Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,625 --> 00:00:43,250
State Security. "Stasi" for short.
2
00:00:43,417 --> 00:00:47,458
A secret service with the license
to surveil, imprison, and kill.
3
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
The fate of thousands in their hands.
4
00:00:50,500 --> 00:00:53,542
Their mission: safeguard East Germany.
5
00:00:53,708 --> 00:00:57,125
Their motto:
You're either with us or against us.
6
00:00:58,042 --> 00:01:01,083
But what about those kids
in Prenzlauer Berg ?
7
00:01:01,250 --> 00:01:04,750
That negative-decadent scene -
NEG-DEC, for short?
8
00:01:04,917 --> 00:01:07,000
Who are they? And why?
9
00:01:07,167 --> 00:01:11,583
Department XX/9
has been set up to find out.
10
00:01:11,750 --> 00:01:13,917
Their smartest and best people
11
00:01:14,083 --> 00:01:18,042
on the most secret
of all secret task forces.
12
00:01:18,208 --> 00:01:21,083
Code name: LSD.
13
00:01:21,250 --> 00:01:25,208
Mission: infiltrate the scene
and rile things up.
14
00:01:28,375 --> 00:01:31,750
EAST BERLIN, 1980s.
15
00:01:31,917 --> 00:01:35,667
BUT IT'S STILL SUNNY.
16
00:02:37,042 --> 00:02:38,625
Shitty East!
17
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
Mr. Fuchs!
18
00:03:27,208 --> 00:03:31,042
I know I can count on you.
19
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
Got a smoke?
- No.
20
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
What's in the bag?
- My Stasi file.
21
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
Really?
22
00:03:36,875 --> 00:03:39,792
My family made me get it.
I didn't want it.
23
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
I'll go through it with my wife,
take a walk down memory lane,
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
and then...
- Like a good old family photo album.
25
00:03:48,292 --> 00:03:50,333
Only they took the pictures for you.
26
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
You'll have a fab time.
27
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
Bye.
- Bye.
28
00:03:59,542 --> 00:04:03,083
There he is,
back from the Stasi office...
29
00:04:03,250 --> 00:04:04,583
What are you doing here ?
30
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
You serious?
31
00:04:06,958 --> 00:04:09,708
You've been avoiding this forever.
- I haven't.
32
00:04:09,875 --> 00:04:12,292
But this seems excessive.
33
00:04:12,458 --> 00:04:15,083
Ludger, be nice to your son.
34
00:04:16,083 --> 00:04:18,667
Grandpa!
- Lisa, my angel!
35
00:04:18,833 --> 00:04:20,625
How are you, honey?
36
00:04:20,792 --> 00:04:23,083
I need to interview you for school
37
00:04:23,250 --> 00:04:26,667
about the GDDR
and your book "Strange Cat."
38
00:04:26,833 --> 00:04:29,625
It's "GDR" and "Stray Cat."
39
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
STRAY CAT
40
00:04:31,042 --> 00:04:33,875
Better wash my hands.
Just been in touch with the Stasi.
41
00:04:34,042 --> 00:04:37,917
That'll be Rosa. Or the Academy guy
who wants to archive you.
42
00:04:38,167 --> 00:04:40,417
But I'm still alive!
- Why Grandpa?
43
00:04:40,667 --> 00:04:43,958
Your grandpa is a very famous writer.
44
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
And a dissident.
45
00:04:45,792 --> 00:04:48,250
What's that?
- One of the good guys.
46
00:04:48,833 --> 00:04:52,167
And good guys go in the archive?
- Yes.
47
00:04:53,167 --> 00:04:54,625
Dad!
- What?
48
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
We brought you something.
49
00:04:58,292 --> 00:05:00,042
Spreewald pickles.
50
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
And...
51
00:05:02,542 --> 00:05:04,208
Halloren chocolates.
52
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
And Schlager sweet bars.
- Schlager sweet bars!
53
00:05:09,042 --> 00:05:11,792
We promised Lisa
a proper Eastie revival party.
54
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
Right, honey?
55
00:05:14,083 --> 00:05:16,417
That's his way of saying "I love you."
56
00:05:16,583 --> 00:05:19,917
Lisa, it sounds great,
but please give us a break.
57
00:05:21,625 --> 00:05:23,167
That'll be the Academy guy.
58
00:05:23,708 --> 00:05:26,250
I'd like to look at the file alone first.
59
00:05:26,417 --> 00:05:30,208
Dad, it's an honor to be archived!
- Academy guy...?
60
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
Your mom and her ideas...
61
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
This is a very private matter.
62
00:05:35,917 --> 00:05:37,542
I'd like...
63
00:05:38,750 --> 00:05:40,167
Oh, hello.
64
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Dietrich.
- Fuchs.
65
00:05:42,625 --> 00:05:44,417
My dear Mr. Fuchs,
66
00:05:44,583 --> 00:05:47,917
the Academy is extremely proud
that you agreed
67
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
to us keeping your Stasi file
in our archive.
68
00:05:52,625 --> 00:05:54,667
I did?
- Yes.
69
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
Well, I agreed for you.
70
00:05:56,750 --> 00:05:59,708
What?
- You're an important historical figure.
71
00:05:59,875 --> 00:06:01,667
Am I?
- I agree.
72
00:06:01,833 --> 00:06:04,167
Where can I leave my coat?
- Over there.
73
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
But I have a right to privacy, right?
74
00:06:07,542 --> 00:06:10,292
The file isn't going to be published.
75
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
Of course not.
76
00:06:11,917 --> 00:06:15,250
Not until ten years after your death.
- If people still care.
77
00:06:15,417 --> 00:06:17,583
I haven't even looked at it yet.
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
Now's the chance.
79
00:06:19,875 --> 00:06:21,667
A small collection?
80
00:06:21,833 --> 00:06:25,083
Just some trinkets
I bought at Checkpoint Charlie.
81
00:06:25,250 --> 00:06:28,708
This is the Distinguished Service Medal.
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
Order of Merit.
83
00:06:30,417 --> 00:06:32,625
A medal from State Security.
84
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
I got revenge eventually.
85
00:06:37,375 --> 00:06:40,583
That mob made my life a living hell.
86
00:06:41,167 --> 00:06:42,875
It's my collection of scalps.
87
00:06:43,458 --> 00:06:45,292
Is this it?
- Yes.
88
00:06:45,458 --> 00:06:47,417
Or we eat first...
- Eat.
89
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
...then the file?
- The file first.
90
00:06:50,667 --> 00:06:53,000
File! File! File!
91
00:06:53,167 --> 00:06:55,875
But not here, let's sit over there.
92
00:06:56,042 --> 00:06:57,250
Here we go.
93
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
Let's sit down then.
94
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Pardon me!
95
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
Here it says "Fuchs."
96
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
My little fox.
- Yes.
97
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
"The target is 17 years old
98
00:07:10,625 --> 00:07:14,000
and seeking a respectable position
in our society.
99
00:07:14,167 --> 00:07:17,708
According to neighbors and colleagues,
100
00:07:17,875 --> 00:07:21,167
he is friendly yet insecure."
101
00:07:21,333 --> 00:07:24,792
Oh Ludger, I love you!
- I love you too!
102
00:07:27,750 --> 00:07:30,125
Our apartment.
- Yes!
103
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
How sweet!
- A cat?
104
00:07:32,583 --> 00:07:36,042
Yeah. Chic Guevara.
- Right, Chic Guevara.
105
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
Why'd they photograph a cat?
106
00:07:37,917 --> 00:07:40,167
There were lots
of animal lovers in the Stasi.
107
00:07:40,417 --> 00:07:41,583
OK.
108
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Wow!
- Is that you, Grandpa?
109
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Yes, it is.
- It's an iconic photo.
110
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
From a legendary rock concert, right?
- Yes.
111
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
My husband was the hottest guy
for miles around.
112
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
That's why he was published in the West.
113
00:07:57,042 --> 00:07:59,208
Talent may have played a role too.
114
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Maybe.
115
00:08:00,583 --> 00:08:02,042
Our first night!
116
00:08:02,208 --> 00:08:03,917
Eyes closed, kids!
117
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
Where was the photographer?
118
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
Hidden somewhere.
119
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
What's this?
- That's interesting!
120
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
May I?
121
00:08:15,917 --> 00:08:19,208
These handwritten documents are very...
122
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
interesting.
123
00:08:21,500 --> 00:08:23,458
"My love, please answer me.
124
00:08:23,625 --> 00:08:28,292
Of all the people in the world,
you are the most talented.
125
00:08:28,792 --> 00:08:33,042
No ass can rock jeans like yours.
And your hard co..."
126
00:08:33,208 --> 00:08:36,542
I didn't write that.
- Oh yes, that is a bit private.
127
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
It's not my handwriting.
128
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Or my stationery.
129
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
It's not my style either.
130
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
Who wrote it then?
131
00:08:50,542 --> 00:08:52,167
No idea.
132
00:08:52,333 --> 00:08:55,125
I'll get my glasses
and take a closer look.
133
00:08:55,292 --> 00:08:58,000
Hold on, the letter is addressed to me.
134
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
May I?
135
00:09:00,083 --> 00:09:02,417
Careful, it's fragile.
- I didn't...
136
00:09:02,583 --> 00:09:04,417
They're all photocopies.
137
00:09:04,583 --> 00:09:06,458
We can still treat them with care.
138
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
OK, let me see.
- Corinna...
139
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
Ludger, I love you.
- Corinna, I love you.
140
00:09:17,417 --> 00:09:20,333
Now you've got me hooked.
141
00:09:21,208 --> 00:09:24,875
What was the cat's name again?
Chic Guevara?
142
00:09:26,625 --> 00:09:28,458
"| love you, Ludger.
143
00:09:28,625 --> 00:09:30,792
You're my Paul... my Jean Paul,
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,542
my Bob Dylan, my Sartre, my...
145
00:09:34,083 --> 00:09:36,417
You're a truly spectacular lov...
146
00:09:38,083 --> 00:09:39,417
lover."
147
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
Who's it from?
148
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Oh, it's... Ah!
149
00:09:42,667 --> 00:09:44,875
That was long before you.
150
00:09:45,042 --> 00:09:47,042
No, we'd been dating for ages.
151
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
It was way before that.
152
00:09:49,292 --> 00:09:51,208
That's not true!
- It is!
153
00:09:51,375 --> 00:09:52,917
There's no date.
154
00:09:53,083 --> 00:09:57,333
Ludger, the whole file
is arranged chronologically.
155
00:09:57,500 --> 00:09:59,042
Then someone messed up.
156
00:09:59,208 --> 00:10:00,958
I must correct you, Mr. Fuchs.
157
00:10:01,125 --> 00:10:03,042
The Stasi was meticulous.
158
00:10:03,208 --> 00:10:07,750
The informant's report
attached to this letter
159
00:10:07,917 --> 00:10:09,792
does have the date on it.
160
00:10:09,958 --> 00:10:12,250
OK, maybe she was in love with me.
161
00:10:12,417 --> 00:10:15,583
I was a hot number,
so anything's possible...
162
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Maybe she never sent the letter...
163
00:10:18,167 --> 00:10:19,750
and ripped it up...
164
00:10:19,917 --> 00:10:24,000
But you answered the letter
she "maybe never sent."
165
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
Should I read it?
- No!
166
00:10:25,875 --> 00:10:28,833
I never wanted
to look at this file anyway.
167
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
I've always said that.
168
00:10:30,708 --> 00:10:32,417
But I thought...
- Dad!
169
00:10:32,583 --> 00:10:35,375
I thought you were being modest.
- I knew it!
170
00:10:35,542 --> 00:10:36,917
Lisa, come with me.
171
00:10:37,083 --> 00:10:38,958
Dad!
- I can't take it anymore!
172
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Heroes are people too.
173
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
Great!
174
00:10:43,000 --> 00:10:45,750
The Stasi has finally
turned us against each other!
175
00:10:45,917 --> 00:10:47,792
A late victory. Great, thanks!
176
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
Could you leave the...
177
00:10:49,792 --> 00:10:51,000
Thank you for this...
178
00:10:51,167 --> 00:10:52,792
wonderful evening!
179
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
Thanks!
180
00:10:54,500 --> 00:10:56,667
Could you leave the file here?
181
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
I'm so stupid!
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,625
That's him.
183
00:11:09,792 --> 00:11:11,208
It is.
- No, it's...
184
00:11:11,375 --> 00:11:12,750
Of course it's him.
185
00:11:12,917 --> 00:11:14,417
Pardon me!
- Oh no.
186
00:11:14,583 --> 00:11:16,250
Just a minute.
187
00:11:17,375 --> 00:11:20,042
It is him.
- You're him, aren't you?
188
00:11:20,208 --> 00:11:22,292
The writer? Fuchs?
189
00:11:22,458 --> 00:11:24,583
Yes.
- See? I told her it was you.
190
00:11:24,750 --> 00:11:28,167
We just bought your book
in that bookstore.
191
00:11:29,167 --> 00:11:31,625
Could you write a few words?
- Sure.
192
00:11:31,792 --> 00:11:33,625
It's a gift.
193
00:11:34,667 --> 00:11:36,250
Please put...
194
00:11:37,333 --> 00:11:38,708
"For J�rgen."
195
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
J�rgen is my brother.
196
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
We're also East Germans.
- Yeah.
197
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
West Germans don't get it.
198
00:11:45,667 --> 00:11:47,500
You can say that again.
199
00:11:47,667 --> 00:11:52,250
It's so powerful, how the young man
sells his soul to the devil.
200
00:11:52,417 --> 00:11:54,500
Really great.
201
00:11:54,667 --> 00:11:58,042
We've all done it, right?
Sold our souls to the devil.
202
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
I'd like to know one thing.
203
00:12:02,542 --> 00:12:04,667
The young man in the book.
204
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
Is it you?
205
00:12:07,125 --> 00:12:10,292
No telling?
- Young Pioneer's Honor.
206
00:12:10,458 --> 00:12:11,833
It's...
207
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
To be honest...
208
00:12:16,167 --> 00:12:19,167
It's not as simple as we'd like it to be.
209
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
What an arrogant asshole.
210
00:12:24,042 --> 00:12:25,500
Stuck-up prick.
211
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
The boy's story starts at a crossroads.
Like most stories.
212
00:12:29,958 --> 00:12:33,500
More precisely,
at a traffic light' on Leninplatz.
213
00:12:34,083 --> 00:12:36,167
What the boy doesn't know...
214
00:12:36,750 --> 00:12:40,542
the elite force
has rigged the light to test him.
