenny] ¿Conoces a esos muchachos?
699
00:40:09,949 --> 00:40:12,118
ustedes estaban en mi casa
el otro dia no?
700
00:40:16,080 --> 00:40:19,459
- ¿Derecha?
- Oh... [risas] ... ¿es la hija de Chan?
701
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Sí, sí.
702
00:40:20,627 --> 00:40:24,255
Sí, ese es Jo Jo, y yo soy Steve Chan...
Choi, Chan, Choi.
703
00:40:24,339 --> 00:40:27,884
- ¿Hey, qué pasa? ¿Contigo también?
- Este tipo ni siquiera sabe su nombre.
704
00:40:27,967 --> 00:40:30,094
¿Cómo estás hoy? Está bien.
705
00:40:30,178 --> 00:40:35,058
Sí, ese es el Sr. - Ese es Charlie Chan,
y yo soy su hijo número uno, la mosca.
706
00:40:35,141 --> 00:40:36,184
[Steven se ríe]
707
00:40:36,976 --> 00:40:40,271
Sabes, es como si estuviera tratando de
Habla con tu padre un día.
708
00:40:40,355 --> 00:40:44,651
Estábamos tropezando en el taxi. Era
diciéndole que la Sra. Chong en -
709
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Abajo en estas mesas de mah-jong, ¿verdad?
710
00:40:46,611 --> 00:40:48,905
Ella simplemente no sabe cómo correr
esa mesa de mah-jong.
711
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
ella tiene que conseguirlos
cuatro pulgadas de espuma, ya sabes.
712
00:40:51,240 --> 00:40:54,327
Entonces, cuando el mah-jong golpea,
hombre, dice la verdad.
713
00:40:54,410 --> 00:40:57,956
Tengo que conseguirles el dinero de las ancianas.
Baja allí. Consigue ese dinero.
714
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Tengo que decir la verdad.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
715
00:41:00,041 --> 00:41:02,168
[Amigo de Jenny]
¿Quién te crees que eres de todos modos?
716
00:41:02,251 --> 00:41:04,337
Crees que eres Richard Pryor
¿o algo?
717
00:41:04,420 --> 00:41:07,090
Oye. No, no soy Richard Pryor.
Ya sabes, Richard Pryor...
718
00:41:07,173 --> 00:41:09,092
Hola, no. Pero, ya sabes, de todos modos.
719
00:41:09,175 --> 00:41:11,761
Entonces, tu papá, como, um, solo -
720
00:41:11,844 --> 00:41:15,765
No tenemos ningún problema con él. Nosotros
Sólo quiero saber dónde está, ¿sabes?
721
00:41:16,349 --> 00:41:19,394
Bueno, ¿qué tipo de jive hizo mi mamá?
hablarte de mi padre de todos modos?
722
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
[Steve] Ah, nada.
No estaba hablando con ella, ya sabes.
723
00:41:22,105 --> 00:41:25,608
Supongo que ella es genial. ella nos dio
esas naranjas de Taiwán, ¿verdad?
724
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
[Steve, Jenny se ríen]
725
00:41:27,068 --> 00:41:30,238
Bueno, ya sabes,
la única razón por la que pregunto es porque,
726
00:41:30,321 --> 00:41:33,366
bueno, puedes ver que no lo son
demasiado lo mismo, ¿eh?
727
00:41:34,075 --> 00:41:38,830
Cuando vinimos aquí,
mi mamá, ella, ella, como, se ajustó.
728
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Pero, ya sabes, ella ha estado
molestando con mucho también.
729
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
Pero ella se mete en el caso de mi papá
730
00:41:43,543 --> 00:41:46,004
porque no tiene exito
como el Sr. Lee, ¿sabes?
731
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
¿Quién es el Sr. Lee?
732
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
Es nuestro patrocinador.
733
00:41:50,008 --> 00:41:53,678
En realidad, tiene una oficina, ¿sabes?
En Chinatown, arriba del Palacio Imperial.
734
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
- [Steve] Ah, ¿sí?
- Él podría ser con quien quieras hablar.
735
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
creo que mi papa se fue
verlo por algo la semana pasada.
736
00:42:00,018 --> 00:42:02,603
Bueno, tal vez bajemos
mañana al Sr. Lee, ya sabes.
737
00:42:02,687 --> 00:42:04,480
Muchas gracias por contárnoslo.
738
00:42:04,564 --> 00:42:08,443
Si ves a tu papá, solo házselo saber.
que lo estamos buscando, ¿de acuerdo?
739
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
Y no queremos hacerle daño.
Ustedes quieren algo -
740
00:42:11,446 --> 00:42:14,449
Tengo algo de cambio de repuesto. Anda tu
¿Consíguete un cono de helado, hombre?
741
00:42:14,532 --> 00:42:18,369
- [Jenny] ¿Quiénes creen que somos, niños?
- Bueno, no te pareces a mi abuelo.
742
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
[Risas] Sólo una mierda, hombre.
Te veo luego.
743
00:42:21,080 --> 00:42:22,582
[Jenny] Quédate con tu cambio.
744
00:42:23,458 --> 00:42:25,877
[reloj tictac]
745
00:42:28,838 --> 00:42:33,009
- Tengo una cita con el Sr. Lee.
- Bueno, el Sr. Lee está al teléfono ahora mismo.
746
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
- Por favor tome asiento.
- Gracias.
747
00:43:18,596 --> 00:43:21,182
- [Señor. Lee] Oh. ¿Cómo estás?
- Oh hola. soy yo
748
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
- Jo? Me siento honrado, Jo.
- Sí.
749
00:43:22,767 --> 00:43:24,435
- Venga.
- Gracias.
750
00:43:29,732 --> 00:43:31,192
[Jo suspira]
751
00:43:31,692 --> 00:43:34,779
- Uh, ya sabes, de lo que hablamos...
- Sí claro.
752
00:43:35,279 --> 00:43:39,117
Y, eh, ¿querías
ver a tu amigo de alguna manera?
753
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
Bueno, ya sabes, soy
buscándolo, y...
754
00:43:41,494 --> 00:43:42,495
UH Huh.
