Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,341 --> 00:00:43,021
The peace and well-being enjoyed
today was not easily achieved,...
2
00:00:43,141 --> 00:00:46,261
...but through the sacrifices of
heroes who gave their lives to...
3
00:00:46,381 --> 00:00:48,221
...protect the country.
4
00:00:48,341 --> 00:00:50,981
We hold steadfast to our vow as
warriors to defend the country's...
5
00:00:51,101 --> 00:00:53,900
...sovereignty, security and
interest, till our last breath.
6
00:00:57,701 --> 00:00:59,141
Namburi.
7
00:00:59,540 --> 00:01:02,380
A volatile country
in the Pacific Ocean.
8
00:01:03,780 --> 00:01:10,940
For five years, the northern and
southern Namburi have been at war.
9
00:01:12,181 --> 00:01:16,700
Then a ceasefire was called
in Namburi just four months ago.
10
00:01:18,381 --> 00:01:21,780
Humanitarian missions
are accompanied by PASKAU,...
11
00:01:22,461 --> 00:01:25,981
...deployed to Namburi for
a peace-keeping mission...
12
00:01:26,101 --> 00:01:28,940
...during the ceasefire.
13
00:01:29,780 --> 00:01:33,741
Today, the ceasefire
in Namburi has ended.
14
00:01:35,181 --> 00:01:39,661
They must return home to avoid
being trapped in this civil war.
15
00:01:41,580 --> 00:01:43,581
The ceasefire in
the Namburi Civil War...
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,661
...has reached a dead end.
17
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
The Southern Namburi
separatist militants...
18
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
...now control more
than half of Namburi.
19
00:01:51,261 --> 00:01:55,460
They kill anyone siding with
the Northern Namburi military.
20
00:01:56,501 --> 00:01:57,900
Meanwhile,
the Northern Namburi military...
21
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
...are on the hunt for
the Southern Namburi separatists.
22
00:02:02,061 --> 00:02:06,781
Women and children are not spared
as victims of this civil war.
23
00:02:07,101 --> 00:02:10,101
The international community
provided humanitarian aid...
24
00:02:10,221 --> 00:02:12,541
...during the ceasefire.
25
00:02:12,981 --> 00:02:17,940
Malaysia has also sent
its humanitarian delegation,...
26
00:02:18,061 --> 00:02:19,821
...with help from
The Royal Malaysian Air Force.
27
00:02:20,541 --> 00:02:23,940
However, the violence
in Namburi persisted.
28
00:02:24,821 --> 00:02:26,621
Death toll has reached.....
29
00:02:26,741 --> 00:02:28,341
Pause here.
30
00:02:29,981 --> 00:02:31,381
Fighting has resumed.
31
00:02:31,501 --> 00:02:33,300
Everyone has left, except us.
32
00:02:33,420 --> 00:02:35,061
Rewind that for me.
33
00:02:41,940 --> 00:02:44,141
The ceasefire has ended.
34
00:02:44,340 --> 00:02:47,820
All foreigners are advised
to leave the country immediately.
35
00:02:47,940 --> 00:02:50,141
I repeat,
the ceasefire has ended.
36
00:02:50,261 --> 00:02:53,740
All foreigners are advised
to leave the country immediately.
37
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
Come on, guys! Move it!
38
00:02:57,661 --> 00:02:59,341
Are these the only
footages available?
39
00:02:59,461 --> 00:03:01,981
It's inside there.
-Open the inserted folder.
40
00:03:02,101 --> 00:03:04,061
Open in? It's time to leave.
41
00:03:04,181 --> 00:03:06,381
Enough, we'll resume
editing it in Kuala Lumpur.
42
00:03:06,861 --> 00:03:08,380
Let's go.
43
00:03:08,541 --> 00:03:11,461
When will we depart, Adib?
Everyone else has already left.
44
00:03:11,940 --> 00:03:14,141
We're the only ones left.
Don't be late.
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,701
Rock, coming in hot. Over.
46
00:03:21,820 --> 00:03:23,780
Copy that. Bravo!
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,900
Weapons ready!
Move to the gate now!
48
00:03:26,021 --> 00:03:27,420
Go! Go! Go!
49
00:03:27,581 --> 00:03:29,740
Here we go again.
Come on, girls!
50
00:03:29,860 --> 00:03:31,501
Go! Go! Go!
51
00:03:34,061 --> 00:03:36,061
They're after us! Hurry!
52
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
Open the gate!
53
00:03:41,141 --> 00:03:42,541
Go, Hujan!
54
00:03:44,340 --> 00:03:45,741
Go, Hujan! Go, go, go!
55
00:03:48,701 --> 00:03:50,101
Close the gate!
56
00:03:50,340 --> 00:03:52,580
Close the gate!
-Adib, hold the line!
57
00:03:52,700 --> 00:03:54,661
Yes, sir!
-Paco, jump in!
58
00:03:56,860 --> 00:03:58,261
Closed!
59
00:04:05,381 --> 00:04:07,581
You're dead, foreign traitors.
60
00:04:09,820 --> 00:04:12,381
Everyone stand down.
We'll wait till they leave.
61
00:04:21,420 --> 00:04:22,981
Okay, let's go!
62
00:04:28,261 --> 00:04:29,820
Susan!
-Bring the stretcher!
63
00:04:30,821 --> 00:04:32,261
Put him down.
-Are you okay?
64
00:04:32,380 --> 00:04:34,381
Press down on the wound!
65
00:04:35,820 --> 00:04:37,460
He's Southern militant.
66
00:04:38,501 --> 00:04:40,860
He brings danger.
-How long has he been like this?
67
00:04:43,061 --> 00:04:44,701
Help me, come on.
-Move!
68
00:04:44,820 --> 00:04:46,301
Yes, sir!
-Now!
69
00:04:47,341 --> 00:04:48,741
Hey, move, move!
70
00:04:51,780 --> 00:04:53,181
Help Susan!
71
00:04:53,301 --> 00:04:55,021
I'll do my best...
72
00:04:55,141 --> 00:04:57,141
...but this is the last time.
73
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
He's gone.
74
00:05:15,300 --> 00:05:16,940
Hey, don't record.
-Excuse me?
75
00:05:17,061 --> 00:05:20,340
We're just doing our job, sir.
-Don't try to sensationalize this.
76
00:05:20,460 --> 00:05:22,261
I want to show the truth.
77
00:05:23,860 --> 00:05:26,021
Everyone out.
We are about to leave.
78
00:05:26,780 --> 00:05:28,700
Hurry. Now.
79
00:05:33,621 --> 00:05:36,221
We don't have time
for all this, sir.
80
00:05:38,981 --> 00:05:41,221
What would you
have done in my shoes?
81
00:05:41,341 --> 00:05:43,621
Although he's a child,
he is still human.
82
00:05:43,741 --> 00:05:46,940
Have you forgotten
your principles as a PASKAU?
83
00:05:53,221 --> 00:05:55,021
You shouldn't have saved that boy.
84
00:05:55,141 --> 00:05:57,780
You've possibly made enemies
with the most dangerous militia...
85
00:05:57,900 --> 00:06:00,501
...of Namburi.
-I know what I did, my brother.
86
00:06:01,021 --> 00:06:02,621
Adib.
87
00:06:07,981 --> 00:06:10,101
My advice, destroy that.
88
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
Paco!
-Sir!
89
00:06:17,660 --> 00:06:19,061
Hujan!
90
00:06:40,061 --> 00:06:42,301
Pilot, this is Loadmaster.
Scan check completed.
91
00:06:42,701 --> 00:06:44,221
Cabin secured.
92
00:07:01,021 --> 00:07:02,581
Everything settled?
93
00:07:16,820 --> 00:07:20,021
You hate our army that much?
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,501
Angkasa 1-1, ready for taxi.
95
00:07:51,701 --> 00:07:53,301
Hey, look at this.
96
00:08:06,181 --> 00:08:07,581
"Fighter jet fly low,
civilian file suit".
97
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
What is your problem, Zaf?
98
00:08:11,341 --> 00:08:13,940
Always with your "beat-up".
99
00:08:25,660 --> 00:08:27,300
Take off.
-Stabilise.
100
00:08:28,061 --> 00:08:30,181
Man Toga SRS autothrust armed.
101
00:08:30,301 --> 00:08:32,420
Checked. Power set.
102
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Positive climb.
103
00:08:45,221 --> 00:08:47,261
Gear up.
-Gear up.
104
00:08:49,341 --> 00:08:51,380
Hurry! Hurry!
105
00:08:51,501 --> 00:08:53,301
Hurry!