215
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
Isn't it sweet!
216
00:12:44,375 --> 00:12:47,125
Bunch of animal lovers, are we?
217
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
Sissies.
218
00:12:58,292 --> 00:13:00,833
And he passes the test
with flying colors.
219
00:13:06,792 --> 00:13:08,917
"Where am I from? Where am I going?
220
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
Yeah, where to ?"
221
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
...thinks the young man.
222
00:13:14,167 --> 00:13:15,667
How's the saying go ?
223
00:13:16,667 --> 00:13:19,208
Fare has a name and an address.
224
00:13:19,792 --> 00:13:23,625
Comrade Fuchs,
report immediately to Department XX/9.
225
00:13:28,292 --> 00:13:31,708
This watch was given to me
by Comrade Weaver
226
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
when he retired.
227
00:13:34,833 --> 00:13:37,667
"For the best of the best," he said.
228
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
And he instructed me
229
00:13:41,333 --> 00:13:44,667
to pass it on to the best of the best
230
00:13:44,833 --> 00:13:47,667
when I retired one day.
231
00:13:48,667 --> 00:13:51,917
So, comrades, give it your all.
232
00:13:53,167 --> 00:13:57,750
Especially because a new comrade
is joining you today.
233
00:13:58,500 --> 00:14:01,042
An outstanding soldier who understands
234
00:14:01,208 --> 00:14:03,625
that a red light is an order
235
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
and orders must be followed:
236
00:14:05,208 --> 00:14:06,750
Ludger Fuchs!
237
00:14:12,208 --> 00:14:13,417
Enough.
238
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Quit that nonsense.
239
00:14:15,250 --> 00:14:18,292
This isn't the Humboldt University
240
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
and I'm no professor.
241
00:14:20,417 --> 00:14:21,833
Good God, no.
242
00:14:22,000 --> 00:14:23,708
Comrade Fuchs...
243
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
graduated from school.
244
00:14:26,417 --> 00:14:28,375
Did anyone else graduate?
245
00:14:31,292 --> 00:14:34,292
You stay here. Everyone else is dismissed.
246
00:14:37,542 --> 00:14:39,708
Go on, get moving.
247
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Comrade Zero!
248
00:14:41,667 --> 00:14:43,250
You stay.
249
00:14:43,417 --> 00:14:45,208
Before I send you out there
250
00:14:45,375 --> 00:14:47,833
I have to tell you a little story.
251
00:14:50,750 --> 00:14:55,125
About a friend
who fell in love while on duty.
252
00:14:55,292 --> 00:14:57,542
He fell in love with an art student
253
00:14:57,708 --> 00:14:59,292
in Weissensee.
254
00:14:59,792 --> 00:15:02,167
Where they celebrate "carnival",
255
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
and where the female students
256
00:15:06,250 --> 00:15:08,042
dress up as cats
257
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
or as bunnies
258
00:15:10,833 --> 00:15:13,250
with bushy tails and...
259
00:15:13,417 --> 00:15:17,375
fishnet stockings with garter belts.
260
00:15:18,792 --> 00:15:20,708
And before he knew it,
261
00:15:21,250 --> 00:15:23,792
this girl had him by the balls.
262
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
What's so funny?
263
00:15:27,125 --> 00:15:29,750
I'm just warning you to be wary
264
00:15:29,917 --> 00:15:32,000
of these artists.
265
00:15:32,167 --> 00:15:35,458
You're going to come
into contact with them.
266
00:15:35,708 --> 00:15:39,250
Our goal here is full penetration.
267
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
Learn about them, gain their trust,
268
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
rile them up,
and disintegrate them.
269
00:15:55,458 --> 00:15:59,208
The operation is named after the streets
270
00:15:59,875 --> 00:16:03,708
that border the area of operations,
i.e. enemy territory:
271
00:16:03,875 --> 00:16:06,958
"L" as in Lychener Strasse,
"S" as in Schliemann,
272
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
then "D" from Duncker.
273
00:16:08,875 --> 00:16:10,208
"LSD."
274
00:16:10,375 --> 00:16:15,500
Turn right up there, then left,
and then we're at the target.
275
00:16:15,875 --> 00:16:18,458
Papeel-Allee... Pappelallee.
276
00:16:18,625 --> 00:16:22,292
That's a Western map.
- Yeah, I got one.
277
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
Ours are imprecise.
- Why?
278
00:16:25,542 --> 00:16:26,917
You're so dumb.
279
00:16:27,083 --> 00:16:30,292
For strategic reasons:
to confuse the enemy.
280
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
But we're only confusing our own people.
281
00:16:33,125 --> 00:16:36,542
The enemy has the good map.
- You think our leaders are stupid?
282
00:16:36,708 --> 00:16:38,417
I'll sock you in the face.
283
00:16:38,583 --> 00:16:41,542
Assholes! I'll flip your car over!
284
00:16:41,708 --> 00:16:43,000
Step on it!
- Go!
285
00:16:54,208 --> 00:16:57,333
Drive less conspicuously!
We're in enemy territory.
286
00:16:58,292 --> 00:17:00,125
Look!
287
00:17:06,625 --> 00:17:08,042
A negative-decadent.
288
00:17:08,208 --> 00:17:11,333
She's hot. Give me a spin, Neg-Dec!
289
00:17:12,167 --> 00:17:14,417
You're our Helmut Newton!
- Very nice.
290
00:17:14,583 --> 00:17:16,417
Another Neg-Dec.
- Her boyfriend.
291
00:17:16,917 --> 00:17:19,625
Shit! She really has a boyfriend.
292
00:17:20,792 --> 00:17:21,958
Maybe her brother?
293
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
His pants are all ripped.
294
00:17:24,042 --> 00:17:26,333
Nope, definitely not her brother.
295
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
No, it's not...
- I'd love to have a girlfriend.
296
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
You come home, have dinner,
297
00:17:32,917 --> 00:17:35,167
then you get to sleep with her,
she's yours.
298
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
They won't quit! Enough already!
299
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
You really like that Neg-Dec, huh?
300
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
Drive away discreetly.
- They're coming!
301
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
Shit!
302
00:17:43,792 --> 00:17:46,083
Get down!
- Move your hand!
303
00:17:47,292 --> 00:17:49,000
Quiet!
304
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
Let's go to my place.
- They're going to her place.
305
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
I got a pic.
- I got audio.
306
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
I took notes.
307
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Don't let them get away!
308
00:17:58,042 --> 00:17:59,917
But they're not our target!
309
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
6:33 p.m., Pappelallee.
310
00:18:06,917 --> 00:18:10,792
Special Unit LSD
scouts out the field of operations.
311
00:18:17,917 --> 00:18:20,083
Nothing note worthy to report.
312
00:18:20,250 --> 00:18:22,750
I'm going home for the day.
313
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
Good luck, partner.
314
00:18:26,750 --> 00:18:30,500
19 seconds later,
"Operation Lover" begins.
315
00:18:30,667 --> 00:18:32,833
What if someone's home?
316
00:18:33,000 --> 00:18:35,292
No worries, we have two and a half hours.
317
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
That's plenty.
318
00:18:37,333 --> 00:18:38,542
"The Scout."
319
00:18:38,708 --> 00:18:40,917
The new Gojko Mitic movie.
320
00:18:41,083 --> 00:18:42,667
Haven't seen it yet.
321
00:18:42,833 --> 00:18:45,542
We're also Indians. Apaches.
322
00:18:45,708 --> 00:18:49,833
Ears to the ground, tracking 'em down
and creeping up from behind.
323
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Do we know no one's home?
324
00:18:56,083 --> 00:18:59,042
We're State Security. We know everything.
325
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
The dummies wrote it here.
326
00:19:01,042 --> 00:19:02,542
GONE AGAIN, BACK AT 9
327
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Picking locks is my special skill.
328
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
Watch closely. This is an eight.
329
00:19:08,292 --> 00:19:09,625
Almost there.
330
00:19:09,792 --> 00:19:11,083
KEY IS UNDER THE MAT
331
00:19:12,792 --> 00:19:15,083
Open up!
332
00:19:15,250 --> 00:19:17,250
No, it's actually a twelve.
333
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
They make it too easy for us.
334
00:19:32,833 --> 00:19:35,250
Right, she'll be home at 9.
335
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
You have plenty of time.
336
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
And don't forget: subtle clues.
337
00:19:41,083 --> 00:19:42,292
Like we learned.
338
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Nothing should seem unnatural.
339
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
We'll be downstairs
watching who comes in and out.
340
00:19:48,292 --> 00:19:50,292
You can count on us.
341
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
OK.
342
00:20:42,292 --> 00:20:43,833
Thomas?
343
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
Coming to bed?
344
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Thomas...
345
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Hey, honeybee.
346
00:21:06,875 --> 00:21:09,708
I skipped my lecture to come to you.
347
00:21:12,917 --> 00:21:14,875
Hey, there.
348
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
You're still dressed.
349
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
Take this off.
350
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
You're so hot.
351
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
The bag!
352
00:21:46,208 --> 00:21:47,667
Thomas!
353
00:21:51,375 --> 00:21:52,417
Corinna?
354
00:21:52,583 --> 00:21:53,958
Yes?
355
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
You coming or not?
356
00:21:58,333 --> 00:21:59,792
Could you come here?
357
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
What's going on?
358
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
What do you mean?
359
00:22:06,750 --> 00:22:09,208
Wanna tell me something?
- Do you?
360
00:22:09,375 --> 00:22:11,708
Champagne? Are we celebrating?
361
00:22:11,875 --> 00:22:13,542
Are you for real?
362
00:22:14,292 --> 00:22:16,333
Would you come in the kitchen?
363
00:22:18,125 --> 00:22:20,708
Someone had a shave.
- Who do you think?
364
00:22:21,542 --> 00:22:23,167
Probably you.
365
00:22:25,583 --> 00:22:27,417
Corinna.
366
00:22:28,542 --> 00:22:29,583
Yes?
367
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Where is he?
368
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
Where's who?
- The guy.
369
00:22:35,500 --> 00:22:37,917
Where could he be?
In the closet?
370
00:22:39,542 --> 00:22:41,042
Check, he'll be in there.
371
00:22:41,208 --> 00:22:43,583
I'll make us some
calming lime blossom tea.
372
00:22:43,833 --> 00:22:45,792
You check that closet.
373
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
Lover in the closet!
374
00:22:47,667 --> 00:22:50,500
Socks and underwear...
- Sure.
375
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
You only want me to check the closet
so I won't do it.
376
00:22:54,417 --> 00:22:58,042
Lover in the closet?
- They're not my briefs.
377
00:22:58,500 --> 00:23:01,458
This situation left me with two options.
378
00:23:01,625 --> 00:23:04,500
Either I came clean
as a State Security employee.
379
00:23:04,667 --> 00:23:06,792
Or as the woman's lover.
380
00:23:09,917 --> 00:23:12,167
I love your wife. Please don't hurt me.
381
00:23:14,542 --> 00:23:17,000
Could you please give me my underwear?
382
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Yes.
383
00:23:20,917 --> 00:23:22,083
Thank you.
384
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
You're welcome.
385
00:23:26,333 --> 00:23:27,667
Corinna?
386
00:23:27,917 --> 00:23:29,417
What?
387
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Corinna!
388
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
What is it?
389
00:23:35,750 --> 00:23:37,708
I checked the closet.
390
00:24:04,500 --> 00:24:07,167
That's it, Thomas.
It's over.
391
00:24:08,042 --> 00:24:08,917
Goodbye.
392
00:24:09,625 --> 00:24:12,583
Help! I'm losing control!
393
00:24:14,250 --> 00:24:16,542
I don't want to do this!
394
00:24:22,333 --> 00:24:24,083
Free love and all that!
395
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
I hit my girlfriend!
396
00:24:50,667 --> 00:24:52,292
Where'd you come from?
397
00:24:53,083 --> 00:24:55,292
I was just passing by.
398
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
And I heard you screaming.
399
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
I thought, "A woman needs help."
400
00:25:01,667 --> 00:25:03,458
Just like that?
- Yup.
401
00:25:03,917 --> 00:25:06,000
You live in the building?
- No.
402
00:25:06,167 --> 00:25:08,167
Then you weren't "passing by."
403
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
Or were you visiting someone?
404
00:25:10,958 --> 00:25:14,042
I work for State Security
and follow you.
405
00:25:14,208 --> 00:25:15,542
Sure.
406
00:25:15,708 --> 00:25:18,542
Tell your comrades
there's nothing to find here.
407
00:25:18,708 --> 00:25:21,042
I always say what I think out loud.
408
00:25:21,792 --> 00:25:24,750
I think that's great.
- I think it's normal.
409
00:25:24,917 --> 00:25:26,417
You're bleeding.
410
00:25:32,667 --> 00:25:34,333
You missed some.
411
00:25:39,625 --> 00:25:42,750
I know you don't work for the Stasi
'cause I work for them.
412
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
I also say what I think.
413
00:25:46,875 --> 00:25:48,958
What are you thinking now?
414
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
That I'd like to kiss you.
415
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
You?
416
00:26:29,417 --> 00:26:32,292
Under the table!
Fast!
417
00:26:32,458 --> 00:26:35,042
Get down! Right.
418
00:26:39,667 --> 00:26:43,750
"...should be shot for treason."
419
00:26:43,917 --> 00:26:46,625
Three elite State Security spies.
420
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Four
421
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
Three...
422
00:26:50,750 --> 00:26:52,417
elite spies
423
00:26:52,583 --> 00:26:55,167
scratching their balls on duty,
424
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
fall asleep in the lookout car
425
00:26:57,875 --> 00:27:01,208
while their comrade
prepares an apartment
426
00:27:01,375 --> 00:27:05,333
without realizing the occupant is present.
427
00:27:07,000 --> 00:27:09,208
Comrade Lieutenant Colonel?
- My ear!
428
00:27:09,375 --> 00:27:12,125
The Minister needs you.
Red alert.
429
00:27:14,958 --> 00:27:16,542
OK then.
430
00:27:16,708 --> 00:27:18,375
Time to start praying.
431
00:27:21,458 --> 00:27:23,792
You come with me, Comrade Fuchs.
432
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
You will give your report orally.
433
00:27:28,625 --> 00:27:33,750
He's the Minister for State Security,
not for preschools.
434
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
So get your shit together.
435
00:27:36,625 --> 00:27:39,750
We forgot our hats. Shit!
436
00:27:40,792 --> 00:27:43,333
Comrade Mielke's real tough.
437
00:27:43,500 --> 00:27:45,667
No one leaves the way they went in.
