All language subtitles for Almost Lover episode 27 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.comp

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you ♫
♫ I try to mention it only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, ♫
♫ the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 27]

You always said that I am opportunistic.

I'll get them back one by one.

I am sorry.

A romantic relationship is probably not that important to me.

When you have no goals in life, dating someone is better than nothing.

I've loved you for many years.

But if I'd known that this would be a relationship that's better than nothing, I wouldn't even have started it.

I have coffee in my car.

I never cried before my father since youth.

When you live your life to the fullest, that's the best thing you can do for the deceased.

Xiaoran.

Thank you.

Not a big deal. I feel good to see you pulling yourself together.

I did not expect to the great scenery here during the day.

Unlike that pitch-black night.

If I was more patient then,

I could see different view before waiting until dawn.

[Wusu Shenghe Hospital]

Xiaoran, you're the best. He's got better with this strong dose.

But you have to have an I.V. drip.

Hurry up and find me all the information on Zhao Mingxuan's real estate projects.

Okay. Director Xiao, we're more used to how you are now.

When you ignored us not too long ago, we suddenly became leaderless.

I'll go back then. Tonight is Li Hui's performance. I have to show my support.

- OK.
- Will Sui Mingwei go, too?

He should.

I heard that someone from the fragrance factory came to Jifeng two days ago,

and the owner seemed to be in a bad mood.

He seemed to have lost his love.

Actually I heard that he lost it before he even had it.

Well, I'll go now. Bye.

Someone said he didn't want to get back together,

but he's quite happy when he hears Sui Mingwei is out.

Give me all the materials before 8 o'clock tonight. Go quickly.

You're better when you give up hope.

Let's go. The boss want materials before 8 o'clock night.

OK.

I am sorry. Where is Li Hui? Have she not arrived yet?

You are lucky. She is the next performer.

Xiaoran.

You go first.

You go.

Nothing important.

I just want to tell you

Alright. Thank you very much for coming. That's it for today's performances. Thank you again.

Does it end?

Sui, Sui. You–

Why did you end it? Li Hui hasn't given her performance yet.

Li Hui? The time is running out.

The band ended up doing a few more songs for an encore today,

so the next performers ran out of time.

Is she not singing because of running out of time?

We came specially to hear her sing. How mean of you to end it so abruptly.

What's wrong?

The band is popular and talented.

Also, the next performers were added to fill up the list anyway.

Who did you say filled up the list?

She sings better than others.

Exactly.

Can you stop giving me a hard time? It's up to the organizer.

I mean, why don't you like a more popular band instead?

Or you can make your favorite singer work harder.

Work harder?

I am sorry for my friends.

My friends.

- I'll go now.
- That's fine. We'll let Li Hui sing for you tomorrow.

- Pay her more.
- Totally fine. That's easy.

Not a big deal.

OK. Thank you, Hao.

Look at both of you. What a big deal?

He canceled your performance.

- Not a big deal. Let's go. Where did you sit?
- Over here.

Look how mad you both are.

In showbiz, everything is determined by popularity.

Actually, I came here to join them

just to make myself happy and have fun singing.

The several bands before me competed for more time

and the order of performances. It was a total mess.

I didn't want to perform anymore.

What can popularity do?

Competency is more important.

Exactly.

Once you start singing, they'll be completely floored.

How about recording a video of your singing and post it on the internet?

This is a good idea.

Right here. We record your singing and post it on the internet.

We'll tag their official website, which will give them a slap in the face.

- Let's see.
- Great Journalist He,

Boss Sui, I'm begging you both to stop this. I don't care.

This performance is not important.

What matters the most is to have two good friends through thick and thin.

I am blissful.

What nonsense are you talking? You don't care if you sing?

Right. We came purposefully to see your performance.

I've never cared.

Sing.

Sing a song.

Go ahead.

Fine. I will sing a song.

To my two beloved friends.

Friends forever.