755
00:43:43,246 --> 00:43:46,958
Tenemos algo
negocios, eh, tratos que nosotros -
756
00:43:47,041 --> 00:43:50,753
Y él es - no he podido
para encontrarlo durante la última semana más o menos.
757
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Una semana más o menos, sí.
La última vez que lo vi fue hace más de una semana.
758
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
- [el teléfono suena]
- El tuvo un accidente. Él lo informó.
759
00:43:56,384 --> 00:43:58,886
- ¿Oh sí?
- Disculpe un minuto. Vamos a ver.
760
00:43:58,970 --> 00:44:00,805
- Coge mi lápiz.
- [el teléfono suena]
761
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
¿Hola?
762
00:44:03,558 --> 00:44:05,434
Oh sí. Sí.
763
00:44:05,518 --> 00:44:07,937
¿Harry? Sí, Harry.
764
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Oh sí. Lo envié allí, Harry.
¿Te hizo pasar un mal rato?
765
00:44:13,860 --> 00:44:18,823
¿Lo hizo? Es uno de esos sabios,
ya sabes, estos muchachos chinos.
766
00:44:18,906 --> 00:44:22,827
Tienes que ser un poco más inteligente, Harry.
Le dirá qué.
767
00:44:23,870 --> 00:44:25,538
¿Cuánto es el trabajo?
768
00:44:26,038 --> 00:44:29,375
380? Te diré qué hacer.
769
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
Dile que son unos 600, ¿de acuerdo?
770
00:44:33,504 --> 00:44:34,964
¿Por qué?
771
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Sin embargo, esto es todo, idiota.
772
00:44:37,633 --> 00:44:41,512
Ya sabes cómo son los chinos. Estás
Todavía trato con estos clientes.
773
00:44:41,596 --> 00:44:45,683
En el momento en que sale de tu puerta, él
Solo te pagaré unos 300, loco.
774
00:44:45,766 --> 00:44:47,435
- [reloj suena]
- Vaya.
775
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Oh, captaste la idea, ¿eh?
776
00:44:49,437 --> 00:44:51,439
Ya era hora. No es de extrañar.
777
00:44:51,522 --> 00:44:54,192
Si no haces eso,
estarás fuera del negocio.
778
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
Sí, sí.
779
00:44:55,818 --> 00:44:58,404
Sí, pagas por el mecánico.
y todo eso.
780
00:44:59,197 --> 00:45:01,407
Sí, recibió un golpe bastante malo.
781
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
Justo en la parte trasera, sí.
782
00:45:03,618 --> 00:45:06,913
Entonces, él estaría allí arriba
para verte muy pronto.
783
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Sí, sí.
784
00:45:09,957 --> 00:45:14,337
Sí. No escuches a la esposa tampoco,
¿quieres? La esposa te lo va a dar.
785
00:45:15,546 --> 00:45:17,924
Bueno. [tartamudea]
786
00:45:18,007 --> 00:45:19,926
Sí, ya sabes qué hacer ahora, ¿eh?
787
00:45:20,009 --> 00:45:23,930
Bueno. Está bien. Está bien.
Te veré luego. Adiós.
788
00:45:25,806 --> 00:45:29,518
Supongo que, eh, no sabes
donde está el Sr. Chan.
789
00:45:30,269 --> 00:45:33,314
No lo he visto en la última semana,
pero tengo que encontrarlo.
790
00:45:33,397 --> 00:45:36,651
Tiene que informarme. yo un poco
patrocinarlo aquí, y luego...
791
00:45:36,734 --> 00:45:38,903
- Sí.
- Me cuesta mucho explicarle.
792
00:45:38,986 --> 00:45:41,322
Yo siempre, generalmente,
cuando compran seguros por primera vez,
793
00:45:41,405 --> 00:45:43,699
Les dibujo un diagrama, una intersección.
794
00:45:43,783 --> 00:45:46,410
A veces ellos - Es difícil educarlos.
795
00:45:46,494 --> 00:45:49,080
Hay uno - Hay un tipo de color.
796
00:45:49,163 --> 00:45:54,210
Se detiene en una señal de alto cerca de Pine Street,
solo de una manera se va a casa
797
00:45:54,293 --> 00:45:57,213
y no se como
no pisó el freno lo suficientemente rápido.
798
00:45:57,296 --> 00:46:00,132
Simplemente tocó al tipo de color.
Y el moreno dijo:
799
00:46:00,216 --> 00:46:02,510
- "Bueno, voy a llamar a la policía".
- [Jo] Hmmm.
800
00:46:02,593 --> 00:46:04,804
Y yo le dije antes, yo dije,
801
00:46:04,887 --> 00:46:08,724
"Bueno, cada vez que golpeas a alguien
en la parte de atrás, dales tu nombre,
802
00:46:08,808 --> 00:46:13,104
su número de licencia y dígale,
'Mi agente se encargará de eso'.
803
00:46:13,187 --> 00:46:17,275
Él dijo: "Sí, hice todo eso,
pero me dijo que esperara".
804
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
Dije: "¿Qué diablos pasa
¿contigo? ¿Te apuntó con un arma?".
805
00:46:20,736 --> 00:46:23,239
Él dijo no." "Y que
¿Qué diablos estás esperando?"
806
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
"Bueno, ya sabes, estos grandes negros.
Tengo miedo de que me golpee".
807
00:46:26,534 --> 00:46:29,078
"Él no puede golpearte. Todo lo que tienes que hacer,
tu madre está enferma..."
808
00:46:29,161 --> 00:46:31,497
[Jo] Chan Hung no era solo
otro chino tonto
809
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
como el chico de la historia del Sr. Lee.
810
00:46:33,666 --> 00:46:37,003
Tal vez el Sr. Lee y la Sra. Chan
no sé toda la historia.
811
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
Chan Hung era el cerebro
detrás del invento de su hermano
812
00:46:40,047 --> 00:46:43,092
del primer procesamiento de textos
sistema en chino.
813
00:46:43,175 --> 00:46:44,302
...entonces educar a estos chicos.
814
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
[Jo] Hoy, un periódico comunitario
publicó la fotografía
815
00:47:12,038 --> 00:47:13,789
del incidente de ondear la bandera.
