Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
Korábban a Vikingekben...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,471
Harald elment.
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,772
Most magamat teszem királlyá.
4
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
És te leszel a királynőm.
5
00:00:06,207 --> 00:00:08,842
Vigfaoir szemébe szúrom.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,411
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Vak vagyok!
8
00:00:11,912 --> 00:00:13,181
Ki kell csalnunk a királyt
9
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
az erődjéből,
10
00:00:14,548 --> 00:00:16,117
hogy egy általunk választott helyen
küzdjünk meg.
11
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
A felderítőink szerint
a viking sereg tábora itt van.
12
00:00:19,320 --> 00:00:21,055
A mi feltételeink szerint
kéne küzdenünk.
13
00:00:21,089 --> 00:00:22,690
Sosem kellett volna
elhagyunk Kattegatot!
14
00:00:22,723 --> 00:00:25,259
Miért haldoklunk itt,
a tenger közepén?
15
00:00:25,293 --> 00:00:28,196
Alfred királyt lefoglalja majd
a sereg toborzása, és hogy
meglátogatja déli erődjeit.
16
00:00:28,229 --> 00:00:30,131
De bárhová megy,
mi látni fogjuk.
17
00:00:30,164 --> 00:00:31,599
El kell hagynunk ezt a helyet?
18
00:00:31,632 --> 00:00:33,201
Jobban fáj, mint szavakkal kifejezhető.
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Remélem, büszke vagy magadra!
20
00:00:34,602 --> 00:00:36,237
Hogy elhagytad Wessexet
egy kardvágás nélkül!
21
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
A legfontosabb,
hogy Ivar ne fogjon el engem.
22
00:00:38,772 --> 00:00:39,607
Nézd!
23
00:00:41,242 --> 00:00:42,376
Sikerült.
24
00:00:46,614 --> 00:00:48,616
18. rész: EZ CSAK VARÁZSLAT
25
00:01:49,177 --> 00:01:51,145
26
00:02:55,576 --> 00:02:57,745
27
00:03:04,685 --> 00:03:05,619
Édesvíz!
28
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
Tessék!
29
00:03:13,827 --> 00:03:14,662
És nézzétek!
30
00:03:15,896 --> 00:03:19,066
Megkóstoltam! Csodálatos!
31
00:03:19,099 --> 00:03:21,369
Nem tudom, milyen istenek hoztak ide.
32
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
Már semmit sem tudok.
33
00:03:25,339 --> 00:03:26,540
Csak fogadd el!
34
00:03:28,509 --> 00:03:30,043
Torvinak igaza van.
35
00:03:30,077 --> 00:03:33,481
El kell fogadnunk
az isteneink döntését.
36
00:03:33,514 --> 00:03:36,717
Tudnotok kell,
hogy okkal hoztak ide minket.
37
00:03:37,718 --> 00:03:38,752
És mi az?
38
00:03:40,854 --> 00:03:43,190
Szerintem az, hogy lássunk.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Életben vagyunk.
40
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
Ennyi elég.
41
00:03:50,698 --> 00:03:52,433
Egyelőre.
42
00:04:01,141 --> 00:04:01,909
43
00:04:19,793 --> 00:04:23,096
44
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
45
00:04:28,302 --> 00:04:29,470
Kész!
46
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
Fenséges király uram!
47
00:04:42,783 --> 00:04:45,686
Örvendek, Aldulf püspök!
48
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
Együtt nézzünk szembe azzal, ami jön,
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,858
megköszönve Istennek
a könyörületét és szeretetét!
50
00:04:52,426 --> 00:04:53,661
Ámen!
51
00:04:53,694 --> 00:04:55,563
Asszonyom, Annis nővér vagyok.
52
00:04:55,596 --> 00:04:58,298
Neked és a fiadnak segítek
Isten kegyelméből.
53
00:04:58,332 --> 00:05:00,000
Köszönöm, nővér!
54
00:05:00,033 --> 00:05:02,302
A legjobb embereim fogják
biztonságos helyre kísérni
55
00:05:02,336 --> 00:05:03,737
a királynőt és a herceget.
56
00:05:03,771 --> 00:05:05,406
Püspök uram,
57
00:05:05,439 --> 00:05:07,508
semmiképp sem hagyom magára
a királyt,
58
00:05:07,541 --> 00:05:10,678
a férjemet.
Osztozom vele a veszélyekben.
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,348
De köszönöm kedvességedet.