♫ The heartbeat and breath are strange and familiar ♫

♫ When I travel such a long distance ♫

♫ Following and waiting for going back to the memories ♫

♫ Where someone would keep waiting in the same place ♫

♫ I finally realized it was you ♫

♫ That was my feeling in hindsight ♫

♫ Sticking with me through thick and thin ♫

♫ After traveling the long distance, I met you again ♫

♫ It's you who came for me ♫

♫ It's you who live for me ♫

♫ It's you who embrace the future ♫

♫ It's you, the distant love ♫

Here.

President Zhao.

- President Lan.
- President Zhao.

Here you are.

Can I miss President Zhao's dinner party?

Fei'er is more elegant than internet celebrities.

No wonder President Zhao likes you.

Fei'er, President Lan likes you so much. Pour him a glass of wine quickly

as a token of your thankfulness.

President Lan.

Thank you.

President Zhao. I have to ask for your forgiveness for one thing.

Xian looked for me that day. Since he ran errands for you quickly,

I couldn't help teasing him.

I asked, "When are you playing sports with me? I'll give you the stamp right away."

I did not give your troubles purposefully.

Not a big deal. We are all brothers. Do not mention it.

President Zhao, here.

- Cheers.
- Cheers.

Please continue.

What's wrong?

Why are you sitting here? Are you tired?

President Lan keeps harassing me. Don't you see it?

Fei'er, why do you think I brought you here?

President Lan is my client.

It's a good thing that he likes you.

You're not the Cloud princess anymore.

Nothing. She's just a bit tired.

Come on. Let's keep drinking.

- Cheers.
- Cheers.

President Lan, watch it.

You're so pretty.

You're drunk. Sit down.

Here. Come on.

President Lan, you're drunk. I'm one of Mingxuan's people.

Are you threatening me? With him?

Do you think I'm scared of him?

Why does Zhao Mingxuan

fawn on me so much?

All his evil deeds

are done by me.

He can't wait

to please me with you.

President Lan, you're drunk.

This is the original information on the project, President Zhao.

If we hold onto it, they won't have the goods on us. No need to destroy it.

At least we can keep everyone under control.

I'm here to give him the tea.

Mingxuan, time for your tea.

I'm not drinking tea. My shoulders are tight. Come massage them.

You rascal! You're joking about me again!

President Zhao, do you have a wife in your house?

I don't know her.

You do. Who doesn't know who used to be the Cloud princess?

I just didn't expect that after the marriage ended up like that,

you both can still live under the same roof. How kind of you.

Mingxuan, you have a friend over?

That's right.

Cut up some fruit for us and also get us a bottle of red wine.

You know my taste. Give my collection a try in a bit.

Sure. If it doesn't taste good, I'm not drinking it.

Oh, when I just got here, I dirtied my shoes.

Why don't you shine them for me?

Fei'er, sometimes I do admire you for your calmness,

but I'm sick and tired of you now.

Spend the night at Cloud.

We both still have something to discuss.

Sure.

What's this?

Put my stuff down.

Why are you looking into my stuff?

Yours? Look, which piece of clothing is yours?

You're just an object that Mingxuan hides at home.

How are you different than these clothes?

You're right.

Even if I'm an object, at least I'm put at home,

which is still better than something disposable like you.

Are you naive enough to think that after spending a night here,

you'll become the owner of this house

who has the power to go through my stuff?

Disposable? It wasn't me who got kicked out yesterday.

Today I'm throwing away all these clothes.

I'll show you if I can handle all this trash.

What are you doing?

Mingxuan.

Mingxuan, you told me to come in here.

I don't like seeing all this stuff.

You won't object, will you?

I don't object.

Throw away whatever you want to throw away.

Does it include her?

I don't want to live under the same roof as her.

Mingxuan, what do you mean?

I've completely defeated Xiao Shangqi.

Do you think it's still worth keeping a trophy like you?