816
00:47:13,873 --> 00:47:17,126
Pero algunas personas afirman que era de
otro incidente de ondear la bandera
817
00:47:17,209 --> 00:47:18,627
hace dos años.
818
00:47:18,711 --> 00:47:20,463
La gente piensa que fue publicado
819
00:47:20,546 --> 00:47:23,382
para quitarle el calor
encontrar el verdadero.
820
00:47:23,466 --> 00:47:25,092
Todo esto es demasiado confuso.
821
00:47:27,178 --> 00:47:29,263
Fui a casa a comer algo.
822
00:47:40,691 --> 00:47:43,319
Solo había un
pedazo de pizza sobrante.
823
00:47:43,402 --> 00:47:48,282
Chan Hung solía hablar siempre de
cómo Marco Polo nos robó todo,
824
00:47:48,366 --> 00:47:50,868
primero pasta, luego pizza.
825
00:47:50,951 --> 00:47:53,662
Lástima que los chinos
no tenía tomates.
826
00:47:53,746 --> 00:47:55,623
Pero no debería quejarme.
827
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Lo único para lo que uso mi horno
es para almacenar gadgets.
828
00:47:59,710 --> 00:48:04,131
Supongo que no soy un cocinero chino gourmet,
y tampoco soy Charlie Chan.
829
00:48:04,215 --> 00:48:08,677
Aunque empecé a mirar
algunas de sus reposiciones para risas baratas.
830
00:48:08,761 --> 00:48:14,642
Charlie dice: "Cuando un hombre superior
no tienes ni idea, sé paciente.
831
00:48:14,725 --> 00:48:16,852
Tal vez tenga suerte. ”
832
00:48:17,478 --> 00:48:20,648
La noche siguiente, estaba limpiando
del taxi que conducía Chan Hung
833
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
el día que desapareció.
834
00:48:23,025 --> 00:48:26,862
Encontré una carta en chino
y una pistola debajo del asiento delantero.
835
00:48:48,467 --> 00:48:51,470
La policía sigue buscando
por el arma que usó el anciano
836
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
para dispararle a su vecino.
837
00:48:52,930 --> 00:48:55,850
Steve cree que es el arma
Lo encontré en el taxi de Chan Hung.
838
00:48:55,933 --> 00:48:59,270
Él piensa que Chan Hung fue el
quién realmente mató al vecino,
839
00:48:59,353 --> 00:49:01,856
y que el anciano era
solo cubriéndolo.
840
00:49:03,190 --> 00:49:07,611
Traté de ponerme en contacto con el anciano de nuevo.
Todavía se niega a verme.
841
00:49:07,695 --> 00:49:10,531
Pero me dijo que Chan Hung
no tuvo nada que ver con el asesinato
842
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
o el incidente de ondear la bandera.
843
00:49:12,575 --> 00:49:17,121
Dijo que Chan Hung se volvió paranoico.
e hizo todo en su propia mente.
844
00:49:57,119 --> 00:49:59,663
Le llevé la carta a George
para que lo traduzca.
845
00:50:00,247 --> 00:50:02,583
La carta era del hermano de Chan Hung.
846
00:50:02,666 --> 00:50:05,503
El hermano le dijo a Chan Hung
que era muy posible
847
00:50:05,586 --> 00:50:08,547
que la gente de izquierda
también lo perseguían.
848
00:50:08,631 --> 00:50:11,550
Le dijo a Chan Hung que
con gente en política,
849
00:50:11,634 --> 00:50:13,552
era mejor tener cuidado.
850
00:50:13,636 --> 00:50:16,430
Él no pensó que Chan Hung
estaba siendo demasiado paranoico.
851
00:50:19,350 --> 00:50:22,728
Ahora déjame preguntarte
sobre esta carta aquí.
852
00:50:23,437 --> 00:50:26,899
¿Dónde vivía cuando desapareció?
853
00:50:26,982 --> 00:50:30,402
[Jo] Bueno, él está viviendo en algunos,
ya sabes, hotel en Chinatown.
854
00:50:30,486 --> 00:50:33,697
Ahora, esa sería esta dirección, ¿ves?
855
00:50:33,781 --> 00:50:36,867
La carta fue realmente enviada.
a otra dirección.
856
00:50:36,951 --> 00:50:40,371
Ahora tal vez deberías comprobar
esa dirección anterior.
857
00:50:40,454 --> 00:50:43,999
Ahora eso es lo que llamamos
en el oficio de detective una buena pista.
858
00:50:44,083 --> 00:50:50,047
[risitas] Por supuesto, no pareces
la concepción de alguien de, eh, Charlie Chan.
859
00:50:50,130 --> 00:50:52,466
[Risas] Yo no. Tú sí, Jorge.
860
00:50:52,550 --> 00:50:54,885
Oye, veo a alguien
esperándote afuera.
861
00:50:54,969 --> 00:50:58,097
- Muchas gracias, Jorge. Mejor me voy.
- Oye, bueno, necesitas ayuda.
862
00:50:58,180 --> 00:51:01,308
- ¿Por qué no vuelves y hablas conmigo?
- Por supuesto. Gracias, Jorge.
863
00:51:01,392 --> 00:51:03,185
- De acuerdo. Nos vemos Jo.
- Adiós. Sí.
864
00:51:04,103 --> 00:51:06,438
[Jo] Fui a la otra dirección.
865
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
No había nadie allí.
866
00:51:07,773 --> 00:51:11,318
Un joven que vivía en el edificio
me dijo que Chan Hung solía vivir allí
867
00:51:11,402 --> 00:51:12,403
con su familia,
868
00:51:12,486 --> 00:51:15,364
pero se mudó hace seis meses
con la otra mujer.
869
00:52:05,122 --> 00:52:07,333
[el teléfono suena]
870
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[persona que llama] Jo, deja de preguntar
búsqueda/respuesta sobre Chan Hung.
871
00:52:16,342 --> 00:52:17,801
- ¿Quién es?
- [clics de línea]
872
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
[tono de marcación]
873
00:52:28,270 --> 00:52:30,856
[Jo] Entonces, el otro
finalmente aparece la mujer.