-Shoot! Shoot!
106
00:08:58,141 --> 00:09:00,541
Shoot the traitors.
-Yes, sir.
107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
Passing one zero thousand.
108
00:09:14,021 --> 00:09:15,780
Missile. Missile.
109
00:09:18,541 --> 00:09:21,101
Sir, spike at 4 o'clock.
-Set countermeasure.
110
00:09:21,221 --> 00:09:22,981
Ready on my go.
-Countermeasure ready, sir.
111
00:09:23,101 --> 00:09:24,901
Seatbelt sign on.
112
00:09:29,780 --> 00:09:31,180
Drop!
113
00:09:46,501 --> 00:09:48,381
Flare! Flare! Flare!
114
00:10:02,340 --> 00:10:04,141
We grew up together.
115
00:10:04,620 --> 00:10:07,341
We grew up
sharing the same dream.
116
00:10:08,181 --> 00:10:10,700
Dream of flying together.
117
00:10:15,061 --> 00:10:19,781
Every struggle
surely has a beginning.
118
00:10:22,141 --> 00:10:27,501
Every beginning
surely starts with a choice.
119
00:10:31,940 --> 00:10:34,021
Left, right, left.
120
00:10:39,101 --> 00:10:41,660
Adib. There.
121
00:10:42,341 --> 00:10:44,661
That's Captain Adnan.
122
00:10:45,380 --> 00:10:49,301
I heard a story he once
rescued over 50 refugees.
123
00:10:49,420 --> 00:10:51,981
Isn't that crazy?
He's the youngest PASKAU...
124
00:10:52,101 --> 00:10:54,501
...bestowed with
the Pahlawan Gagah Berani medal.
125
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
When did you take
this photo with Hana?
126
00:10:58,780 --> 00:11:00,221
It's an old photo.
127
00:11:00,461 --> 00:11:02,741
When were you
planning to tell me?
128
00:11:06,301 --> 00:11:09,181
I really wanted to tell you
but I didn't want to get you upset.
129
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Of course I'm upset, Adib.
130
00:11:11,021 --> 00:11:13,301
We've vowed to fly together.
131
00:11:13,460 --> 00:11:15,981
What is this?
-If you want to fly, go ahead.
132
00:11:16,101 --> 00:11:18,301
That's your dream.
-It was our promise, Adib.
133
00:11:20,141 --> 00:11:22,181
Come here.
-Whatever.
134
00:11:26,661 --> 00:11:28,501
Forgive me, Zaf.
135
00:11:28,900 --> 00:11:31,180
We both have different paths.
136
00:11:32,420 --> 00:11:34,780
This is my journey.
137
00:11:37,940 --> 00:11:39,541
Here.
138
00:11:40,221 --> 00:11:41,740
Wow.
139
00:11:43,220 --> 00:11:45,340
Now, this is wife material.
140
00:11:45,900 --> 00:11:47,501
You're so full of it, Adib.
141
00:11:48,901 --> 00:11:50,820
Hang on, I'll go
get my identity card.
142
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
Where to, Komando?
143
00:12:11,900 --> 00:12:14,380
What with you, Zaf,
snapping at me like this?
144
00:12:15,021 --> 00:12:16,981
Why are you still upset with me?
145
00:12:17,101 --> 00:12:20,101
You fly, I'm with PASKAU.
146
00:12:20,300 --> 00:12:22,181
We each have our own strengths.
147
00:12:25,501 --> 00:12:27,340
Are you dating Hana?
148
00:12:30,021 --> 00:12:32,061
Yes, I'm dating Hana.
149
00:12:33,101 --> 00:12:35,341
Is there a problem?
-The problem now is...
150
00:12:35,981 --> 00:12:39,021
...you're dating my sister
secretly, behind my back.
151
00:12:41,501 --> 00:12:46,461
I knew it. You are still pissed
at me for joining PASKAU, right?
152
00:12:46,580 --> 00:12:48,101
Don't drag Hana into this.
153
00:12:48,221 --> 00:12:50,061
It's not about that, Adib.
154
00:12:50,181 --> 00:12:52,021
You are fickle.
155
00:12:52,141 --> 00:12:53,981
I don't want
my sister to get hurt.
156
00:12:56,261 --> 00:12:57,900
Can you guys stop it?
157
00:12:58,301 --> 00:13:00,701
Whether you're a pilot
or PASKAU, it shouldn't matter.
158
00:13:01,180 --> 00:13:03,221
You've been friends since
childhood, why fight about it?
159
00:13:03,541 --> 00:13:07,900
Zaf, please respect my choice,
whomever I chose to be with.
160
00:13:11,061 --> 00:13:12,461
Please respect Zaf.
161
00:13:12,661 --> 00:13:16,700
Like it or not,
Zaf is my brother...
162
00:13:16,820 --> 00:13:19,301
...and might be
your brother-in-law.
163
00:13:19,420 --> 00:13:21,981
"Might be"?
-Yes, "might be".
164
00:13:22,540 --> 00:13:24,461
Enough, Zaf, we're on a date.
165
00:13:32,380 --> 00:13:35,780
From then on, me and Zaf
were never on good terms.
166
00:13:37,180 --> 00:13:38,981
Our differences...
167
00:13:40,341 --> 00:13:42,821
...will eventually come to pass.
168
00:13:43,940 --> 00:13:45,741
That's my hope.
169
00:14:11,740 --> 00:14:13,341
Taking off.
170
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
We are here for a reason,...
171
00:15:05,820 --> 00:15:07,341
...not by chance.
172
00:15:07,660 --> 00:15:09,460
If you choose to fight,...
173
00:15:09,581 --> 00:15:11,660
...never ever back down.
174
00:15:12,221 --> 00:15:14,860
Keep on fighting
as long as we live.
175
00:15:14,981 --> 00:15:17,181
Understand?
-Understood, sir!
176
00:15:28,021 --> 00:15:29,940
Mayday! Mayday! Mayday!
177
00:15:30,101 --> 00:15:32,940
This is Angkasa 1-1,
we have been shot!
178
00:15:33,221 --> 00:15:34,620
Bail out! Bail out!
179
00:15:35,181 --> 00:15:37,341
Come on, the ramp!
180
00:15:42,581 --> 00:15:43,981
Go, go, go!
181
00:16:19,220 --> 00:16:21,061
Missile. Missile.
182
00:16:32,181 --> 00:16:33,581
We got them.
183
00:16:35,221 --> 00:16:36,941
Good. Now, go kill
all the survivors.
184
00:16:37,061 --> 00:16:41,061
Send the death squad to
take over the tunnel. Move!
185
00:16:41,221 --> 00:16:42,981
Understood.
186
00:16:51,101 --> 00:16:53,221
Go to the tunnel and
kill all traitors from the south.
187
00:16:53,540 --> 00:16:55,381
Go now!
188
00:17:46,940 --> 00:17:49,261
Okay, Mantis.
Exercise completed...
189
00:17:49,381 --> 00:17:51,340
...but your category
is still under review.
190
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
Take us back to base.
191
00:17:53,061 --> 00:17:55,541
We will wait for
the engineering reports.
192
00:17:55,660 --> 00:17:58,461
All the best, Mantis.
-Roger that, sir.
193
00:17:58,580 --> 00:18:00,661
Let's return to base.
194
00:18:03,021 --> 00:18:05,301
Mayday! Mayday! Mayday!
195
00:18:05,981 --> 00:18:08,141
This is Angkasa 1-1!
196
00:18:09,581 --> 00:18:12,901
We've been shot! We've been shot!
197
00:18:19,220 --> 00:18:22,061
Bail out! Bail out!
198
00:18:27,940 --> 00:18:30,181
We get ready
for all possibilities.
199
00:18:30,581 --> 00:18:33,501
Open all communication line.
200
00:18:34,221 --> 00:18:37,141
Get the approval
from higher authority.
201
00:18:37,581 --> 00:18:39,300
Activate search and rescue.
202
00:18:44,460 --> 00:18:46,101
Let's bring them home.
203
00:19:15,340 --> 00:19:16,900
Well done, chap.
204
00:19:18,261 --> 00:19:19,700
Good to go?
-Yes.
205
00:19:19,821 --> 00:19:21,701
Let's go.
-Let's move.
206
00:19:21,820 --> 00:19:26,181
Come on. Natrah.
Nat, we got to go now. Okay?
207
00:19:26,300 --> 00:19:28,780
We got to go now.
Come on. Let's go!
208
00:19:46,580 --> 00:19:49,261
Paco?
What are you doing, Paco?
