Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
�Buena esa! Trata de usar la
parte interior de tu pie, Travis.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,600
OK, es hora. �Voy a usar
mi superpoderoso golpe!
3
00:00:13,635 --> 00:00:15,500
Muy bien. �M�estrame lo que tienes!
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
�Te lo dije! Voy a saludar a Justin.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
Vale.
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
Tu hijo es un gran chico.
7
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
S�. Pienso que est� bastante
loco por t�, tambien.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
He estado pensando.
9
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Lo que tenemos es...
es muy pero muy especial
10
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
Quiero que formemos una familia.
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Esa es una declaraci�n muy audaz.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Lo digo en serio.
13
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
�Entonces, qu� piensas?
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,945
Bueno... t� sabes lo que
pienso del casammiento
15
00:00:55,946 --> 00:00:57,400
despu�s de la muerte del padre de Trav.
16
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Bueno, me das alg�n tiempo para
decidirme. Te he dado bastante tiempo.
17
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Tengo el presentimiento de que llegar�.
18
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
- Muy oportuno.
- S�.
19
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
�Hola?
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
�Va todo bien?
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
�Qu� hay de nuestro picnic?
22
00:01:45,335 --> 00:01:47,500
Hey, lo siento colega. Es del trabajo.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Bueno, el trabajo apesta.
24
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
S�, tienes raz�n.
25
00:01:53,700 --> 00:01:56,100
Te llamo luego. Lo siento.
26
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Vale.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
El barco est� cargado
y listo para salir.
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
Son 200 d�lares, de antemano.
29
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Una inmersi�n de pesadilla, �eh?
30
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
S�.
31
00:02:27,935 --> 00:02:30,500
Oh, �Quieres pescar? Yo conozco
todos los mejores sitios.
32
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
No, solo quiero mojarme.
33
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Aqu�. Aqu� es a d�nde quiero ir.
34
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Ningun problema. Vamos a llevarte all�.
35
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Mira por d�nde pisas.
36
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
13 HORAS DESAPARECIDO.
37
00:03:48,035 --> 00:03:50,700
Tenemos un caso. Su nombre
es Derek Wilson, 30 a�os.
38
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Tiene una tienda de accesorios
deportivos con su prima.
39
00:03:53,035 --> 00:03:55,800
Ella denunci� su desaparici�n cuando no
se present� para hacer inventario anoche.
40
00:03:55,835 --> 00:03:57,560
Vale, as� que lleva
desaparecido menos de 24
41
00:03:57,561 --> 00:03:59,400
horas. Estamos yendo
demasiado r�pido con esto.
42
00:03:59,435 --> 00:04:01,800
S�, lo s�, excepto que Wilson
alquil� un barco anoche.
43
00:04:01,835 --> 00:04:04,800
Por alguna raz�n, el capit�n sospech�
sobre por qu� estar�a buceando
44
00:04:04,835 --> 00:04:06,200
y llam� a la polic�a de Nueva York.
45
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
D�jame adivinar. Tesoro hundido.
46
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Si te gusta coleccionar cad�veres.
47
00:04:10,035 --> 00:04:11,900
Todos all� llevaban zapatos concretos.
48
00:04:11,935 --> 00:04:13,700
Todos fueron ejecutados.
49
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Vale, entonces, �A d�nde fue Wilson
despu�s de estar nadando con los cad�veres?
50
00:04:17,235 --> 00:04:19,200
Definitivamente, no llam� a la polic�a.
51
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Hace que me pregunte que
ten�a que ver �l con todo esto.
52
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
Subt�tulos. es
53
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
Este es un caf� estupendo.
Haces un caf� estupendo.
54
00:04:40,435 --> 00:04:42,600
Bueno, es as� porque sol�a
trabajar en la barra de un caf�.
55
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
�De verdad?
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
�Oyes eso, B?�Oyes eso?
57
00:04:47,100 --> 00:04:49,900
Tu pap� tiene muchos
talentos escondidos.
58
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Dame un abrazo antes de irme a trabajar.
59
00:04:52,035 --> 00:04:55,100
Tuve esa... eh... cita con el Dr. Davis.
60
00:04:55,200 --> 00:04:56,500
Oh, �s�?�C�mo fue?
61
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Bien. Necesito algo de fisioterapia,
62
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
- �Lo hizo?
- S�.
63
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
Wow, eso es genial. Es genial.
64
00:05:07,835 --> 00:05:11,300
S�. Por fin podr�s tener
tu sof� cama de vuelta.
65
00:05:13,300 --> 00:05:14,400
�Est�s esperando a alguien?
66
00:05:14,435 --> 00:05:17,300
No. Estoy por llevarte
volando hacia Papi. �Vale?
67
00:05:20,100 --> 00:05:21,000
Ahora vuelvo.
68
00:05:21,035 --> 00:05:23,300
Hola. �Deber�amos cambiarte el pa�al?
69
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Hannah.
70
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
�Va todo bien?�Qu� est�s haciendo aqu�?
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
Necesito hablar contigo.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
V
- vale. Pasa.
73
00:05:39,300 --> 00:05:41,100
Aqu� vas.
74
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
�Entonces...?
75
00:05:49,300 --> 00:05:52,100
y, uh... aprecio eso.
76
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Bueno, de nada.
77
00:05:54,200 --> 00:05:56,700
Esta es la cosa. Uh...
78
00:05:57,300 --> 00:06:00,800
Con Shay de vuelta en casa y todo, yo...
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Creo que lo mejor ser�a
que vuelva a Chicago.
80
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
Ooh...
81
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
Quiero que mi padre lo sepa. Yo s�lo...
82
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
- Quieres que yo hable con �l.
- �Podr�as?
83
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
Ah.