438
00:27:45,833 --> 00:27:48,583
How so?
- Some leave bigger, others smaller.
439
00:27:50,375 --> 00:27:53,500
Hi there, Gabi.
- My condolences, Lutz.
440
00:27:53,667 --> 00:27:55,583
He wants to see you right away.
441
00:27:55,750 --> 00:27:56,792
Close the door.
442
00:27:56,958 --> 00:27:58,708
Has anyone died yet, Gabi?
443
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
Not yet.
444
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
He's in a really foul mood today.
445
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
What would I do without you, Gabi?
446
00:28:08,875 --> 00:28:12,000
Let's go then.
- Not you. Sit!
447
00:28:12,667 --> 00:28:15,333
It's high treason, that's what it is!
448
00:28:15,500 --> 00:28:17,167
Not here. There.
449
00:28:22,500 --> 00:28:24,292
Comrade.
- You're a savage.
450
00:28:24,458 --> 00:28:26,583
Excellent, Comrade Br�hl.
451
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Don't dilly-dally.
452
00:28:28,292 --> 00:28:30,708
I demand a thorough examination.
453
00:28:30,875 --> 00:28:32,167
Get it over with.
454
00:28:32,333 --> 00:28:35,708
Someone is thwarting our will
and defying orders.
455
00:28:35,875 --> 00:28:38,375
Investigate the...
- Gabi, my breakfast!
456
00:28:38,542 --> 00:28:39,792
Breakfast!
- Breakfast!
457
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Breakfast, Gabi.
458
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
Just shoot someone.
459
00:28:46,542 --> 00:28:48,708
Get it over with.
That's what we do.
460
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
Right?
461
00:28:51,000 --> 00:28:52,708
Line them up against the wall.
462
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
No one could ever replace this man,
but' you 'll have to do.
463
00:28:59,167 --> 00:29:02,500
This is an outstanding sequel.
464
00:29:02,667 --> 00:29:04,000
It's approved.
465
00:29:05,958 --> 00:29:08,500
We'll give the director
the National Prize.
466
00:29:08,667 --> 00:29:10,792
He has it already.
- Then we won't.
467
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
And the actor?
- I'll kill him.
468
00:29:14,500 --> 00:29:18,625
Does he have one?
- Troublemaker, says he's blacklisted.
469
00:29:18,792 --> 00:29:20,292
Then not him either.
470
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Come.
471
00:29:23,500 --> 00:29:25,917
Gabi, use a right angle ruler.
472
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
Yeah, so...
473
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
I'm really angry!
474
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
Red alert!
475
00:29:31,375 --> 00:29:32,792
It's my birthday soon.
476
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
Do you have any ideas
what we could do for my...
477
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Yes, Erich, I'm on it. A really fun idea.
478
00:29:39,167 --> 00:29:42,583
This time we'll all dress up as...
Wait for it...
479
00:29:42,750 --> 00:29:45,750
targets.
- Targets?
480
00:29:45,917 --> 00:29:47,208
Yes, targets.
- No.
481
00:29:47,375 --> 00:29:49,042
I'll go as this woman.
482
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Ulrike Poppe.
483
00:29:51,750 --> 00:29:54,583
Remember, we just call her "Poppe."
484
00:29:54,750 --> 00:29:56,292
We're not that close.
485
00:29:56,458 --> 00:29:58,417
Some pigtails, red lipstick...
486
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
There's your Poppe.
487
00:30:00,667 --> 00:30:02,250
And for you we thought...
488
00:30:02,417 --> 00:30:04,333
You could be a bum.
489
00:30:04,500 --> 00:30:07,500
Long hair, beard, Jesus sandals.
490
00:30:07,667 --> 00:30:09,833
No, shitty idea.
- Shitty idea, Gabi.
491
00:30:10,000 --> 00:30:11,792
I want to shine!
492
00:30:20,875 --> 00:30:23,208
Rosen fell for it.
493
00:30:23,375 --> 00:30:24,667
I can't believe it.
494
00:30:24,833 --> 00:30:26,500
I knew it was Rosen!
495
00:30:26,667 --> 00:30:29,458
Our people would've figured it out
much faster.
496
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
Just shoot them!
497
00:30:31,542 --> 00:30:34,333
And they want
to abolish the death penalty...
498
00:30:39,500 --> 00:30:41,667
Did you hear what I heard?
499
00:30:41,833 --> 00:30:45,125
Don't fraternize with me.
I'm small, but not nice.
500
00:30:47,208 --> 00:30:48,833
Our new man...
501
00:30:49,417 --> 00:30:51,833
What's his name?
- Ludger Fuchs.
502
00:30:55,208 --> 00:30:56,875
In the basement?
503
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
I'll prepare everything.
504
00:31:27,667 --> 00:31:29,042
To the right.
505
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
OK, let's go.
506
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Hello, comrade witnesses.
507
00:32:14,875 --> 00:32:17,458
OK, Comrade Lieutenant, go ahead.
508
00:32:18,417 --> 00:32:19,917
After you.
509
00:32:32,875 --> 00:32:33,958
Wait a second.
510
00:32:36,083 --> 00:32:37,375
Lieutenant?
511
00:32:43,708 --> 00:32:45,292
Comrade...
512
00:32:45,458 --> 00:32:47,875
By order of
the Minister for State Security
513
00:32:48,042 --> 00:32:50,125
of the German Democratic Republic,
514
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
I promote you
515
00:32:52,250 --> 00:32:56,417
for exemplary conduct
during an operation
516
00:32:56,583 --> 00:32:59,792
that included enemy contact,
effective immediately,
517
00:32:59,958 --> 00:33:03,667
to Lieutenant of State Security
of the German Democratic Republic.
518
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
No need to cry, Comrade!
519
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
It's not sad!
520
00:33:19,250 --> 00:33:20,875
I thought...
521
00:33:21,042 --> 00:33:22,750
unforeseen...
522
00:33:22,917 --> 00:33:27,625
You think basements
are only used for eliminating people?
523
00:33:27,792 --> 00:33:31,417
No, we also use them
for a good old promotion.
524
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
Nothing flashy. It's secret.
525
00:33:34,292 --> 00:33:37,750
You can't walk
around Prenzlauer Berg with epaulettes.
526
00:33:39,375 --> 00:33:42,167
A Hawaiian shirt with epaulettes!
527
00:33:45,625 --> 00:33:48,583
The crazies would give you a good beating.
Enough!
528
00:33:57,500 --> 00:33:58,667
Here.
529
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Thank you.
530
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
Your initials could also be on it one day.
531
00:34:09,125 --> 00:34:11,833
L. F. Ludger Fuchs.
532
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
If you keep up the good work.
533
00:34:15,583 --> 00:34:17,958
From now on I'm your handler.
534
00:34:23,542 --> 00:34:25,708
Don't be a pussy.
535
00:34:25,875 --> 00:34:30,042
Your mission is to scout out
the Prenzlauer Berg scene.
536
00:34:30,208 --> 00:34:32,708
Get an apartment there the normal way.
537
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
He's coming!
538
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
You'll get everything you need.
539
00:34:36,958 --> 00:34:41,042
Where is Comrade Toll from Customs?
- Toll from Customs.
540
00:34:41,292 --> 00:34:45,167
Comrade Toll,
give the Lieutenant all he needs.
541
00:34:46,167 --> 00:34:47,333
OK.
542
00:34:47,917 --> 00:34:51,667
Welcome to the paradise
of intercepted parcels from the West!
543
00:34:51,833 --> 00:34:54,208
Records over there, books here.
544
00:34:54,375 --> 00:34:56,708
What do we have here? Chewing gum.
545
00:34:56,875 --> 00:34:58,167
This is the good stuff.
546
00:34:58,333 --> 00:35:00,042
From Grandma, don't tell Grandpa.
547
00:35:00,208 --> 00:35:03,000
A few of these too?
I'll grab some.
548
00:35:03,167 --> 00:35:04,125
So...
549
00:35:04,292 --> 00:35:06,750
"My dear grandson, the jeans you wanted.
550
00:35:06,917 --> 00:35:11,750
You asked for Levi's,
but C&A also makes excellent pants."
551
00:35:11,917 --> 00:35:13,417
Yeah, right.
552
00:35:13,583 --> 00:35:16,792
"P.S. I'm sure pants and jackets
will get through customs."
553
00:35:16,958 --> 00:35:18,000
So naive!
554
00:35:18,250 --> 00:35:19,875
Have fun shopping.
555
00:35:21,583 --> 00:35:24,167
You need to bring it all back, comrade.
556
00:35:33,625 --> 00:35:35,542
Yeah, you're a looker.
557
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
We don't get out much.
558
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
Unlike you guys in XX/9!
559
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
Why are they all looking up?
560
00:35:45,667 --> 00:35:48,292
Checking for dirty windows
with no curtains.
561
00:35:48,458 --> 00:35:50,708
Why?
- That means they're empty.
562
00:35:53,875 --> 00:35:58,583
And then they break the door down
and move in, damn riffraff.
563
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
Hello, young man.
564
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
Could you grab the toilet paper?
565
00:36:19,375 --> 00:36:21,875
It's up there.
- Sure.
566
00:36:28,333 --> 00:36:30,417
Thanks, you're a nice boy.
567
00:36:34,125 --> 00:36:37,208
Could you tell me
if there's an apartment...
568
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
free here?
569
00:36:39,542 --> 00:36:40,708
Sure, across from me.
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
I should know. I'm in charge here.
571
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
That wasn't necessary.
I have a key.
572
00:37:07,292 --> 00:37:09,500
Pardon me.
- Bonjour.
573
00:37:09,667 --> 00:37:11,250
Pardon me.
574
00:37:13,500 --> 00:37:14,875
Someone lives here.
575
00:37:15,042 --> 00:37:16,417
He's still alive?
- Yes.
576
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
Not for long.
- What?
577
00:37:18,375 --> 00:37:21,417
The People's Solidarity comes every week.
578
00:37:21,583 --> 00:37:23,667
Let's say you're a subtenant for now
579
00:37:23,833 --> 00:37:27,375
and when Mr. W�st dies,
the apartment is all yours.
580
00:37:52,667 --> 00:37:53,875
Hello.
581
00:38:00,958 --> 00:38:02,708
You're a good person.
582
00:38:02,875 --> 00:38:04,125
Nah.
583
00:38:06,292 --> 00:38:08,167
To ensure smooth acceptance
584
00:38:08,333 --> 00:38:12,250
into the heart
of the so-called "Neg-Dec " scene
585
00:38:12,417 --> 00:38:14,375
I need a credible backstory
586
00:38:14,542 --> 00:38:17,125
which / still need to finalize.
587
00:38:17,292 --> 00:38:20,583
Are you the subtenant?
- After three Weeks I'd settled in.
588
00:38:20,750 --> 00:38:23,417
And, except for the sick old man
589
00:38:23,583 --> 00:38:25,083
who died in the next room,
590
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
thus making me the main tenant,
591
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
there were no incidents to report.
592
00:38:54,208 --> 00:38:57,292
Hey, Ludger!
- There he goes: Lord Shit!
593
00:38:57,458 --> 00:39:01,000
Don't forget Wednesday's
conspiratorial meeting!
594
00:39:01,167 --> 00:39:02,625
Shut up! Enemy territory.
595
00:39:02,792 --> 00:39:05,583
Want them to flip our car over, asshole?
596
00:39:05,750 --> 00:39:08,667
I'm an asshole?
- You're cruising for a bruising!
597
00:39:08,833 --> 00:39:10,792
Don't push me or I'll report you.
598
00:39:10,958 --> 00:39:13,458
Yeah, with your black and blue face!
599
00:39:13,625 --> 00:39:15,500
Wow, look at that!
600
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Identification!
601
00:39:25,250 --> 00:39:28,500
I'm gonna be late for my show,
Mr. Night Watchman.
602
00:39:28,667 --> 00:39:29,667
Sergeant.
603
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
Identification.
604
00:39:35,333 --> 00:39:36,958
Where could it be?
605
00:39:38,250 --> 00:39:40,708
It's here somewhere.
Where'd it go?
606
00:39:41,708 --> 00:39:43,000
Where's it hiding?
607
00:39:43,167 --> 00:39:46,375
Where might it...
- I'm gonna help you look, buddy!
608
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Move along!
609
00:39:51,292 --> 00:39:53,042
I don't even have pockets.
610
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
Then I'll have to take you in.
611
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
Sergeant.
612
00:39:59,500 --> 00:40:01,542
Don't you have any friends?
613
00:40:02,958 --> 00:40:05,792
OK, citizens.
Identification.
614
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
All of you.
615
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
Here's my vaccine passport.
616
00:40:10,667 --> 00:40:12,833
I'll call for reinforcements.
617
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Now, identification.
618
00:40:15,167 --> 00:40:16,917
SCHOPPEN WINE BAR
619
00:40:18,833 --> 00:40:21,083
I inspect workers' hygiene...
620
00:40:21,250 --> 00:40:22,333
FUCK
621
00:40:22,500 --> 00:40:23,417
OK.
622
00:40:25,292 --> 00:40:28,333
You from the Village Peoples,
you can come in too.
623
00:40:32,083 --> 00:40:33,292
Hello there,
624
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Freddie Mercury.
625
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
I'll have a beer.
626
00:40:37,625 --> 00:40:40,417
This is a wine bar. Hence the name.
627
00:40:40,958 --> 00:40:43,208
You have ros�?
- But of course.
628
00:40:49,125 --> 00:40:50,792
Voil�.
629
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
Nice stache.
630
00:40:53,500 --> 00:40:55,167
Are you 18?
631
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Is this the "Fairy Bar"?
632
00:40:57,500 --> 00:40:59,292
Sorry, could you repeat that?
633
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
No, we can't.
634
00:41:03,500 --> 00:41:05,708
Oh no, he just collapsed.
635
00:41:06,708 --> 00:41:08,208
You OK?
636
00:41:08,375 --> 00:41:10,917
The tear gas works perfectly.
637
00:41:14,000 --> 00:41:16,250
This place rocks.
638
00:41:16,500 --> 00:41:18,792
You have anything to get sauced on?
639
00:41:18,958 --> 00:41:21,250
Rocks? Sauced?
- It's teen slang.
640
00:41:26,208 --> 00:41:28,375
Cheers, gentlemen.
641
00:41:29,625 --> 00:41:32,083
Are you stupid? What are you wearing?
642
00:41:32,250 --> 00:41:33,958
They'll spot you a mile off.
643
00:41:34,500 --> 00:41:36,750
I've never seen you here. Are you gay?