874
00:52:31,565 --> 00:52:33,359
Ahora estoy realmente confundido.
875
00:52:33,859 --> 00:52:37,404
Tal vez ella tomó la foto real
del incidente de ondear la bandera
876
00:52:37,488 --> 00:52:39,698
y se publicó el incorrecto,
877
00:52:39,782 --> 00:52:41,867
tal vez para encubrir a Chan Hung.
878
00:52:41,950 --> 00:52:46,288
Tal vez Chan Hung realmente mató a ese tipo.
en lugar del anciano.
879
00:52:46,372 --> 00:52:48,374
Tal vez si supiera todo esto,
880
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
y alguien sabe que yo sé,
881
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
tal vez no quieren que lo sepa.
882
00:56:20,419 --> 00:56:24,172
[Jo] Es fácil ver cómo
alguien puede volverse paranoico.
883
00:56:24,256 --> 00:56:27,551
Siento que estoy en el mismo lío
Chan Hung estaba adentro,
884
00:56:27,634 --> 00:56:33,015
excepto que ni siquiera estoy seguro de cuál es el lío
es o cuánto de él está en mi propia mente.
885
00:56:36,685 --> 00:56:38,562
Han pasado siete días.
886
00:56:38,645 --> 00:56:42,107
Tengo miedo de decirle a Steve
que nuestra última pista no nos llevó a ninguna parte.
887
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Se está preocupando mucho
sobre el dinero.
888
00:56:44,526 --> 00:56:47,446
Me ha estado presionando
sobre ir a la policía.
889
00:56:47,529 --> 00:56:50,782
No creo que la policía pueda hacer nada.
sobre encontrar a Chan Hung.
890
00:56:50,866 --> 00:56:53,827
Probablemente hay más de tres Chans
en la lista de personas desaparecidas
891
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
en un día cualquiera.
892
00:56:55,662 --> 00:56:57,831
Además, la única foto que tengo
de Chan Hung
893
00:56:57,915 --> 00:57:00,125
no les dará mucho con qué trabajar.
894
00:57:05,964 --> 00:57:07,174
[Jo] Ya sabes...
895
00:57:09,593 --> 00:57:13,430
ya es bastante difícil para tipos como nosotros
que ha estado aquí tanto tiempo
896
00:57:14,222 --> 00:57:15,724
para encontrar una identidad.
897
00:57:15,807 --> 00:57:17,559
Puedo imaginar a Chan Hung,
898
00:57:17,643 --> 00:57:22,773
alguien de China viene aquí
y tratando de encontrarse a sí mismo.
899
00:57:23,607 --> 00:57:25,776
Aw, eso es un montón de mierda, hombre.
900
00:57:28,362 --> 00:57:30,864
Esa mierda de identidad, hombre,
esas son noticias viejas, hombre.
901
00:57:30,948 --> 00:57:33,659
Eso pasó jodidamente hace diez años.
902
00:57:33,742 --> 00:57:35,744
- Aun continúa.
- Mierda.
903
00:57:36,578 --> 00:57:38,080
Eso no significa nada.
904
00:57:40,374 --> 00:57:45,212
Me encontré con un viejo amigo mío en el centro.
Lo recojo, ya sabes, conduciendo.
905
00:57:46,171 --> 00:57:48,632
solíamos correr juntos
en la escuela secundaria, ¿verdad?
906
00:57:48,715 --> 00:57:51,802
el y yo lo mismo
con el resto de mis amigos.
907
00:57:52,636 --> 00:57:55,263
estaba todo engalanado
en este puto look de GQ,
908
00:57:55,347 --> 00:57:58,225
ya sabes, con su puta
La novia de Lo-Fang, ¿sabes?
909
00:57:59,226 --> 00:58:01,770
Él no quería hablar conmigo, hombre.
Él sabía quién era yo.
910
00:58:01,853 --> 00:58:05,649
Ni siquiera quería hablar conmigo. Ese es
Porque él está jugando el juego, hombre.
911
00:58:06,483 --> 00:58:08,068
A la mierda la mierda de identidad.
912
00:58:09,069 --> 00:58:11,738
Él sabía lo que estaba haciendo.
Sabía lo que estaba haciendo.
913
00:58:11,822 --> 00:58:14,241
Podría haber pateado su maldito trasero,
pero hey,
914
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
ya no hay nada de eso.
915
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Los chinos están por todas partes.
esta maldita ciudad, hombre.
916
00:58:22,040 --> 00:58:24,793
¿Qué quieres decir con identidad?
Consiguieron su propia identidad.
917
00:58:24,876 --> 00:58:26,253
Tengo mi identidad.
918
00:58:26,336 --> 00:58:27,713
[Jo suspira]
919
00:58:27,796 --> 00:58:32,509
Mirar. Un tipo que lo tenía todo
en otra zona -
920
00:58:32,592 --> 00:58:36,138
En China, era casi de clase alta.
921
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
Y él viene aquí
y no puede encontrar trabajo.
922
00:58:39,433 --> 00:58:41,226
¿Cómo crees que se siente?
923
00:58:41,309 --> 00:58:43,145
¡Hombre, eso es una mierda difícil, hombre!
924
00:58:45,188 --> 00:58:49,526
Oye, carajo, cuando estaba en el maldito Nam, hombre,
cuando me estaban disparando por mi cuenta -
925
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Oye.
926
00:58:51,695 --> 00:58:54,114
Oye, los chinos están por toda esta ciudad.
927
00:58:55,532 --> 00:58:58,493
¿Por qué estás tropezando tan pesado?
en este tipo para, hombre?
928
00:58:58,577 --> 00:58:59,911
Porque es un amigo.
929
00:59:00,662 --> 00:59:03,248
- ¿Es realmente un amigo?
- Sí, es un amigo.
930
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
Sabes,
931
00:59:05,792 --> 00:59:10,422
el se involucra en
este estúpido accidente suyo, ¿eh?
932
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
Y el policía lo recoge.
Ahora está metido en otra maldita cosa.
933
00:59:14,426 --> 00:59:16,762
- ¡Es sólo un jodido accidente!
- Lo siento por el chico.
934
00:59:16,845 --> 00:59:19,848
- ¡Es un puto accidente de coche!