84
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
Lo intentar�. Eso es todo lo
que puedo hacer. Lo intentar�.
85
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
Vale. Um...
86
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
No es lo que esperaba
que dijeras, pero...
87
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
Supongo que es mejor que nada.
88
00:06:36,300 --> 00:06:39,900
Vale, entonces podemos casarnos en el juzgado
mientras estemos en la cola a las 5:30.
89
00:06:39,935 --> 00:06:43,200
Oh, ponte a la cola.
C�sate. Se rom�ntico.
90
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
S�, y necesitamos testigos. Yo
tengo a Samantha. �A qui�n tienes tu?
91
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Oh, yo tengo...
bueno... yo tengo a Jack.
92
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
�Tienes a Jack para qu�?
93
00:06:49,935 --> 00:06:51,800
Tu eres mi testigo. Nos
vamos a casar esta noche.
94
00:06:51,900 --> 00:06:52,700
�De verdad?
95
00:06:52,735 --> 00:06:55,100
S�, lo haremos. Bueno,
mientras lleguemos a tiempo.
96
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
- Felicidades.
- Gracias.
97
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Yo me decanto por Derek
Wilson como el tirador.
98
00:07:08,200 --> 00:07:09,000
�Basado en qu�?
99
00:07:09,035 --> 00:07:12,100
Es un cazador. Tiene acceso a armas
en la tienda de accesorios deportivos.
100
00:07:12,135 --> 00:07:14,000
Me huele a que este t�o
est� conectado, Jack.
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
As� que ahora mismo, tenemos que
asumir que �l es la v�ctima aqu�.
102
00:07:17,935 --> 00:07:20,200
Claro, �l sab�a exactamente
donde los cuerpos fueron tirados.
103
00:07:20,235 --> 00:07:21,500
�Como lo sabr�a si no, Elena?
104
00:07:21,535 --> 00:07:24,100
Vale. Si lo hizo �l, �por
qu� volvi�? No tiene sentido.
105
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
�Ha hablado alguien con la familia?
106
00:07:25,900 --> 00:07:28,300
Viv est� a punto de hacerlo. Su prima
es la que denunci� su desaparici�n.
107
00:07:29,500 --> 00:07:32,100
Derek y yo trabajmos juntos.
Es como un hermano para m�.
108
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
Nunca matar�a a nadie,
y menos a 3 personas.
109
00:07:35,035 --> 00:07:37,200
Entonces, �qu� estaba haciendo en el
sitio donde se encontraron los cad�veres?
110
00:07:37,235 --> 00:07:39,200
No lo que est� pensando. Eso seguro.
111
00:07:39,235 --> 00:07:42,800
Kelly, Estoy intentaod
encontrarlo. Estamos del mismo lado.
112
00:07:44,700 --> 00:07:46,200
Lo siento.
113
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
Es que no puedo creer que est�
teniendo esta conversaci�n.
114
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Vale. �Cada cuando sal�a �l al agua?
115
00:08:01,600 --> 00:08:03,500
Derek no mat� a esos hombres.
116
00:08:03,535 --> 00:08:06,100
Bueno, est� claro que
estaba metido en problemas.
117
00:08:06,135 --> 00:08:06,900
�Qu� quiere decir?
118
00:08:06,935 --> 00:08:09,400
�Falta un d�a al trabajo
y usted llama a la polic�a?
119
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
Algo debi� pasar para que a
usted le entrara el p�nico.
120
00:08:19,900 --> 00:08:23,600
Pas� a recogerlo la semana
pasada y algo raro pas�.
121
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
Entonces, �qu� es esto? �Robin
te tiene durmiendo en el sof�?
122
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
Adem�s, es solo por una noche m�s.
123
00:08:38,200 --> 00:08:40,500
Llevais juntos seis meses. �Por
qu� no os mudais juntos de una vez?
124
00:08:40,600 --> 00:08:43,900
Mira, es complicado. Est� Travis.
125
00:08:43,935 --> 00:08:46,900
La �ltima cosa que necesita es
a otro tio que lo decepcione.
126
00:08:47,000 --> 00:08:48,694
S�lo porque tu padre
te abandonara no quiere
127
00:08:48,695 --> 00:08:50,500
decir que tu lo vayas a
hacer. No eres como �l.
128
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Yo viajaba, surfeaba.
Termin� siendo buceador.
129
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Quiero decir, te estar�a mintiendo si
dijeraque no hecho de menos esa vida.
130
00:09:00,035 --> 00:09:03,200
Llevas aqu� 3 a�os. Si te
fueras a ir ya lo habr�as hecho.
131
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Yo s�lo... No quiero hecharlo a perder.
132
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
No lo har�s.
133
00:09:17,700 --> 00:09:19,400
Derek.
134
00:09:19,800 --> 00:09:23,600
Cuanto tiempo sin verte. �Puedo pasar?
135
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
Claro.
136
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
�Como supiste donde estaba?
137
00:09:27,435 --> 00:09:31,400
Bueno, me pas� por la tienda. Me
mandaron para ac�. Espero que est� bien.
138
00:09:31,600 --> 00:09:34,700
Pens� que nos podr�amos poner
al d�a, hablar de negocios.
139
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Um...
140
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Hey, Kelly, �ste es... �ste es, uh...
141
00:09:39,435 --> 00:09:40,900
Eh... John.
142
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
Claro. Uh, John.
143
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Encantado de conocerte, Kelly.
144
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Lo mismo digo.
145
00:09:50,800 --> 00:09:53,500
Um, hey, �por qu� no vas a la tienda?
146
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
Yo ir� en un minuto.
147
00:09:56,700 --> 00:09:58,800
Vale.
148
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
El t�o era malas noticias y su
nombre segur�simo no era John.