644
00:41:36,917 --> 00:41:39,333
Are these your friends?
- Those guys? No.
645
00:41:39,500 --> 00:41:40,792
You are gay.
646
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
What? Me?
647
00:41:44,292 --> 00:41:46,875
Maybe. No. Yes.
648
00:41:47,042 --> 00:41:49,542
You work for the Stasi!
649
00:41:49,708 --> 00:41:51,208
What a clich�!
650
00:41:52,750 --> 00:41:54,125
Is that how I look?
651
00:41:54,292 --> 00:41:55,917
Yes!
652
00:41:56,458 --> 00:41:58,000
Get out, Stasi!
653
00:41:58,167 --> 00:42:00,292
You Pig. you dirty rat!
654
00:42:00,458 --> 00:42:03,542
Someone really
ought to teach you a lesson.
655
00:42:03,708 --> 00:42:06,417
We don't want your type around here.
656
00:42:08,125 --> 00:42:09,625
This guy
657
00:42:09,792 --> 00:42:13,125
borrows a book from me
658
00:42:13,583 --> 00:42:16,417
and then just disappears for a few years.
659
00:42:16,875 --> 00:42:18,042
Robert?
660
00:42:19,333 --> 00:42:22,917
"On the Road" by Jack Kerouac,
two years ago.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
Where have you been? In the army?
662
00:42:25,583 --> 00:42:27,958
What are you doing here?
- Having a drink.
663
00:42:28,542 --> 00:42:32,750
Listen up, people,
this is my old childhood friend.
664
00:42:32,917 --> 00:42:35,750
We painted sunrises together.
665
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
And sunsets.
666
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
And you guys.
667
00:42:42,583 --> 00:42:44,125
Beat it.
668
00:42:49,583 --> 00:42:51,417
Hello!
- Hello!
669
00:42:51,583 --> 00:42:53,667
Time to get cozy, people.
670
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Calm down.
671
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
This song is for all those
672
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
who will leave us behind
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
on their voyage to the West.
674
00:43:07,208 --> 00:43:09,708
Our home at the edge
675
00:43:09,875 --> 00:43:11,833
of the Soviet Zone
676
00:43:12,708 --> 00:43:15,375
One hundred miles from the sea
677
00:43:18,375 --> 00:43:20,083
In the far-off
678
00:43:20,250 --> 00:43:22,542
gray interior
679
00:43:24,250 --> 00:43:26,042
Our house
680
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
on Sch�nhauser Allee
681
00:43:32,500 --> 00:43:33,792
Come on up, Heiko!
682
00:43:33,958 --> 00:43:35,625
Come on, Heiko!
683
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
Happily we played helmsman
684
00:43:40,167 --> 00:43:42,417
and mate
685
00:43:42,583 --> 00:43:47,500
Tar-stained and carefree
686
00:43:47,667 --> 00:43:52,917
Let' us set' sail before it's too late
687
00:43:53,458 --> 00:43:58,167
Out onto the deep blue sea
688
00:43:59,292 --> 00:44:03,417
Out onto the deep blue sea...
689
00:44:08,542 --> 00:44:11,167
You still write poetry?
And paint?
690
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
I run a kind of...
691
00:44:14,000 --> 00:44:15,375
secret salon.
692
00:44:15,542 --> 00:44:17,583
A literary circle.
693
00:44:17,750 --> 00:44:21,042
Gertrude Stein, Alice B. Toklas,
the old lesbian. You read them?
694
00:44:21,500 --> 00:44:24,458
Hemingway's "Moveable Feast."
That kind of thing.
695
00:44:24,708 --> 00:44:28,792
To the South Pole,
we have plenty of money...
696
00:44:54,750 --> 00:44:59,542
I haven't observed anything
"negative-decadent" yet'.
697
00:45:00,042 --> 00:45:03,125
But I don't really know what it means.
698
00:45:04,333 --> 00:45:07,250
Perhaps the danger it presents
is as follows:
699
00:45:07,417 --> 00:45:09,042
its carefree and easy manner
700
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
causes others who are politically solid
701
00:45:12,167 --> 00:45:14,542
to doubt their Socialist mission.
702
00:45:15,667 --> 00:45:20,625
A more precise analysis
will require further secret observation.
703
00:45:20,792 --> 00:45:22,250
Only then...
- Hey!
704
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
You there.
705
00:45:26,458 --> 00:45:27,667
I can see you.
706
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
Under the windowsill.
707
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
You shy or what?
708
00:45:49,000 --> 00:45:52,167
Stasi spies must fear
three things above all.
709
00:45:52,792 --> 00:45:54,292
Love...
710
00:45:54,875 --> 00:45:56,375
And sex.
711
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
And?
712
00:46:01,792 --> 00:46:03,208
And what?
713
00:46:03,375 --> 00:46:05,208
You said three things.
714
00:46:05,375 --> 00:46:07,792
What do you want from me?
715
00:46:10,625 --> 00:46:12,292
Hey, shy-boy!
716
00:46:13,208 --> 00:46:15,833
Hey, shy-boy! What are you doing?
717
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Me?
- Is anyone else there?
718
00:46:18,750 --> 00:46:20,583
I'm typing, as you can see.
719
00:46:20,750 --> 00:46:22,500
What are you working on?
720
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
A novel?
721
00:46:24,792 --> 00:46:26,292
Maybe.
722
00:46:27,417 --> 00:46:29,208
Then you're a poet.
723
00:46:31,500 --> 00:46:33,667
Maybe.
- Can I read it?
724
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
It's not done yet.
- I'll be right over.
725
00:46:36,375 --> 00:46:39,625
Put the kettle on,
you can read it to me!
726
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
SALINGER, "CATCHER IN THE RYE"
727
00:46:49,417 --> 00:46:50,917
SARTRE, "MEN WITHOUT SHADOWS"
728
00:46:51,083 --> 00:46:52,833
MUSIL, "CONFUSIONS OF YOUNG T�RLESS"
729
00:47:19,500 --> 00:47:21,333
Well, Comrade Lieutenant?
730
00:47:21,833 --> 00:47:23,792
Long time, no see.
731
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
Where's the report?
732
00:47:26,542 --> 00:47:29,375
I was at Wednesday's
conspiratorial meeting.
733
00:47:29,542 --> 00:47:31,042
Where were you?
734
00:47:31,583 --> 00:47:33,333
Hitting the booze, I see.
735
00:47:41,458 --> 00:47:44,208
Look at that: the Sex Pistols.
736
00:47:45,708 --> 00:47:47,458
We made them.
737
00:47:47,625 --> 00:47:49,167
Don't believe me?
738
00:47:49,333 --> 00:47:51,125
We did.
739
00:47:51,875 --> 00:47:54,458
Savagely wild young men with...
740
00:47:55,208 --> 00:47:57,167
swastikas and SS runes.
741
00:47:57,625 --> 00:48:02,500
The idea was to discredit youth culture
among the working class.
742
00:48:03,792 --> 00:48:06,667
That backfired, unfortunately.
743
00:48:07,292 --> 00:48:08,542
You can't be here.
744
00:48:09,583 --> 00:48:12,333
It's against all the conspiratorial rules.
745
00:48:16,042 --> 00:48:20,625
Barely a Lieutenant,
and already explaining the rules.
746
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
Listen here, son.
747
00:48:23,208 --> 00:48:26,083
I've been doing this for a long time.
748
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
You know?
749
00:48:31,208 --> 00:48:35,292
The meetings are the only thing
we expect of you, OK?
750
00:48:35,458 --> 00:48:36,792
You have to be there.
751
00:48:36,958 --> 00:48:39,333
And it's the Minister's birthday.
752
00:48:39,500 --> 00:48:42,042
If you don't show up, then lights out.
753
00:48:44,958 --> 00:48:46,708
You can't boss me around, Dad!
754
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
I didn't mean to intrude!
755
00:48:49,458 --> 00:48:52,167
Who's that? Your girlfriend?
756
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
No way!
757
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
Hi!
758
00:49:01,792 --> 00:49:04,708
No need to hide. You're a beauty.
759
00:49:05,917 --> 00:49:07,500
I'm Lutz.
760
00:49:08,458 --> 00:49:10,458
Could you do me a favor?
761
00:49:11,042 --> 00:49:14,542
And tell him
not to forget his grandpa's birthday?
762
00:49:15,042 --> 00:49:17,042
Maybe he'll listen to you.
763
00:49:17,542 --> 00:49:19,917
We still give you money every month.
764
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
Don't forget that.
765
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Do your parents also support you?
766
00:49:27,208 --> 00:49:29,792
No...
- Well, look at that.
767
00:49:30,833 --> 00:49:33,458
Grandpa will send a car for you.
768
00:49:34,333 --> 00:49:37,167
Your dad's an asshole, huh?
And a little old?
769
00:49:37,792 --> 00:49:39,583
Were you an afterthought?
770
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
An only child!
771
00:49:40,917 --> 00:49:42,500
Yeah...
772
00:49:43,542 --> 00:49:46,208
What are you, a psychologist?
773
00:49:47,000 --> 00:49:49,417
But yeah, my dad's an asshole.
774
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
A big one.
775
00:49:51,500 --> 00:49:54,458
I thought he'd leave me in peace,
but he won't.
776
00:49:54,917 --> 00:49:56,458
You have a big family?
777
00:49:56,625 --> 00:49:58,417
You could say so.
778
00:49:58,583 --> 00:50:00,917
Very big and scattered all over.
779
00:50:03,167 --> 00:50:07,458
I'd go see your grandpa.
You never know how long he'll live.
780
00:50:07,625 --> 00:50:09,083
You'd be sorry later.
781
00:50:09,250 --> 00:50:10,958
I don't know about that.
782
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
He's not my real dad.
783
00:50:13,375 --> 00:50:15,375
Why isn't he your real dad?
784
00:50:17,167 --> 00:50:18,792
I was a foundling.
785
00:50:21,208 --> 00:50:22,542
Like Oliver Twist?
786
00:50:22,708 --> 00:50:24,792
Yeah, exactly.
787
00:50:27,417 --> 00:50:28,792
What's wrong?
788
00:50:28,958 --> 00:50:32,000
I'm imagining you were a book
and I could read you.
789
00:50:34,333 --> 00:50:35,625
And?
790
00:50:45,167 --> 00:50:47,208
And you?
- And me?
791
00:50:47,708 --> 00:50:49,125
What do you do?
792
00:50:49,292 --> 00:50:51,500
I muse around.
793
00:50:51,667 --> 00:50:53,417
You schmooze around?
794
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
I muse around.
795
00:50:55,917 --> 00:50:57,625
I'm a muse.
796
00:50:58,792 --> 00:51:00,167
You know Claire Goll?
797
00:51:00,333 --> 00:51:01,417
No.
798
00:51:01,667 --> 00:51:02,833
Lee Miller?
799
00:51:03,000 --> 00:51:04,083
Gala Dali?
800
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Edie Sedgwick?
801
00:51:05,417 --> 00:51:07,667
Everything about Natalie is strange.
802
00:51:07,833 --> 00:51:10,292
Even the way she talks.
803
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
She has her own unique sound.
804
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
It's almost metaphysical.
805
00:51:14,667 --> 00:51:16,042
Never mind.
806
00:51:24,542 --> 00:51:25,750
Read to me.
807
00:51:26,333 --> 00:51:27,667
It's not done.
808
00:51:27,833 --> 00:51:29,875
You poets are never done.
809
00:51:30,042 --> 00:51:32,000
It's not done because it's not done.
810
00:51:32,167 --> 00:51:34,042
Fine. What's it about?
811
00:51:40,500 --> 00:51:42,417
It's about a man.
812
00:51:42,583 --> 00:51:43,917
A young man.
813
00:51:44,458 --> 00:51:46,250
Who meets a girl.
814
00:51:47,667 --> 00:51:48,833
A young girl.
815
00:51:49,417 --> 00:51:51,083
Very young and pretty.
816
00:51:52,833 --> 00:51:54,917
The girl doesn't know
817
00:51:56,167 --> 00:51:59,208
that the young man has a secret.
818
00:51:59,667 --> 00:52:01,250
A dark secret?
819
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Oh yeah.
820
00:52:06,375 --> 00:52:09,167
The whole thing starts at a traffic light.
821
00:52:09,333 --> 00:52:10,542
It's foggy,
822
00:52:10,708 --> 00:52:13,250
and a figure emerges from the fog.
823
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
Want to go for a walk?
824
00:52:15,792 --> 00:52:16,917
Is it boring?
825
00:52:17,083 --> 00:52:19,167
I just want to go for a walk.
826
00:52:23,875 --> 00:52:26,125
SWORDS INTO PLOWSHARES
PEACE PRAYER
827
00:52:33,958 --> 00:52:35,875
I come here a lot when I'm bored.
828
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
Or when I feel...
829
00:52:38,417 --> 00:52:40,000
weltschmerz.
830
00:52:40,792 --> 00:52:43,125
Did you know they're volunteers?
831
00:52:43,292 --> 00:52:47,042
It's to honor the victims of fascism.
- Who are you? Honecker?
832
00:52:47,208 --> 00:52:50,292
Someone needs to show them
what real beauty is.
833
00:52:57,333 --> 00:53:00,417
People shouldn't take things so seriously.
834
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
Hi, Lutz. Hope I'm not disturbing you.
835
00:53:07,875 --> 00:53:10,000
Have you seen the boy's reports?
836
00:53:10,167 --> 00:53:12,667
They're more like poems.
837
00:53:12,833 --> 00:53:15,417
Listen to this:
- I follow the white rabbit.
838
00:53:16,125 --> 00:53:18,375
What's this "white rabbit"?
839
00:53:18,542 --> 00:53:20,417
I come hereto be alone.
840
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
The rooms are connected
841
00:53:22,375 --> 00:53:25,667
by dark, twisting passageways
like a rabbit warren.
842
00:53:25,833 --> 00:53:28,250
I follow the white rabbit.
843
00:53:28,417 --> 00:53:30,667
Curious, and full of desire.
844
00:53:30,833 --> 00:53:35,125
I get' initiated into a world
known only to those who are invited in.
845
00:53:35,292 --> 00:53:37,125
Would you like to kiss me now?
846
00:53:37,292 --> 00:53:39,083
I would actually.
847
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
Then you have to marry me.
848
00:54:00,792 --> 00:54:03,625
The poems of Else Lasker-Sch�ler.
849
00:54:03,792 --> 00:54:06,708
I tell you, Berlin Boh�me Theater.
850
00:54:07,375 --> 00:54:10,417
No, Theater Zinnober!