- Oh sí. Un pequeño accidente de coche.
935
00:59:19,931 --> 00:59:21,933
¿Por qué estás tropezando con esta mierda?
936
00:59:23,602 --> 00:59:26,897
Oye, ¿qué hay en esto para ti, hombre?
¿Por qué estás tropezando tan pesado?
937
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
- Hombre, el tipo jodió, hombre.
- Mirar. YO...
938
00:59:29,316 --> 00:59:32,527
Él jodió. No podía hacer frente, hombre.
No pudo hacer frente a eso.
939
00:59:32,611 --> 00:59:36,198
Lo siento por el chico porque
Puedo entenderlo, ¿de acuerdo?
940
00:59:39,284 --> 00:59:41,453
Quizás tú no puedas, pero yo sí.
941
00:59:42,412 --> 00:59:44,331
Oye, entiendo la situación, hombre.
942
00:59:44,414 --> 00:59:46,875
no me digas
No entiendo la situación.
943
00:59:46,958 --> 00:59:49,961
Solo quiero saber por qué
estás tropezando tan pesado en eso.
944
00:59:52,964 --> 00:59:55,842
Porque obviamente los hechos me dicen
el tipo es un maldito mentiroso.
945
00:59:55,926 --> 00:59:57,177
Nos ha estado mintiendo.
946
00:59:57,260 --> 01:00:00,222
Cada vez que vamos a alguien diferente,
escuchamos una historia diferente.
947
01:00:00,806 --> 01:00:02,057
Así es como lo veo.
948
01:00:02,140 --> 01:00:05,060
Si estás enfermo,
Ve a ver a un médico, ¿verdad?
949
01:00:05,143 --> 01:00:07,312
Si te estás volviendo loco,
Ve a ver a un psiquiatra.
950
01:00:07,395 --> 01:00:11,066
Si necesitas algo de dinero, hombre,
usted va a un banco oa una compañía de préstamos.
951
01:00:11,149 --> 01:00:14,194
Si alguien te roba el dinero,
si no tienes amigos
952
01:00:14,277 --> 01:00:17,781
quien puede cuidarlo, vas a
la policía y dejar que ellos se encarguen.
953
01:00:17,864 --> 01:00:20,492
No no. No vamos a la policía.
954
01:00:20,575 --> 01:00:23,453
- ¿Por qué diablos no vamos a la policía?
- Porque ellos -
955
01:00:23,537 --> 01:00:26,289
- No es de su incumbencia, por eso.
- ¡Mierda!
956
01:00:26,832 --> 01:00:28,542
Es mi maldito dinero también, hombre.
957
01:00:28,625 --> 01:00:31,086
Ahora dejemos de joder
dando vueltas con esta mierda.
958
01:00:33,296 --> 01:00:34,422
Mirar.
959
01:00:34,506 --> 01:00:36,967
No estamos más cerca que
cuando empezamos, hombre.
960
01:00:37,050 --> 01:00:40,470
De hecho, estoy más confundido. yo no
incluso conocer al tipo del que estamos hablando.
961
01:00:40,554 --> 01:00:42,556
Mirar. Él no tomó ese dinero.
962
01:00:42,639 --> 01:00:44,808
- Entonces, ¿dónde está el dinero?
- Lo recuperaremos.
963
01:00:45,308 --> 01:00:47,727
Eres tan -
Estás tan entusiasmado con ese dinero.
964
01:00:47,811 --> 01:00:50,313
Te lo voy a dar.
Te daré mi dinero.
965
01:01:29,936 --> 01:01:31,563
[bolsa de papel arrugándose]
966
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
[charla de los clientes]
967
01:01:58,006 --> 01:01:59,174
[cantinero] Ah.
968
01:01:59,257 --> 01:02:00,800
¿Jenny está aquí?
969
01:02:01,301 --> 01:02:03,929
¿Jenny? No conozco a Jenny.
970
01:02:05,180 --> 01:02:07,265
Jenny. ¿Jenny Chan?
971
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
- No.
- Pensé que dijiste que hablaste con ella.
972
01:02:10,435 --> 01:02:12,270
Hice. La llamamos en el -
973
01:02:12,354 --> 01:02:15,774
Sí. Recibimos una llamada telefónica
de aquí para conocerla.
974
01:02:15,857 --> 01:02:18,068
No. Tenemos una fiesta privada, así que...
975
01:02:18,151 --> 01:02:20,111
¿Tu hablas japonés?
Estabas en el extranjero, hombre.
976
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
-[Jenny] Hola chicos
-[Steve] Hola, Jenny.
977
01:02:22,155 --> 01:02:25,575
Vaya. Su nombre es Xiao Lui, no Jenny.
978
01:02:25,659 --> 01:02:27,118
¿Qué? Xiao -
979
01:02:27,202 --> 01:02:28,495
- Xiao Lui.
- ¿Xiao Lui?
980
01:02:28,578 --> 01:02:30,121
Sí. Es mi nombre chino.
981
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
- [Jo] Mm.
- [Steve] No jodas.
982
01:02:36,211 --> 01:02:37,963
- ¿Quieres sentarte aquí?
- [Jenny] Claro.
983
01:02:38,630 --> 01:02:39,839
Toma asiento.
984
01:02:39,923 --> 01:02:41,341
[suena la caja registradora]
985
01:02:42,342 --> 01:02:44,636
- ¿Qué esta pasando contigo?
- No demasiado.
986
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
¿Qué tal la escuela?
987
01:02:46,263 --> 01:02:49,182
- ¿Quieres fumar un porro?
- Oh, genial. Vamos afuera.
988
01:02:49,266 --> 01:02:51,434
[risitas] ¿Qué pasa?
989
01:02:51,518 --> 01:02:52,936
Nada. ¿Y usted?
990
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
Pero dijo que querías hablar con nosotros.
991
01:02:58,191 --> 01:03:00,277
Vaya. Sólo quería decir hola.
992
01:03:01,278 --> 01:03:03,905
- [risas] Ella es -
-Aquí está el dinero, cariño.
993
01:03:06,866 --> 01:03:08,827
No estás bromeando, ¿verdad?