209
00:19:51,820 --> 00:19:54,101
Who is that? Who is this kid?
210
00:19:58,221 --> 00:19:59,620
Paco.
211
00:20:00,141 --> 00:20:01,541
Paco.
212
00:20:05,700 --> 00:20:07,220
I've tried my best.
213
00:20:09,820 --> 00:20:12,181
I think these are corpses of
villagers from the east side.
214
00:20:23,700 --> 00:20:25,621
The militants must've done this.
These people were supposed to go...
215
00:20:25,741 --> 00:20:28,101
...to the airbase
for yesterday's supplies.
216
00:20:34,061 --> 00:20:35,981
They're East Siders.
217
00:21:10,421 --> 00:21:11,981
What else do they want?
218
00:21:12,101 --> 00:21:13,660
Our sortie just now was good.
219
00:21:13,781 --> 00:21:15,860
The recent case
wasn't even your fault.
220
00:21:15,981 --> 00:21:17,381
Hey, Lowball!
221
00:21:17,660 --> 00:21:19,981
This place is for
pilots who can really fly,...
222
00:21:20,101 --> 00:21:22,421
...not for those
with fake licenses.
223
00:21:23,740 --> 00:21:26,141
Pal, an A400 went
missing this morning in Namburi!
224
00:21:26,741 --> 00:21:29,740
Isn't your brother-in-law there?
225
00:21:42,501 --> 00:21:43,900
Paco.
226
00:21:45,860 --> 00:21:47,341
Rock.
227
00:22:06,061 --> 00:22:07,460
Go, let's go.
228
00:22:11,540 --> 00:22:12,941
Sir.
229
00:22:16,341 --> 00:22:18,461
Matno, you okay?
230
00:22:18,861 --> 00:22:21,061
You okay?
-Take off your bright jacket.
231
00:22:21,300 --> 00:22:22,981
Take it off now!
232
00:22:23,381 --> 00:22:25,700
They should be nearby!
Find them!
233
00:22:29,461 --> 00:22:30,861
Is everyone okay?
234
00:22:31,741 --> 00:22:33,900
Hey, hey.
235
00:22:34,580 --> 00:22:36,661
Move.
-Go, go, go.
236
00:22:45,340 --> 00:22:46,740
Sir.
237
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
Why are you here, Mantis?
238
00:22:51,141 --> 00:22:52,900
I know what happened, sir.
239
00:22:53,061 --> 00:22:55,581
I am requesting to be
part of this mission, sir.
240
00:22:56,541 --> 00:22:58,660
Your case is still under
investigation, you know that.
241
00:22:58,780 --> 00:23:00,461
But I'm the best
fighter pilot you have, sir.
242
00:23:00,581 --> 00:23:03,021
And you know it.
-We'll discuss it some other time.
243
00:23:03,460 --> 00:23:05,021
Not now.
244
00:23:06,781 --> 00:23:08,380
You're dismissed.
245
00:23:46,021 --> 00:23:48,981
Mantis, you've breached the SOP...
246
00:23:49,101 --> 00:23:50,741
...with an unauthorised...
247
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
...low flying.
248
00:23:52,780 --> 00:23:56,101
We'll do a standard check flight.
249
00:23:56,701 --> 00:23:58,381
In the meantime,...
250
00:23:58,940 --> 00:24:00,621
...your category is suspended.
251
00:24:01,621 --> 00:24:05,221
Your flight status will
also depend on the BOI report.
252
00:24:19,541 --> 00:24:21,981
So, you're the
one handling my case?
253
00:24:22,740 --> 00:24:24,621
You enjoy deciding
the fate of others?
254
00:24:30,261 --> 00:24:31,940
Let me ask you this.
255
00:24:32,061 --> 00:24:34,780
Who decides your fate?
256
00:24:35,341 --> 00:24:37,700
Me or this Sukhoi?
257
00:24:39,261 --> 00:24:41,580
Or is it on you?
258
00:24:47,620 --> 00:24:49,781
We are being hunted.
Only the Northern Namburi...
259
00:24:49,900 --> 00:24:51,981
...military owns
surface-to-air missiles.
260
00:24:52,101 --> 00:24:55,021
Our mission,
find assets and weapons.
261
00:24:56,061 --> 00:24:57,820
We are here now.
262
00:24:57,940 --> 00:25:02,261
Find any remaining survivors
and also the A400 data pack.
263
00:25:02,380 --> 00:25:04,181
It's the only proof we have.
264
00:25:04,860 --> 00:25:06,301
Only then, we move towards airbase.
265
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
Wait for rescue. Move quietly.
266
00:25:10,301 --> 00:25:11,700
Then we'll go back
to Kuala Lumpur?
267
00:25:11,820 --> 00:25:13,301
I promise everyone
will get home safely...
268
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
...to Kuala Lumpur.
269
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
Get me the latest satellite images.
270
00:25:20,621 --> 00:25:23,301
Sir, Zafran volunteered
himself for this mission.
271
00:25:23,421 --> 00:25:26,581
However, he has
a case under investigation.
272
00:25:26,900 --> 00:25:29,421
I think he is the best pilot
we have for this mission, sir.
273
00:25:29,620 --> 00:25:31,621
I recommend we give a fair
chance to all our pilots,...
274
00:25:31,741 --> 00:25:33,221
...including Zafran.
275
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
Let them prepare the mission plan.
276
00:25:35,620 --> 00:25:37,180
I agree. Proceed.
277
00:25:37,301 --> 00:25:38,820
Thank you, sir.
278
00:25:46,141 --> 00:25:47,540
Down.
279
00:26:08,181 --> 00:26:09,741
Gaban, no!
280
00:26:09,860 --> 00:26:11,461
He's just a child!
281
00:26:17,501 --> 00:26:21,340
Why didn't you shoot?
-They are not far. Find them!
282
00:26:23,341 --> 00:26:24,741
Rock.
283
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Lejen, we have to split.
284
00:26:35,820 --> 00:26:38,981
Stick to the original plan.
-Hujan, here's your beacon.
285
00:26:40,021 --> 00:26:42,181
Beacon on,
so we can be tracked.
286
00:26:42,621 --> 00:26:44,340
Move to the crash site.
287
00:27:36,341 --> 00:27:37,741
Shut it, shut it.
288
00:27:38,061 --> 00:27:40,101
What's that sound? Go find it!
289
00:28:00,261 --> 00:28:01,940
Lay low. Wait.
290
00:28:07,460 --> 00:28:08,860
Rock, grenade!
291
00:28:18,501 --> 00:28:20,221
Rock, okay?
-Okay!
292
00:28:21,581 --> 00:28:23,181
Paco!
-Okay, Lejen!
293
00:28:26,780 --> 00:28:28,181
Tuai!
-Are you okay?
294
00:28:28,301 --> 00:28:30,421
Okay.
-Are you guys okay?
295
00:28:31,420 --> 00:28:32,981
Clear!
-Up.
296
00:28:33,101 --> 00:28:35,061
Go, go.
-You go.
297
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
Guys, keep searching.
298
00:28:39,981 --> 00:28:43,021
Lejen.
Come here, go, go.
299
00:28:44,021 --> 00:28:45,621
Go.
300
00:28:46,221 --> 00:28:49,581
Hujan, whose
watch made that noise?
301
00:28:50,501 --> 00:28:52,061
Whose watch?
302
00:28:53,381 --> 00:28:55,660
Tuai, stop it!
-Say it.
303
00:28:56,340 --> 00:28:58,181
Your watch.
-Lejen!
304
00:28:58,820 --> 00:29:00,981
If you mess
with me once again,...
305
00:29:01,101 --> 00:29:03,340
...I shall kill
you myself. Get it?
306
00:29:03,541 --> 00:29:05,141
Stop it!
-Got it, sir.
307
00:29:05,900 --> 00:29:07,501
Tuai! Lejen!
308
00:29:07,981 --> 00:29:10,540
Over here!
-Tuai!
309
00:29:10,820 --> 00:29:12,341
Stop it!
310
00:29:22,501 --> 00:29:23,900
Matno.
311
00:29:24,061 --> 00:29:26,621
We're stuck here, Matno.
312
00:29:29,780 --> 00:29:31,900
I don't want to die here, Natrah.
313
00:29:34,381 --> 00:29:36,461
As long as we stay together.
314
00:29:45,780 --> 00:29:48,461
Lejen, the militants
are here on trucks.
315
00:29:48,621 --> 00:29:50,181
They're at the bottom.
316
00:29:53,981 --> 00:29:56,420
Lejen, I've found the data pack.
317
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
Good.
