Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
Condensation of Inner Power?
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,420
It's the same as Your Highness' power.
3
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Good.
4
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Your inner power is full of vitality.
5
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
More!
6
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
Sure.
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,640
Let's hope you can stomach it.
8
00:02:28,000 --> 00:02:28,800
Your Highness.
9
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
Is he dead?
10
00:02:31,440 --> 00:02:32,960
I wish it's that easy.
11
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
This feels so good.
12
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
This feels so good!
13
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
What skill is this?
14
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
It's so creepy.
15
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Your inner power and
cultivation level...
16
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
...are worth over
100 years of training.
17
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
Could it be that you are...
18
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
...Sweeper Monk?
19
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
No.
20
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Your inner power...
21
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
...is 100 times stronger.
22
00:03:11,720 --> 00:03:13,120
Who exactly are you?
23
00:03:15,600 --> 00:03:16,640
Your father.
24
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
This skill of mine...
25
00:03:22,280 --> 00:03:25,480
...can absorb and nullify all
external force and inner power.
26
00:03:25,800 --> 00:03:26,840
In fact,
27
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
...I can turn it into my own.
28
00:03:48,320 --> 00:03:51,840
I believe you all
won't come unprepared.
29
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
Just reveal your trump card.
30
00:03:53,440 --> 00:03:54,040
Big sister.
31
00:03:54,280 --> 00:03:54,960
What should we do?
32
00:03:58,880 --> 00:03:59,560
This...
33
00:04:01,440 --> 00:04:02,120
How cruel.
34
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
She really killed someone.
35
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Xiao Nai He is dead.
36
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
Free that woman at once!
37
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
You got the wrong guy, big sister.
38
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
You killed the wrong guy.
39
00:04:14,040 --> 00:04:14,600
Go.
40
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
Where? I don't see anyone.
41
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
I am Gongsun Rang of
the Guigu Sect!
42
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
I am Master Jingtian of
the Hongtian Temple Sect!
43
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Here comes the Shushan Cave Sect!
44
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
I am Old Monster Ding of
the Xingsu Sect!
45
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
Look.
46
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
As expected, the evil sects always
appear from the dark.
47
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
All leaders of the evil sects came.
48
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Today, we'll use your lives...
49
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
...to pay tribute to Sect Leader Xu!
50
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Dear heroes and good men.
51
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
Today is a chance of a lifetime.
52
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Let's get rid of them
once and for all!
53
00:05:07,760 --> 00:05:09,080
Sure.
54
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
In this case, don't blame me...
55
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
...for being merciless.
56
00:05:33,160 --> 00:05:33,880
What smell is this?
57
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
Cover your mouth and nose!
58
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Good job, Ding Ding.
59
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Thank you for the compliment.
60
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
If you don't want to die,
61
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
...move!
62
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Dream on!
63
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
If we surrender to the evil sects,
64
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
...the Fighters' Alliance...
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
...will become a laughing stock!
66
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Alright then.
67
00:06:13,760 --> 00:06:15,400
Since you wish to die,
68
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
...I'm not going to play nice!
69
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
Stop fighting!
70
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Stop!
71
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
What do you think?
72
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Isn't this interesting enough?
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Xiao Nai He.
74
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Just come at me alone!
75
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Don't be impatient.
76
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
This is just the beginning.
77
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
Stop at once!
78
00:06:50,760 --> 00:06:51,520
Sect Leader Xu.
79
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
Sect Leader Xu.
80
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
You're alive.
81
00:06:53,920 --> 00:06:54,800
Sect Leader Xu, you're back.
82
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
Ms. Qing Xue.
83
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
You're finally back.
84
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
You idiots!
85
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
You all got fooled by Xiao Nai He!
86
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Yu Chen isn't Liao's spy.
87
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Xiao Nai He is the one
behind everything.
88
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
How can that be?
89
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
Mr. Xiao is the new
Leader of Fighters' Alliance.
90
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
He's the role model of
the martial arts circle.
91
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
He won't do something so despicable.