60
00:05:14,382 --> 00:05:17,718
Mondd, uram, mekkora ez a viking sereg?
61
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
Uram?
62
00:05:20,954 --> 00:05:22,022
Gyere!
63
00:05:22,055 --> 00:05:23,056
Pihenned kell!
64
00:05:24,525 --> 00:05:25,626
Jól vagyok.
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,128
66
00:05:36,336 --> 00:05:39,373
Nagyon kell vigyáznod magadra, férjem!
67
00:05:39,407 --> 00:05:41,174
Tudjuk,
máskülönben mi a következmény.
68
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
Erősnek kell maradnod
69
00:05:44,812 --> 00:05:47,280
testben és lélekben!
70
00:05:47,314 --> 00:05:49,550
Ha gyengeséget vagy fáradtságot érzel,
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,919
állj ellen neki!
72
00:05:51,952 --> 00:05:55,389
Állj ellen a csábításnak,
hogy könnyen zuhanj álmosító betegségbe!
73
00:05:58,659 --> 00:05:59,660
Maradj erős!
74
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
Értem.
75
00:06:08,335 --> 00:06:09,703
Azokért, akik idegyűltek...
76
00:06:12,239 --> 00:06:13,941
és magadért!
77
00:06:15,342 --> 00:06:16,610
Érted?
78
00:06:18,712 --> 00:06:19,913
Igen, szerelmem.
79
00:06:22,049 --> 00:06:23,451
Értem.
80
00:06:25,586 --> 00:06:27,488
Barátaim!
81
00:06:27,521 --> 00:06:30,157
Wessex fiai és lányai!
82
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
Valóban válaszúthoz érkeztünk.
83
00:06:32,926 --> 00:06:35,663
Miként a tavasz
győzedelmeskedik a tél felett,
84
00:06:35,696 --> 00:06:37,898
úgy az élet is
mindig győz a halál felett.
85
00:06:39,366 --> 00:06:42,169
Hinnünk kell ebben!
86
00:06:42,202 --> 00:06:45,372
Tudom, hogy az északiakat
vad harcosoknak tartják.
87
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
De ők is csak emberek, ahogyan mi.
88
00:06:48,442 --> 00:06:50,578
Ők is véreznek.
89
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Akkor miért ne győzhetnénk le őket?
90
00:06:53,113 --> 00:06:55,749
- Igen!
- Szembeszállunk a gonosszal,
91
00:06:55,783 --> 00:06:57,384
nem adjuk meg magunkat neki...
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
- Nem!
- ...nem félünk tőle!
93
00:06:59,553 --> 00:07:03,390
- Nem!
- Van valamink, ami a pogányoknak nincsen.
94
00:07:03,423 --> 00:07:05,392
A feltámadt Krisztus mellettünk áll.
95
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
És ha Isten a mi oldalunkon áll,
hogyan lenne lehetséges,
96
00:07:08,462 --> 00:07:10,097
hogy elveszítsük a végső csatát?
97
00:07:10,130 --> 00:07:12,232
98
00:08:00,380 --> 00:08:02,015
Szóval válaszúthoz érkeztünk.
99
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Dönthetünk úgy, hogy elindulunk
100
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
és megtámadjuk az ellenséget,
101
00:08:07,788 --> 00:08:09,823
bízva magunkban és az Istenünkben...
102
00:08:11,825 --> 00:08:14,695
vagy a legrosszabbtól tartva...
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,265
belemegyünk az egyezkedésbe.
104
00:08:18,298 --> 00:08:20,400
105
00:08:21,969 --> 00:08:24,004
Meg kell mondanom, hogy már nem hiszek
106
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
az egyezkedésben az ördöggel!
107
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
108
00:08:27,641 --> 00:08:30,010
Elmegyünk a chichesteri helyőrségbe,
109
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
a tengerrel a hátunk mögött
fogunk harcolni.
110
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
Csak így lehetséges...
111
00:08:33,714 --> 00:08:35,182
112
00:08:35,215 --> 00:08:37,517
hogy Wessex
ne térjen vissza a Sötét Korba!
113
00:08:37,551 --> 00:08:40,120
Wessex lesz a jelzőfény
az egész országnak!
114
00:08:40,153 --> 00:08:41,521
A jelzőfény!
115
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
A szabadság fáklyája!
116
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Sosem adhatjuk meg magunkat,
bármibe is kerüljön!
117
00:08:46,326 --> 00:08:47,795
118
00:08:47,828 --> 00:08:50,297
Erre megesküszöm!