Are you kicking me out?

Pack your stuff.

- Zhao Mingxuan.
- I'm going out for breakfast.

My home is a mess. Hopefully by the time I come back,

it'll be neat and tidy.

That girl... told me...

told me to watch you pack.

You don't need to watch me like I'm a thief.

When I'm done packing, I'll let you check.

[Project Contract]

Miss Chen, do you need my help?

[Project Contract]

Yunlan Jipbeng Hotel

I was planning on contacting you after I settled.

I didn't expect to run into you so quickly.

Why are you here?

I am always curious about the little town that

Xiao Shangqi and you linger and indulge in.

Finally, I see it, very nice.

What are you doing here?

Xiaoran, you actually hate me, right?

I broke up Xiao Shangqi and you but ended up with Zhao Mingxuan.

I don't want to try to wake up someone who pretends to sleep.

Many things are beyond my control.

When I have nothing, Zhao Mingxuan cares for me.

Do you know who Zhao Mingxuan is?

He caused Xiao Shangqi's father's death.

You knew.

I not only knew about it, I informed Xiao Shangqi.

Unfortunately, Xiao Shangqi cannot do anything.

What do Zhao Mingxuan and you want to do?

Zhao Mingxuan does not know that I am at Wusu.

If I say that I came to help Xiao Shangqi, will you support me?

No.

I know that you broke up but did not sever the tie.

I have nothing to do with you or him.

One of you saves the other and one of you relies on the other.

I am not interested in the charity game between you and him.

Journalist He, this is President Xiao's breakfast.

Give it to her. She will visit Xiao Shangqi in the hospital.

Hospital?

[Wusu Shenghe Hospital]

Can i check out the hospital?

Stay one more night and check out tomorrow.

He Xiaoran will deliver your breakfast later.

Why rush? Why do you not cherish your good days in the hospital?

When you recover, will she care for you in your house?

Cherish the good times.

- Do not trouble her.
- You speak with a forked tongue.

She does not bother doing it.

Long time no see.

What were you so careless? You even have to stay in the hospital.

You must've had a hard time, right?

Why did you come here?

Does this place have a rule to ban Chen Fei'er from coming?

Why does everyone have the same reaction?

No wonder Zhao Mingxuan was like on a winning streak after going back to Hupu.

You ended up like this because of him, right?

I asked you why you came?

He's getting way too arrogant.

I already don't care about my status and just compromise,

but he tortures me more and belittles me.

Maybe he still cares about the things between you and me.

I asked you why you came?

I came to help you.

Shangqi, I went back to Zhao Mingxuan because I had no other choice.

When I saw how he treated you, I didn't feel good about it at all.

Similarly, how do you think

he treats me as a trophy?

To him, we both are tied together and his enemies.

I've got something. I believe we can beat him if we work together.

Why are you helping me?

Because we're the same.

We used to go through hard times together,

and now we're cornered by the same enemy.

What's the point of fighting alone?

On what condition?

Yes, I do have a motive.

I want to be by your side again

and give ourselves a second chance.

Since you like Wusu, I'll slowly try and understand this city.

I want to spend my days happily in this place where you are. Is that okay?

Since it's like this...

I don't want anything that you have in your hands.

I don't have the things that you want.

And, the reason I like Wusu...

Is because this city has He Xiaoran.

But...I don't think she has any interest in you.

You met her?

Xiaoran

I'm sorry, I didn't know Chen Fei'er would come here.

You came here just to tell me this?

It's nothing. I just met Fei'er at JiFeng.

She said that she was going to meet you, so I sent your breakfast with her.

- This time she came to Wusu–
- I don't really want to know what's going on with her.

It has nothing to do with me why she came and how you're going to help her.

I'm not going to help her.

Xiao Shangqi, since you could run all the way here, you must be recovering very well.

Our station has actually been very busy with a lot of work.

I'll stop going to the hospital from now on.