318
00:30:03,501 --> 00:30:06,381
Paco, change into
the militant's outfit.
319
00:30:06,821 --> 00:30:08,741
Tell Hujan to do it too.
320
00:30:08,940 --> 00:30:10,780
We move to airbase...
321
00:30:10,900 --> 00:30:12,701
...on truck. Understand?
322
00:30:13,220 --> 00:30:14,741
Understood.
-Move.
323
00:30:23,061 --> 00:30:24,621
Commander.
324
00:30:26,741 --> 00:30:29,580
The Government has ordered us
to proceed with our plan.
325
00:30:30,781 --> 00:30:32,581
Sure, Dato' Sri.
326
00:30:34,620 --> 00:30:36,661
I will go to Charlie Cube later.
327
00:30:36,781 --> 00:30:38,460
Yes, Dato' Sri.
328
00:30:39,101 --> 00:30:41,141
That's our true enemy, sir.
329
00:30:41,261 --> 00:30:43,220
We need to move fast.
330
00:30:43,341 --> 00:30:46,780
To achieve such speed,
we need to fly light.
331
00:30:47,181 --> 00:30:50,101
Hence, we must revise
our weapon configuration.
332
00:30:50,221 --> 00:30:54,301
To avoid detection,
we must fly low, sir.
333
00:30:55,021 --> 00:30:57,661
Sir. Negative to fly low.
334
00:30:57,780 --> 00:31:00,181
We go full force.
335
00:31:01,021 --> 00:31:02,860
This is my mission plan.
336
00:31:16,181 --> 00:31:17,820
Matno.
337
00:31:20,101 --> 00:31:23,940
I entrust this to you.
Keep this data pack safe...
338
00:31:25,381 --> 00:31:27,101
...as if it's your own life.
339
00:31:27,460 --> 00:31:29,381
That's the only proof we have.
340
00:31:29,580 --> 00:31:31,341
Yes, sir.
341
00:31:51,261 --> 00:31:54,301
This is Angkasa 1-1, come in.
342
00:31:59,860 --> 00:32:01,821
This is Angkasa 1-1, come in.
343
00:32:16,900 --> 00:32:18,901
They got away.
344
00:32:24,781 --> 00:32:28,021
Be careful, everyone.
This is South Namburi camp area.
345
00:32:31,180 --> 00:32:32,780
Those are Northern armies.
346
00:33:22,940 --> 00:33:25,261
Paco. Are you serious?
347
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
What do you plan
to do with this child?
348
00:33:27,741 --> 00:33:29,780
We'll take her to the airbase.
349
00:33:32,021 --> 00:33:33,701
I can take care of this kid, Tuai.
350
00:33:39,581 --> 00:33:41,381
Focus! Focus!
351
00:34:11,501 --> 00:34:13,700
Rock, move, Rock!
352
00:34:14,181 --> 00:34:15,581
Rock, move, Rock!
353
00:34:15,701 --> 00:34:17,780
It's them! It's them!
354
00:34:17,981 --> 00:34:20,141
Move! Move, Rock!
355
00:34:21,380 --> 00:34:22,940
Go! Go! Go!
356
00:34:23,061 --> 00:34:24,581
Go!
357
00:34:24,701 --> 00:34:26,101
Go! Go! Go!
358
00:34:30,861 --> 00:34:33,981
Down!
-Down!
359
00:34:41,620 --> 00:34:44,181
Guys, weapons out!
360
00:34:52,981 --> 00:34:55,180
Incoming!
-Cover!
361
00:35:06,461 --> 00:35:09,141
Hujan, Gaban, cover!
362
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
You guys okay?
-Yeah.
363
00:35:11,501 --> 00:35:12,901
There's blood!
364
00:35:13,700 --> 00:35:15,340
There's blood!
365
00:35:15,621 --> 00:35:17,540
She's bleeding.
366
00:35:22,660 --> 00:35:24,341
Matno, help.
367
00:35:30,741 --> 00:35:32,741
Put pressure on her neck. Press!
368
00:35:43,501 --> 00:35:45,860
I can't feel anything.
369
00:35:47,221 --> 00:35:49,341
I can't feel anything.
370
00:36:05,501 --> 00:36:08,340
Lejen, we will
continue to safe area.
371
00:36:17,900 --> 00:36:19,781
Sir, we've received
new information.
372
00:36:19,900 --> 00:36:21,541
They're from
the satellite feed.
373
00:36:26,900 --> 00:36:30,221
Sir, based on their
movement, this is our men.
374
00:36:30,421 --> 00:36:32,340
There's a four hour difference
between their location and ours.
375
00:36:32,460 --> 00:36:36,101
It's almost night there.
We must act fast.
376
00:36:36,221 --> 00:36:39,141
A400M standby
for combat deployment.
377
00:36:39,261 --> 00:36:42,421
Once we get aerial pictures
from our AWACS in Namburi,...
378
00:36:42,541 --> 00:36:44,261
...we'll identify missile sites,...
379
00:36:44,380 --> 00:36:46,221
...then you guys
do the rest. Understood?
380
00:36:46,341 --> 00:36:48,021
Yes, sir!
-Yes, sir!
381
00:36:58,740 --> 00:37:00,941
Negative, it's not working.
382
00:37:01,981 --> 00:37:03,860
You must try to
get a signal, Hujan.
383
00:37:04,021 --> 00:37:06,261
I'm trying.
-Until you get it.
384
00:37:12,861 --> 00:37:14,820
If you had shot the kid,...
385
00:37:18,781 --> 00:37:20,741
...Susan would still be alive.
386
00:37:27,860 --> 00:37:29,660
Will you stop chewing?
387
00:37:47,261 --> 00:37:49,501
Is there something wrong
with your Commanding Officer?
388
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
What do you mean?
389
00:37:56,181 --> 00:37:59,461
He promised to keep us all safe.
390
00:38:01,341 --> 00:38:03,420
We didn't ask
for this to happen.
391
00:38:04,381 --> 00:38:07,021
It just did.
392
00:38:12,061 --> 00:38:14,940
We trust Major Adnan.
393
00:38:15,101 --> 00:38:17,740
I hope you will too.
394
00:38:20,221 --> 00:38:22,620
Trust should be earned,...
395
00:38:24,581 --> 00:38:26,780
...not given.
396
00:38:34,940 --> 00:38:37,541
Natrah, there's blood.
397
00:38:40,461 --> 00:38:42,301
Not my blood.
398
00:39:07,861 --> 00:39:09,741
Burn down this place!
399
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
Move!
400
00:39:25,581 --> 00:39:29,461
Lejen, we have to change route
so the enemy can't track us.
401
00:40:10,820 --> 00:40:12,501
Everyone move.
402
00:40:13,021 --> 00:40:15,061
This is too open.
403
00:40:47,780 --> 00:40:49,861
The A400M plane which
disappeared from radar...
404
00:40:49,981 --> 00:40:52,101
...is feared to have crashed.
405
00:40:53,061 --> 00:40:55,700
The RMAF is gathering
more information.
406
00:41:15,661 --> 00:41:17,981
They should have passed
through here. Burn this place down!
407
00:41:18,101 --> 00:41:19,781
Hurry!
408
00:42:03,501 --> 00:42:05,501
We need to turn back.
409
00:42:06,901 --> 00:42:09,261
We've just passed the roadblock.
410
00:42:09,621 --> 00:42:12,221
We can't turn back.
We've got to press on.
411
00:42:12,701 --> 00:42:15,380
You want to go through this area?
-Help!
412
00:42:16,181 --> 00:42:18,021
Hey.
413
00:42:18,141 --> 00:42:19,940
Help!
414
00:42:20,061 --> 00:42:21,860
Lara, my child!
415
00:42:23,620 --> 00:42:25,420
Paco!
-Paco!
416
00:42:26,420 --> 00:42:28,021
Paco!
417
00:42:31,700 --> 00:42:33,420
Paco!
418
00:42:34,900 --> 00:42:36,781
Paco!
-Help!
419
00:42:37,781 --> 00:42:39,300
Help!
-Adib.
420
00:42:39,860 --> 00:42:41,421
Paco!
421
00:42:56,021 --> 00:42:57,420
Come on!
422
00:43:18,101 --> 00:43:20,101
Is Lara safe?
423
00:43:30,341 --> 00:43:33,141
Lara is safe.
424
00:43:47,900 --> 00:43:50,581
Paco.
I know him, uncle, but...
425
00:43:50,701 --> 00:43:53,540
...I still haven't gotten
any information. I'm sorry.
426
00:43:53,660 --> 00:43:55,341
Excuse me.