149
00:10:03,435 --> 00:10:05,000
�De qu� lo conocia Derek?
150
00:10:05,035 --> 00:10:07,800
No me lo dijo, pero estaba
muy nervioso despu�s de eso.
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Entonces falt� al trabajo,
yo sab�a que pasaba algo.
152
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Y el t�o este dijo
que pas� por tu tienda.
153
00:10:13,200 --> 00:10:14,900
�Teneis c�maras?
154
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
Dentro y fuera.
155
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
�En que otros estados
estuvo viviendo Derek?
156
00:10:24,900 --> 00:10:27,600
Un, Carolina del Norte, California,
157
00:10:27,635 --> 00:10:29,600
Florida y Texas, en ese orden.
158
00:10:29,635 --> 00:10:31,700
Sabes, John vino a hablar
de negocios, �verdad?
159
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
No. No encaja en el tiempo.
160
00:10:37,700 --> 00:10:39,800
Vale. Espera. �Si? Estoy aqu�.
161
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
�Est�s seguro?
162
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Vale. Gracias.
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
�La polic�a de Nueva York
habl� con Robin Feretti?
164
00:10:47,435 --> 00:10:49,300
�La novia? S�. La llamaron esta ma�ana.
165
00:10:49,335 --> 00:10:51,500
Dijo que no ha hablado con
Derek desde ayer. �Por qu�?
166
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
Estoy teniendo problemas
para encontrarla.
167
00:10:53,135 --> 00:10:55,000
No ha ido a trabajar.
No contesta al m�vil.
168
00:10:55,100 --> 00:10:56,400
No contesta en casa, nada.
169
00:10:56,500 --> 00:11:00,000
Vale, chicos, a lo mejor Derek est�
metido en algo raro despu�s de todo.
170
00:11:00,200 --> 00:11:04,100
Ha recibido 3 llamadas de tel�fonos
prepagados en las �ltimas 24 horas.
171
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
�Hizo �l alguna llamada?
172
00:11:05,635 --> 00:11:09,400
Si, solo una, depu�s de irse del
embarcadero, a un tal Andrew Reese.
173
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
- �Padre Reese?
- S�.
174
00:11:17,635 --> 00:11:19,600
Hola, soy el agente
Fitzgerald; soy del el FBI.
175
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
Me gustar�a hacerle algunas
preguntas sobre Derek Wilson.
176
00:11:22,000 --> 00:11:22,700
Claro.
177
00:11:22,735 --> 00:11:25,800
Uh, t�mense un descando, chicos,
un descanso. Venga, venga.
178
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
�Qu� est� pasando?
179
00:11:28,300 --> 00:11:29,400
Bueno, �de qu� conoce a Derek?
180
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
�Por qu� pregunta sobre Derek?
181
00:11:33,135 --> 00:11:35,100
Bueno, ha desaparecido.
182
00:11:35,400 --> 00:11:36,700
Tem�a que algo as� pasara.
183
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
�De verdad? �Por qu�?
184
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
V� a Derek hace unos meses cuando
intet� que donara para el equipo.
185
00:11:42,300 --> 00:11:45,700
Entonces se present�
aqu� anoche, de repente.
186
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
�Derek! Iba a llamarte.
187
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Estoy intentando encontrar
patrocinadores para el equipo...
188
00:11:54,235 --> 00:11:55,700
Estoy en problemas, Andy.
189
00:11:55,800 --> 00:11:57,700
No se con quien m�s hablar.
190
00:11:58,900 --> 00:12:00,800
Y
- yo me mezcl� con la gente equivocada.
191
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
Has estado en el buen camino, t�o.
192
00:12:02,535 --> 00:12:04,600
No te vuelvas atr�s ahora.
- Intent� decir que no.
193
00:12:05,900 --> 00:12:09,400
Pero ellos-ellos me llamaron y me dijeron que
fuera a un sitio en la Bah�a de Sandy Hook,
194
00:12:09,435 --> 00:12:12,700
para que pudiera ver
que iban enserio, y...
195
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
...vi unos cad�veres.
196
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
- �T� qu�?
- Tres hombres; los hab�an asesinado.
197
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Entonces debes ir a la polic�a.
198
00:12:19,735 --> 00:12:22,000
No, no puedo-si lo hago
me meter�n a m� all� abajo.
199
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
�Qu� quieren de t�?
200
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Mira... cuanto menos sepas mejor.
201
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Vale, voy a intentar
arreglar esto por mi cuenta,
202
00:12:29,435 --> 00:12:31,300
pero si no tienes
noticias m�as en 24 horas,
203
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
necesito que le des esto
a la pol�cia. C�gelo.
204
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Son las coordenadas de
d�nde est�n los cuerpos.
205
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
Tienen familias que nunca
deber�an preguntarse que les pas�.
206
00:12:40,135 --> 00:12:42,300
- Derek...
- Escucha, en mi apartamento,
207
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
hay una joyero. Lo hered� de mi
abuela. Est� valorado en 25.000 d�lares.
208
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
Necesito que se lo des a Robin.
209
00:12:48,100 --> 00:12:49,800
Derek, debe de haber otra salida.
210
00:12:49,835 --> 00:12:53,000
Escuchame. Necesito que
hagas esto por m�, por favor.
211
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
Por favor, Andy.
212
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
Iba a darle hasta el anochecer
y despu�s llamar a la polic�a.
213
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
Ojal� lo supiera.
214
00:13:06,400 --> 00:13:09,300
16 HORAS DESAPARECIDO
215
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Parece que alguien nos gan�.
216
00:13:18,035 --> 00:13:19,400
Si.
217
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
FBI.
218
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
�Despejado!
219
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Est� bien.