119
00:08:50,330 --> 00:08:53,567
Ha kell, sírba szállok a cél érdekében.
120
00:08:53,601 --> 00:08:56,403
Ebben a pillanatban mindannyiunk élete
121
00:08:56,436 --> 00:08:58,739
és a teljes történelmünk összefonódik!
122
00:08:58,772 --> 00:09:00,507
Ez a mi pillanatunk!
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Ez a mi időnk!
124
00:09:08,616 --> 00:09:12,485
Isten áldjon mindenkit!
És Isten áldja Wessexet!
125
00:09:12,519 --> 00:09:15,222
És Isten áldja Wessexet!
126
00:09:15,255 --> 00:09:16,489
Alfréd király!
127
00:09:19,627 --> 00:09:21,461
128
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
129
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
130
00:09:55,562 --> 00:09:57,631
131
00:10:18,118 --> 00:10:19,552
132
00:10:39,773 --> 00:10:41,274
133
00:11:25,786 --> 00:11:27,554
134
00:11:35,028 --> 00:11:37,230
135
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
Ez egy új világ!
136
00:12:12,532 --> 00:12:14,234
Vajon még mi mást tartogat nekünk?
137
00:12:29,249 --> 00:12:31,384
Utat!
138
00:12:32,619 --> 00:12:34,554
139
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
140
00:12:41,428 --> 00:12:44,664
Azon gondolkodtam, hogy Harald király
meghalhat a közelgő csatában.
141
00:12:46,466 --> 00:12:48,268
Nem tudom, kinek a keze által.
142
00:12:51,738 --> 00:12:54,407
Ennyire egész Norvégia királya
akarsz lenni?
143
00:12:57,677 --> 00:13:01,048
Attól nem lennék csak még híresebb?
144
00:13:07,420 --> 00:13:08,555
Tudod, Hvitserk...
145
00:13:10,223 --> 00:13:12,159
már senki sem beszél Ragnarról.
146
00:13:13,493 --> 00:13:15,595
Már el is felejtették, hogy ki volt.
147
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Ez megijeszt.
148
00:13:20,834 --> 00:13:22,769
Igen, beszélnek rólam.
149
00:13:23,803 --> 00:13:25,238
Ahogy a szászok is.
150
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Meg a ruszok.
És a Selyemút mentén is.
151
00:13:27,174 --> 00:13:28,175
De...
152
00:13:30,510 --> 00:13:31,611
ez nem elég.
153
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
154
00:13:39,752 --> 00:13:43,123
Igaz, egy napon meghalok.
155
00:13:44,757 --> 00:13:46,493
Remélhetőleg csatában,
156
00:13:46,526 --> 00:13:49,329
nem pedig nyáladzó vénemberként!
157
00:13:50,730 --> 00:13:53,200
És Odin bebocsát a Valhallába.
158
00:13:54,367 --> 00:13:56,403
Amikor kiássák a csontjaimat...
159
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
mondják majd azt, hogy...
160
00:14:01,308 --> 00:14:02,709
„Ez a valaha élt...
161
00:14:04,144 --> 00:14:07,314
leghíresebb viking sírja.”
162
00:14:14,154 --> 00:14:15,188
És tudod, mit?
163
00:14:17,124 --> 00:14:20,127
A fiamból nagy harcos lesz a ruszoknál.
164
00:14:22,429 --> 00:14:25,665
Így a fiam és a fiai biztosítják,
165
00:14:25,698 --> 00:14:29,069
hogy a vérvonalam fennmaradjon,
166
00:14:29,102 --> 00:14:32,072
és az emberek a távoli jövőben...
167
00:14:33,373 --> 00:14:36,076
több száz évvel később...
168
00:14:36,109 --> 00:14:39,746
talán az egész világon...
169
00:14:39,779 --> 00:14:44,751
büszkék lesznek arra,
hogy az én vérem folyik az ereikben...
170
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
és a lelkem a lelkük része.
171
00:14:50,857 --> 00:14:52,926
172
00:14:55,862 --> 00:14:57,030
Mi olyan vicces?
173
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
Semmi.
174
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
Bocsáss meg!
175
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
Vélhetően igazad van.
176
00:15:06,940 --> 00:15:08,708
Abban biztos lehetsz, testvérem.
177
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
Mi az?
178
00:15:15,715 --> 00:15:19,586
A szemed sötétkék lett, Ivar.