851
00:54:11,292 --> 00:54:14,958
Levandovsky's here.
- Sartre, pass the red wine.
852
00:54:16,000 --> 00:54:17,375
Heiner M�ller...
853
00:54:17,542 --> 00:54:20,042
A man with a ponytail...
854
00:54:23,250 --> 00:54:24,833
Drink me!
855
00:54:30,375 --> 00:54:32,917
Kierkegaard, Musil, kiss my ass.
856
00:54:33,792 --> 00:54:36,042
There's deadly nightshade in it!
857
00:54:41,125 --> 00:54:42,708
Allen! Allen!
858
00:54:48,583 --> 00:54:52,458
The uninvited
walk through the Valley of the Clueless.
859
00:54:52,917 --> 00:54:55,250
They know nothing of this Wonderland.
860
00:55:05,042 --> 00:55:06,625
Forget the brother stuff.
861
00:55:06,792 --> 00:55:09,417
I'm sick of all that brotherly garbage.
862
00:55:10,250 --> 00:55:12,708
We sisters have to stick together...
863
00:55:20,167 --> 00:55:21,375
There you are!
864
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
Where were you?
865
00:55:22,708 --> 00:55:26,167
You wanted to make an onion pie.
It already started.
866
00:55:28,875 --> 00:55:30,583
Ludger?
867
00:55:31,708 --> 00:55:33,875
Robert!
- You're here?
868
00:55:34,417 --> 00:55:36,167
You know each other?
- Of course.
869
00:55:36,333 --> 00:55:39,083
We painted sunrises together.
- And sunsets.
870
00:55:40,417 --> 00:55:42,208
You are so pretty.
871
00:55:50,208 --> 00:55:51,708
Have you...?
872
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
You two...
873
00:55:56,583 --> 00:55:57,792
Drink?
874
00:55:57,958 --> 00:55:59,958
I'll grab you one.
875
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
You won't believe who's here:
Allen Ginsberg.
876
00:56:03,000 --> 00:56:05,542
From Greenwich Village, USA.
877
00:56:05,708 --> 00:56:09,292
You just wanted to marry me...
- I always want to get married.
878
00:56:09,458 --> 00:56:11,375
I want at least eight husbands,
879
00:56:11,542 --> 00:56:14,083
and get in the Guinness
Book of World Records.
880
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
Prenzlauer Berg's sister city.
881
00:57:39,250 --> 00:57:40,542
Who's that guy?
882
00:57:41,208 --> 00:57:42,917
He's OK, he's a friend.
883
00:57:44,250 --> 00:57:46,375
Ludger. He's a poet.
884
00:57:46,708 --> 00:57:48,042
I know him,
885
00:57:48,208 --> 00:57:49,292
from the bar.
886
00:57:50,000 --> 00:57:53,583
We have a rule:
newbies have to perform something.
887
00:58:10,167 --> 00:58:11,833
Is he unable?
888
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
Or unwilling?
889
00:58:15,417 --> 00:58:19,500
You can't just strut in wearing cords
and think that's gonna cut it.
890
00:58:19,667 --> 00:58:23,500
When in danger, it's always better
to do something than nothing.
891
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
OK then.
892
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
The less you know
what you're doing, the better.
893
00:58:31,583 --> 00:58:33,500
What a phoney!
- Totally surreal.
894
00:58:33,667 --> 00:58:35,458
No, it's...
- Expressionist...
895
00:58:35,625 --> 00:58:38,292
Ludger?
- . . . deconstructionist...
896
00:58:38,542 --> 00:58:40,583
What does this mean?
- Postmodern.
897
00:58:40,750 --> 00:58:44,125
An artist doesn't explain.
- post-Dadaist performance.
898
00:58:44,292 --> 00:58:46,292
Pearls before swine.
899
00:58:46,458 --> 00:58:48,667
In any case, a modern performance.
900
00:58:48,833 --> 00:58:50,542
A picture puzzle.
901
00:58:54,167 --> 00:58:56,208
Why are we the swine?
902
00:58:57,083 --> 00:58:58,833
Because your poems suck.
903
00:58:59,000 --> 00:59:01,167
Tone it down, yeah?
- Maybe that's why.
904
00:59:05,750 --> 00:59:07,208
I made it myself!
905
00:59:08,167 --> 00:59:09,500
You're all useless!
906
00:59:09,667 --> 00:59:12,000
You can't paint, can't write poetry.
907
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Ever heard of self-doubt?
908
00:59:24,167 --> 00:59:26,750
My pearls before you swine.
909
01:00:19,167 --> 01:00:22,875
If you don't know what happiness is,
drink "Halle asthma weed".
910
01:00:23,042 --> 01:00:26,958
A hallucinogen used
as a drug for asthmatics.
911
01:00:27,125 --> 01:00:29,208
Inhaling a vapor of the weed
912
01:00:29,375 --> 01:00:31,292
provides respiratory relief.
913
01:00:31,458 --> 01:00:33,125
Taken orally,
914
01:00:33,292 --> 01:00:36,292
the thorn apple
and deadly nightshade take hold
915
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
and open the doors of perception.
916
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
Available at your local pharmacy for
the standard national price of 2.50 marks.
917
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
No prescription necessary.
918
01:01:20,208 --> 01:01:22,625
"Do not disturb. Love."
919
01:01:27,375 --> 01:01:29,875
They've been in there for four days.
920
01:01:46,958 --> 01:01:48,708
An endless trip.
921
01:01:48,875 --> 01:01:51,917
The borders
between fantasy and reality blur.
922
01:01:52,083 --> 01:01:56,333
You're part of a world
where everything is possible.
923
01:01:56,500 --> 01:01:58,417
What are you wearing?
- Get in!
924
01:01:58,583 --> 01:02:00,625
You feel free and open-minded.
925
01:02:00,792 --> 01:02:03,167
You prepare for a journey
to another world.
926
01:02:03,333 --> 01:02:04,542
Got any water?
927
01:02:04,708 --> 01:02:07,667
You don't ask whether this is reality
928
01:02:07,833 --> 01:02:09,917
or if it's all in your head.
929
01:02:10,708 --> 01:02:13,958
You don 'I need answers,
because it's all so clear.
930
01:02:14,125 --> 01:02:18,083
Lieutenant forgot the Minister's birthday.
- I'm so excited.
931
01:02:18,250 --> 01:02:20,292
Is my Allonge wig on right?
- No.
932
01:02:20,458 --> 01:02:23,417
"Allonge wig." He's so educated.
933
01:02:33,167 --> 01:02:34,792
Pull yourself together!
934
01:02:34,958 --> 01:02:37,833
Know where we are?
The Minister's hunting lodge.
935
01:02:38,875 --> 01:02:40,292
Oh, they're alive.
936
01:02:40,458 --> 01:02:42,500
They saluted. They saluted!
937
01:02:46,625 --> 01:02:50,625
Comrade Minister for State Security,
938
01:02:50,875 --> 01:02:52,625
His Majesty
939
01:02:53,500 --> 01:02:57,750
of the German Democratic Republic,
940
01:02:58,375 --> 01:02:59,375
Erich...
941
01:03:00,167 --> 01:03:01,750
"the Great"
942
01:03:01,917 --> 01:03:03,500
Mielke!
943
01:03:06,042 --> 01:03:08,333
Last year we pulled,
now we get to push!
944
01:03:16,667 --> 01:03:18,917
Come on! Comrade Messieurs!
945
01:03:19,083 --> 01:03:21,000
Lifters! Lifters!
946
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Help him.
947
01:03:24,458 --> 01:03:25,458
No!
948
01:03:38,083 --> 01:03:39,417
Lutz!
949
01:03:39,583 --> 01:03:40,792
Come here, Lutz.
950
01:03:43,250 --> 01:03:45,125
Is that the comrade?
- That's him.
951
01:03:45,292 --> 01:03:47,042
Comrade Fuchs.
952
01:03:47,208 --> 01:03:49,167
An outstanding worker.
953
01:03:59,000 --> 01:04:00,792
Then come with me.
954
01:04:03,417 --> 01:04:04,917
Damn shoes!
955
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
Here.
956
01:04:16,292 --> 01:04:18,958
We can have a proper talk at this tree.
957
01:04:21,292 --> 01:04:23,208
The enemy, you know...
958
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
But this tree is bug-proof.
959
01:04:29,167 --> 01:04:30,833
Pearls before swine.
960
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
Is that the new trend?
961
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Is "pearls before swine" the latest thing?
962
01:04:40,958 --> 01:04:42,833
They're laughing at us.
963
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
They're poking fun at us.
964
01:04:44,792 --> 01:04:48,417
They're ridiculing us, right?
- Who?
965
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
Them.
966
01:04:51,125 --> 01:04:53,042
They're meeting in churches now.
967
01:04:53,542 --> 01:04:55,958
And I know they're not praying.
968
01:04:56,792 --> 01:05:00,333
Familiar with this?
"Swords into Plowshares"?
969
01:05:00,500 --> 01:05:02,208
"Church from Below"?
970
01:05:02,375 --> 01:05:04,125
It's nothing of the sort.
971
01:05:04,375 --> 01:05:06,208
It comes from above.
972
01:05:06,375 --> 01:05:09,208
They're not saying mass in there,
my friend.
973
01:05:09,667 --> 01:05:12,583
They're counter-revolutionary assemblies.
974
01:05:14,458 --> 01:05:18,167
They're meeting in churches,
and we can't get at them.
975
01:05:19,042 --> 01:05:21,250
That's why we have you.
976
01:05:24,000 --> 01:05:25,375
Here.
977
01:05:25,542 --> 01:05:27,167
Look at this apple.
978
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
This nice, round,
979
01:05:29,125 --> 01:05:30,625
shiny,
980
01:05:30,792 --> 01:05:32,625
juicy apple is us.
981
01:05:33,292 --> 01:05:34,833
It's our society.
982
01:05:35,375 --> 01:05:37,958
The problem are these maggots.
983
01:05:38,583 --> 01:05:42,625
They eat and eat and wallow in our juice.
984
01:05:43,792 --> 01:05:45,958
We have to do something about it.
985
01:05:47,458 --> 01:05:50,333
Yes, but that could
also be flipped around.
986
01:05:51,000 --> 01:05:54,583
We're the maggots
spoiling their apple from the inside.
987
01:05:56,833 --> 01:05:59,917
We need to find images
that don't work in reverse.
988
01:06:00,083 --> 01:06:02,292
That's how metaphors work.
989
01:06:05,500 --> 01:06:07,625
Scared? Are you scared?
990
01:06:09,167 --> 01:06:10,500
Not really.
991
01:06:10,667 --> 01:06:12,125
Very good.
992
01:06:12,292 --> 01:06:14,375
Better to be scared.
993
01:06:14,542 --> 01:06:17,583
I'm a worker.
Once a worker, always a worker.
994
01:06:17,750 --> 01:06:19,917
We fought the fascists.
995
01:06:20,083 --> 01:06:22,042
We had no mercy.
996
01:06:23,500 --> 01:06:25,167
Our problem now?
997
01:06:26,292 --> 01:06:28,333
The maggots.
998
01:06:28,500 --> 01:06:30,167
We need to eliminate them.
999
01:06:32,417 --> 01:06:34,667
You'll marry this girl.
1000
01:06:34,833 --> 01:06:37,750
Yes, that's an order, Comrade Lieutenant.
1001
01:06:38,292 --> 01:06:41,750
You will marry this girl.
Sword and shield, got it?
1002
01:06:45,458 --> 01:06:47,458
But she has a boyfriend.
1003
01:06:47,625 --> 01:06:49,542
For now. We'll take care of it.
1004
01:07:23,458 --> 01:07:25,667
That was a long one with the boss.
1005
01:07:29,625 --> 01:07:31,792
Haven't seen you for a while.
1006
01:07:33,292 --> 01:07:35,083
Were you up his ass the whole time?
1007
01:07:35,250 --> 01:07:39,625
I'm not sure.
- About what, you tapeworm?
1008
01:07:40,375 --> 01:07:41,958
He must have said something.
1009
01:07:42,750 --> 01:07:44,750
You can tell me everything.
1010
01:07:48,583 --> 01:07:51,500
It's over. Finished. Done. Stop!
1011
01:07:51,667 --> 01:07:52,917
Stop!
1012
01:07:56,708 --> 01:07:59,667
Now I'd like to hear
"The Young Trumpeter."
1013
01:08:05,500 --> 01:08:07,000
Oh Gabi, not again.
1014
01:08:07,167 --> 01:08:12,833
Of all our comrades
1015
01:08:13,000 --> 01:08:17,750
None was so kind and good
1016
01:08:18,292 --> 01:08:23,125
As our young trumpeter
1017
01:08:23,292 --> 01:08:27,792
With his merry Red Guard blood
1018
01:08:29,083 --> 01:08:31,750
Here. Read this.
1019
01:08:33,958 --> 01:08:37,375
Everything you want to know
about your future wife.
1020
01:08:43,833 --> 01:08:45,792
Hasn't it ever happened to you?
1021
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
You meet someone and think,
1022
01:08:48,875 --> 01:08:50,667
"Man, I know her.
1023
01:08:51,708 --> 01:08:53,625
I've always dreamt of her."
1024
01:08:57,667 --> 01:09:00,417
She has really got you by the balls.
1025
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
You have to be careful.
1026
01:09:10,583 --> 01:09:15,375
I observed my future wife
for two years.
1027
01:09:16,583 --> 01:09:19,875
But I knew she was the one for me.
1028
01:09:20,833 --> 01:09:22,917
That's how Stasi spies do it.
1029
01:09:24,375 --> 01:09:26,542
Now she's gone. Oh well.
1030
01:09:32,125 --> 01:09:36,208
We need a return
to our agency's glory days.
1031
01:09:38,042 --> 01:09:39,250
We have to...
1032
01:09:39,417 --> 01:09:42,917
OK, we've got our foot in the door.
1033
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
Then we'll get the whole leg.
Then the ass.
1034
01:09:49,542 --> 01:09:52,750
So I'm the foot?
- You're the foot. You lead the dance.
1035
01:09:52,917 --> 01:09:54,417
I'm the ass.
1036
01:09:54,583 --> 01:09:59,083
We'll be dancing into the churches
where they meet.
1037
01:09:59,875 --> 01:10:01,375
Conspiratorially.
1038
01:10:02,000 --> 01:10:03,625
Churches?
1039
01:10:03,792 --> 01:10:05,792
She doesn't go to church.
1040
01:10:06,958 --> 01:10:09,708
She's more into Sartre
and that kind of stuff.
1041
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
Her?