92
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Do you really know him that well?
93
00:07:19,440 --> 00:07:20,200
Dear all!
94
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
I've something to say!
95
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Madam Yu Chen...
96
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
...was indeed wrongly accused!
97
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
The person who released poison
in Kaifeng...
98
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
...and killed White Brow and
Geng Zhi...
99
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
...was that scoundrel, Xiao Nai He!
100
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
You all are heroes.
101
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
Can't you use your heads?
102
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
Would Yu Chen do something like that?
103
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Would she?
104
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Madam Yu Chen isn't Liao's spy.
105
00:07:56,520 --> 00:07:58,920
The real spy of Liao is him!
106
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
Xiao Nai He!
107
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Because he's from Liao.
108
00:08:01,760 --> 00:08:02,720
He has the tattoo of the...
109
00:08:02,760 --> 00:08:05,440
...wolf totem of Xiao Family of Liao
on his chest!
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
What do you think, Mr. Xiao?
111
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Shouldn't you show everyone
your wolf totem?
112
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
So what if that's true?
113
00:08:21,160 --> 00:08:24,480
Blame yourselves for being too stupid.
114
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
I knew it.
115
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
I knew that my dream girl
won't be a spy.
116
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Looks like the conspiracy of
a despicable man like you...
117
00:08:36,040 --> 00:08:37,280
...is going to end here.
118
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Despicable or honourable,
119
00:08:40,640 --> 00:08:42,800
...the winner is always right.
120
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Are you not going to give up yet?
121
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
Come, warriors of Liao!
122
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
These two possess extremely strong
inner power.
123
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
Be careful.
124
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
There's just the two of them.
125
00:09:04,920 --> 00:09:08,280
How can they possibly beat
the warriors of the evil sects?
126
00:09:13,760 --> 00:09:14,520
You jinxed it.
127
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
Don't panic, Brother Shu Er.
128
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Let them have a taste of my
Spring and Autumn Dust.
129
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Their inner power is
the same as master's.
130
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
At this rate,
131
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
...my inner power will be
exhausted first.
132
00:09:52,720 --> 00:09:53,520
Ming Yue.
133
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
What's the white gas that
comes out of his head?
134
00:09:57,000 --> 00:09:59,440
After he absorbs someone's power,
135
00:09:59,680 --> 00:10:02,520
...he'll release some white gas
from his head.
136
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Bu Ou.
137
00:10:05,040 --> 00:10:06,000
Who is that?
138
00:10:06,360 --> 00:10:06,960
That's not important.
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Carry on.
140
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
Theoretically,
141
00:10:09,640 --> 00:10:13,360
...when a person absorbs power
that exceeds his capacity,
142
00:10:13,400 --> 00:10:14,640
...his internal energies
will be messed up.
143
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
He might even explode and die.
144
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
He absorbed the inner power of
so many strong fighters...
145
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
...and even Your Highness' power.
146
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
How can he be okay?
147
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
I think the ordination scars
on his head...
148
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
...can discharge the power
he can't take in.
149
00:10:32,680 --> 00:10:34,760
Please continue to fight him.
150
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Leave the rest to me.
151
00:10:37,800 --> 00:10:38,440
Alright.
152
00:10:38,840 --> 00:10:39,640
Let's go.
153
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
My friend.
154
00:10:43,480 --> 00:10:47,360
You're so strong even though
you're just a young man.
155
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
It'll be a waste if you die.
156
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
Why don't you serve me?
157
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
I'll spare the two of you from death.
158
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Unfortunately, you must die.
159
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
Are you...
160
00:11:22,360 --> 00:11:25,680
...planning to transfer all your
inner power to me?
161
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
You're asking for death.
162
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Is that so?
163
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
You can die from overloading!
164
00:11:30,880 --> 00:11:31,600
Ming Yue!
165
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
Girl.
166
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
What are you trying to do?
167
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
I'm going to treat you!
168
00:12:04,600 --> 00:12:05,480
Your Highness.