179
00:15:22,222 --> 00:15:24,191
Emlékszel, hogy az mit jelent?
180
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
Régen vigyáztunk rád.
181
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
Tudtuk, hogy amikor a szemed kék lesz...
182
00:15:31,064 --> 00:15:33,733
nagy a veszélye annak,
hogy kárt teszel magadban.
183
00:15:36,903 --> 00:15:39,172
És akkor azt mondtuk: „Ne ma, Ivar...
184
00:15:40,573 --> 00:15:41,741
ne ma!”
185
00:15:56,389 --> 00:15:57,624
Emlékszem.
186
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
187
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
188
00:16:20,580 --> 00:16:21,814
189
00:16:26,319 --> 00:16:27,854
190
00:16:37,730 --> 00:16:39,799
191
00:16:57,650 --> 00:16:59,286
Gudrid, fogd Ragnart!
192
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
193
00:17:22,742 --> 00:17:23,776
Torvi!
194
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
Nézd, mit találtunk!
195
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
Rengeteg itt a vadállat
196
00:17:32,419 --> 00:17:34,621
és az ennivaló.
El sem tudom mondani, mennyi!
197
00:17:34,654 --> 00:17:36,022
Nem találok szavakat.
198
00:17:36,055 --> 00:17:38,691
A szó kevés ehhez.
Ez a Paradicsom!
199
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
Áldoznunk kell, Ubbe!
200
00:17:40,593 --> 00:17:43,363
Meg kell köszönnünk az isteneknek
a bőséget.
201
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
Így van!
202
00:17:51,036 --> 00:17:58,037
Áldozatot mutatunk be nektek, ó, istenek!
Köszönjük, hogy életben maradtunk!
203
00:17:59,908 --> 00:18:16,000
Köszönjük, hogy elhoztatok minket
ebbe az új világba! Mindenek Atyja, Thor,
Frey és Freyja... megnyitjuk nektek a szívünket.
204
00:18:19,908 --> 00:18:30,779
Fogadjátok el az áldozatunk vérét,
védjetek meg minket a gonosztól
és a rossz szellemektől!
205
00:18:32,908 --> 00:18:41,779
Mindenek Atyja, Odin!
Fogadd ezt az ajándékot a nevedben!
206
00:19:01,908 --> 00:19:06,779
Vajon az istenek tényleg
ebben az új világban vannak?
207
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Talán igen.
208
00:19:10,517 --> 00:19:14,153
Akárhogy is,
esetleg más alakban.
209
00:19:15,688 --> 00:19:17,190
Ez egy furcsa gondolat.
210
00:19:19,992 --> 00:19:21,528
Talán még ijesztő is.
211
00:19:21,561 --> 00:19:24,497
Mi az?
212
00:19:24,531 --> 00:19:26,699
Azért jöttél idáig,
hogy az ismerttel találkozz,
213
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
Ubbe, Ragnar fia?
214
00:19:30,837 --> 00:19:32,038
Szégyenletes.
215
00:19:34,073 --> 00:19:37,510
Talán
mégsem hasonlítasz annyira az apádra.
216
00:19:41,214 --> 00:19:42,349
Honnan is tudhatnád?
217
00:21:22,715 --> 00:21:24,917
A faragások frissek.
218
00:21:24,951 --> 00:21:26,919
Találtam lábnyomokat arrafelé,
219
00:21:26,953 --> 00:21:29,756
és egy ösvényt is,
minek nyoma vész.
220
00:21:29,789 --> 00:21:31,991
221
00:21:32,892 --> 00:21:33,793
Mit tegyünk?
222
00:21:33,826 --> 00:21:34,794
223
00:21:38,698 --> 00:21:40,333
Hagyjunk ajándékokat annak,
224
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
aki a faragásokat csinálta!
225
00:21:43,169 --> 00:21:44,303
Meglátjuk, mi lesz.
226
00:21:46,339 --> 00:21:47,874
Vajon tudják, hogy itt vagyunk?
227
00:21:48,541 --> 00:21:50,443
Igen.
228
00:21:50,477 --> 00:21:51,811
Szerintem tudják.
229
00:22:50,903 --> 00:22:53,305
230
00:22:53,339 --> 00:22:54,674
Megint húgyozik.
231
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
Mi baja?
232
00:22:57,343 --> 00:22:59,746
Többet iszik,
mint mi együtt mindannyian.
233
00:23:03,082 --> 00:23:04,250
Gyere ide, fiam!