220
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
Est� bien, est�s a
salvo. Soy un polic�a.
221
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
17 HORAS DESAPARECIDO
222
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
El ni�o dijo que dos hombres
entraron y se llevaron a su madre.
223
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
�Sabe quienes eran o
por qu� lo hicieron?
224
00:14:24,335 --> 00:14:26,400
No pod�a hablar sobre ello-ya
sabes, est� muy triste.
225
00:14:26,435 --> 00:14:27,300
�d�nde est� ahora?
226
00:14:27,335 --> 00:14:30,500
Con un trabajador social. Hemos llamado
a la madre de Robin-est� en camino.
227
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
�Alguien m�s presenci� el secuestro?
228
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
No, pero tenemos a un vecino que vi� una
furgoneta verde alej�ndose de la escena.
229
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Vale, Martin, �que
tenemos en Robin Feretti?
230
00:14:39,635 --> 00:14:40,500
No mucho.
231
00:14:45,500 --> 00:14:46,800
Oh, espera.
232
00:14:50,500 --> 00:14:52,400
Edgar Campbell de Miami, Florida.
233
00:14:52,435 --> 00:14:54,200
Genial. Encuentra todo
lo que puedassobre �l.
234
00:14:54,235 --> 00:14:55,500
Vale.
235
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
�Jack?
236
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
- Hey.
- Hey. �Podemos hablar un minuto?
237
00:15:05,100 --> 00:15:07,500
- Claro. Hag�moslo en el camino.
- Vale.
238
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
�Qu� pasa?
239
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
Hannah quiere mudarse a Chicago.
240
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
�Te dijo eso?
241
00:15:20,100 --> 00:15:23,700
S�. Creo que siente como...
si no puediera venir a t�.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,900
Tienes que hablar con ella, Jack. Yo...
243
00:15:26,935 --> 00:15:29,600
No puedo estar siempre en el medio.
244
00:15:30,700 --> 00:15:32,600
Tal vez deber�a irse.
245
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Estar�a mejor con su madre.
246
00:15:34,500 --> 00:15:38,400
Jack, �de verdad sientes eso?
247
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
No lo s�.
248
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
�Hablar�s con ella?
249
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
S�. Lo har�.
250
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
Hey, Travis. �C�mo est�s?
251
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
Bien.
252
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
�Puedo sentarme aqu�?
253
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
Vale.
254
00:16:03,500 --> 00:16:06,900
Hemos llamado a tu abuela.
Est� de camino hacia aqu�.
255
00:16:07,900 --> 00:16:09,000
Quiero a mi mam�.
256
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
S�, vamos a encontrarla.
257
00:16:11,100 --> 00:16:13,700
Tenemos a todos los agentes busc�ndola.
258
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
�Y Derek?
259
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
Tambi�n-tenemos a todo el
mundo busc�ndolo tambi�n.
260
00:16:18,600 --> 00:16:21,300
Mientras tanto, tengo algo para t�.
261
00:16:23,900 --> 00:16:25,300
�Sabes que es eso?
262
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
Es un placa de Agente Junior del FBI.
263
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
�Crees que te gustar�a
formar parte del FBI Junior?
264
00:16:35,800 --> 00:16:37,700
- S�.
- �S�? Vale.
265
00:16:38,100 --> 00:16:42,600
Una de las cosas en las que tienes
que ser bueno en el FBI es observar.
266
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
�Sabes que eso eso?
267
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Vale, cuando entre por la puerta,
268
00:16:47,300 --> 00:16:50,200
�Con que man� abr� la puerta?
269
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
Tu mano derecha.
270
00:16:51,800 --> 00:16:54,700
Excelente. Esres muy bueno en esto.
271
00:16:55,600 --> 00:16:59,400
Y cuando esos hombres fueron
a tu casa, �cu�ntos eran?
272
00:17:00,800 --> 00:17:01,700
Dos.
273
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
Dos. Vale.
274
00:17:06,000 --> 00:17:08,100
�Era �ste uno de ellos?
275
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Cuando fueron a tu casa, �que recuerdas?
276
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Llamaron a la puerta.
277
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
Yo abro, cari�o.
278
00:17:21,300 --> 00:17:22,200
�Qui�n es?
279
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Polic�a de Nueva York.
280
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Polic�a de Nueva York. Abra.
281
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
Abra la puerta.
282
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
�Voy a llamar a la polic�a, as�
que lo mejor ser� que se vayan!
283
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Haz exactamente lo que
te digo o te matar�.
284
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
- �Lo entiendes?
- �No!
285
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
- ��Lo entiendes?!
- S�...
286
00:18:12,600 --> 00:18:14,900
Entonces, �no oiste
nada de lo que le dijo?
287
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
�Cuanto tiempo estuviste
con los o�dos tapados?
288
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
N
- no lo s�.
289
00:18:21,700 --> 00:18:24,000
�O�ste algo de lo que se dijeron?
290
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
�No lo s�! �No lo s�! �No lo s�!
291
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Creo que ya es suficiente.
292
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Est� bien, cari�o, est� bien.
293
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
Todos est�n aqu� para
ayudarte. Lo hiciste muy bien.
294
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
Est� bien.
295
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Hola, hermano.
296
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
El forense identific�
uno de los cuerpos.
297
00:18:42,935 --> 00:18:44,200
Su nombre es Bobby Lee Jenkins.
298
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
�Alguna relaci�n con Drek
Wilson o Robin Feretti?
299
00:18:49,035 --> 00:18:50,500
Todav�a no.
300
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Sabes, a lo mejor esto vino del
mundo de ella y no del de �l.