169
00:12:29,320 --> 00:12:29,840
Ming Yue.
170
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
You're so clever.
171
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
We should thank Sister Dongfang
for the medicinal patch.
172
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
It's airtight.
173
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
The master of the tower...
174
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
The master of the tower is dead.
175
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
From now on,
176
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
...you all no longer need to...
177
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
...transfer your inner power
to this old man.
178
00:12:56,240 --> 00:12:59,360
We're willing to give our all
to serve Your Highness.
179
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
That scared me.
I thought they came for revenge.
180
00:13:04,400 --> 00:13:05,160
Thank you.
181
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
But, we're really in a hurry.
182
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
We need to rescue someone.
183
00:13:07,800 --> 00:13:08,440
Farewell.
184
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
Ming Yue, let's go.
185
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Old Monster Ding.
186
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
I can't believe you became so loyal...
187
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
...after joining those
from Lingjiu Palace.
188
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
I knew that you were
that mysterious man.
189
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
I'll give you one chance to
make up for your mistake.
190
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
Come back to me and...
191
00:13:27,760 --> 00:13:28,240
No way!
192
00:13:29,120 --> 00:13:32,560
Mr. Qin is honourable and
extremely strong.
193
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
You're nowhere as good as him.
194
00:13:36,080 --> 00:13:36,560
Let's go.
195
00:13:36,600 --> 00:13:37,400
Let's rescue Yu Chen first.
196
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
Diamond Threads!
197
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
Ding Ding!
198
00:15:10,520 --> 00:15:11,440
The Death Punch.
199
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
Ding Ding!
200
00:15:13,480 --> 00:15:14,400
Big sister.
201
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
I can still be useful.
202
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Run.
203
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
All of you must run.
204
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
There's no coward in Lingjiu Palace!
205
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
I didn't know that you're so resolute.
206
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
Although you'll die today,
207
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
...you're already a member of
the Lingjiu Palace faction.
208
00:15:46,520 --> 00:15:47,400
Ding Ding.
209
00:15:47,560 --> 00:15:48,600
It is...
210
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
It is my honour.
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
How touching.
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Today,
213
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
...I can kill them all...
214
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
...or free them all.
215
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
But, it depends on you.
216
00:16:23,180 --> 00:16:24,460
One magical pill...
217
00:16:25,180 --> 00:16:26,620
...for so many lives.
218
00:16:26,980 --> 00:16:28,260
Isn't it a good deal?
219
00:16:28,580 --> 00:16:30,220
There's no magical pill!
220
00:16:30,260 --> 00:16:31,820
Free them at once!
221
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Trying to trick me?
222
00:16:36,020 --> 00:16:38,180
I'll start from
the Lingjiu Palace faction.
223
00:16:39,980 --> 00:16:40,780
Qian Dai.
224
00:16:57,060 --> 00:16:58,220
One.
225
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
No!
226
00:17:04,580 --> 00:17:05,740
Two!
227
00:17:14,580 --> 00:17:15,420
Three!
228
00:17:18,300 --> 00:17:20,020
Qin Zhan!
229
00:17:20,620 --> 00:17:23,700
No one can hurt the members of
the Lingjiu Palace faction!
230
00:17:32,780 --> 00:17:34,220
Your Highness!
231
00:17:39,860 --> 00:17:41,900
Master!
232
00:17:42,060 --> 00:17:43,220
Ding Ding.
233
00:17:43,460 --> 00:17:45,100
Do you miss me?
234
00:17:45,900 --> 00:17:46,820
You bad guy.
235
00:17:47,340 --> 00:17:49,020
Quit acting!
236
00:17:49,380 --> 00:17:51,340
Just behave yourself in
the Devil's Prison Tower!
237
00:18:08,620 --> 00:18:09,500
Qin Zhan.
238
00:18:11,460 --> 00:18:12,380
I said that...
239
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
You will be my training...
240
00:18:15,540 --> 00:18:16,180
...partner.
241
00:18:17,340 --> 00:18:18,020
Shut up.