234
00:23:08,588 --> 00:23:10,857
Helló, Aggastyán!
235
00:23:15,194 --> 00:23:18,064
Sok évvel ezelőtt
megpróbáltál megölni,
236
00:23:18,097 --> 00:23:19,632
Csonttalan Ivar.
237
00:23:21,100 --> 00:23:23,970
Látod,
milyen haszontalan volt a próbálkozásod?
238
00:23:25,938 --> 00:23:29,576
Van valami megnyugtató
a halhatatlanságodban.
239
00:23:29,609 --> 00:23:32,011
240
00:23:32,044 --> 00:23:35,848
A helyedben nem kívánnám,
hogy olyan legyél, mint én.
241
00:23:35,882 --> 00:23:39,986
Se nem élő, se nem holt,
se hideg, se meleg, bűzös,
242
00:23:40,019 --> 00:23:45,224
és csak szörnyűségeket látó.
243
00:23:45,257 --> 00:23:49,261
A halál áldott megkönnyebbülés lenne.
244
00:23:53,265 --> 00:23:55,134
És mi van velem?
245
00:23:55,167 --> 00:24:00,907
Igen. Mindig lényegre törő vagy.
246
00:24:00,940 --> 00:24:05,211
Csodállak, bár bolond vagy.
247
00:24:05,244 --> 00:24:08,715
Mi történik velem? Tudod? Láttad?
248
00:24:08,748 --> 00:24:11,183
Mindig ismertem a sorsodat.
249
00:24:11,217 --> 00:24:13,586
Előre megszenvedtem.
250
00:24:13,620 --> 00:24:17,790
Meg van írva a rúnákban
és a csillagokban.
251
00:24:17,824 --> 00:24:20,259
És mi lenne az?
252
00:24:20,292 --> 00:24:23,129
Nem minden eleme fog meglepni.
253
00:24:25,632 --> 00:24:26,899
Akkor mondd!
254
00:24:26,933 --> 00:24:28,568
Ha elmondanám,
255
00:24:28,601 --> 00:24:33,806
megpróbálnád elkerülni,
elfutni előle.
256
00:24:33,840 --> 00:24:38,444
Bárhová elmennél,
csak ne találkozz a sorsoddal.
257
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
Ám akkor is találkoznál vele.
258
00:24:41,347 --> 00:24:43,783
Nincs menekvés.
259
00:24:43,816 --> 00:24:47,854
Nem kell tudnod róla, Csonttalan Ivar.
260
00:24:52,592 --> 00:24:53,960
261
00:24:59,832 --> 00:25:03,302
Sosem hittem igazán neked.
262
00:25:05,037 --> 00:25:07,540
Most sem kell hinned nekem.
263
00:25:12,645 --> 00:25:14,046
Azt hiszem, szeretnék.
264
00:25:17,717 --> 00:25:19,351
265
00:25:24,624 --> 00:25:27,126
266
00:25:33,399 --> 00:25:34,266
267
00:25:40,439 --> 00:25:41,407
Itt vagyunk?
268
00:25:41,440 --> 00:25:42,441
Igen.
269
00:25:44,510 --> 00:25:45,712
Itt a széked!
270
00:25:52,585 --> 00:25:54,353
Üdvözlünk titeket,
271
00:25:54,386 --> 00:25:56,455
a város grófjait,
parancsnokait, jarljait,
272
00:25:56,488 --> 00:25:58,891
a Kattegaton kívülről jövőket!
273
00:25:58,925 --> 00:26:02,561
Odin áldjon meg titeket
és a Tanácsotokat!
274
00:26:02,595 --> 00:26:04,931
Azt hiszem,
Erik király beszélni szeretne.
275
00:26:08,300 --> 00:26:09,401
276
00:26:12,605 --> 00:26:13,973
Vak vagyok.
277
00:26:15,808 --> 00:26:17,209
Nem tudom, miért.
278
00:26:18,611 --> 00:26:21,180
Talán csak az istenek tudják.
279
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
Szőke Harald távozásával
280
00:26:25,952 --> 00:26:27,920
én lettem a királyotok.
281
00:26:29,121 --> 00:26:31,691
Rengeteg a tennivaló.
282
00:26:31,724 --> 00:26:34,894
Karban kell tartanunk a védelmünket
283
00:26:34,927 --> 00:26:36,763
a lehetséges rusz támadás miatt.