-Be patient.
427
00:43:55,460 --> 00:43:57,701
We've been waiting long.
428
00:43:57,820 --> 00:43:59,421
Hana.
-Zaf, I want to know...
429
00:43:59,540 --> 00:44:02,860
...what happened to Adib.
Why is it nobody knows anything?
430
00:44:02,981 --> 00:44:04,580
All of us are still
waiting, Hana, including Zaf.
431
00:44:04,700 --> 00:44:06,781
Waiting for what, Zaf?
-We still don't know...
432
00:44:06,901 --> 00:44:08,621
...the situation there.
433
00:44:13,341 --> 00:44:15,621
Maybe there are still.....
434
00:44:17,900 --> 00:44:19,660
Still what, Zaf?
435
00:44:21,340 --> 00:44:23,181
What happened?
-We don't have information.
436
00:44:23,301 --> 00:44:25,700
Are they safe or not?
-It's too soon to tell.
437
00:44:25,821 --> 00:44:28,181
Sir, what's going on?
Who's safe and who's not, sir?
438
00:44:28,301 --> 00:44:30,221
Do you know something?
-Be patient.
439
00:44:30,341 --> 00:44:32,780
Tell us, sir.
-Please, sir!
440
00:44:32,900 --> 00:44:34,501
Be patient.
441
00:44:38,380 --> 00:44:40,580
Have patience, please.
-How can we be patient?
442
00:44:43,700 --> 00:44:45,181
I'm sorry, everyone.
443
00:44:46,021 --> 00:44:48,741
I'm not an officer
assigned for this mission.
444
00:44:48,861 --> 00:44:50,581
Any information...
445
00:44:51,420 --> 00:44:53,740
...will be relayed by the
higher authority. I apologize.
446
00:44:53,860 --> 00:44:56,460
Sir! How long must we wait?
447
00:44:57,261 --> 00:44:59,421
Zaf! Zaf!
448
00:45:00,501 --> 00:45:02,101
Zaf.
449
00:45:03,460 --> 00:45:06,061
I know you guys
haven't been closed.
450
00:45:07,821 --> 00:45:10,461
But I'm begging you, Zaf.
451
00:45:13,101 --> 00:45:15,380
Bring Adib back.
452
00:46:08,581 --> 00:46:10,141
Lejen.
453
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
Please clear this.
454
00:46:33,141 --> 00:46:35,540
Why did Paco do that?
455
00:46:42,941 --> 00:46:44,581
That's his child.
456
00:46:45,141 --> 00:46:48,021
His daughter
has long been gone.
457
00:46:49,220 --> 00:46:51,460
Paco accidentally
ran over his daughter.
458
00:46:53,900 --> 00:46:56,501
So, he can't forgive himself.
459
00:47:15,981 --> 00:47:17,860
Orders?
460
00:47:24,621 --> 00:47:26,780
Stick to the original plan.
461
00:47:28,301 --> 00:47:30,261
We head to airbase.
462
00:48:32,380 --> 00:48:34,301
Do we have to go through this?
463
00:48:35,381 --> 00:48:37,101
That can't be.
464
00:48:38,900 --> 00:48:42,781
Tunnel.
-Lejen, I don't think...
465
00:48:42,901 --> 00:48:44,981
...the tunnel
is our best choice.
466
00:48:46,381 --> 00:48:47,860
You want to go through this?
467
00:48:49,341 --> 00:48:51,661
It's the only choice we have.
468
00:48:53,141 --> 00:48:54,541
Hujan.
-Yes?
469
00:48:54,661 --> 00:48:57,021
Call airbase, request
for an update on the tunnel.
470
00:48:57,141 --> 00:48:58,700
Quick.
-Okay.
471
00:49:02,261 --> 00:49:05,221
Lejen, I suggest
we move to higher ground...
472
00:49:05,341 --> 00:49:07,541
...and try to make contact.
The tunnel is too dangerous.
473
00:49:07,660 --> 00:49:09,141
We don't know what's inside.
474
00:49:09,261 --> 00:49:11,061
We can't expose ourselves.
475
00:49:11,181 --> 00:49:13,381
The tunnel is our best choice.
-But Lejen.....
476
00:49:13,501 --> 00:49:15,541
Stick to the plan.
477
00:49:17,261 --> 00:49:19,261
Lejen, negative.
478
00:49:22,660 --> 00:49:27,101
Whatever happens,
you guys stay close to me.
479
00:49:35,381 --> 00:49:37,061
Sir.
480
00:49:40,021 --> 00:49:42,061
Display it on the screen later.
-Sure, sir.
481
00:49:42,181 --> 00:49:45,261
Good job, Layla. Good job.
482
00:49:45,380 --> 00:49:48,381
According to our intel,
the survivors are located...
483
00:49:48,501 --> 00:49:50,661
...on high ground
nearby the Namburi Airbase.
484
00:49:50,780 --> 00:49:53,261
We believe they will
access the tunnel...
485
00:49:53,381 --> 00:49:56,340
...to avoid the militants.
486
00:49:56,541 --> 00:49:59,221
The enemy is equipped
with surface-to-air missiles...
487
00:49:59,341 --> 00:50:02,181
...dan the MiG-29 fighter jets.
488
00:50:02,300 --> 00:50:05,181
Suit up and be ready
for Mission Hornbill.
489
00:50:05,301 --> 00:50:06,741
Yes, sir!
-Yes, sir!
490
00:50:30,861 --> 00:50:34,021
Status update,
we've reached FOB 0300, sir.
491
00:50:39,420 --> 00:50:42,461
Very well. What's the
latest satellite imagery?
492
00:50:42,581 --> 00:50:44,221
AWACS?
-Sir.
493
00:50:45,541 --> 00:50:47,181
Latest update, sir.
-Okay, standby.
494
00:50:47,301 --> 00:50:49,220
I'll show you the latest image.
495
00:50:56,460 --> 00:50:58,181
Mantis.
496
00:50:59,101 --> 00:51:00,501
Sir.
497
00:51:11,940 --> 00:51:14,621
We've agreed to
follow your flight plan.
498
00:51:14,741 --> 00:51:16,301
So,...
499
00:51:17,421 --> 00:51:19,141
...you will lead this operation.
500
00:51:20,340 --> 00:51:21,981
Yes, sir.
501
00:51:23,421 --> 00:51:25,141
Mantis.
502
00:51:27,581 --> 00:51:30,501
Their fate in Namburi
now rests in your hands.
503
00:51:32,340 --> 00:51:34,540
Don't let them down.
504
00:51:35,820 --> 00:51:37,621
God willing, sir.
505
00:51:39,701 --> 00:51:41,501
I will do my best.
506
00:51:51,460 --> 00:51:53,780
Thank you, sir.
507
00:51:54,421 --> 00:51:56,061
Bring them home.
508
00:51:59,021 --> 00:52:00,621
Sir.
509
00:52:05,780 --> 00:52:08,101
Your plan has been authorized.
510
00:52:09,701 --> 00:52:13,660
Low flying and all.
-Their fate lies with us, Spoon.
511
00:52:14,661 --> 00:52:16,221
For us, it's zero...
512
00:52:17,461 --> 00:52:19,021
...or hero.
513
00:52:19,141 --> 00:52:22,141
Come.
-We have work to do now.
514
00:53:14,181 --> 00:53:16,181
They are inside.
-Go in.
515
00:53:38,820 --> 00:53:40,381
Come here, woman!
516
00:53:47,580 --> 00:53:49,261
Don't resist!
517
00:53:51,621 --> 00:53:53,261
Grenade! Take cover!
518
00:53:55,381 --> 00:53:56,940
Hujan!
519
00:54:02,621 --> 00:54:04,341
Take cover!
520
00:54:09,900 --> 00:54:11,540
Gaban! Check on Hujan!
521
00:54:13,821 --> 00:54:15,380
Bring this girl.
522
00:54:16,141 --> 00:54:17,740
Lejen!
523
00:54:23,421 --> 00:54:25,220
Sir.
524
00:54:25,341 --> 00:54:27,101
Let's go.
525
00:54:34,461 --> 00:54:36,741
Useless. Let's go!
526
00:54:46,780 --> 00:54:48,181
Rock.
527
00:54:51,460 --> 00:54:52,860
Enemy.
528
00:54:53,981 --> 00:54:56,420
Take cover!
-Gaban, take six!
529
00:54:59,820 --> 00:55:01,460
Rock!
530
00:55:03,261 --> 00:55:05,341
Tuai!
-Move!
531
00:55:20,581 --> 00:55:21,981
Tuai!