301
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
S�, ella pag� la operaci�n
de cadera de su madre,
302
00:18:57,735 --> 00:18:59,800
y hasta hace un mes,
a�n deb�a 10.000 d�lares,
303
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Entonces, �crees que que tom� el
dinero prestado de alguien de la calle?
304
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Entonces, �entiendo que
Robin pag� por su operaci�n?
305
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
S�. Mi seguro s�lo cubri� la mitad.
306
00:19:15,100 --> 00:19:16,400
�Qu� tiene eso que ver con nada?
307
00:19:16,435 --> 00:19:17,800
�De d�nde sac� el dinero?
308
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
Lo tom� prestado.
309
00:19:20,535 --> 00:19:21,700
�De qui�n?
310
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Boogie-es de Queens.
311
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
Supongo que eso es un apodo.
312
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
�Es por mi culpa?
313
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Robin s�lo intentaba ayudarme.
314
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
�Se la llev� alguien
por culpa del dinero?
315
00:19:36,200 --> 00:19:38,279
Mire, �cree que es
posible que �ste Boogie
316
00:19:38,280 --> 00:19:40,600
fuera detr�s de Derek
para recuperar su dinero?
317
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
No lo creo.
318
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Esta lasa�a est� buen�sima.
319
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Bueno, �Trav no va a comer ni un poco?
320
00:19:54,435 --> 00:19:57,900
El ya comi�. Est�... en la casa
del al lado jugando con Charlie.
321
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
No lo s�, yo-no pregunt�.
322
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Pero me ofreci� mucho dinero.
323
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
�Conf�as en �l?
324
00:20:18,000 --> 00:20:19,900
La cosa es, siento
como si le debiera una.
325
00:20:19,935 --> 00:20:21,200
�Por qu�?
326
00:20:30,300 --> 00:20:32,700
Entonces, �lo est�s considerando?
327
00:20:34,500 --> 00:20:37,300
Bueno, hace seis meses lo
habr�a hecho, pero yo...
328
00:20:37,500 --> 00:20:39,400
No dejo de pensar en t� y en Trav.
329
00:20:43,800 --> 00:20:47,500
As� que si fuera y lo hiciera de todas
formas, no se como podr�a miraros a los ojos.
330
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
La cosa es, ese dinero, podr�a
ayudate a pagar tu deuda.
331
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
No quiero que pagues
mis factures, Derek.
332
00:20:57,100 --> 00:20:59,700
Quiero que hagas lo correcto.
333
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
Robin me dijo que rechaz� el
trabajo y que eso fue todo.
334
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
�Y Derek nunca mencion� lo
que �ste trbajo salvaje era?
335
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
No que yo sepa.
336
00:21:11,000 --> 00:21:14,100
- Vale.
- �Puedo ver ahora a Travis, por favor?
337
00:21:15,500 --> 00:21:16,900
Claro que puede.
338
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Gracias.
339
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Hola.
340
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
Hey.
341
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
- Felicidades.
- Gracias.
342
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Es preciosa.
343
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
S�, lo es.
344
00:21:55,400 --> 00:21:57,100
�Teneis alg�n nombre ya?
345
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
Hannah, como tu madre.
346
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
- Esto est� bien.
- S�.
347
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
�Que pasa contigo?
348
00:22:08,035 --> 00:22:11,800
Nada. Solo que nunca he tenido
un beb�. No s� lo que hacer.
349
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Nadie lo sabe.
350
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Haz lo que puedas.
351
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
S�, �y si lo hecho a perder?
352
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Mira, todo el mundo comete errores.
353
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
Intenta hacer lo mejor para ellos.
354
00:22:36,700 --> 00:22:40,900
Estuvo en una explosi�n que le rompi�
el t�mpano y le colaps� el pulm�n.
355
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
Heridas como esas, no
podr� bucear nunca m�s.
356
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Probablemente por eso
neceistaba a Derek.
357
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
S�, y parece que no iba a
aceptar un no como respuesta.
358
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
�Por qu� tuviste que
llevarte a Robin, t�o?
359
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
Eso no fue decisi�n m�a.
360
00:22:58,500 --> 00:23:00,400
Mi jefe quer�a una p�liza de seguros.
361
00:23:00,435 --> 00:23:01,300
Bueno, quiero verla.
362
00:23:05,100 --> 00:23:06,000
No hay trato.
363
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
Los t�os que la tienen
no me responden a m�.
364
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Si te pones testarudo, le
cortar�n el cuello en un segundo.
365
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Igual que mataron a esos t�os que viste.
366
00:23:15,535 --> 00:23:17,100
�Ella no tiene nada que ver con �sto!
367
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Si hubieras dicho que s�
desde el primer momento,
368
00:23:21,635 --> 00:23:23,800
las cosas no se habr�an puesto tan feas.
369
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
�S�?
370
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Vale.
371
00:23:33,200 --> 00:23:34,900
Vamos.
372
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Nuestro barco est� aqu�.
373
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Oh, hey.
374
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
Intent� llamarte al m�vil.
375
00:24:00,900 --> 00:24:02,200
��Qu�?!
376
00:24:02,400 --> 00:24:05,500
Dije que intent�
llamarte a tu tel�fono...
377
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
telefono m�vil.
378
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
No lo escuch�.
379
00:24:11,700 --> 00:24:14,200
- �Puedo pasar?
- S�.
380
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Habl� con Samantha.
381
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Te lo habr�a dicho
cuando volvieras a casa.
382
00:24:22,700 --> 00:24:24,200
S�.
383
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
Sabes, sol�a leerte un libro...
384
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
cuando eras peque�a.
385
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
No recuerdo como se llamaba.
386
00:24:42,500 --> 00:24:45,900
Tiene algo que ver con un cero peque�o.