1042
01:10:15,250 --> 01:10:16,667
I thought...
1043
01:10:16,833 --> 01:10:19,458
I don't even know her. I mean...
1044
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
We only had one...
1045
01:10:21,250 --> 01:10:22,542
That doesn't matter.
1046
01:10:22,708 --> 01:10:24,792
Women want to save men.
1047
01:10:25,750 --> 01:10:27,958
That's the irony.
- But I don't want her.
1048
01:10:28,750 --> 01:10:30,417
Listen up, son.
1049
01:10:31,208 --> 01:10:33,458
Something is brewing in this country.
1050
01:10:33,625 --> 01:10:37,167
Out there, everywhere,
in every nook and cranny.
1051
01:10:37,333 --> 01:10:38,792
We're at war.
1052
01:10:38,958 --> 01:10:41,208
We're at war with the class enemy.
1053
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
Have been since '45.
1054
01:10:43,125 --> 01:10:46,417
You're a soldier, and this is an order.
1055
01:10:46,583 --> 01:10:48,250
Then I quit.
1056
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
Quit?
- Yes, I quit!
1057
01:11:22,083 --> 01:11:23,583
Quit!
1058
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
PEARLS BEFORE SWINE
1059
01:11:40,208 --> 01:11:42,417
You fooling around with Natalie?
1060
01:11:44,792 --> 01:11:46,625
Not now, Robert. I'm tired.
1061
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
Look at me.
1062
01:11:48,458 --> 01:11:50,500
I haven't slept in two days.
1063
01:11:50,667 --> 01:11:53,583
Why not?
- We were having a discussion.
1064
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
From the day before yesterday until now.
1065
01:11:58,125 --> 01:11:59,792
About what?
- You.
1066
01:12:00,583 --> 01:12:02,500
About "pearls before swine."
1067
01:12:02,667 --> 01:12:04,750
About our next move.
1068
01:12:05,542 --> 01:12:08,167
Know what Allen Ginsberg said
about your performance?
1069
01:12:08,667 --> 01:12:10,583
That I was an embarrassment?
1070
01:12:11,958 --> 01:12:13,708
What?
- Yeah.
1071
01:12:13,875 --> 01:12:15,500
Pure genius.
1072
01:12:15,667 --> 01:12:19,292
You made a stir.
Everyone's talking about it.
1073
01:12:19,458 --> 01:12:21,125
The chicks are mad about you.
1074
01:12:23,458 --> 01:12:24,875
Including Natalie.
1075
01:12:25,042 --> 01:12:26,250
What?
1076
01:12:27,625 --> 01:12:30,708
She said you're at your typewriter
clay and night.
1077
01:12:30,875 --> 01:12:32,667
Yeah, that's true.
1078
01:12:32,833 --> 01:12:36,625
A novel about
a young man at a traffic light?
1079
01:12:40,208 --> 01:12:42,750
But I think the story's hit a dead end.
1080
01:12:42,917 --> 01:12:43,917
No.
1081
01:12:44,083 --> 01:12:47,542
Shit, everyone's waiting to read it.
1082
01:12:47,708 --> 01:12:50,417
Pull yourself together.
Trust Allen Ginsberg.
1083
01:12:50,583 --> 01:12:52,208
Trust Natalie.
1084
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
She's a real fan. And a real muse.
1085
01:12:55,333 --> 01:12:57,417
Then I'd keep an eye on her.
1086
01:12:57,917 --> 01:12:59,708
I don't work for the Stasi.
1087
01:12:59,875 --> 01:13:02,792
She went to Hiddensee with a few friends.
1088
01:13:02,958 --> 01:13:05,083
Off-season, nude beach.
1089
01:13:06,125 --> 01:13:08,000
She said she wants eight husbands.
1090
01:13:08,167 --> 01:13:09,917
Totally crazy, huh?
1091
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
I'm going to marry her.
1092
01:13:15,458 --> 01:13:16,667
Congratulations.
1093
01:13:17,458 --> 01:13:20,625
Like John Lennon and Yoko Ono.
- Sure.
1094
01:13:20,792 --> 01:13:23,458
I'm Yoko, of course.
- Right.
1095
01:13:24,708 --> 01:13:27,292
I love her. I want to grow old with her.
1096
01:13:28,042 --> 01:13:30,125
And I love you.
1097
01:13:31,417 --> 01:13:33,417
You will finish your novel.
1098
01:13:34,417 --> 01:13:36,042
And together
1099
01:13:36,208 --> 01:13:38,917
we'll unhinge the universe.
1100
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
Voil�.
1101
01:13:58,458 --> 01:13:59,875
A READING BY LUDGER FUCHS
1102
01:14:00,042 --> 01:14:02,208
"THE PETTY BOURGEOIS
UNDER THE TREE OF KNOWLEDGE"
1103
01:14:02,375 --> 01:14:03,750
ABSOLUTE BUG-PROOF
1104
01:14:22,208 --> 01:14:24,125
HALLE ASTHMA WEED
1105
01:14:25,875 --> 01:14:28,708
ROBERT MUSIL
"THE MAN WITHOUT QUALITIES"
1106
01:14:43,417 --> 01:14:45,750
EVIDENCE:
"PEARLS BEFORE SWINE"
1107
01:14:48,625 --> 01:14:51,208
ls "pearls before swine� the latest thing?
1108
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
They're laughing at us.
1109
01:14:54,417 --> 01:14:56,167
They're poking fun at us.
1110
01:14:56,333 --> 01:14:58,667
MINISTRY FOR STATE SECURITY
1111
01:15:02,250 --> 01:15:04,875
Now begins Phase Three.
1112
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
Code name: "Women Want To Save Men."
1113
01:15:08,125 --> 01:15:10,333
No mercy, Lutz. No mercy.
1114
01:15:10,500 --> 01:15:12,542
You'll see, Erich.
1115
01:15:12,917 --> 01:15:15,333
I've got my best men on it.
1116
01:15:15,500 --> 01:15:16,667
Think he'll come?
1117
01:15:16,917 --> 01:15:18,417
FREE ELECTIONS
NO VIOLENCE
1118
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
It was an order.
1119
01:15:21,250 --> 01:15:23,458
I feel so sorry for him.
1120
01:15:25,917 --> 01:15:27,917
It hurts. He's in pain.
1121
01:15:29,667 --> 01:15:31,167
Oh, him.
1122
01:15:32,458 --> 01:15:35,500
Go up to the bell tower, Zero,
and see where he is.
1123
01:15:38,583 --> 01:15:40,542
Why do I have to go?
1124
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
Get going!
1125
01:15:57,708 --> 01:15:59,708
You idiot! Do the test from up top!
1126
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
Sorry.
1127
01:16:07,250 --> 01:16:09,042
Look who it is.
1128
01:16:16,833 --> 01:16:18,125
Ludger!
1129
01:16:19,875 --> 01:16:22,708
Hi! How's it going, lady killer?
1130
01:16:22,875 --> 01:16:25,125
You'll blow my cover!
1131
01:16:26,458 --> 01:16:29,292
We want... Can we talk a minute?
- Look at you!
1132
01:16:29,458 --> 01:16:31,208
What do you look like?
- Different.
1133
01:16:31,375 --> 01:16:33,125
What do we look like?
1134
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Like you're Stasi.
1135
01:16:34,750 --> 01:16:36,250
Thirty seconds to twelve.
1136
01:16:36,417 --> 01:16:39,208
The speckled bird has left her nest.
1137
01:16:39,375 --> 01:16:41,167
She's nearing the church.
1138
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
Now it's twelve sharp.
1139
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Oh no!
1140
01:16:48,750 --> 01:16:50,625
Can't get past.
1141
01:16:51,667 --> 01:16:53,750
See? This isn't working.
1142
01:17:01,792 --> 01:17:03,667
Hey! What are you doing?
1143
01:17:05,333 --> 01:17:07,958
Leave that man alone!
- Stay out of it!
1144
01:17:10,750 --> 01:17:12,875
State Security!
- I don't care!
1145
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
NO VIOLENCE
1146
01:17:26,208 --> 01:17:28,292
SWORDS INTO PLOWSHARES
1147
01:17:30,458 --> 01:17:32,375
Not me, you idiot!
1148
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
My eyes!
1149
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
I can't see anything!
1150
01:18:37,000 --> 01:18:38,500
I'm blind!
1151
01:18:41,917 --> 01:18:43,542
In you get!
1152
01:18:43,708 --> 01:18:45,042
That's enough, OK?
1153
01:18:45,208 --> 01:18:47,292
Can't get enough, can you?
1154
01:18:48,083 --> 01:18:50,000
Get in!
- Come along if you dare.
1155
01:18:50,167 --> 01:18:51,583
Little wildcat, huh?
1156
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
She's crazy!
1157
01:19:11,792 --> 01:19:13,375
How are you? Are you hurt?
1158
01:19:14,542 --> 01:19:16,125
I'm fantastic.
1159
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
Why'd you get involved?
1160
01:19:18,625 --> 01:19:20,292
Now you're in the shit too.
1161
01:19:20,458 --> 01:19:23,083
The little bird
is returning to the nest.
1162
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
Are you afraid?
1163
01:19:25,042 --> 01:19:27,125
Don't be, just do what's right.
1164
01:19:27,292 --> 01:19:31,208
A side note: the enemy uses
the same tear gas as us.
1165
01:19:34,958 --> 01:19:36,958
You're dangerous.
1166
01:19:37,125 --> 01:19:38,875
Quiet back there!
1167
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
So are you.
1168
01:19:44,583 --> 01:19:46,083
You changed my life.
1169
01:19:48,250 --> 01:19:50,458
Since we spent that night together.
1170
01:19:53,083 --> 01:19:55,583
The poetry I write, the music...
1171
01:19:55,750 --> 01:19:57,958
All of a sudden I can do anything.
1172
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
I was one of your first, wasn't I?
1173
01:20:12,125 --> 01:20:13,833
Why didn't you visit me again?
1174
01:20:24,833 --> 01:20:26,583
You're an evil woman!
1175
01:20:26,750 --> 01:20:28,542
So rowdy...
1176
01:20:33,583 --> 01:20:36,000
I feel like proposing to you right now.
1177
01:20:40,375 --> 01:20:44,417
It's definitely a very
unique place for it.
1178
01:20:45,958 --> 01:20:48,000
You may now kiss the bride.
1179
01:20:54,250 --> 01:20:57,292
Go forth and multiply.
1180
01:21:08,625 --> 01:21:10,125
NO VIOLENCE
1181
01:21:20,917 --> 01:21:22,917
RESISTANCE IN EAST GERMANY
1182
01:21:25,375 --> 01:21:28,000
I knew you'd come one clay.
1183
01:21:29,000 --> 01:21:30,542
Zero.
1184
01:21:30,708 --> 01:21:32,917
Who would've thought, huh?
1185
01:21:33,625 --> 01:21:35,667
Perfect disguise. Top drawer.
1186
01:21:36,583 --> 01:21:38,875
It's not a disguise.
1187
01:21:39,042 --> 01:21:41,208
I really did become a minister.
1188
01:21:44,417 --> 01:21:46,792
Then I got my file, Zero...
1189
01:21:46,958 --> 01:21:49,667
You can call me Benedict.
- Benedict?
1190
01:21:49,833 --> 01:21:52,542
My name's hardly Zero.
1191
01:21:54,375 --> 01:21:55,667
I had it all planned.
1192
01:21:55,833 --> 01:21:58,792
I had destroyed
my employment history file long ago.
1193
01:21:58,958 --> 01:22:00,333
You have to call it...
1194
01:22:00,500 --> 01:22:02,208
your "perpetrator file."
1195
01:22:02,917 --> 01:22:04,625
Yeah, but...
1196
01:22:04,792 --> 01:22:07,125
I got my "dissident file".
1197
01:22:07,292 --> 01:22:10,792
And I didn't expect it
to contain that girl's letter.
1198
01:22:10,958 --> 01:22:12,667
Yeah, well...
1199
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
The truth is patient. It can wait.
1200
01:22:15,375 --> 01:22:17,167
It will come out eventually.
1201
01:22:18,458 --> 01:22:22,167
You don't know how bright and sunny
the truth can be.
1202
01:22:23,167 --> 01:22:25,042
When I was in the clock tower,
1203
01:22:25,208 --> 01:22:27,000
He appeared to me and I knew
1204
01:22:27,167 --> 01:22:29,583
from then on, I would be reporting
1205
01:22:29,750 --> 01:22:32,083
to the one who truly sees and hears all.
1206
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
To finally be oneself, right?
1207
01:22:35,792 --> 01:22:38,167
Free of all those lies.
1208
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
How have you been able
to stand it all these years?
1209
01:22:42,250 --> 01:22:46,500
Poor you, reporting on your own wife...
1210
01:22:46,667 --> 01:22:48,333
It's crazy.
1211
01:22:48,500 --> 01:22:50,167
I don 'I know.
1212
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
No idea.
1213
01:22:52,833 --> 01:22:56,375
Anyway, Siemens waited for me
and I stopped coming.
1214
01:22:56,750 --> 01:22:59,083
I observed people
1215
01:22:59,625 --> 01:23:01,625
and Wrote about them.
1216
01:23:02,125 --> 01:23:04,542
And my texts got longer and longer.
1217
01:23:05,042 --> 01:23:06,792
Bur that day...
1218
01:23:06,958 --> 01:23:08,292
Where are you going?
1219
01:23:08,458 --> 01:23:09,458
Me?
1220
01:23:09,625 --> 01:23:11,750
I have an appointment.
1221
01:23:12,000 --> 01:23:13,667
An appointment?
- Yes.
1222
01:23:15,083 --> 01:23:16,750
What's that?
- Nothing.
1223
01:23:16,917 --> 01:23:19,250
Nothing?
- Right. Nothing.
1224
01:23:20,042 --> 01:23:21,875
I'd like to read "nothing."
1225
01:23:22,042 --> 01:23:24,792
OK, when I get back
you can read "nothing."
1226
01:23:24,958 --> 01:23:26,917
Till then I can't read anything?
1227
01:23:27,083 --> 01:23:28,583
Not even "nothing."
1228
01:23:28,750 --> 01:23:29,917
I'm coming too.
- No!
1229
01:23:30,083 --> 01:23:32,833
Let me get dressed.
- Head's up! He's coming.
1230
01:23:33,000 --> 01:23:34,625
You and your secrets.
1231
01:23:34,792 --> 01:23:37,000
Didn't we swear not to keep secrets?
1232
01:23:37,167 --> 01:23:39,208
The manuscript wasn't clone.