284
00:26:38,430 --> 00:26:41,033
És új falakat kell emelnünk,
hogy megvédjük magunkat
285
00:26:41,067 --> 00:26:44,103
a sajátjainktól is!
286
00:26:44,136 --> 00:26:47,606
Úgy hallottuk,
hogy fel kell emelni az adókat.
287
00:26:47,640 --> 00:26:49,842
Ez igaz?
288
00:26:52,478 --> 00:26:54,681
Persze, hogy emelni kell őket!
289
00:26:54,714 --> 00:26:57,383
Különben hogyan építhetnénk
több kilométernyi falat
290
00:26:57,416 --> 00:26:59,418
végén egy-egy erőddel?
291
00:26:59,451 --> 00:27:02,054
Csak egy bolond hiszi,
hogy ez ingyen megépülhet.
292
00:27:05,324 --> 00:27:08,728
Király uram,
ha valóban te vagy a király!
293
00:27:08,761 --> 00:27:12,431
Nem függeszted fel
ezeket a kiadásokat, ha kérjük?
294
00:27:12,464 --> 00:27:14,300
Nem látunk rájuk okot.
295
00:27:14,333 --> 00:27:15,835
296
00:27:17,937 --> 00:27:18,971
Uram...
297
00:27:20,539 --> 00:27:24,443
mernéd megkérdőjelezni a döntést,
298
00:27:24,476 --> 00:27:27,613
melyet mindkettőnk királyának,
299
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Szőke Haraldnak
300
00:27:29,949 --> 00:27:31,650
felesége hozott?
301
00:27:32,518 --> 00:27:34,120
Én nem kérdőjelezem meg!
302
00:27:37,323 --> 00:27:40,693
Tegnap felkavaró híreket kaptam.
303
00:27:42,261 --> 00:27:44,831
Egy hajó érkezett a kikötőnkbe.
304
00:27:44,864 --> 00:27:47,166
Több dán is volt rajta.
305
00:27:47,199 --> 00:27:49,035
Elmondták, hogy keresztény misszionárius
306
00:27:49,068 --> 00:27:52,504
érkezett a birodalmukba,
és engedélyezték, hogy maradjon.
307
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Mindenki ellene volt...
308
00:27:55,808 --> 00:27:56,976
csak a királyuk nem.
309
00:27:58,444 --> 00:28:02,181
Úgy tűnik, meghallgatta ezt
a keresztényt a király...
310
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
és megtért.
311
00:28:07,186 --> 00:28:08,821
Megkeresztelték,
312
00:28:08,855 --> 00:28:12,191
és kihirdette,hogy keresztény
lett a birodalma,
313
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
a népének nem kell többé
a régi isteneket imádnia.
314
00:28:18,798 --> 00:28:20,199
Talán semmiség az egész.
315
00:28:21,868 --> 00:28:23,169
Talán a jó emberek
316
00:28:23,202 --> 00:28:24,904
megölik a keresztény hittérítőt...
317
00:28:25,838 --> 00:28:27,573
és bolond királyukat is.
318
00:28:27,606 --> 00:28:30,642
Ám lehet, hogy ez a jövő jele.
319
00:28:30,676 --> 00:28:32,178
Már értitek, miért kell
320
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
új falakat építenünk Kattegat köré?
321
00:28:34,080 --> 00:28:36,015
Beleegyeztek az adókba?
322
00:28:43,155 --> 00:28:44,523
Aki egyetért, mondja: „Igen.”
323
00:28:50,229 --> 00:28:51,697
Igen.
324
00:28:51,730 --> 00:28:57,003
Igen. Igen. Igen.
325
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
326
00:29:03,309 --> 00:29:04,743
Ezt te tetted velem.
327
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
Nem tudom, hogyan.
328
00:29:10,950 --> 00:29:12,284
Boszorkány vagy.
329
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
Ez a te műved.
330
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Te választottad az utad, nem én.
331
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
A múltadról...
332
00:29:22,628 --> 00:29:23,762
nem én tehetek.
333
00:29:25,264 --> 00:29:26,899
Az istenek vakítottak meg.
334
00:29:28,567 --> 00:29:29,768
Hát nem érted?
335
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
336
00:29:35,474 --> 00:29:37,009
Értem.
337
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
Aludnod kell!
338
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
Sok kötelességed van.
339
00:29:45,751 --> 00:29:48,120
340
00:29:48,154 --> 00:29:50,957
Köszönöm, Ingrid.