387
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Pero si se saltaba una palabra o algo,
388
00:24:48,435 --> 00:24:51,700
me hac�as volver al
principio y empezar de nuevo.
389
00:24:53,900 --> 00:24:56,600
Esa era la cosa que
sol�amos hacer juntos...
390
00:24:57,700 --> 00:24:59,600
s�lo tu y yo.
391
00:25:00,100 --> 00:25:01,600
Pap�...
392
00:25:01,800 --> 00:25:04,700
no es por tu culpa que quiera irme.
393
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Mira,
394
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
comet� muchos errores como padre.
395
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
Creo que el peor error fue
396
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
dejar que tu y tu hermana os fuerais
a Chicago sin pelear por vosotras.
397
00:25:27,100 --> 00:25:31,000
Y podr�a dar un mill�n de razones de
porque ten�a sentido en aquel momento,
398
00:25:33,400 --> 00:25:35,900
pero ninguna de ellas te
har�a sentir mejor ahora.
399
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
S� todo lo que pas� entre mam� y tu.
400
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
Lo sabes ahora.
401
00:25:44,700 --> 00:25:47,300
Cuando eras peque�a...
402
00:25:56,500 --> 00:25:59,700
No te vayas a Chicago.
403
00:26:01,800 --> 00:26:04,100
Qu�date.
404
00:26:06,100 --> 00:26:06,900
Pap�...
405
00:26:07,000 --> 00:26:11,400
Mira, me paso la vida buscando
a chicos con padres ausentes
406
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
que tienen unos huecos en sus
vidas que nunca van a llenar.
407
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
No quiero que eso sea
as� entre nosotros.
408
00:26:29,300 --> 00:26:33,000
Mira, Tengo, tengo
que volver al trabajo.
409
00:26:33,035 --> 00:26:34,700
Vale.
410
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
- Hey, �Pap�?
- �S�?
411
00:26:44,500 --> 00:26:47,900
El libro se titulaba Olivia.
412
00:26:49,600 --> 00:26:52,500
S�, lo recuerdo.
413
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
Te ver� esta noche.
414
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
Vale.
415
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Tengo m�s informaci�n
sobre Edgar Campbell.
416
00:27:06,200 --> 00:27:07,700
Resulta que despu�s de
su accidente de buceo,
417
00:27:11,300 --> 00:27:13,400
Sabes, eso puede que explique
porque est� en la ciudad.
418
00:27:17,200 --> 00:27:20,300
Se dice en la calle que fue Bobby Lee
Jenkins, junto a unos amigos, quien lo hizo.
419
00:27:20,400 --> 00:27:23,700
Obviamente eso no sali� bien porque
terminaron siendo anclas humanas.
420
00:27:23,900 --> 00:27:27,000
S�. �Y si Jenkins tir� las drogas,
421
00:27:27,700 --> 00:27:29,600
y Campbell est� aqu� para buscarlas?
422
00:27:29,635 --> 00:27:31,800
- Agente Spade, tiene una visita.
- Gracias.
423
00:27:33,100 --> 00:27:34,900
Adi�s.
424
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Hey.
425
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Hey.
426
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Siento molestarlo en el trabajo.
427
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
No, est� bien. �qu� pasa?
428
00:27:44,435 --> 00:27:47,300
Mira, me puse cuado
te fuiste esta ma�ana.
429
00:27:47,335 --> 00:27:49,100
Eso nunca es bueno.
430
00:27:53,800 --> 00:27:56,400
y puedo quedarme con un
colega hasta que me mude.
431
00:27:57,900 --> 00:27:59,200
�Por qu�?
432
00:27:59,800 --> 00:28:02,900
Mira, la hija de Jack
vino a hablar contigo,
433
00:28:02,935 --> 00:28:06,900
y yo, yo no quiero estar en medio
m�s de lo que ya lo he eatado,
434
00:28:06,935 --> 00:28:10,900
as� que lo mejor para
todos es que me mude.
435
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
Podr�a estar fuera esta noche.
436
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
No est�s en medio, Brian.
437
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
Y cuando hablas de lo
que es mejor, sabes,
438
00:28:19,235 --> 00:28:21,900
lo mejor para mi y-y para Finn...
439
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
es que te quedes.
440
00:28:28,700 --> 00:28:32,100
No vine para forzarte a que hagas nada.
441
00:28:32,900 --> 00:28:34,900
Lo s�.
442
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Y para que lo sepas,
cualquier decisi�n que tome,
443
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
son mis decisiones.
444
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
Vale.
445
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Entonces, �Traigo lo que est� ah�
abajo y dejas que Robin se vaja, no?
446
00:28:51,035 --> 00:28:52,500
Ese es el trato.
447
00:28:53,600 --> 00:28:56,100
Sabes, el t�o al que yo
conoc�a mantendr�a su palabra.
448
00:28:56,900 --> 00:28:59,300
M�tete en el agua.
449
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
S� que va a ser dif�cil,
450
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
pero es algo que
tenemos que hacer, �Vale?
451
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
Ya te cont� todo lo que s�.
452
00:29:51,300 --> 00:29:52,000
S�,
453
00:29:52,200 --> 00:29:55,300
pero a veces, cuando se vuelve
a un lugar por segunda vez,
454
00:29:56,500 --> 00:29:59,400
se recuerdan cosas que no
se recordaron la primera vez.
455
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
�Por qu� no nos sentamos? Venga.
456
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Si�ntate.
457
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Hablemos de, uh,
458
00:30:08,500 --> 00:30:11,600
hablemos de esta ma�ana, �vale?
459
00:30:12,400 --> 00:30:14,900
Cuando esos hombres
entraron por la puerta,
460
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
�qu� estabas haciendo?
461
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
Estaba untando una
tostada con mantequilla.