He Xiaoran!

All the care you've given me at the hospital, is it for a limited period?

A limited period? It sounds strange.

I visited you at the hospital and went to the cemetery with you just to return your favor for saving me.

I still have drafts to finish. I'll go upstairs now.

What favor?

You're back.

Why are you home today? Did you not go to the hospital?

What are you doing?

I'm making blood flow to my thighs to reduce the blood supply of the brain.

This way I can worry less.

Worry? Why don't you share with me and make me happy?

What worries you?

I met Chen Fei'er today.

Chen Fei'er?

Why did she come? She keeps coming back.

She came for Xiao Shangqi?

I think so.

Now I realized that there's no Shangri-La in the world where you can block out people and things you don't want to see.

When I can finally live peacefully, Chen Fei'er's here again.

Xiao Shangqi started to explain to me again.

So you don't want to hear his explanation, right?

No.

Chen Fei'er knew that Zhao Mingxuan caused Xiao Shangqi's dad's death.

Also, she told Xiao Shangqi that.

Chen Fei'er said that?

Back then Xiao Shangqi pushed me away without saying a word

and chose to work with Chen Fei'er.

Now Chen Fei'er brought important information over again.

What? She's never going away. Are you mad or jealous?

I just suddenly realized that by taking care of Xiao Shangqi at the hospital,

I almost healed my wound and forgot the pain.

That's why I've made up my mind.

Whether they're fighting together against Zhao Mingxuan or not,

I'm not going back to the battle of three people.

Sure, I'm with you.

Why did you buy toothbrushes from them again? Don't we still have some?

Not toothbrushes this time, but water flossers.

I bought it specially for you.

Perfect for me.

I have one too.

Oh, since you came back today,

Sui suggested we go out for a barbecue tonight.

We can enjoy the night view as well. Let's go together. I'm begging you.

Isn't it tiring that you go out every night?

I'm tired,

but Sui Mingwei has been so hyped up he keeps gathering us every day.

You both can go. I'm staying.

Don't.

Are you worried that his scar hasn't scabbed over?

No, I'm just not in the mood today.

Alright.

Sometimes you should learn to let go.

Leave everything to time.

Don't give yourself a hard time.

I'll go now. I have something to do. Put this upstairs for me. Thanks.

Have fun.

Learn to leave it to time.

Hello.

Did you go home on your own?

There isn't a morsel of food in your house. How about I get Xiao Mo to check on you?

Did you take your medicine with you?

I'm fine. I'll get them to bring the rest of my stuff back tomorrow.

Okay

That's right, how are we going to deal with Chen Fei'er?

She checked in and doesn't seem like she'll leave soon.

She even said that she has evidence on Zhao Mingxuan,

but she refuses to elaborate more. I'll try to pry further.

Don't do anything.

If she wants to live in Jifeng, treat her as an ordinary customer.

Fine

I know I'm being nosy,

but try to understand Xiaoran's stance.

If not for Chen Fei'er's wedding and the subsequent issues,

both of you wouldn't be in this state.

Getting hurt makes a person even more sensitive.

What are you looking at?

This one. Chen Fei'er, a customer who checked in yesterday.

Don't you find this name very familiar?

Deputy General Manager Lin even brought her over last night.

Don't gossip about customers.

I remember! That legendary wedding of Deju Group!

Are you talking about that...

The notorious failed wedding of Yunduan's princess.

Miss Chen, good morning

Did you sleep well last night?

Wusu is really different from Hupu.

The Deputy General Manager of a Black Pine hotel

is gossiping with his subordinates.

My apologies

Sorry Miss Chen

Where is Director Xiao? Which room is he in?

Since you're gossiping about me,

you should know that Xiao Shangqi punched the groom at the wedding and took me away.

I don't need explain any further about our relationship.

Director Xiao didn't stay here last night, he stayed somewhere else

I'll go there, give me the address

Miss Chen, Director Xiao was discharged from the hospital recently and resting at home.