532
00:55:22,981 --> 00:55:24,701
We've got company!
533
00:55:25,341 --> 00:55:26,940
Cover, Gaban!
534
00:55:40,461 --> 00:55:41,860
Tuai!
535
00:56:41,940 --> 00:56:43,581
Let's die together!
536
00:57:06,581 --> 00:57:08,541
Pass me the bag.
537
00:57:13,900 --> 00:57:15,541
Go.
538
00:57:28,620 --> 00:57:30,261
Rock.
539
00:57:52,421 --> 00:57:55,341
Airbase, this is Angkasa 1-1.
540
00:57:55,660 --> 00:57:57,460
Do you copy?
541
00:57:57,900 --> 00:57:59,301
I repeat.
542
00:57:59,421 --> 00:58:01,821
Airbase, this is Angkasa 1-1.
543
00:58:01,940 --> 00:58:03,581
Do you copy?
544
00:58:10,580 --> 00:58:12,101
Airbase?
545
00:58:24,621 --> 00:58:28,261
Lejen, airbase has
been compromised. Let's go.
546
00:58:31,900 --> 00:58:33,300
Lejen.
547
00:58:51,741 --> 00:58:53,940
Find weapons that we can use.
548
00:58:54,181 --> 00:58:58,021
Get the MiG-29
ready for flight.
549
00:59:15,380 --> 00:59:17,021
Tuai.
550
00:59:17,141 --> 00:59:19,981
How much ammo left?
-Limited.
551
00:59:20,900 --> 00:59:23,820
How's airbase?
-Compromised.
552
00:59:26,780 --> 00:59:28,341
Order?
553
00:59:30,021 --> 00:59:31,741
Lejen?
554
00:59:33,501 --> 00:59:36,061
Lejen, we need to
secure the perimeter here.
555
01:00:03,300 --> 01:00:06,341
Are you okay?
-I'm okay. Check on the others.
556
01:00:12,941 --> 01:00:14,820
What bracelet is that, sir?
557
01:00:22,381 --> 01:00:24,301
A gift from my son.
558
01:00:27,340 --> 01:00:29,181
During his therapy.
559
01:00:31,741 --> 01:00:33,621
He's autistic.
560
01:00:43,141 --> 01:00:45,661
I did my best.
561
01:00:47,261 --> 01:00:49,621
Adib joined PASKAU because of me.
562
01:00:52,981 --> 01:00:57,181
It's not easy to be a leader.
563
01:00:59,660 --> 01:01:01,741
I have failed.
564
01:01:07,900 --> 01:01:10,141
Sir, you haven't failed.
565
01:01:11,101 --> 01:01:13,501
You saved me.
566
01:01:17,900 --> 01:01:20,621
I should be eating
a burger right now,...
567
01:01:21,420 --> 01:01:23,141
...watching Blu-ray,...
568
01:01:23,620 --> 01:01:25,501
...gaming.
569
01:01:26,541 --> 01:01:28,421
Anyway,...
570
01:01:28,540 --> 01:01:30,781
...I'm still stuck here.
571
01:01:33,101 --> 01:01:36,141
I'm amazed at how
you guys can do this.
572
01:01:36,701 --> 01:01:39,061
We became PASKAU...
573
01:01:39,181 --> 01:01:42,181
...so everybody else
don't have to go through this.
574
01:01:46,101 --> 01:01:48,621
I too have a habit
when I'm stressed.
575
01:01:51,981 --> 01:01:54,661
Biting your nails?
-When I'm stressed,...
576
01:01:54,781 --> 01:01:56,261
...I fart.
577
01:02:03,061 --> 01:02:05,301
No wonder it smells.
578
01:02:13,781 --> 01:02:15,460
Are you okay, Matno?
579
01:02:16,261 --> 01:02:17,660
Okay.
580
01:02:19,220 --> 01:02:21,420
My bag is not, though.
581
01:02:28,860 --> 01:02:31,420
Lejen, we are ready to move.
582
01:02:34,501 --> 01:02:36,421
I am sorry.
583
01:02:37,700 --> 01:02:40,221
I've made the wrong decision.
584
01:02:43,141 --> 01:02:44,780
Sir.
585
01:02:45,061 --> 01:02:48,821
What has happened wasn't
yours or anyone's fault.
586
01:02:49,741 --> 01:02:51,820
It's fated.
587
01:02:53,700 --> 01:02:57,380
But what I've learnt
from someone I respect is...
588
01:02:57,541 --> 01:02:59,501
...to continue.
589
01:02:59,820 --> 01:03:02,460
Continue to live.
590
01:03:03,141 --> 01:03:05,181
Fight for those we leave behind.
591
01:03:06,661 --> 01:03:09,940
They pray for our strength, sir.
592
01:03:11,900 --> 01:03:13,940
Don't let them down.
593
01:03:14,900 --> 01:03:17,221
As long as we live.
594
01:03:33,661 --> 01:03:35,261
Rock.
595
01:03:42,541 --> 01:03:44,621
I think I've found an exit.
596
01:03:48,221 --> 01:03:50,021
There's a door.
597
01:03:50,300 --> 01:03:52,341
Okay. Gaban.
598
01:04:09,340 --> 01:04:11,421
Surveillance sensors ready, sir.
599
01:04:11,540 --> 01:04:13,381
Support element ready, sir.
600
01:04:14,300 --> 01:04:16,141
Fighter formation ready, sir.
601
01:04:17,261 --> 01:04:18,781
Local weather good, sir.
602
01:04:20,621 --> 01:04:22,141
Okay, guys.
603
01:04:22,421 --> 01:04:24,941
Operation Hornbill is a go!
604
01:04:32,101 --> 01:04:35,381
Naga Formation, F18,
requesting to take off.
605
01:04:47,261 --> 01:04:48,821
Mantis.
606
01:04:50,261 --> 01:04:51,860
All the best, pal.
607
01:04:52,540 --> 01:04:55,261
Thanks, buddy. We're okay?
608
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
There are more
important things than our egos.
609
01:04:59,381 --> 01:05:00,941
We're okay.
610
01:05:16,141 --> 01:05:19,220
I personally calibrated
this SU jet for you.
611
01:05:19,341 --> 01:05:21,460
Take care, okay?
612
01:05:21,741 --> 01:05:23,501
Thanks, Marya.
613
01:05:38,460 --> 01:05:40,501
Tower, Bisa formation ready.
614
01:05:55,781 --> 01:05:57,581
Bisa, taxiing out.
615
01:05:57,701 --> 01:06:00,301
Copy. Expect radar departure.
616
01:06:01,141 --> 01:06:03,221
Bisa, ready for immediate.
617
01:06:04,181 --> 01:06:07,301
For radar departure,
maintain runway heading.
618
01:06:07,420 --> 01:06:09,741
Climb level 140.
619
01:06:10,061 --> 01:06:11,700
Clear for take off.
620
01:07:13,021 --> 01:07:15,541
Bisa 0-4, astern right.
621
01:07:17,860 --> 01:07:19,660
Contact right.
622
01:07:23,381 --> 01:07:25,420
Clear disconnect right.
623
01:07:26,340 --> 01:07:29,461
Bisa 0-4,
deploy for Kill Box Alpha.
624
01:07:29,580 --> 01:07:31,940
Roger, buddy.
-Go get them.
625
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
Wilco, buddy.
-Bisa leaving twilight zone.
626
01:07:37,981 --> 01:07:41,021
Entering Namburi now.
Maintain 1,000 feet.
627
01:07:41,261 --> 01:07:44,541
Speed 450.
-QRF ready at FOB...
628
01:07:44,661 --> 01:07:46,900
...to deploy, sir.
-Deploy to Initial Point.
629
01:07:47,021 --> 01:07:48,621
We have a go!
630
01:07:52,900 --> 01:07:54,341
Rimau formation check.
631
01:07:54,581 --> 01:07:56,581
Rimau two.
-Three.
632
01:07:57,701 --> 01:08:00,581
QRF onboard. Cabin ready, sir.
633
01:08:01,821 --> 01:08:04,940
Rimau Formation take off.
634
01:08:05,061 --> 01:08:06,541
Go.
635
01:08:15,741 --> 01:08:17,421
There's a ladder leading out.
636
01:08:18,781 --> 01:08:20,340
Hurry, Rock.
637
01:08:22,780 --> 01:08:24,621
Stay. I'll check.
638
01:08:41,860 --> 01:08:43,700
Clear.
639
01:08:47,341 --> 01:08:48,781
Go, go.
640
01:08:54,021 --> 01:08:55,420
Rock.