462
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
�Y que hora crees que era?
463
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Trav, ser� mejor que te des
prisa. Vas a llegar tarde.
464
00:30:32,900 --> 00:30:34,300
8:37.
465
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
y ten�as las manos cubriendo tus oidos,
466
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
porque no quier�as oir
lo que estaban diciendo.
467
00:30:42,100 --> 00:30:44,300
No importa lo que dijeron.
468
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
Travis, escuchame.
469
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Puedo encontrar a tu madre,
470
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
pero no puedo hacerlo si no me ayudas.
471
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
Todo lo que hac�an era gritar.
472
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
�Callate la boca!
473
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Veamos lo que tu novio tiene que decir.
474
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
Estoy intentando hacer una llamada aqu�.
475
00:31:10,400 --> 00:31:11,100
�Qui�n es?
476
00:31:11,135 --> 00:31:13,900
No importa quien soy.
Solo escucha a tu novia.
477
00:31:14,000 --> 00:31:15,100
�Derek!
478
00:31:15,135 --> 00:31:16,400
- �Robin? �Robin!
- �D�jame!
479
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
�Est� suficientemente claro?
480
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
��Qu� le est�s haciendo?!
481
00:31:20,435 --> 00:31:21,600
Si quieres que siga viva,
482
00:31:21,635 --> 00:31:24,300
escuchanos y mant�n
el tel�fono a tu lado.
483
00:31:24,335 --> 00:31:25,500
- �Est� claro?
- S�.
484
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
Por favor, no le hagais da�o, �vale?
485
00:31:27,700 --> 00:31:29,400
Eso depende de ti amigo.
486
00:31:29,600 --> 00:31:33,000
Si le dices algo a la
polic�a, ella est� muerta.
487
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
Venga. Vamos a la puesta de sol. �Venga!
488
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
�Est�s seguro de que
dijeron "puesta de sol"?
489
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
S�, eso creo.
490
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
Pero era por la ma�ana.
491
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
Gracias. Eso fue genial.
492
00:32:00,600 --> 00:32:01,300
�Que tienes?
493
00:32:01,335 --> 00:32:04,400
Danny, necesito que busques cualquier
�rea un Brooklyn cerca del agua
494
00:32:04,435 --> 00:32:07,100
que tenga el nombre "Puesta
de sol" asociado a el.
495
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Vale. �Qu� estamos buscando?
496
00:32:08,900 --> 00:32:12,100
Aparentemente, los secuestradores llevaron
a Robin a un lugar llamado Puesta de Sol.
497
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
Vale. �Como es de grande?
498
00:32:21,800 --> 00:32:22,900
20, 30 manzanas.
499
00:32:22,935 --> 00:32:24,400
Vale, centr�monos en esa �rea
500
00:32:24,435 --> 00:32:26,014
y veamos si encontramos
a alguien que pueda
501
00:32:26,015 --> 00:32:27,700
identificar una furgoneta
verde �ltimo modelo.
502
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
Tire el arma.
503
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Ahora ponga sus panos
donde pueda verlas.
504
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Venga. Dame una raz�n.
505
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
En el suelo.
506
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Entonces, uh, �d�nde
est� tu amigo Edgar?
507
00:33:30,400 --> 00:33:31,300
�Edgar qui�n?
508
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Tu amigo Edgar. Se llev� a Derek al mar.
509
00:33:34,700 --> 00:33:37,100
El �nico Edgar que conozco
sol�a jugar en los Marlins.
510
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Hice una fortuna
gracias a ese colombiano.
511
00:33:42,235 --> 00:33:44,800
Hmm. �T� apuestas?
512
00:33:48,300 --> 00:33:51,100
He oido que a los jugadores
513
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
les gusta el no saber como
pueden terminar las cosas.
514
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
�Dir�as que eso es verdad?
515
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
Cuando lo dice as�, claro.
516
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
�Quieres jugar?
517
00:34:04,800 --> 00:34:05,600
�Es ahora cuando me dice
518
00:34:05,635 --> 00:34:08,300
que va a decirle a mi
gente en Miami que me chiv�?
519
00:34:08,335 --> 00:34:09,700
No, no, no.
520
00:34:10,200 --> 00:34:13,700
Tengo algo mucho m�s
interesante en mente.
521
00:34:18,200 --> 00:34:19,500
�Qu� estas haciendo?
522
00:34:19,900 --> 00:34:24,400
Bueno, ya que no puedes decirme donde
est� tu amigo Edagar, eres libre.
523
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
No.
524
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
No voy a hacer ning�n
movimiento sin un abogado.
525
00:34:35,200 --> 00:34:38,000
Ponme las esposas otra
vez. No puedes hacer esto.
526
00:34:39,100 --> 00:34:42,400
Sabes, hace mucho tiempo
que no voy al campo de tiro.
527
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
- Vale, vale.
- �Quieres intentarlo?
528
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Yo-yo te dir� lo que quieres saber.
529
00:34:56,500 --> 00:34:59,400
S�, eso lo se, idiota.
�Donde exactamente?
530
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
Las coordenadas est�n
en mi tel�fono m�vil.
531
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
45 bolsas. Buen trabajo amigo.
532
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
Ahora vamos a volver, �no?
533
00:35:13,735 --> 00:35:15,700
S�. Ves a levantar el ancla.
534
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Salta.
535
00:35:37,700 --> 00:35:38,800
�Qu� est�s haciendo?
536
00:35:38,900 --> 00:35:40,300
Bueno, tu decides.
537
00:35:40,335 --> 00:35:43,000
Puedes morir aqu� y ahora, o
puedes intentarlo en el agua.
538
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
No tienes que hacer esto, Edgar.
