All language subtitles for Almost Lover episode 32 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you, I try to mention only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 32]

Let's say you get to live 100 years.

You've just reached a quarter of your life.

After making a little turn right here,

you still have a long life to live.

You can live however you want.

You've only reached a bit further than I have,

but you sound like you're so mature.

I'll go now. Tai Yang, good night,

Good night.

Alright. You're worn out now. Time to go to bed.

Go.

Why did I come here?

Since I'm here, take a look around.

Closed?

Even this place has come to an end?

What end?

Why are you here?

I wanted to open an elder-friendly hostel in Wusu,

and this place happened to be closed and for sale.

Be careful it's hot.

Thank you.

Everyone thinks that you're developing your career in Hupu.

What matters to me the most isn't Yunlan,

but the person I lost.

This place is full of happy memories of us together.

If we can start over here,

it'll be quite meaningful, right?

Xiaoran,

can you give me a second chance?

It was my fault.

No matter what happened, I shouldn't have let go.

From now on, I won't make the same mistake again.

It's getting late. I have to go.

Xiaoran,

did you drive all the way here?

It's Sister Lili's car.

I was going to drive you home.

I'm good. Thank you.

The road ahead is blocked and you can't go this way.

Hi. Could you tell me what's going on ahead?

A big truck is too tall and stuck in the tunnel.

It won't be able to get out for a while. You'd better take a detour.

To enter the city, I can only go this way. What detour can I take?

Why don't you wait somewhere?

It may take a few hours.

- Thank you.
- No problem.

[Happy Homestay]
[Be friends with nature. Immersive experience in Mother Nature]

This place should be well equipped.

It won't be a problem to spend a night here.

That's fine. I'm just sitting here for several hours.

Do you have a charging cord in the car?

No.

Why don't you save the battery for tomorrow when you need GPS?

Can you get me a room? I'll take a nap.

Sure.

I forgot.

It was closed for a while before being acquired.

I'll get you bed linens.

That's fine. I'll just lie down with the clothes on. I'm good.

Do you want to sleep in the tent?

Men and women should avoid physical contact. Let's keep our distance.

Don't worry. I'm prepared for a long fight.

One year, ten years or my whole life,

I'll wait till the day when you let go of the past

and turn around to look at me.

Even though I finally get to spend time with you alone,

I didn't expect to be able to change your mind today.

You...

Did anyone tell you that you've become very–

No.

You're the first one

because I only treat you like this.

Don't worry about it. Think of it as a hostel opened by your friend

who invited you to spend a night here before it's back in business.

Thank you.

Good night.

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection in the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where
neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side ♫

Xiaoran, I'm coming in.
♫ we will not let go ♫

[Gaminril]

Are you really going to work at a convenience store instead of going back to Brother Hao's?

I want a change of scene.

I saw online that people were starting to boycott Tang Yan's new songs.

What did Brother Shan say?

I was going to talk to you about this.

I've decided not to sue them.

I made them take all the songs offline, terminate our contract with compensation,

and prevent Tang Yan from showing up in front of me again.

With a heated debate recently, they wanted it to be over so they agreed.

That's it?

Even if I can get the copyrights of those songs, what can I do with them?

Record them by myself and release them?

I didn't know it was a trap.

Now that I'm well aware

that this industry is full of bastards like Tang Yan and Zheng Jie, what's the point of staying?

I don't want to deal with them anymore for a lawsuit and compensation.

- Instead, I need some peace to myself.
- Quite good.

Thank you and Sui. Without you both, I might've lost both of my songs and money.

What nonsense are you talking?

Take care of it for me.

I told you not to get impulsive or physical. Did you fight again?

Sister Hui let it go easily, but I didn't.

I should make them suffer a bit, right?

Sui Mingwei, I find you quite interesting.

You haven't grown at all over the years.

You always solve problems in the same way.

No, I'm only capable of this.

Oh, that's right. Xiao Shangqi is back again.

You already know?