1233
01:23:39,375 --> 01:23:41,542
You can't read my unfinished work.
1234
01:23:41,708 --> 01:23:43,375
I fully understand.
1235
01:23:43,542 --> 01:23:45,042
You're an artist.
1236
01:23:45,708 --> 01:23:48,958
They seem to be very interested
in your secrets, though.
1237
01:23:49,667 --> 01:23:51,333
Just ignore them.
1238
01:23:54,625 --> 01:23:56,708
THE WALL MUST GO
1239
01:23:58,667 --> 01:24:01,500
Typical macho,
always pacing ahead of me.
1240
01:24:01,667 --> 01:24:03,875
Wait up!
- I'm in a hurry.
1241
01:24:04,417 --> 01:24:06,250
But he's one of us.
1242
01:24:06,792 --> 01:24:09,333
We need to be observed, too.
1243
01:24:09,917 --> 01:24:11,417
Sure.
1244
01:24:12,333 --> 01:24:14,875
I observe you. You observe me. Right?
1245
01:24:16,167 --> 01:24:17,833
Identification.
- What?
1246
01:24:20,625 --> 01:24:22,125
Identification.
1247
01:24:22,917 --> 01:24:24,958
Why are you driving around so slowly?
1248
01:24:28,667 --> 01:24:30,583
Pardon me. Sorry.
1249
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
Drive as slow as you like.
1250
01:24:33,375 --> 01:24:35,042
OK. It's fine.
1251
01:24:37,792 --> 01:24:39,500
Stop doing that!
1252
01:24:40,042 --> 01:24:41,542
Go away!
1253
01:24:41,708 --> 01:24:43,333
Cut it out!
1254
01:24:45,708 --> 01:24:47,958
I have to go buy maxipads anyway.
1255
01:24:48,125 --> 01:24:50,667
Why? You have a whole pile.
1256
01:24:51,250 --> 01:24:53,083
When I need them, they may be out.
1257
01:24:53,250 --> 01:24:57,125
I buy them when they have them
instead of waiting till I need them.
1258
01:24:58,042 --> 01:25:00,042
Nice long line, that's a good sign.
1259
01:25:00,208 --> 01:25:05,667
Mrs. F. tells a bald lie to skip the line
and get' into the drugstore.
1260
01:25:05,833 --> 01:25:08,417
My sister is waiting for me inside.
1261
01:25:08,583 --> 01:25:10,333
I have a sister too.
1262
01:25:10,500 --> 01:25:13,583
Mrs. F. uses the opportunity
to rile up peaceful citizens.
1263
01:25:13,750 --> 01:25:18,042
Save your energy for something important.
Like revolution.
1264
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
About 15 seconds later,
1265
01:25:21,792 --> 01:25:24,750
N., a friend of F.,
leaves the drugstore.
1266
01:25:24,917 --> 01:25:26,458
Look who it is!
1267
01:25:31,208 --> 01:25:32,875
He's in trouble.
1268
01:25:34,167 --> 01:25:38,708
Three seconds later,
Mrs. F. exits the store empty-handed.
1269
01:25:39,250 --> 01:25:41,292
That's right, I'm closing.
1270
01:25:41,458 --> 01:25:42,958
No!
1271
01:25:43,958 --> 01:25:46,958
F. is forced to abandon his hiding place.
1272
01:25:47,125 --> 01:25:48,917
Comrade Siemens, please come in!
1273
01:25:49,083 --> 01:25:51,875
Speak in code! The enemy's listening in.
- I know!
1274
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
Tokaito to Siemens.
- Since when are you Tokaito?
1275
01:25:54,750 --> 01:25:55,625
Ludger?
1276
01:25:56,167 --> 01:25:57,917
He's in a tight spot...
1277
01:25:59,375 --> 01:26:02,875
F. is trying not to be seen by N.
1278
01:26:03,042 --> 01:26:04,292
Don't stop!
1279
01:26:05,000 --> 01:26:09,500
At the record store, F. takes cover
in a line of mostly young citizens
1280
01:26:09,667 --> 01:26:11,583
waiting to buy an approved disc.
1281
01:26:11,750 --> 01:26:13,583
Hey, the line ends back there.
1282
01:26:14,042 --> 01:26:14,875
Ludger!
1283
01:26:15,042 --> 01:26:20,000
F. is gutlessly avoiding
a confrontation with F. and N.
1284
01:26:20,167 --> 01:26:21,667
Apache to Indians, come in.
1285
01:26:21,833 --> 01:26:23,917
Where have you been all this time?
1286
01:26:25,833 --> 01:26:27,500
I've been working.
1287
01:26:27,667 --> 01:26:30,167
On your manuscript?
- Yeah, on my...
1288
01:26:31,417 --> 01:26:33,125
No, no...
- Can I please read it?
1289
01:26:33,292 --> 01:26:34,583
Maybe later.
1290
01:26:34,750 --> 01:26:35,917
She has the file!
1291
01:26:36,083 --> 01:26:38,250
Natalie...
- What do we have here?
1292
01:26:38,417 --> 01:26:39,458
Is this it?
1293
01:26:39,625 --> 01:26:41,417
Apache to Indians, come in.
1294
01:26:41,583 --> 01:26:43,542
Come and get it.
- She has the report'!
1295
01:26:43,708 --> 01:26:45,875
Why can't I read it?
- I don't want you to.
1296
01:26:46,042 --> 01:26:47,875
Idiot!
- Then get it.
1297
01:26:48,042 --> 01:26:50,417
Ludger!
- You know where I live.
1298
01:26:52,083 --> 01:26:54,750
Corinna!
- What are you doing here?
1299
01:26:55,917 --> 01:26:59,500
Checking out the scene.
- People are restless. They're fed up.
1300
01:26:59,750 --> 01:27:02,417
Hey, I got one!
- Gr�nemeyer, "Bochum"!
1301
01:27:02,583 --> 01:27:04,875
It was the last one.
- Typical!
1302
01:27:05,625 --> 01:27:08,500
Counter-revolutionaries ?
What's going on ?
1303
01:27:08,667 --> 01:27:10,833
Could you not rile people up for once?
1304
01:27:11,000 --> 01:27:13,167
Go file a complaint!
1305
01:27:13,708 --> 01:27:15,375
It's just terrible.
1306
01:27:15,625 --> 01:27:17,625
PUT THE STASI TO WORK!!!
1307
01:27:18,208 --> 01:27:19,667
No pictures!
1308
01:27:19,833 --> 01:27:21,417
No pictures!
1309
01:27:21,667 --> 01:27:26,333
I have to go to the publisher's.
- This is a pre-revolutionary situation.
1310
01:27:26,500 --> 01:27:29,000
Only those who stand in line might,
1311
01:27:29,167 --> 01:27:31,500
and I mean might, get a record from me.
1312
01:27:32,417 --> 01:27:35,333
OK, I think it would be good if we...
1313
01:27:35,500 --> 01:27:37,875
all formed a line. He's right.
1314
01:27:38,458 --> 01:27:43,042
Then maybe we'll get our hands
on a swell record.
1315
01:27:45,792 --> 01:27:46,958
Ah, OK.
1316
01:27:48,083 --> 01:27:51,292
Since we're all here,
let's take the opportunity
1317
01:27:51,458 --> 01:27:53,375
to talk about a few other things.
1318
01:27:53,542 --> 01:27:56,000
Freedom of the press, freedom to travel,
1319
01:27:56,167 --> 01:27:57,917
freedom of expression...
1320
01:27:59,917 --> 01:28:02,625
Boy meets girl. They're both young.
1321
01:28:03,167 --> 01:28:07,375
Then the boy meets another girl,
and things get complicated.
1322
01:28:08,167 --> 01:28:11,083
"My father
never told my mother the truth, "
1323
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
thinks the boy.
1324
01:28:13,417 --> 01:28:15,458
But the truth is overrated.
1325
01:28:16,792 --> 01:28:19,250
"Someday I'll get my soul back, "
1326
01:28:19,417 --> 01:28:21,000
he thinks.
1327
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
And he doesn't give up hope.
1328
01:28:40,250 --> 01:28:41,750
Yeah.
1329
01:28:42,542 --> 01:28:44,000
It's true.
1330
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
I'm no poet.
1331
01:28:53,333 --> 01:28:55,000
You asshole.
1332
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
I wasn't allowed to read it.
1333
01:28:58,542 --> 01:29:01,042
You didn't want me to see it.
1334
01:29:03,750 --> 01:29:06,958
I always said
you were talented, but...
1335
01:29:07,792 --> 01:29:09,292
but this...
1336
01:29:10,750 --> 01:29:13,375
I've been crying my eyes out
while reading it.
1337
01:29:17,000 --> 01:29:18,792
It's just so beautiful,
1338
01:29:18,958 --> 01:29:21,542
how the poor boy waits
at the traffic light
1339
01:29:21,708 --> 01:29:24,958
and sells his soul, and how in the end...
1340
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
it's so futile,
1341
01:29:27,292 --> 01:29:29,667
so wonderfully hopeless.
1342
01:29:29,833 --> 01:29:32,250
How can anyone describe people so well?
1343
01:29:32,417 --> 01:29:34,458
You're truly...
1344
01:29:34,625 --> 01:29:37,125
an amazing observer of people.
1345
01:29:39,208 --> 01:29:41,125
I love geniuses.
1346
01:31:19,042 --> 01:31:21,042
What are you doing here?
1347
01:31:26,708 --> 01:31:28,208
Ludger...
1348
01:31:29,583 --> 01:31:32,500
You're supposed to be my friend.
- I am your friend.
1349
01:31:32,667 --> 01:31:35,208
Robert, you have to read what he wrote.
1350
01:31:35,375 --> 01:31:38,125
He... He's... a genius.
1351
01:31:38,292 --> 01:31:41,583
That's no reason
to make out with my girlfriend,
1352
01:31:41,750 --> 01:31:43,917
to sleep with her.
1353
01:31:44,458 --> 01:31:45,958
Wait a second.
1354
01:31:46,125 --> 01:31:47,542
Do I have a say in this?
1355
01:31:47,708 --> 01:31:49,250
Natalie, please!
1356
01:31:50,458 --> 01:31:52,333
What is this, Robert?
1357
01:32:01,667 --> 01:32:02,917
Want me to hit you?
1358
01:32:03,083 --> 01:32:04,667
Not really.
1359
01:32:06,250 --> 01:32:07,750
Yeah.
1360
01:32:08,500 --> 01:32:10,000
Like this?
1361
01:32:11,208 --> 01:32:12,542
Stop, Robert!
1362
01:32:13,292 --> 01:32:15,125
Fine, I'll stop.
1363
01:32:16,833 --> 01:32:19,292
I'll stop with this bullshit!
1364
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Know what I think?
1365
01:32:29,667 --> 01:32:31,708
You haven't understood anything.
1366
01:32:31,875 --> 01:32:34,000
Nothing?
- Not Sartre. Not Simone.
1367
01:32:34,167 --> 01:32:37,208
Not Bobby. Not Jimmy.
- I'll do some reading.
1368
01:32:37,375 --> 01:32:40,333
You think the old fogeys
in the party are the problem.
1369
01:32:40,500 --> 01:32:43,125
Poppycock!
You! You're the problem.
1370
01:32:43,292 --> 01:32:45,542
Really? I haven't understood?
1371
01:32:45,708 --> 01:32:48,208
Let me read you this. It's right here.
1372
01:32:48,958 --> 01:32:53,292
"Thou shalt not fuck
your friend's girlfriend."
1373
01:32:56,208 --> 01:32:58,167
Or here.
1374
01:32:58,875 --> 01:33:00,250
"The Fucker in the Rye"
1375
01:33:01,625 --> 01:33:02,875
Look! "Das Kapital."
1376
01:33:03,042 --> 01:33:06,125
Ludger Fuchs is an asshole!
1377
01:33:07,125 --> 01:33:09,417
I brought you in here.
1378
01:33:09,583 --> 01:33:10,750
And you...
1379
01:33:11,375 --> 01:33:14,208
fuck my girlfriend!
1380
01:33:41,458 --> 01:33:43,917
If we want to change society...
1381
01:33:44,083 --> 01:33:47,708
first we have to change ourselves.
1382
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
Yeah.
1383
01:33:51,500 --> 01:33:53,000
It's true.
1384
01:33:54,917 --> 01:33:56,833
Deep down I know it.
1385
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
But...
1386
01:34:02,333 --> 01:34:03,833
freedom...
1387
01:34:05,125 --> 01:34:06,625
and love...
1388
01:34:07,458 --> 01:34:08,708
don't go together.
1389
01:34:08,958 --> 01:34:10,917
Come on, Robert, stop.
1390
01:34:11,083 --> 01:34:12,750
You're my friend.
1391
01:34:14,958 --> 01:34:16,458
Maybe.
1392
01:34:22,958 --> 01:34:25,333
Like "Jules et Jim", you know?
1393
01:34:53,375 --> 01:34:54,958
Robert.
1394
01:34:55,750 --> 01:34:56,667
Here.
1395
01:35:03,333 --> 01:35:05,708
Stay at my place for now, then we'll see.
1396
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
The truth requires courage.
1397
01:35:12,833 --> 01:35:16,625
And why do sons have to be
like their fathers anyway?
1398
01:35:17,667 --> 01:35:21,000
Go to her place and tel/ her the truth-
The whole truth-
1399
01:35:22,083 --> 01:35:24,417
There you are.
I was about to come get you.
1400
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
Guess who's here.
1401
01:35:29,042 --> 01:35:31,042
There he is: my famous son!
1402
01:35:31,917 --> 01:35:33,083
Your clad.
1403
01:35:33,250 --> 01:35:35,583
Give me a minute of your time.
1404
01:35:35,750 --> 01:35:37,708
I love you.
1405
01:35:37,875 --> 01:35:39,542
Have a seat.
1406
01:35:40,542 --> 01:35:43,375
First I was over in your old apartment.
1407
01:35:43,542 --> 01:35:46,458
But there was another young man there,
1408
01:35:46,625 --> 01:35:49,083
crying his eyes out.
1409
01:35:49,917 --> 01:35:51,792
Heartbroken, I bet.
1410
01:35:56,167 --> 01:35:57,875
Natalie told me
1411
01:35:58,875 --> 01:36:02,125
how much she loves your poetry.
1412
01:36:02,958 --> 01:36:05,583
Your dad told me
you're getting published in the West.
1413
01:36:05,750 --> 01:36:07,000
That's great!
1414
01:36:08,625 --> 01:36:10,625
The firm's listening.