539
00:35:45,335 --> 00:35:47,300
Puedes dejarlos ir a Robin
y a m� y no diremos nada.
540
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
No, tu sabes mucho, y ella tambi�n.
541
00:35:49,600 --> 00:35:51,300
Vamos hombre, tu no eres as�.
542
00:35:51,335 --> 00:35:53,600
�Que se supone que deb�a hacer
despues del accidente, eh?
543
00:35:54,200 --> 00:35:55,555
Tu pod�as hacer lo que
quer�as pero, �que se
544
00:35:55,556 --> 00:35:57,000
supone que iba a hacer
yo para ganarme la vida?
545
00:35:57,035 --> 00:35:59,100
No hagas esto, �vale?
546
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Volvamos a la orilla y
olvid�monos de todo esto.
547
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
M�tete en el agua.
548
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Vale. Te tengo.
549
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
�FBI! �Alto!
550
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
�Hey! �T�!
551
00:37:28,400 --> 00:37:30,100
Cogedlo.
552
00:37:48,600 --> 00:37:51,300
Lo est�n estabilizando. Ha
recobrado la consciencia.
553
00:37:51,335 --> 00:37:53,200
Parece que va a estar bien.
554
00:37:53,500 --> 00:37:54,600
�A d�nde se lo llevan ahora?
555
00:37:54,635 --> 00:37:57,100
Lutheran Medical. Es
el hospital m�s cercano.
556
00:37:57,200 --> 00:37:58,000
�Puedo ir a verlo?
557
00:37:58,035 --> 00:38:01,000
Claro. Har� que alguien te lleve.
558
00:38:01,100 --> 00:38:03,400
- Gracias.
- De nada.
559
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
No creo que esa sea una met�fora
apropiada dadas las circunstancias.
560
00:38:12,935 --> 00:38:15,200
Yo tampoco. Solo me gusta como suena.
561
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
Parece que siempre acaba
de la misma manera, �verdad?
562
00:38:19,335 --> 00:38:20,100
�Como?
563
00:38:20,200 --> 00:38:23,800
Ya sabes, tu y yo, un
lugar oscuro y desolado.
564
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
El bien venciendo al mal.
565
00:38:25,835 --> 00:38:27,500
�Qui�n eres tu? �Batman?
566
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
A veces veo el parecido.
567
00:38:29,835 --> 00:38:32,700
Oh, bueno, recuerdame que te compre
una capa en tu pr�ximo cumplea�os.
568
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
No te olvides de los leotardos.
569
00:39:08,600 --> 00:39:10,300
Hey.
570
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
�Tienes un minuto?
571
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
Claro. Pasa.
572
00:39:16,800 --> 00:39:21,700
Quer�a, uh... hablarte de algo.
573
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
Yo tambi�n.
574
00:39:23,200 --> 00:39:25,300
- Oh, adelante.
- No, tu primero.
575
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
- Siempre hacemos esto.
- S�, lo se.
576
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
Y tu siempre acabas hablando
primero as� que adelante.
577
00:39:29,435 --> 00:39:30,400
- No, tu primero.
- Vale...
578
00:39:30,700 --> 00:39:34,500
Vale, mira, habl� con Hannah, y
le ped� que no se fuera a Chicago.
579
00:39:34,535 --> 00:39:35,800
Le ped� que se quedara conmigo.
580
00:39:36,100 --> 00:39:37,300
�Qu� dijo?
581
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
Creo que gan� algo de tiempo.
582
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
Genial. Eso es genial.
583
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
- S�, bueno...
- S�.
584
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Yo solo... bueno, ya sabes, creo que...
585
00:39:49,600 --> 00:39:53,900
...ya sabes, la relaci�n con
mis dos chicas es importante,
586
00:39:53,935 --> 00:40:00,400
y creo que siempre va a
interferir en nuestra relaci�n.
587
00:40:00,435 --> 00:40:02,200
- Y...
- Oh Dios m�o.
588
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
�Qu�? �Qu�?
589
00:40:04,435 --> 00:40:06,100
Nada. S�lo que... es gracioso.
590
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
�Qu� es gracioso?
591
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Est�s rompiendo conmigo, �verdad?
592
00:40:12,900 --> 00:40:16,000
Bueno, t�cnicamente s�, pero
no hab�a terminado todav�a.
593
00:40:16,600 --> 00:40:17,900
Mira, deber�as continuar.
594
00:40:17,935 --> 00:40:21,500
Est�s haciendo un trabajo estupendo.
595
00:40:24,800 --> 00:40:28,700
Est�s rompiendo conmigo, �verdad?
596
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
T�cnicamente s�.
597
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Brian, �verdad?
598
00:40:37,600 --> 00:40:38,800
S�. Quiero decir, Finn necesita...
599
00:40:38,835 --> 00:40:41,100
No tienes que explicarlo. Lo
pillo. Ya sabes, alto, atractivo,
600
00:40:41,135 --> 00:40:43,100
guapo, ya sabes, lo que sea.
601
00:40:45,000 --> 00:40:46,700
No es Jack Malone.
602
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Bueno, bien por ti.
603
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
A lo mejor hay una raz�n para ello.
604
00:41:02,200 --> 00:41:04,100
�Est�s bien?
605
00:41:06,900 --> 00:41:11,400
S�, eso creo. Bueno... s�.
606
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
Yo no estoy seguro de estar bien.
607
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
Hey chicos, me acaba de llamar Elena.
608
00:41:21,935 --> 00:41:24,300
Dijo que si llegamos al
jugzado antes de las 7:00,
609
00:41:24,335 --> 00:41:27,500
el juez los casar�. Martin
est� all� esper�ndonos.
610
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
�Quieres ir a ver a otra gente casarse?
611
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
Me encantan las bodas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