994
01:03:08,910 --> 01:03:11,204
Te dije que no lo haría
desanimarte en un trato.
995
01:03:12,664 --> 01:03:14,040
Está todo ahí.
996
01:03:14,124 --> 01:03:15,959
[Steve] Maldita sea.
997
01:03:16,042 --> 01:03:18,378
[Jo] Jenny no sabía
donde estaba su padre.
998
01:03:18,461 --> 01:03:20,380
Dijo que su padre se disculpó
999
01:03:20,463 --> 01:03:22,882
por no poder completar
el trato del taxi.
1000
01:03:23,466 --> 01:03:25,719
Si esto fuera un misterio televisivo,
1001
01:03:25,802 --> 01:03:28,722
una pista importante
aparecería en este momento,
1002
01:03:28,805 --> 01:03:30,432
y aclara todo.
1003
01:03:30,515 --> 01:03:33,518
[ambos hablando chino]
1004
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
[Jo habla chino]
1005
01:03:34,686 --> 01:03:38,064
[en chino] vengo de dar
una charla en el Centro Cultural Chino.
1006
01:03:38,148 --> 01:03:39,316
¿Una charla? ¿Acerca de?
1007
01:03:39,399 --> 01:03:42,944
El desarrollo de la cultura china.
en San Francisco.
1008
01:03:43,028 --> 01:03:44,738
[Jo habla chino]
1009
01:03:44,821 --> 01:03:47,407
- [en inglés] Raíces, ¿eh? raíces chinas.
- Mm-hmm.
1010
01:03:47,490 --> 01:03:51,328
[en chino] La gente piensa que los chinos
La cultura es algo muy simple.
1011
01:03:51,411 --> 01:03:55,874
- Mm.
- La cultura china no se trata solo de comer.
1012
01:03:55,957 --> 01:03:58,376
Es complicado.
1013
01:03:59,294 --> 01:04:02,672
Entre el norte y el sur
Es muy diferente.
1014
01:04:02,756 --> 01:04:05,550
Entre lo antiguo y lo moderno
es aún más diferente.
1015
01:04:05,633 --> 01:04:08,178
Podemos ver la diferencia en la poesía.
1016
01:04:08,261 --> 01:04:11,848
En el norte, "El cielo es gris,
la tierra es vasta, el viento aúlla,
1017
01:04:11,931 --> 01:04:14,059
la hierba se dobla,
y el rebaño se revela".
1018
01:04:14,142 --> 01:04:17,270
- Eso tiene sabor norteño.
- Ah.
1019
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
En el sur, es diferente.
1020
01:04:21,483 --> 01:04:23,526
"El viento sopla, las partes de seda roja.
1021
01:04:23,610 --> 01:04:25,570
Ella se vuelve, arrastrada por su amante".
1022
01:04:25,653 --> 01:04:27,947
Esto tiene sentimientos sureños.
1023
01:04:28,031 --> 01:04:30,033
En la ópera, es igualmente variada.
1024
01:04:30,992 --> 01:04:32,202
En el norte,
1025
01:04:32,285 --> 01:04:34,037
♪ Un caballo se escapa ♪
1026
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
♪ Y cruzarás
las tierras del frío oeste ♪
1027
01:04:36,956 --> 01:04:39,292
Eso es sentimientos del norte.
1028
01:04:40,251 --> 01:04:44,464
En el sur, de nuevo es diferente.
1029
01:04:45,423 --> 01:04:47,926
♪ Cuando se pone el sol♪
1030
01:04:48,009 --> 01:04:50,261
♪ El viajero se va a casa ♪
1031
01:04:50,345 --> 01:04:52,055
[habla chino]
1032
01:04:52,472 --> 01:04:54,849
[en inglés]
Es un muy buen erudito, Sr. Fong.
1033
01:04:54,933 --> 01:04:58,019
[en chino] Parece que tienes algo
en tu mente estos días.
1034
01:04:58,103 --> 01:04:59,104
¿Qué pasa?
1035
01:04:59,187 --> 01:05:01,898
Eh... [habla chino]
1036
01:05:01,981 --> 01:05:04,984
[Jo, en inglés] Sr. Colmillo
no se le ocurrió la pista importante,
1037
01:05:05,068 --> 01:05:08,488
pero él me dijo
que para resolver el misterio,
1038
01:05:08,571 --> 01:05:10,532
Tendría que pensar en chino.
1039
01:05:11,032 --> 01:05:14,202
Me dijo el acertijo de la linterna china.
1040
01:05:15,203 --> 01:05:20,583
Está este granjero, ¿verdad?
Él tiene una linda y hermosa granja.
1041
01:05:20,667 --> 01:05:22,877
Pero un año, hay una gran sequía.
1042
01:05:24,921 --> 01:05:27,215
Así que no tiene dinero,
y el dueño dice,
1043
01:05:27,298 --> 01:05:31,845
"Mira. Me importa una mierda
si tienes dinero o no dinero.
1044
01:05:31,928 --> 01:05:33,388
Vas a tener que pagarme".
1045
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
- Deberíamos haber ido a pescar hoy.
- Sí.
1046
01:05:35,390 --> 01:05:37,517
"Vas a tener que pagarme".
1047
01:05:37,600 --> 01:05:40,145
Entonces, el granjero dijo: "No tengo dinero".
1048
01:05:42,230 --> 01:05:45,316
El arrendador dice,
"Mira. Dinero o no, me vas a pagar,
1049
01:05:45,400 --> 01:05:47,819
incluso si tienes que enviar
tu hija hasta mí".
1050
01:05:47,902 --> 01:05:51,156
El granjero dice,
"Está bien para mí si ella quiere ir".
1051
01:05:51,239 --> 01:05:55,118
Bueno, la hija no quiere ir.
Así que ella se acerca al chico y le dice:
1052
01:05:55,201 --> 01:05:57,829
"Mira. No quiero venir aquí,
y lo sabes."
1053
01:05:58,913 --> 01:06:02,792
Así que el propietario dice,
"Soy un buen tipo, ¿ves? Soy un buen tipo.
1054
01:06:02,876 --> 01:06:04,085
Te daré una oportunidad.