1415
01:36:11,750 --> 01:36:15,458
He used to show us everything too.
1416
01:36:15,625 --> 01:36:17,708
But ever since he became famous,
1417
01:36:17,875 --> 01:36:21,417
he doesn't want to know
his family anymore.
1418
01:36:22,500 --> 01:36:25,125
Know what? I've had enough. I'm leaving.
1419
01:36:25,292 --> 01:36:27,417
Just wait a second, son.
1420
01:36:27,583 --> 01:36:29,167
Come on, sit down.
1421
01:36:29,333 --> 01:36:31,042
Sit back down. Come on.
1422
01:36:31,833 --> 01:36:32,917
Don't be a pussy.
1423
01:36:33,083 --> 01:36:36,208
Just sit back down
for another little second.
1424
01:36:36,375 --> 01:36:39,167
A teeny-weeny second, sit down.
1425
01:36:39,792 --> 01:36:41,375
There we go.
1426
01:36:42,292 --> 01:36:44,292
When this is all over,
1427
01:36:44,458 --> 01:36:47,542
when all your friends have abandoned you,
1428
01:36:48,125 --> 01:36:50,208
what will you have left?
1429
01:36:50,375 --> 01:36:52,167
What's the one thing?
1430
01:36:53,417 --> 01:36:54,875
Your family.
1431
01:36:55,042 --> 01:36:57,125
My family can kiss my ass.
1432
01:37:01,917 --> 01:37:04,500
But your family won't do that.
1433
01:37:05,458 --> 01:37:09,000
Not your wife. Not your father.
Not your grandfather.
1434
01:37:09,167 --> 01:37:10,833
I don't care.
1435
01:37:12,292 --> 01:37:15,375
Get out of here.
- Grandpa doesn't mess around.
1436
01:37:15,542 --> 01:37:18,000
Can you check on Robert?
- And neither do I!
1437
01:37:22,500 --> 01:37:25,208
So...
- He really told you about the wedding?
1438
01:37:25,375 --> 01:37:26,667
Yes.
1439
01:37:30,125 --> 01:37:32,917
I should really be...
1440
01:37:34,333 --> 01:37:36,583
taking care of a few things.
1441
01:37:36,750 --> 01:37:38,875
We could also meet up.
1442
01:37:39,042 --> 01:37:41,125
Just the two of us. Alone.
1443
01:37:41,292 --> 01:37:42,458
Why?
1444
01:37:43,792 --> 01:37:46,167
I'm also a lover of words.
1445
01:37:47,083 --> 01:37:50,375
What do you mean?
- I read your letter.
1446
01:37:51,042 --> 01:37:54,000
It was very beautiful.
1447
01:37:56,292 --> 01:37:57,958
Shit!
- Don't say that.
1448
01:37:58,125 --> 01:37:59,375
Robert!
1449
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
What a moron.
1450
01:38:12,500 --> 01:38:14,000
Unbelievable.
1451
01:38:23,208 --> 01:38:24,708
Love hurts.
1452
01:38:25,833 --> 01:38:28,000
Who knows that better than me?
1453
01:38:29,542 --> 01:38:31,458
The reports are on the cupboard.
1454
01:38:31,625 --> 01:38:33,500
Foolish boy.
1455
01:38:41,417 --> 01:38:43,417
It's my mailbox.
1456
01:38:43,583 --> 01:38:45,708
Just forgot my key.
1457
01:38:47,708 --> 01:38:51,792
This really isn't all that bad.
1458
01:38:58,375 --> 01:39:02,417
Now, off to the last battle.
1459
01:39:16,667 --> 01:39:18,042
Corinna?
1460
01:39:18,208 --> 01:39:19,958
There you are!
1461
01:39:20,125 --> 01:39:22,958
Where were you?
I looked everywhere for you.
1462
01:39:26,875 --> 01:39:29,083
I have to tell you something important.
1463
01:39:29,250 --> 01:39:31,792
I have something to tell you, Ludger.
1464
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
OK, you first.
- No, you.
1465
01:39:34,667 --> 01:39:36,042
No, you.
- No, you.
1466
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
OK, at the same time.
1467
01:39:37,625 --> 01:39:39,208
I'm...
- I'm...
1468
01:39:39,375 --> 01:39:40,667
OK...
- Fine, you...
1469
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Corinna...
- I'm pregnant.
1470
01:39:46,167 --> 01:39:48,750
Corinna...
You're pregnant?
1471
01:39:51,792 --> 01:39:53,333
Is it mine?
1472
01:39:53,500 --> 01:39:55,542
Who else's would it be?
1473
01:40:04,708 --> 01:40:07,208
You're pregnant!
- And what are you?
1474
01:40:10,000 --> 01:40:11,792
I'm an asshole.
1475
01:40:11,958 --> 01:40:13,750
A really big asshole.
1476
01:40:17,875 --> 01:40:19,667
We can work on that.
1477
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
I can get a pregnancy benefit.
1478
01:40:24,042 --> 01:40:25,375
A thousand marks.
1479
01:40:25,542 --> 01:40:27,292
Plus child benefit.
1480
01:40:27,458 --> 01:40:29,875
Not bad, huh?
- How much did you say?
1481
01:40:30,042 --> 01:40:31,958
Ludger?
- Yes?
1482
01:40:32,125 --> 01:40:33,542
I love you.
1483
01:41:11,958 --> 01:41:15,125
Good night, my friends
1484
01:41:16,167 --> 01:41:18,625
It's time for me to go
1485
01:41:20,667 --> 01:41:23,042
All the things I should've said
1486
01:41:23,208 --> 01:41:25,333
Will take just one cigarette
1487
01:41:27,542 --> 01:41:30,500
And one last drink for the road
1488
01:41:31,833 --> 01:41:34,000
Thanks for the night and the day
1489
01:41:34,167 --> 01:41:36,542
Thanks for the place to stay
1490
01:41:36,708 --> 01:41:38,583
For the seat at' your table
1491
01:41:38,750 --> 01:41:40,792
For the drink at my lips
1492
01:41:40,958 --> 01:41:45,083
For letting me sit next to you
1493
01:41:45,250 --> 01:41:49,625
Like it was the natural thing to do
1494
01:41:53,292 --> 01:41:54,625
Look!
1495
01:41:54,792 --> 01:41:56,542
You get to make a wish.
1496
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
I wish for...
1497
01:42:03,750 --> 01:42:05,583
I wish us happiness.
1498
01:42:05,750 --> 01:42:08,042
Oh! Now I said it out loud.
1499
01:42:08,208 --> 01:42:09,792
You shouldn't do that.
1500
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
It'll be fine.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:19,208
Come down on the streets!
1502
01:42:19,375 --> 01:42:20,375
Stop!
1503
01:42:20,542 --> 01:42:22,750
I'll report anyone who crosses on red.
1504
01:42:22,917 --> 01:42:24,417
Every single person.
1505
01:42:26,875 --> 01:42:28,042
That worked.
1506
01:42:28,458 --> 01:42:31,333
Now we're all going to go right back home.
1507
01:42:35,458 --> 01:42:39,000
TAKE YOUR HAT
1508
01:42:52,500 --> 01:42:55,125
Good night, my friends
1509
01:42:56,208 --> 01:42:58,542
It's time for me to go
1510
01:43:00,500 --> 01:43:02,917
All the things I should've said
1511
01:43:03,083 --> 01:43:05,583
Will take just one cigarette
1512
01:43:07,458 --> 01:43:10,167
And one last drink for the road
1513
01:43:11,958 --> 01:43:14,042
Thanks for all your time
1514
01:43:14,208 --> 01:43:16,292
For all our conversations
1515
01:43:16,458 --> 01:43:18,375
And when we disagreed
1516
01:43:18,542 --> 01:43:20,708
Thanks for all your patience
1517
01:43:20,875 --> 01:43:25,042
Thanks for never asking when or why or how
1518
01:43:25,208 --> 01:43:27,333
For the door that's always open
1519
01:43:27,500 --> 01:43:29,833
The door where I'm standing now
1520
01:43:30,083 --> 01:43:31,792
NO MORE SPYING
1521
01:43:31,958 --> 01:43:34,042
Good night, my friends
1522
01:43:35,792 --> 01:43:38,083
It's time for me to go
1523
01:43:40,083 --> 01:43:42,500
All the things I should've said
1524
01:43:42,667 --> 01:43:44,875
Will take just one cigarette
1525
01:43:46,792 --> 01:43:48,875
And one last glass for the road
1526
01:44:04,292 --> 01:44:08,167
The last man standing
turns off the lights.
1527
01:44:16,583 --> 01:44:19,042
That's a big bouquet.
1528
01:44:19,500 --> 01:44:21,292
You screwed up bad, huh?
1529
01:44:23,333 --> 01:44:26,708
I'd forgive you
if you gave me a bouquet like that.
1530
01:44:26,875 --> 01:44:28,667
What did you do?
1531
01:44:31,375 --> 01:44:33,167
It's a long story.
1532
01:44:34,750 --> 01:44:37,417
Why didn't you tell her before?
1533
01:44:37,583 --> 01:44:40,167
I wanted to but...
i don't know.
1534
01:44:40,333 --> 01:44:42,583
Too chicken?
- Something always came up.
1535
01:44:42,750 --> 01:44:45,708
I know what you mean. I know.
1536
01:44:47,458 --> 01:44:49,167
But now it's time.
1537
01:44:56,708 --> 01:44:59,333
Oh, Ludger!
- He's finally here!
1538
01:45:00,417 --> 01:45:02,125
Please calm down.
1539
01:45:03,208 --> 01:45:04,708
Yes!
1540
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
Yes, you did it.
1541
01:45:10,458 --> 01:45:11,958
Oh, Ludger!
1542
01:45:12,125 --> 01:45:13,833
Ludger!
1543
01:45:14,000 --> 01:45:15,167
Ludger?
1544
01:45:15,333 --> 01:45:17,667
Oh, Ludger!
- His name is Ludger?
1545
01:45:18,417 --> 01:45:21,083
Grandpa, I held Rosa's hand.
- That's nice.
1546
01:45:22,917 --> 01:45:24,500
Hello.
1547
01:45:24,667 --> 01:45:28,125
Are you the father? Or grandfather?
Never know these days.
1548
01:45:28,292 --> 01:45:30,083
You're here at last!
1549
01:45:30,625 --> 01:45:33,083
You're a doctor?
- No, archivist.
1550
01:45:33,250 --> 01:45:35,250
An archivist.
- I'm Dietrich.
1551
01:45:35,417 --> 01:45:37,625
Good you were there.
- Hey, Ludger!
1552
01:45:37,792 --> 01:45:40,625
It went smoothly.
- Expertly done.
1553
01:45:40,792 --> 01:45:42,292
A nice smooth birth.
1554
01:45:49,083 --> 01:45:50,208
Here.
1555
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
Ludger...
1556
01:45:52,292 --> 01:45:54,625
Put the flowers down.
- Is that the file?
1557
01:45:55,333 --> 01:45:57,542
I'll take it, so...
1558
01:45:57,708 --> 01:46:01,875
your children and grandchildren
will always know the value of integrity.
1559
01:46:02,042 --> 01:46:03,792
We're done here.
1560
01:46:03,958 --> 01:46:06,417
We'll leave them to it.
1561
01:46:06,583 --> 01:46:08,375
Come on, Lisa.
1562
01:46:09,542 --> 01:46:11,042
You're a grandpa!
1563
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
Do we have a scale?
1564
01:46:15,875 --> 01:46:17,750
In the kitchen.
1565
01:46:17,917 --> 01:46:22,167
Corinna, now or never I have to...
- I'm sorry about last night.
1566
01:46:22,875 --> 01:46:25,458
I overreacted because of the letter.
1567
01:46:27,042 --> 01:46:28,542
Yeah, i...
1568
01:46:36,500 --> 01:46:38,167
That scared me.
1569
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
Here. This is for your collection.
1570
01:46:47,292 --> 01:46:50,250
"For the best of the best. C. F."
1571
01:46:51,667 --> 01:46:53,542
"Corinna Fuchs."
1572
01:46:54,333 --> 01:46:56,958
You're dangerous.
1573
01:46:59,458 --> 01:47:00,958
So are you.
1574
01:47:05,042 --> 01:47:06,333
OK, friends.
1575
01:47:06,500 --> 01:47:08,333
Take care.
1576
01:47:09,375 --> 01:47:11,750
Oh, that is a very rare item.
1577
01:47:12,333 --> 01:47:15,042
That's no trinket.
- It's a gift from my wife.
1578
01:47:18,250 --> 01:47:19,833
Do you have maxipads?
- What?
1579
01:47:20,000 --> 01:47:24,458
We need maxipads right away.
- Why would we have any?
1580
01:47:24,625 --> 01:47:29,667
You want this place
to look like a Tarantino film set?
1581
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
Then go get some.
- Doctor!
1582
01:47:32,375 --> 01:47:34,375
Would you like a glass too?
1583
01:47:34,875 --> 01:47:36,333
I wouldn't say no.
1584
01:47:36,500 --> 01:47:38,042
To little Ludger.
1585
01:47:38,208 --> 01:47:40,375
To Ludger.
- Congratulations.
1586
01:47:48,875 --> 01:47:51,375
It's red!
- You wanna die?
1587
01:47:56,500 --> 01:47:58,042
Hello there.
1588
01:48:03,083 --> 01:48:05,375
What did we do wrong?
1589
01:48:07,583 --> 01:48:09,083
Yeah, what...
1590
01:48:22,542 --> 01:48:24,042
Right.
1591
01:48:27,958 --> 01:48:31,250
And while he reflects
about right and wrong,
1592
01:48:31,417 --> 01:48:32,958
loyalty and treachery,
1593
01:48:33,125 --> 01:48:35,417
for some reason he remembers
1594
01:48:35,583 --> 01:48:37,708
the motto of the old Apache chief i
1595
01:48:39,458 --> 01:48:41,583
"The hatchet is only buried
1596
01:48:41,750 --> 01:48:44,167
when no one remembers where it is. "
1597
01:48:45,542 --> 01:48:47,667
"That's ridiculous, " he thinks.
1598
01:48:47,833 --> 01:48:50,208
"Apaches can also make mistakes."
1599
01:48:55,375 --> 01:48:58,000
A STASI COMEDY
1600
01:50:43,417 --> 01:50:46,667
And now, story time is over.
1601
01:50:53,708 --> 01:50:56,625
FOR MY SISTER IRIS
1602
01:51:16,625 --> 01:51:19,542
Subtitles:
www.subtext-berlin .com
108387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