341
00:30:05,137 --> 00:30:07,206
342
00:30:15,982 --> 00:30:17,183
Ubbe!
343
00:30:21,520 --> 00:30:22,521
Mi a baj?
344
00:30:26,292 --> 00:30:27,927
Nos, mi az?
345
00:30:31,630 --> 00:30:34,133
Az ajándékainkat
újakkal helyettesítették.
346
00:31:08,734 --> 00:31:09,701
Nézd!
347
00:31:11,503 --> 00:31:13,005
348
00:31:50,342 --> 00:31:52,078
Tartsd a sort!
349
00:31:56,582 --> 00:31:57,883
Tovább!
350
00:31:59,851 --> 00:32:01,287
Jobbra!
351
00:32:02,754 --> 00:32:03,555
352
00:32:05,591 --> 00:32:06,425
353
00:32:08,794 --> 00:32:09,928
Állj!
354
00:32:09,962 --> 00:32:11,397
Uram!
355
00:32:17,970 --> 00:32:19,271
Segítsetek!
356
00:32:19,305 --> 00:32:20,839
Az Isten szerelmére,
gondoskodjatok róla!
357
00:32:33,452 --> 00:32:36,022
Többször történt már ilyen
a király élete során.
358
00:32:36,055 --> 00:32:39,458
Senki sem ismeri okát, sem a gyógyírt.
359
00:32:39,491 --> 00:32:42,194
Minden eddiginél jobban kell
a király.
360
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
Nővérem, ezt mind tudjuk.
361
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Mit tehetünk?
362
00:32:48,634 --> 00:32:51,403
Virrasszunk ma éjjel együtt felette...
363
00:32:51,437 --> 00:32:54,640
imádkozzunk érte
és Wessexért!
364
00:32:58,444 --> 00:32:59,278
Ivar!
365
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Ivar, ezt látnod kell!
366
00:33:06,018 --> 00:33:07,286
Mi az?
367
00:33:19,798 --> 00:33:23,335
Ha most jönnek, elszalaszthatjuk őket.
368
00:33:23,369 --> 00:33:25,937
Napokba, vagy talán hetekbe telik,
mire ideérnek.
369
00:33:25,971 --> 00:33:28,374
Honnan tudod olyan biztosan?
370
00:33:31,843 --> 00:33:34,980
Bármikor is jönnek,
371
00:33:35,013 --> 00:33:36,782
át kell haladniuk a fák között.
372
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
És amikor odaérnek...
373
00:33:40,952 --> 00:33:42,288
mi várni fogunk rájuk.
374
00:33:45,791 --> 00:33:47,826
375
00:33:51,897 --> 00:33:54,833
376
00:34:13,652 --> 00:34:16,155
377
00:34:27,733 --> 00:34:30,436
378
00:34:34,473 --> 00:34:35,941
Skraelingek!
379
00:34:41,347 --> 00:34:43,815
Mit tegyünk?
380
00:34:43,849 --> 00:34:47,186
Kövessük az ösvényt a faragásoktól!
381
00:34:47,219 --> 00:34:50,088
Eltűnt, de talán újra megtaláljuk.
382
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Egyetértek.
383
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Nem ücsöröghetünk addig,
384
00:34:54,126 --> 00:34:56,662
míg valami történik.
385
00:34:56,695 --> 00:34:59,431
Bárkik is ezek a Skraelingek,
ajándékokat hagytak,
386
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
és nem támadtak meg minket.
387
00:35:01,500 --> 00:35:04,636
Talán ők is olyan kíváncsiak
és bizonytalanok, mint mi vagyunk.
388
00:35:05,571 --> 00:35:07,439
389
00:35:07,473 --> 00:35:09,508
Inkább támadjanak ránk,
mintsem várakozzunk!
390
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Mind egyetértetek?
391
00:35:14,480 --> 00:35:17,183
- Igen.
- Igen.
392
00:35:17,216 --> 00:35:20,452
Nos, akkor induljunk azonnal!
393
00:36:05,163 --> 00:36:06,798
394
00:36:06,832 --> 00:36:07,866
Rabszolga?
395
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
Igen?
396
00:36:13,972 --> 00:36:15,241
Gyere!
397
00:36:15,274 --> 00:36:16,174
Gyere közelebb!
398
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
Mondd...
399
00:36:29,120 --> 00:36:30,989
hogy szeretnél szabad lenni?