He keeps coming back. He's been doing a lot of things.

Did he acquire a hostel in Linglong Mountain?

Wasn't the road over there blocked yesterday?

Don't tell me... you both...

Stop imagining stuff.

Nothing happened. Nothing.

Oh.

Time to go to work.

- Is it real?
- I think so.

Don't fight again!

Got it.

[Yunlan Jifeng]

Go ahead.
[Jifeng's hostel preparation team's temporary office]

Director Xiao, look at this. I find it pretty good.

Adjust the blue and orange here. Change them to white.

Change this too.

Director Xiao, here. I've edited the document. Take a look.

- Good. No problem. Go ahead.
- Okay.

- And this. Change it too.
- Sure, this proposal as well.

Is it too blue?

It's surely blue.

Hello?

For you.

Hello? That's right. Okay.

No problem. Confirm it. Okay.

Change this blue too.

The in-depth collaboration with the radio station is decided. We can start today.

Thank you.

No problem.

Director Xiao, we've been understaffed and hiring, right?

I didn't realize until the interview

that it was Chen Fei'er.

[Chen Fei'er]

What's wrong with it?

You can't come here.

I applied with my resume in a legitimate way, then passed the initial screening and written test.

If I succeed, great. If not, that's fine.

No need to do anything under the table.

What did the interviewer say?

Once they realized it was Miss Chen,

they stopped the interview.

Since you're here for the interview, you should have the results.

Lin Zong, it's up to you.

[Chen Fei'er]

Can you share with me the reason for this idea?

I applied to ten companies. Excluding Jifeng, I reached the final interview for two other companies.

However, I'm leaning toward this place

because I want to rebuild my life at the place where Zhao Mingxuan's stumbled.

Can't you forget about Zhao Mingxuan and broaden your horizons?

I'm making use of my past with Zhao Mingxuan to build opportunities for my future.

You know how I am. I've never worked and I can't compete with others.

However, I've been exposed to the hotel industry for so many years.

I'm somewhat familiar with this.

Moreover, I learn fast.

I might not be worse than others.

That's true.

Aunty.

Take a look at Jifeng Nursing Home. Even if you don't sign up, you can receive free eggs.

- I'll check it out.
- Over here.

Uncle, take a look at Jifeng Nursing Home. If you sign up now, you'll receive a 15% discount.

Mister, pass this on to your parents.

- You can let your parents take a look.
- Okay.

Goodbye, Aunty.

Newbie, we're moving somewhere else.

- Thank you.
- You're pretty hardworking.

I should be.

Haven't you left yet?

Goodness. Are you using powerpoint as a word document?

Find the lastest template in the company's database.

The orange one.

Get up. Come on.

The company's resources are in this database.

Look, they're in here. The Branding Department will upload new updates.

Got it?

More or less.

How about this? I'll record these steps with a software.

You can study it at home.

In your first few months, being clueless isn't embarrassing. It's just a little bothersome for others.

If you remain clueless after six months, that's when it's embarrassing.

Thank you.

All right. I'm off.

- You should get off work soon.
- Hey.

So, the capable Deputy General Manager Lin

has such cute and embarrassing moments too?

How is this embarrassing?

This is a badge of love. You can have it.

By the way, you don't have to keep my booking for next week.

I've rented a house, so I'm moving out.

You're changing too fast for me to keep up.

Once you're older, you'll be slow at adapting to changes.

Don't say that. After watching you take steps to change yourself,

I really feel like an aged father.

Don't take advantage of me.

What's wrong? You said I'm old.

Why are you upset that I'm using my age to my advantage?

Where are you moving to?

I'll check out the area for you some other day.

Okay.

All right, get off work soon.

Are you off to work?

I'm heading to Jifeng, so we'll be going the same way. Let's go together.

How convenient of you to drive all the way here too.

I'm just following my heart.

Thanks for your kindness, but have motion sickness lately.

I have motion sickness too.

Let's walk together.

What are you doing?

Exactly what you think it is.