1055
01:06:04,169 --> 01:06:06,963
¿Ves esas dos puertas de allí?
1056
01:06:07,046 --> 01:06:11,968
Uno conduce al exterior.
Uno conduce directamente a mi dormitorio".
1057
01:06:12,051 --> 01:06:13,094
[Steven se ríe]
1058
01:06:13,178 --> 01:06:15,013
"Tú tomas una decisión, ¿sí?"
1059
01:06:15,096 --> 01:06:17,432
Bueno, él sabe muy bien
esas dos puertas
1060
01:06:17,515 --> 01:06:19,559
van a liderar
directamente a su dormitorio, ¿verdad?
1061
01:06:19,642 --> 01:06:23,438
Y la chica también lo sabe. [risitas]
La niña también lo sabe.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:26,441
-Entonces, qué piensas -
-Ella lo quiere, ¿verdad? Ella lo quiere mal.
1063
01:06:26,524 --> 01:06:28,359
- Sí, ella lo quiere mucho.
- [Steve se ríe]
1064
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
¿Qué crees que dijo?
1065
01:06:30,737 --> 01:06:32,530
¿Sabes lo que hizo esa chica?
1066
01:06:32,614 --> 01:06:35,325
Era inteligente, estrictamente china.
1067
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
Ella dijo,
1068
01:06:37,118 --> 01:06:41,122
"Esa puerta de allí
no es la puerta que lleva al exterior".
1069
01:06:41,206 --> 01:06:43,791
¿Entiendo? ¿Eh? ¿Lo entendiste?
1070
01:06:43,875 --> 01:06:45,710
- [Steve] Lo tengo.
- Lo entendiste.
1071
01:06:45,793 --> 01:06:47,170
- Lo entendiste.
- Entiendo.
1072
01:06:47,253 --> 01:06:49,172
- Lo entendiste. Sí. Está bien.
- [risitas]
1073
01:06:49,255 --> 01:06:51,591
[Risas] Eres
chino callejero, ¿eh?
1074
01:06:51,674 --> 01:06:55,887
No obtuviste nada.
¿Sabes lo que ella estaba tratando de hacer?
1075
01:06:55,970 --> 01:07:00,558
Ella estaba tratando de usar el negativo
1076
01:07:00,642 --> 01:07:02,519
para enfatizar lo positivo.
1077
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
Eso es lo que ella estaba tratando de hacer.
1078
01:07:04,521 --> 01:07:05,939
¿Ahora lo entiendes?
1079
01:07:06,022 --> 01:07:08,608
[ambos riendo]
1080
01:07:08,691 --> 01:07:10,026
¿Quién te dijo ese?
1081
01:07:10,109 --> 01:07:14,113
¿Es eso lo que hacen estos eruditos chinos?
cuando están sumergidos en sus jacuzzis
1082
01:07:14,197 --> 01:07:15,657
con sus novias Lo-Fang?
1083
01:07:15,740 --> 01:07:18,284
- Piense en toda esta mierda?
- Con la pluma, ¿no?
1084
01:07:18,368 --> 01:07:20,328
Eso es demasiado profundo para mí, hombre.
1085
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
Sí. Lo tienes, ¿eh?
1086
01:07:22,205 --> 01:07:25,166
Tú y tu cultura callejera de Chinatown.
Lo entendiste.
1087
01:07:25,250 --> 01:07:27,168
Elige una a exacta, sexta carrera.
1088
01:07:27,252 --> 01:07:30,380
Dije Family Jewels, y Mindy's...
1089
01:07:30,463 --> 01:07:32,507
- ¿Joya de la familia?
- La sorpresa de Mindy.
1090
01:07:32,590 --> 01:07:34,300
- ¿Quieres escuchar otra historia?
- No.
1091
01:07:34,384 --> 01:07:35,969
Tengo otra historia. Joya familiar.
1092
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
- [Steve] Olvídalo.
- Escuchar.
1093
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
[Jo]
Este misterio es apropiadamente chino.
1094
01:07:40,932 --> 01:07:44,811
Lo que no hay parece tener
tanto significado como lo que hay allí.
1095
01:07:45,603 --> 01:07:47,480
El artículo del asesinato no está ahí.
1096
01:07:47,564 --> 01:07:50,817
La fotografía no está allí.
La otra mujer no está.
1097
01:07:50,900 --> 01:07:52,527
Chan Hung no está allí.
1098
01:07:52,610 --> 01:07:55,113
Nada es lo que parece ser.
1099
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Supongo que no soy lo suficientemente chino.
1100
01:07:57,824 --> 01:08:00,743
No puedo aceptar un misterio
sin solución.
1101
01:08:01,619 --> 01:08:05,206
[Presco] ¿Ves?
Dije escucha, pero no escuchas.
1102
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Tienen que buscar en el charco.
1103
01:08:07,667 --> 01:08:11,045
Quiero decir, conocimiento,
nos hace libres, ¿verdad?
1104
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
He estado aquí abajo
en la ciudad de Manila demasiado tiempo,
1105
01:08:13,798 --> 01:08:17,927
y veo que las cosas regulares,
y cosas cotidianas,
1106
01:08:18,011 --> 01:08:21,014
y durante años
la gente hace cosas normales, ¿verdad?
1107
01:08:21,097 --> 01:08:23,933
Y entonces, de repente,
algo pasó, ¿verdad?
1108
01:08:24,017 --> 01:08:28,062
Este tipo desapareció sin dejar rastro,
sin razón, nada.
1109
01:08:33,026 --> 01:08:37,030
[sin diálogo audible]
1110
01:09:39,509 --> 01:09:43,513
[sin diálogo audible]
1111
01:10:00,988 --> 01:10:05,076
[Jo] Ya he renunciado a encontrar
averigua qué le pasó a Chan Hung.
1112
01:10:05,159 --> 01:10:09,372
Pero lo que me molesta es que no
Ya no sé quién es realmente Chan Hung.
1113
01:10:10,039 --> 01:10:13,000
Sr. Lee dice Chan Hung
e inmigrantes como él
1114
01:10:13,084 --> 01:10:16,587
necesita que le enseñen todo
como si fueran niños.