242
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Save them.
243
00:18:21,260 --> 00:18:22,380
I can't believe...
244
00:18:22,660 --> 00:18:24,500
...you freed yourself from
the Devil's Prison Tower.
245
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
How do you want to die?
246
00:18:28,460 --> 00:18:29,900
You're still so conceited.
247
00:18:35,820 --> 00:18:37,020
These five warriors...
248
00:18:37,420 --> 00:18:39,700
...are the strongest elite
soldiers of Liao.
249
00:18:39,740 --> 00:18:42,220
If it's one-on-one, you might...
250
00:18:45,940 --> 00:18:47,180
Good! Hurray!
251
00:18:47,220 --> 00:18:48,340
Your Highness!
252
00:18:49,020 --> 00:18:50,380
All hail His Highness!
253
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
You talk so much.
254
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
It's the same as the material used to
build the Devil's Prison Tower.
255
00:19:04,880 --> 00:19:06,320
No wonder Yu Chen can't free herself.
256
00:19:12,040 --> 00:19:12,680
Come.
257
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Give me your sword.
258
00:19:15,300 --> 00:19:16,060
Dream on.
259
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Who gave you this
Pill of Power Transfer?
260
00:19:33,840 --> 00:19:34,960
Pill of Power Transfer?
261
00:19:35,000 --> 00:19:36,040
I'll explain later.
262
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
You or me?
263
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
Looks like it's all over.
264
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
What are we waiting for?
265
00:20:25,920 --> 00:20:26,640
Qian Dai.
266
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
Qian Dai.
267
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Qian Dai.
268
00:20:34,800 --> 00:20:35,480
Qian Dai.
269
00:20:36,780 --> 00:20:38,460
Why did you shield me
from that punch?
270
00:20:39,240 --> 00:20:42,600
If I die, everything will be over.
271
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Master.
272
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
I'm sorry.
273
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
I burdened you.
274
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
Can I call you...
275
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
..."brother" one last time?
276
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Brother Nai He.
277
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
I never fooled around.
278
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
I...
279
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
...wanted to help you.
280
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
Say no more.
281
00:21:15,400 --> 00:21:16,160
Say no more.
282
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
No.
283
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
This might be...
284
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
...my last chance.
285
00:21:32,080 --> 00:21:32,880
Nai He.
286
00:21:33,240 --> 00:21:34,040
This is Qian Dai.
287
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
She's an orphan.
288
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
I took her in.
289
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
From now on, she'll be your company.
290
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Young master.
291
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Don't call me that.
292
00:21:42,360 --> 00:21:43,720
Let's go and train.
293
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
Useless thing!
294
00:21:57,120 --> 00:21:58,040
Nai He.
295
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Although you're hardworking,
296
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
...you're not gifted.
297
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
You can never be one of
the top fighters.
298
00:22:06,320 --> 00:22:07,760
Why?
299
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
I work 100 times harder than others!
300
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
Why can't I? Why?
301
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
Why can't I?
302
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Why?
303
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
Why can't I?
304
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
Why?
305
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
Why?
306
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
Master.
307
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
This soup will give you a lift.
308
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
I told you that when
there's no outsider around,
309
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
...you can just call me
Brother Nai He.
310
00:22:41,560 --> 00:22:42,800
Brother Nai He.
311
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
Since I was little,
312
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
...I've always liked you.
313
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Qian Dai!
314
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Qian Dai!
315
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
Qian Dai!
316
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Don't die, Qian Dai.
317
00:23:23,240 --> 00:23:24,760
I don't want anything else.
318
00:23:25,840 --> 00:23:27,800
I only want to have you by my side.
319
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
I only want you, Qian Dai!
320
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Mr. Qin.
321
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
I know that you have a magical pill...
322
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
...that can revive the dead.
323
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Please save Qian Dai.
324
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
Please save Qian Dai!
325
00:24:03,360 --> 00:24:04,120
I beg of you.
326
00:24:04,280 --> 00:24:04,960
No.