- This graffiti wall is still here. Do you remember that time you were drunk—
- I don't remember.

What time do you get off work today?

I have an interview tonight.

Director Xiao, didn't you come back for your career? Stop pestering me.

I think you're more important than my career.

The weather is getting cold, and there are forecasts for rain and snow.

So, the dispatching center has been monitoring grid operations at all times of the day.

Even in bad weather,

work can proceed as per usual.

Presently, the damaged lines are slowly being restored.

Our maintenance personnel have also started on special checks.

We're working to eliminate all faults with the grid.

Okay. Thank you for the interview.

It's nothing. You're welcome.

Hey, everyone. Thanks for the hard work.

Here, have some coffee.

Okay. Thank you.

What are you doing?

I'm here to see you.

Journalist He, is this your boyfriend?

We won't stand on ceremony then.

I don't have a boyfriend.

Thank you for the hard work.

Soon.

Can you stop this?

Xiaoran.

Hey.

Take the food with you.

I don't want it.

Hey, don't you look at the dashboard when you drive?

It doesn't matter. If I'm really in danger, it should be flashing red.

It's fine if you're angry with me, but don't fool around with your life.

Hey.

Stay in my car.

There's no need.

Are you bent on freezing with me? If you're down with a cold, I'll go over and look after you.

Are you that eager to be with me?

Stay here for a while.

I've fixed it. There was a nail stuck in the car.

I've already changed to the spare tire.

- Thank you.
- You're welcome.

Hey.

Don't you think I'm great to have around?

It's freezing. Head home.

Let me do this. You can get in the car.

Drive carefully. Tell me when you're home. Be careful!

[WMG]

Hello, Deputy General Manager Lin.

Hello, Xiaoran. Did Director Xiao contact you?

He's not picking up my calls.

What's up with him?

He's sick. He has a fever so he's resting at home.

He got sick?

By the way, do you have time now? I want to ask Old Meng to make some food and bring it over to him.

But... I really can't leave work. Can you check on him for me?

Order takeout for him.

That's not it. He's sick and unreasonable.

He's throwing a tantrum and doesn't want to eat takeout.

That means he's not hungry enough.

When I checked on him this morning, his fever was 39 degrees. It's making him muddled.

I asked him to head to the hospital, but he refused. I'm worried sick.

He Xiaoran agreed to check on you later.

[Heatpack]

Why are you here?

Why are you so sick?

All right.

Do you have juice in your house? I'm thirsty.

Brother, head home if you're done. Don't worry about me.

I even brought food for you. At the very least, I have to watch you finish it.

How high is your fever? Let me check.

W-Wait.

It's too cold.

It helps to have it on.

My throat hurts so much.

I get it.

You're cold, aren't you?

- Hey!
- What are these?

Feigning illness?

So, the great Director Xiao has to resort to this too.

Old Sui, help me.

You want my help? Beg me.

Please.

Okay? Please.

- Please!
- Fine.

You'll really do anything.

So, you're willing to help me?

Siao Shangqi seems really sick. The thermometer has shot all the way to 42 degrees.

Brother.

Why is it so hot? The fruit. Get the fruit.

Okay. Fruit.

Hey, Brother. Fruit.

Small pieces! My mouth can't fit these huge ones!

- Oh! Yes!
- Small pieces.

I'll cut them right away.

Smaller.

Here you go. Smaller pieces.

Oh.

- I'll feed you.
- It's fine.

Xiaoran, something cropped up at the fragrance factory, so I need to leave. How about you come over and check on him?

How about having another piece?

- Get a pair of slippers.
- Oh, slippers.

Here. I'll put them on for you.

Xiaoran, something cropped up at the fragrance factory, so I need to leave. How about you come over and check on him?

You didn't change the passcode, so I just walked in here.

Are you sick because you helped me fix my car?

Will you stay and accompany me if I say yes?

I came over to tell you something.

I think it's better to be frank about some matters.

Do you think my eight-year crush

won't be forgotten easily?