1115
01:10:16,671 --> 01:10:21,843
Sr. Fong piensa que cualquiera que pueda inventar
un sistema de procesamiento de texto en chino
1116
01:10:21,926 --> 01:10:23,720
debe ser un genio.
1117
01:10:23,803 --> 01:10:26,347
Steve piensa que Chan Hung
es torpe,
1118
01:10:26,431 --> 01:10:28,683
pero astuto cuando se trata de dinero.
1119
01:10:28,766 --> 01:10:32,311
Jenny piensa que su padre
es honesto y digno de confianza.
1120
01:10:32,812 --> 01:10:37,316
Sra. Chan cree que su esposo
es un fracasado porque no es rico.
1121
01:10:37,400 --> 01:10:41,154
Amy piensa
es un activista político impetuoso.
1122
01:10:41,237 --> 01:10:45,324
El anciano piensa que Chan Hung
solo una persona paranoica.
1123
01:10:45,408 --> 01:10:48,077
Henry piensa que Chan Hung es patriota
1124
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
y ha regresado al continente
para servir a la gente.
1125
01:10:51,789 --> 01:10:56,335
Frankie piensa que Chan Hung se preocupa mucho
sobre el dinero y su herencia.
1126
01:10:56,419 --> 01:10:58,546
Él piensa que Chan Hung está de vuelta en Taiwán,
1127
01:10:58,629 --> 01:11:02,967
peleando con su hermano
sobre la petición de alguna propiedad.
1128
01:11:03,050 --> 01:11:07,555
George piensa que Chan Hung es demasiado chino
y sin ganas de cambiar.
1129
01:11:07,638 --> 01:11:11,601
Presco piensa que es un excéntrico
que le gusta la música de mariachi.
1130
01:11:14,729 --> 01:11:18,065
El problema conmigo es que
Creo lo que veo y escucho.
1131
01:11:18,149 --> 01:11:20,485
Si hiciera eso con Chan Hung,
no sabré nada,
1132
01:11:20,568 --> 01:11:23,029
porque todo es tan contradictorio.
1133
01:11:24,572 --> 01:11:28,284
Aquí hay una foto de Chan Hung,
y todavía no puedo verlo.
1134
01:11:37,001 --> 01:11:39,253
["Grant Avenue" suena en el tocadiscos]
1135
01:11:39,337 --> 01:11:43,257
[Pat Suzuki] ♪ Lo llaman
Avenida Grant, San Francisco ♪
1136
01:11:43,341 --> 01:11:46,803
♪ California, EE. UU. ♪
1137
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
♪ Mira hacia abajo desde Chinatown ♪
1138
01:11:49,472 --> 01:11:52,183
♪ Sobre una bahía neblinosa ♪
1139
01:11:52,725 --> 01:11:55,478
♪ Viajas allí en un trolebús ♪
1140
01:11:55,561 --> 01:11:58,981
♪ En un trolebús, se sube ♪
1141
01:11:59,065 --> 01:12:01,442
♪ Dong, dong, estás en Hong Kong ♪
1142
01:12:01,526 --> 01:12:04,153
♪ Diviértete ♪
1143
01:12:04,237 --> 01:12:07,156
♪ Puedes comer si
estás de humor ♪
1144
01:12:07,240 --> 01:12:10,368
♪ Sopa de aleta de tiburón, pescado pastel de frijoles ♪
1145
01:12:10,451 --> 01:12:13,412
♪ La chica que sirve
tu toda tu comida ♪
1146
01:12:13,496 --> 01:12:15,873
♪ Es otro plato sabroso ♪
1147
01:12:15,957 --> 01:12:19,794
♪ Sabes que no puedes tener
Una nueva forma de vivir ♪
1148
01:12:19,877 --> 01:12:24,507
♪ Hasta que estés viviendo todo el camino
En la avenida Grant ♪
1149
01:12:24,590 --> 01:12:26,050
[coro] ♪ ¿Dónde está eso? ♪
1150
01:12:26,133 --> 01:12:29,053
[Pat Suzuki]
♪ San Francisco, ahí es donde está eso ♪
1151
01:12:29,136 --> 01:12:34,350
♪ California, EE. UU. ♪
1152
01:12:37,895 --> 01:12:41,190
♪ Una calle occidental
con modales orientales ♪
1153
01:12:41,274 --> 01:12:44,277
♪ Pagodas altas
con estandartes dorados ♪
1154
01:12:44,360 --> 01:12:49,365
♪ Arroja sus sombras
A través del resplandor de una linterna ♪
1155
01:12:50,241 --> 01:12:52,827
♪ Puedes comprar jade precioso ♪
1156
01:12:52,910 --> 01:12:55,830
♪ O mesas de madera de teca o brocado de seda ♪
1157
01:12:55,913 --> 01:13:01,377
♪ O ver un audaz y descarado
Espectáculo de club nocturno ♪
1158
01:13:01,878 --> 01:13:07,300
♪ En la vía más emocionante
Lo sé ♪
1159
01:13:07,383 --> 01:13:08,718
♪ Lo llaman ♪
1160
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
[interludio musical]
1161
01:13:31,407 --> 01:13:34,744
♪ Puedes comer si
estás de humor ♪
1162
01:13:34,827 --> 01:13:37,705
♪ Sopa de aleta de tiburón, pescado pastel de frijoles ♪
1163
01:13:37,788 --> 01:13:40,541
♪ La chica que sirve
tu toda tu comida ♪
1164
01:13:40,625 --> 01:13:42,919
♪ Es otro plato sabroso ♪
1165
01:13:43,002 --> 01:13:47,048
♪ Sabes que no puedes tener
Una nueva forma de vivir ♪
1166
01:13:47,131 --> 01:13:49,717
♪ Hasta que estés viviendo todo el camino ♪
1167
01:13:49,800 --> 01:13:52,887
- En el lugar de Grant A ♪
- [coro] ♪ ¿Dónde está eso? ♪
1168
01:13:52,970 --> 01:13:56,140
[Pat Suzuki]
♪ San Francisco, ahí es donde está ♪
1169
01:13:56,223 --> 01:14:02,223
♪ California, EE. UU. ♪
100413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