327
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
I won't give it to you.
328
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
I'm repentant.
329
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
I'm willing to atone with death.
330
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
Mr. Qin.
331
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
Please save her.
332
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
Please save her!
333
00:24:17,320 --> 00:24:18,040
I beg of you!
334
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
Please save her.
335
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Mr. Qin!
336
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
I beg of you, Mr. Qin!
337
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
You're serious?
338
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
Give it to him.
339
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
What?
340
00:24:49,040 --> 00:24:49,640
The necklace.
341
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
The jade pendant...
342
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
...is the Pill of Revival.
343
00:25:05,600 --> 00:25:06,080
This...
344
00:25:06,920 --> 00:25:08,080
This is the Pill of Revival?
345
00:25:09,160 --> 00:25:10,280
Isn't it supposed to be a pill?
346
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Shouldn't it be round?
347
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
Who says it must be round?
348
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
This is for Qian Dai and not you.
349
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
Qian Dai.
350
00:25:43,280 --> 00:25:44,160
Qian Dai.
351
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Why isn't she coming back to life?
352
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
The pill is real.
353
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Wait a bit.
354
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
Leave.
355
00:26:01,680 --> 00:26:02,560
Yu Chen.
356
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Retire from
the martial arts circle with her...
357
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
...and live properly.
358
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Thank you, Madam Yu Chen.
359
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Thank you, Mr. Qin.
360
00:26:45,920 --> 00:26:46,640
By the way,
361
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
...how's your injury?
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
When he imprisoned you,
363
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
...did he force you to be
his training partner?
364
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Mercy!
365
00:27:14,760 --> 00:27:15,360
Yu Chen.
366
00:27:15,720 --> 00:27:16,400
Are you okay?
367
00:27:17,080 --> 00:27:17,840
I'm fine.
368
00:27:17,880 --> 00:27:18,800
It's over.
369
00:27:19,040 --> 00:27:19,760
I...
370
00:27:20,440 --> 00:27:21,240
I came late.
371
00:27:25,280 --> 00:27:27,240
He got ahead of me.
372
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
You think you can steal the show?
373
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
You're no match for me.
374
00:27:43,120 --> 00:27:44,000
In today's battle,
375
00:27:44,040 --> 00:27:45,180
...the good and evil sects
joined hand...
376
00:27:45,240 --> 00:27:46,235
...to eliminate the black sheep of...
377
00:27:46,260 --> 00:27:47,424
...the Central Plain's
martial arts circle.
378
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
From today onwards,
379
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
...the good and evil sects
are reconciled.
380
00:27:51,320 --> 00:27:52,200
Yu Chen...
381
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
...will continue to be
the Leader of Fighters' Alliance.
382
00:27:54,760 --> 00:27:55,560
The evil sects...
383
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
...will still be led by Qin Zhan of...
384
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
...Lingjiu Palace.
385
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Greetings, Your Highness!
386
00:28:15,320 --> 00:28:28,600
All hail Your Highness!
387
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
In Liao, officials are appointed
on the basis of favouritism.
388
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
To employ the competent,
389
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
...we can hold examinations
as Song does.
390
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
We can develop some farmland...
391
00:28:55,240 --> 00:28:56,280
...and grow wheat...
392
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
...to build Liao's very own granaries.
393
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
This way,
394
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
...in times of war and famine,
395
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
...the people of Liao
would not need to starve.
396
00:29:04,840 --> 00:29:05,640
Xiao Nai He!
397
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
You are guilty of misleading
the folks!
398
00:29:08,840 --> 00:29:09,920
Seize him!
399
00:29:16,160 --> 00:29:17,080
Nai He.
400
00:29:18,760 --> 00:29:19,520
Father.
401
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
From today onwards,
402
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
...Xiao Nai He is demoted to commoner.
403
00:30:20,000 --> 00:30:21,320
Qian Dai.
404
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
I'll avenge you.
405
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
Qin Zhan.
406
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
I'll tear you into pieces!
25532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