400
00:36:32,524 --> 00:36:33,359
401
00:36:38,163 --> 00:36:39,898
Miért kérdezed ezt tőlem?
402
00:36:40,666 --> 00:36:41,967
Félek!
403
00:36:42,000 --> 00:36:43,735
Ne, ülj le ide!
404
00:36:43,769 --> 00:36:44,770
Gyere!
405
00:36:50,342 --> 00:36:53,745
Nem válaszoltál a kérdésemre.
406
00:36:55,247 --> 00:36:58,484
Szeretnél szabad ember lenni?
407
00:37:02,821 --> 00:37:05,090
Van valami, amit megtehetnél nekem.
408
00:37:06,558 --> 00:37:08,193
És ha megtetted...
409
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
szabad leszel.
410
00:37:22,608 --> 00:37:24,276
411
00:37:27,078 --> 00:37:34,716
Uram, Szent Atya,
Mindenható Isten, ki megáld minket...
412
00:37:40,392 --> 00:37:41,560
Elsewith?
413
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
Ébren vagy.
414
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
Ez az Úr műve.
415
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
Király uram,
életemet áldoztam volna teérted,
416
00:37:50,902 --> 00:37:52,270
ha Isten arra kér.
417
00:37:52,304 --> 00:37:53,639
Köszönöm!
418
00:37:53,672 --> 00:37:55,073
Hogy érzed magad?
419
00:37:58,810 --> 00:37:59,645
420
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
Viszonylag jól.
421
00:38:03,949 --> 00:38:06,117
Hívom a szolgákat, segítenek.
422
00:38:07,819 --> 00:38:08,920
Nővér!
423
00:38:11,222 --> 00:38:12,290
424
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
425
00:38:23,702 --> 00:38:26,137
426
00:38:28,907 --> 00:38:30,141
Várj!
427
00:38:31,677 --> 00:38:34,646
428
00:38:46,358 --> 00:38:48,259
Jól vagyok!
429
00:38:48,293 --> 00:38:49,495
Jól vagyok!
430
00:38:59,237 --> 00:39:00,639
431
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
Nagyon kék a szemed, Ivar. Pihenj!
432
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Ivar?
433
00:39:33,171 --> 00:39:34,540
Tudom, hogyan csináljam.
434
00:39:36,875 --> 00:39:38,477
435
00:39:38,510 --> 00:39:39,678
Tudom, hogyan nyerhetünk.
436
00:39:45,917 --> 00:39:47,586
Mit fogsz tenni?
437
00:39:50,722 --> 00:39:52,491
Megnyomorítom őket.
438
00:39:55,494 --> 00:39:57,162
439
00:39:58,597 --> 00:39:59,431
Gyere velem!
440
00:40:12,911 --> 00:40:13,745
Nos...
441
00:40:14,713 --> 00:40:17,616
szabad akarsz lenni?
442
00:40:19,718 --> 00:40:22,921
Igen.
443
00:40:22,954 --> 00:40:24,856
Mit akarsz, mit tegyek?
444
00:40:27,392 --> 00:40:33,364
Azt akarom, hogy öld meg Ingridet!
445
00:40:35,266 --> 00:40:37,736
Megteszed ezt nekem, barátom?
446
00:41:15,173 --> 00:41:16,141
Közel vagyunk.
447
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
Közel?
448
00:41:18,644 --> 00:41:20,646
Igen.
449
00:41:20,679 --> 00:41:23,649
Valamihez.
Nem tudom, mihez.
450
00:41:25,450 --> 00:41:26,785
De nagyon közel vagyunk.
451
00:41:27,953 --> 00:41:28,920
Hozzájuk?
452
00:41:57,382 --> 00:41:59,484
453
00:42:02,954 --> 00:42:03,989
Itt vagyunk!
454
00:42:45,063 --> 00:42:48,199
Nincs itt senki. Senki.
455
00:42:49,100 --> 00:42:50,035
Tudták.
456
00:42:50,568 --> 00:42:51,436
Igen.
457
00:42:53,404 --> 00:42:54,439
Végig tudták.
458
00:42:55,573 --> 00:42:56,541
Ez egy játszma.
459
00:42:57,609 --> 00:42:58,576
Játszma?
460
00:42:59,911 --> 00:43:02,147
Élet és halál játszmája.
461
00:43:20,231 --> 00:43:22,133
462
00:43:23,568 --> 00:43:25,136
463
00:43:42,654 --> 00:43:44,656
A feliratot fordította: Bogdán László
27710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