So, you can do whatever you wish in this relationship.

You can start and end it whenever you want to. As for me,

I can only be the only waiting for you to make a decision.

That's not what I mean.

We did break up over a misunderstanding,

but there were some inevitabilities too.

To be honest,

when I met you again at Castle Peak

and learned the truth,

I did consider reconciling with you too.

However, I thought things through. I can't stay with you.

Between the two of us,

regardless of your father

or Fei'er,

those aren't the greatest problems.

The biggest issue is that

I don't trust you anymore.

I'm...

someone you can let go of immediately once there's trouble.

I don't want to be so passive in a realtionship.

Actually, I've been frustrated over this too.

I felt a sense of loss and dissatisfaction.

But all of that is in the past now.

Right now, everyone is back on their own paths.

Everything is just right.

So, I don't want to turn back anymore.

I don't want to turn back either.

I want us to look forward together.

If you continue clinging to me, I won't be able to remain in Wusu.

I'll have to head somewhere else.

We can still be friends if you're okay with that.

But we can only be friends.

In the future, don't cross the line.

You haven't eaten, right? I'll order fried chicken for you.

Forget it. My throat hurts.

Stop pretending. Old Sui told me everything.

Two buns and a tea egg. Two sets.

Is the breakfast here so delicious?

I'm just making use of your employee discount.

Oh, perfect.

I'm out of my favorite laundry detergent.

This sure smells good.

No wonder. Well, thanks.

It's time for you to get off work, isn't it?

- Not bad, you aren't late today.
- Why are you here every day to supervise us?

I don't even dare to come late.

I'm all done.

You should be busy with your fragrance factory.

You come over at this time every day

- and come home only when I head for work at night.
- You're done with work, right?

I'll take you somewhere.

Let me change my clothes.

Buddy, I'll leave this here.

Okay.

It should be open soon.

Where are you taking me?

Come on.

Welcome.

Welcome.

I want three of these.

This is our new fragrance product. It helps with sleeping.

Not bad, Old Sui.

Even I didn't know the box had this function.

Interesting. I'll buy one too.

Here you go. One for each of us.

Come on.

♫ The heartbeat and breath are strange and familiar ♫

Wait a minute.

Aren't the copyrights for this song still with Zheng Jie?

Isn't this an infringement of copyrights?

What infringement? I bought the copyrights back for you.

♫ Following and waiting for going back to the memories ♫

But I only bought this song. I can't afford anything more.

Besides, I think you're right.

The songs Tang Yan sang are gross. We can ditch those.

However, this song is different.

This is your debut song and released under your name.

It's so meaningful.

So, I think you should grasp chances with your own hands.

I went to Zheng Jie and paid him.

At least, you snatched something back.

He didn't give me any discounts.

This song was their trap for me.

It's inauspicious.

This is your first song.

I think it sounds great and I like it.

I have to tie it

to the first accomplishment in my life.

In the future, don't recall that trap when you think of this song.

Just remember that someone enjoys it.

He loves it so much that he included it in his gift box.

♫ It's you who came for me ♫

Old Sui, why did you go to such an extent?

Nonsense.

They bullied you.

I'm already showing mercy by letting Tang Yan live.

Though, you deserve to be scolded.

You gave up music back then because of him.

This time, he's the reason again.

You haven't played the guitar for days, have you?

I couldn't play back then.

This time, I just want a break.

You're so stubborn

putting on this strong front.

Let's go.

Where are we going?

To sign a contract with a company. i used your song.

Shouldn't I spilt the profits with you?

Wow, you're starting to look like a boss now.

♫ You're no longer far away ♫

♫ You're waiting for me ♫

This neighborhood looks nice.

Are you really fine sharing a home with others and living alone?

It's more affordable like this.

Besides, the place I grew up in

was a hundred times worse than this.

What place?

A dark and filthy place.

The air and ground was always sticky.

I couldn't wash that filth away or escape from that place.

You've escaped that place now, haven't you?

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