641
01:08:58,341 --> 01:08:59,981
Move.
642
01:09:05,580 --> 01:09:07,501
There's no escape, foreign traitor!
643
01:09:09,340 --> 01:09:11,660
Lejen!
-Open, open.
644
01:09:11,780 --> 01:09:13,700
One, two, three!
645
01:09:19,621 --> 01:09:21,780
Wait! Wait!
646
01:09:36,581 --> 01:09:38,780
Lejen?
647
01:10:00,261 --> 01:10:02,021
Gaban.
648
01:10:03,541 --> 01:10:05,341
Take the vest.
649
01:10:06,541 --> 01:10:08,221
Okay.
-You okay, sir?
650
01:10:20,101 --> 01:10:22,580
Tuai, Gaban.
651
01:10:23,580 --> 01:10:27,061
Bring Lejen and the civilians
to a safe location and take cover.
652
01:10:27,181 --> 01:10:28,860
Okay.
653
01:10:28,981 --> 01:10:30,821
Hujan.
-Yes.
654
01:10:30,941 --> 01:10:34,660
Come with me. We'll go to
a higher ground to make contact.
655
01:10:34,900 --> 01:10:37,420
I will find you guys later.
Now, move!
656
01:10:38,741 --> 01:10:40,341
Lejen, sir.
657
01:10:48,141 --> 01:10:50,541
Commander.
-Carry on.
658
01:10:51,181 --> 01:10:54,061
Sir, we are receiving
the survivors' beacon signals.
659
01:10:59,061 --> 01:11:00,701
Bring them home.
-Sir.
660
01:11:00,821 --> 01:11:02,581
Fighters engage.
Clear the airspace.
661
01:11:02,701 --> 01:11:04,101
Bisa combine.
662
01:11:04,221 --> 01:11:05,660
Wilco.
663
01:11:05,981 --> 01:11:09,061
System checked, weapons hot.
664
01:11:09,261 --> 01:11:11,341
Copy.
-Maintain.
665
01:11:12,061 --> 01:11:14,141
Scope is naked. Feet dry.
666
01:11:15,141 --> 01:11:16,740
Maintain flight path.
667
01:11:19,781 --> 01:11:21,300
Rock.
668
01:11:24,421 --> 01:11:27,420
Standby to link you to
Romeo Mike Foxtrot Charlie Cube.
669
01:11:29,301 --> 01:11:31,061
Echo Seven Golf Kilo.
670
01:11:32,380 --> 01:11:34,860
Romeo Mike Foxtrot Charlie Cube.
671
01:11:35,381 --> 01:11:38,581
We found Angkasa 1-1
and linking them to you.
672
01:11:39,221 --> 01:11:41,780
We got you, AWACS 2-2.
Come in, Echo Seven.
673
01:11:42,021 --> 01:11:44,261
Romeo Mike Foxtrot,
this is Echo Seven.
674
01:11:44,581 --> 01:11:47,501
We're in hostile area.
Request immediate evacuation.
675
01:11:47,620 --> 01:11:49,381
I repeat,
request immediate evacuation.
676
01:11:49,501 --> 01:11:51,101
Roger that, Angkasa 1-1.
677
01:11:51,221 --> 01:11:54,421
Proceed to landing zone
at Bravo Two West.
678
01:11:54,541 --> 01:11:56,300
Bravo Two.
679
01:11:59,700 --> 01:12:02,420
Listen, buddy.
One kilometer to the west.
680
01:12:04,301 --> 01:12:05,740
Copy that.
681
01:12:05,860 --> 01:12:08,661
Echo Seven,
satellite frequency off.
682
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
Switching to uniform frequency,
channel 5-2.
683
01:12:11,820 --> 01:12:13,981
Switching to uniform channel 5-2.
684
01:12:14,101 --> 01:12:15,741
Out.
685
01:12:20,940 --> 01:12:22,341
Let's go, let's go!
686
01:12:30,541 --> 01:12:32,221
Approaching target. Get ready.
687
01:12:32,340 --> 01:12:33,820
Copy that.
688
01:12:35,061 --> 01:12:37,021
On target. Rolling in hot.
689
01:12:40,421 --> 01:12:42,701
Switches checked.
-Prepare for launch.
690
01:12:43,220 --> 01:12:45,820
Target locked.
Master arm live.
691
01:12:48,341 --> 01:12:50,181
Magnum, Magnum, Magnum!
692
01:12:56,221 --> 01:12:57,621
Target splashed!
693
01:13:00,501 --> 01:13:02,300
Threat neutralised.
694
01:13:02,741 --> 01:13:06,101
Picture is clear.
Bisa 0-4 on station.
695
01:13:06,221 --> 01:13:09,021
Airspace is clear.
QRF is good to go.
696
01:13:09,981 --> 01:13:11,381
Rimau copy.
697
01:13:12,021 --> 01:13:14,701
Area cool.
Rimau, ingress.
698
01:13:18,541 --> 01:13:21,221
Guys, we've got
the landing zone.
699
01:13:21,340 --> 01:13:22,860
Let's move. Move!
700
01:13:23,981 --> 01:13:26,380
Come in, Echo Seven.
Current landing zone is hot.
701
01:13:26,501 --> 01:13:29,181
Change to new landing zone.
Zone-12, Delta East.
702
01:13:36,101 --> 01:13:38,021
Rock, we've really got to move.
703
01:13:39,420 --> 01:13:42,381
We need to move
two kilometres to the east.
704
01:13:43,621 --> 01:13:46,381
Let's move.
On me, move!
705
01:13:55,180 --> 01:13:56,581
Move.
706
01:13:57,741 --> 01:13:59,981
Lejen! Lejen!
707
01:14:01,341 --> 01:14:02,741
Natrah is shot too!
708
01:14:07,900 --> 01:14:10,301
Hujan! Hujan!
709
01:14:19,180 --> 01:14:20,621
Hujan!
710
01:14:24,821 --> 01:14:27,221
Hujan! Wake up!
711
01:14:29,141 --> 01:14:30,741
Wake up!
-Hujan!
712
01:14:44,860 --> 01:14:46,620
They are closing in.
We've got to move!
713
01:14:47,221 --> 01:14:50,581
Rock, bring them home safely.
714
01:14:51,181 --> 01:14:53,221
Leave me.
715
01:14:54,221 --> 01:14:55,621
Sir Adib.
716
01:14:58,540 --> 01:15:00,781
No, no, no, no.
717
01:15:00,901 --> 01:15:02,380
Sir, what is this?
718
01:15:08,701 --> 01:15:10,660
It's an order.
719
01:15:11,421 --> 01:15:14,380
Keep going
as long as we live.
720
01:15:16,301 --> 01:15:17,900
Understand?
721
01:15:20,021 --> 01:15:21,780
Enemy closing, enemy closing!
722
01:15:30,941 --> 01:15:32,460
Move.
723
01:15:41,540 --> 01:15:43,741
Rock!
-Go! Go! Go!
724
01:15:44,981 --> 01:15:48,141
Move! Move!
725
01:15:54,821 --> 01:15:57,300
Sir, thank you!
726
01:16:00,021 --> 01:16:01,541
Move!
727
01:16:22,301 --> 01:16:24,661
Angkasa 1-1.
728
01:16:25,821 --> 01:16:27,981
This is Lejen.
729
01:16:28,101 --> 01:16:29,940
Adnan.
730
01:16:33,460 --> 01:16:35,461
Danger Close.
731
01:16:36,101 --> 01:16:37,660
Bisa 0-4, Bisa 0-4.
732
01:16:37,781 --> 01:16:39,340
Danger Close.
733
01:16:40,900 --> 01:16:42,541
I repeat,...
734
01:16:43,180 --> 01:16:44,741
...Danger Close.
735
01:16:46,540 --> 01:16:48,221
Danger Close.
736
01:16:50,300 --> 01:16:53,740
Danger Close?
That's our men down there!
737
01:16:54,261 --> 01:16:56,940
Is this true, Danger Close?
Our men are down there.
738
01:16:59,540 --> 01:17:01,301
Sir.
739
01:17:02,501 --> 01:17:06,501
Mantis, Dewa Wangsa,
you're the only one up there.
740
01:17:06,621 --> 01:17:09,181
Bisa 0-4, clear Danger Close.
741
01:17:09,780 --> 01:17:12,301
Mantis, we have to decide now.
742
01:17:13,581 --> 01:17:15,021
Mantis!
743
01:17:31,420 --> 01:17:34,061
Bisa 0-4, beacon
transmitting good data to you.