He wouldn't want to be disturbed

You can approach me if you have any problems.

Xiao Mo

Inform everyone not to contact Director Xiao unnecessarily.

Got it. I'll tell everyone right away.

Deputy General Manager Lin

What's the meaning behind this?

I'm responsible for everything at Jifeng Hotel.

Let's not bother Director Xiao.

I have important private matters to speak about with Shangqi. How can you even help?

Is this about Zhao Mingxuan?

I can be wholly responsible for this as well.

Director Xiao really needs to rest, if it's convenient to meet he'll contact you.

Have you had breakfast? Jifeng has many breakfast options. Would you like to have a taste?

It's fine. I'm full from this chat.

How are you feeling today? Did you have proper meals?

I ate.

Look at you.

You just recovered.

Why aren't you resting? Why are you eating such innutritious food?

Isn't there any progress?

I'm planning to visit the concrete plants in Wusu and the cement factories nearby.

Perhaps there are records of bribery left behind from Castle Peak's construction.

Aren't you curious about Chen Fei'er's residence at Jifeng?

Help me keep her away. I don't want to meet her.

She asked a lot about you.

She even misled others to think you're more than friends.

In my opinion,

she's clinging to the evidence so you'll be indebted to her.

Try to seduce her. You'll make far more progress than now.

I don't want to owe her anything nor meet her.

More importantly, I want to cut all ties with her.

Fine.

You're vulnerable to threats, wealth, and women.

I just think your illness might worsen if you push yourself like this. What if He Xiaoran no longer wants you?

I haven't contacted her in some time.

All right. Leave me alone.

Get on with your work. I don't need a helper here. Go off.

If you coop yourself at home and plow through data endlessly, you'll just get more confused.

Actually, I have a job that's perfect for you.

Deputy General Manager Lin, are you allocating jobs to me now?

I wouldn't dare.

But a boss should help his employees, right?

I'm managing Jifeng by myself. Can't you share a little of my workload?

Come on, stop investigating. Help me make this trip.

I'll whip up a decent meal for you.

Fine, fine, fine

Where to?

Xiaoran, are you occupied in the afternoon?

I'm free. Do you need me to gather news?

That's not it. It's Old Ma.

He persuaded me to let you record an advertisement clip.

- Me?
- Yes.

This client is a loyal fan of Helping Each Other, so he wants to hear your voice.

Do him a favor for some extra cash.

Sure. I have to do this since he's a loyal fan of Helping Each Other.

That's settled then. I'll let him know.

Okay.

Ms. Liu, long time no see.

-Long time no see!
-Xiaoran

Chief Ma wants me to come over and record an advertisment.

Director Xiao arrived quite early.

Your partnership is really great.

The program is over, but you still have the chance to record an advertisement together. Don't you agree, Director Xiao?

Is it an advertisment for Jifeng?

Thank you, Journalist He.

Director Xiao, aren't you very busy.

Why do you have the time to supervise a trivial advertisement?

I'm resting after my discharge from the hospital, so I'm rather free.

My health is fine now.

Let's start then.

Miss Chen, I really cannot tell you

That's fine, don't tell me where Director Xiao went

Tell me about how he is in Wusu.

Nurse!

Can you help me?

What's wrong Wangyi?

I can't remember which ward I'm living in.

I just can't recall

if I'm in Ward 2 or Ward 3.

Don't worry Wangyi

I'll take you back

Thank you

Don't worry miss

Leave her be.

I have her room card with me.

I'll lead her back.

Okay.

-Thank you
-Thanks

Why am I so forgetful?

Hey, Old Sun.

Didn't you head to Director Xiao's place today?

Why are you back so soon?

You sure remembered this clearly.

I went to Director Xiao's home last week.

Come on. Be careful.

- Isn't it today.
- No, it's not.

Oh my, I've lost it now.

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