744
01:17:34,341 --> 01:17:35,940
Data received.
745
01:17:46,580 --> 01:17:48,981
Target 0-8-0, 30 seconds out.
746
01:17:52,620 --> 01:17:54,221
Weapon's hot.
747
01:18:03,661 --> 01:18:05,301
Bisa 0-4.
748
01:18:07,220 --> 01:18:08,741
Pickle.
749
01:18:50,420 --> 01:18:52,141
Bombs on target!
750
01:19:07,341 --> 01:19:09,621
I hope none of our people got hurt.
751
01:19:09,981 --> 01:19:11,981
Bisa 0-4,
single bogey hot on you!
752
01:19:12,101 --> 01:19:14,300
2-0-0-6, low level.
-Look out!
753
01:19:16,900 --> 01:19:18,581
Missile on our six coming fast!
754
01:19:20,621 --> 01:19:23,261
Mantis, MiG 7 o'clock low!
Take the plane up!
755
01:19:24,901 --> 01:19:26,860
Die, you scumbag.
-Go!
756
01:19:34,900 --> 01:19:37,381
Rimau Formation,
leaving Initial Point.
757
01:19:54,141 --> 01:19:55,861
I can see the target.
758
01:19:58,700 --> 01:20:00,341
Let's go higher.
759
01:20:10,141 --> 01:20:11,700
Gaban.
760
01:20:12,061 --> 01:20:13,541
Okay, let's move.
761
01:20:15,101 --> 01:20:16,501
Tuai!
762
01:20:18,781 --> 01:20:20,261
Take cover!
763
01:20:28,381 --> 01:20:29,860
Natrah, Matno, take cover!
764
01:20:31,981 --> 01:20:33,621
Confirm bandit still on us?
765
01:20:35,660 --> 01:20:37,220
He's still there.
766
01:20:57,621 --> 01:20:59,141
Gaban, cover!
767
01:21:04,261 --> 01:21:06,341
Ammo! Ammo!
768
01:21:09,621 --> 01:21:11,501
Gaban! Gaban!
769
01:21:12,701 --> 01:21:14,380
Let's move! Let's move!
770
01:21:17,221 --> 01:21:19,660
You go! You go!
771
01:21:19,781 --> 01:21:22,021
I'll cover, I'll cover.
772
01:21:22,261 --> 01:21:23,820
Is this the commando's way?
773
01:21:24,861 --> 01:21:27,101
We leave no one behind.
774
01:21:28,061 --> 01:21:30,701
Buddy till death, Sergeant.
775
01:21:31,301 --> 01:21:32,860
Buddy, let's go! On me!
776
01:21:35,860 --> 01:21:38,501
One, two, three.
777
01:21:42,341 --> 01:21:43,940
Let's go! Let's go!
778
01:21:53,461 --> 01:21:54,981
MiG is still on us!
779
01:21:59,940 --> 01:22:01,541
He's still behind us, Mantis.
780
01:22:01,660 --> 01:22:04,540
Bandit saddling up.
Bandit locked on us.
781
01:22:04,940 --> 01:22:07,341
Prepare for break turn.
Turning, now!
782
01:22:11,981 --> 01:22:13,781
He's still...
783
01:22:15,061 --> 01:22:16,580
...locked on us.
784
01:22:26,061 --> 01:22:28,700
Mantis, we need to flush him out.
785
01:23:18,221 --> 01:23:20,101
Going manoeuvre mode.
786
01:23:24,061 --> 01:23:25,460
Ready, Spoon?
787
01:23:26,741 --> 01:23:28,261
Ready!
788
01:23:28,501 --> 01:23:29,900
Let's do this!
789
01:23:40,301 --> 01:23:41,740
Combat mode on!
790
01:23:41,860 --> 01:23:45,061
Good lock!
Fox Three! Fox Three!
791
01:23:53,461 --> 01:23:55,581
Mantis! Missile 4 o'clock low!
792
01:23:59,501 --> 01:24:02,221
Going vertical!
Maximum after burner!
793
01:24:06,941 --> 01:24:08,340
Angel 42.
794
01:24:08,820 --> 01:24:11,540
46. 49.
795
01:24:12,781 --> 01:24:16,780
Spoon, flush! flush!
796
01:24:42,701 --> 01:24:45,061
We lost contact with Bisa 0-4.
797
01:25:29,740 --> 01:25:31,141
Locked visual, sir.
798
01:25:31,261 --> 01:25:33,101
Let's go supersonic.
799
01:25:41,181 --> 01:25:43,220
Rimau One, visual on survivors.
800
01:25:43,341 --> 01:25:45,900
Hamburger! Hamburger!
801
01:25:46,141 --> 01:25:47,820
Alpha Three and Five.
802
01:25:47,940 --> 01:25:50,661
Rimau Three, smoking.
Engaging hostiles.
803
01:26:14,181 --> 01:26:16,540
Spoon! Positive engine response!
804
01:26:16,940 --> 01:26:18,701
Recovering now!
805
01:26:30,381 --> 01:26:31,900
Yes! Good job!
806
01:26:37,261 --> 01:26:40,301
Mantis, system all green.
-Charlie Cube,...
807
01:26:40,421 --> 01:26:44,021
...Bisa 0-4 system's good.
Splashed one bandit.
808
01:26:45,460 --> 01:26:47,301
Go! Go! Go!
809
01:27:09,460 --> 01:27:11,181
QRF request covering fire...
810
01:27:11,301 --> 01:27:13,981
...along the tree lines.
-Naga Formation, visual.
811
01:27:14,101 --> 01:27:15,701
In live.
812
01:27:26,900 --> 01:27:29,860
We have the package.
Rimau prepare for extraction.
813
01:27:31,180 --> 01:27:35,540
Package secured.
Rimau Formation, egress 270.
814
01:27:50,741 --> 01:27:53,141
Mantis, package is secured.
815
01:27:54,501 --> 01:27:57,340
Roger, Spoon.
Set course RV Bravo.
816
01:27:57,460 --> 01:28:00,621
RV Bravo set, heading 240.
817
01:28:00,741 --> 01:28:03,061
Bisa and Naga,
package is secured.
818
01:28:03,181 --> 01:28:05,501
Proceed to RV Bravo.
819
01:28:05,820 --> 01:28:07,301
Bisa 0-5, wilco.
820
01:28:07,420 --> 01:28:09,581
Roger, Naga, wilco.
821
01:28:52,341 --> 01:28:54,021
Mission accomplished.
822
01:28:54,141 --> 01:28:56,261
Package minus eight.
823
01:28:56,900 --> 01:28:58,540
We are bringing them home.
824
01:28:59,061 --> 01:29:02,701
Come home safely, guys.
825
01:29:38,741 --> 01:29:41,221
We are gathered here today,
as a family.
826
01:29:42,941 --> 01:29:45,981
We are here to
receive the return of...
827
01:29:46,261 --> 01:29:48,421
...our real heroes.
828
01:29:50,380 --> 01:29:52,740
They fought for us all...
829
01:29:53,620 --> 01:29:57,300
...and for
the people they knew not.
830
01:29:58,261 --> 01:30:00,541
A dead tiger leaves its stripes.
831
01:30:01,541 --> 01:30:04,620
Heroes leaves their names...
832
01:30:04,820 --> 01:30:07,381
...and deeds,
immortalised for all time.
833
01:31:56,900 --> 01:31:59,820
We live
while death awaits.
834
01:32:05,700 --> 01:32:09,661
Are our lives
filled with deeds?
835
01:32:26,541 --> 01:32:30,101
Or are they filled
with broken promises?
836
01:32:33,340 --> 01:32:35,700
Before death comes,...
837
01:32:39,581 --> 01:32:41,981
...we promise to keep on fighting.
838
01:32:52,061 --> 01:32:54,701
Fighting not for ourselves.
839
01:32:56,860 --> 01:32:59,141
"The Value of A Fighter"
840
01:33:00,181 --> 01:33:04,860
We fight for
those we leave behind.
841
01:33:14,820 --> 01:33:16,981
Though we bleed,...
842
01:33:19,861 --> 01:33:22,381
...carrying with us
ammunition and trust,...
843
01:33:23,660 --> 01:33:25,180
...we shall not fear...
844
01:33:25,301 --> 01:33:26,820
...even for a moment.
845
01:33:29,421 --> 01:33:31,261
Fighting for the country.
846
01:33:33,061 --> 01:33:35,221
Fighting for the people.
847
01:33:37,220 --> 01:33:39,021
We will keep on fighting.
848
01:33:42,981 --> 01:33:44,900
As long as we live.
56382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
