Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,236 --> 00:00:42,778
Having been misunderstood by her lover,
Cho Yi Hang,
2
00:00:43,446 --> 00:00:46,739
Lien Ni Chang went on a killing rampage
and slaughtered everyone in Wu Tang.
3
00:00:46,947 --> 00:00:48,281
She broke up with Cho Yi Hang.
4
00:00:48,574 --> 00:00:51,365
Her hair turned white overnight
and she vanished from the land.
5
00:00:52,491 --> 00:00:55,118
Cho Yi Hang heard about
a majestic flower in Mount Shin Fung.
6
00:00:55,576 --> 00:00:58,785
If he could pick the flower when it
blossoms and give it to Ni Chang,
7
00:00:59,578 --> 00:01:02,954
her hair will return to its original
color and her evil ways will cease.
8
00:01:03,495 --> 00:01:04,848
Cho Yi Hang guarded the flower
on Mount Shin Fung
9
00:01:04,872 --> 00:01:08,873
and vowed to remain until it blossomed,
in hopes of reuniting with his beloved.
10
00:02:06,106 --> 00:02:09,315
Ni Chang, as soon as
the majestic flower blossoms,
11
00:02:10,023 --> 00:02:11,275
l will come for you.
12
00:02:17,777 --> 00:02:20,236
THE BRlDE WlTH WHlTE HAlR ll
13
00:03:19,886 --> 00:03:24,139
So many are dead already,
don't push me any further!
14
00:03:24,389 --> 00:03:27,149
Save your breath! Let's kill the witch
to avenge our ancestors' death!
15
00:03:27,181 --> 00:03:28,683
If you insist,
16
00:03:30,058 --> 00:03:32,767
l will kill every single descendant
of Chung Yuan's Eight Clans.
17
00:03:57,570 --> 00:03:59,369
Students of Wah Shang Clan,
burn your incense.
18
00:04:05,657 --> 00:04:08,073
Students of Ching Shing Clan,
burn your incense.
19
00:04:12,658 --> 00:04:14,742
Student of Wu Tang,
burn your incense.
20
00:04:45,047 --> 00:04:46,525
If we don't kill
this white hair witch,
21
00:04:46,549 --> 00:04:49,299
tombstones of the Eight Clans
will soon pile up to the roof!
22
00:04:50,008 --> 00:04:52,466
So, we must unite the descendants
of the Eight Clans
23
00:04:52,550 --> 00:04:54,301
to destroy the evil witch!
24
00:04:54,926 --> 00:04:59,971
My elders, l would like to know what
really happened on that fateful day.
25
00:05:00,221 --> 00:05:01,220
How dare you ask!
26
00:05:01,804 --> 00:05:03,138
He should know what happened.
27
00:05:03,638 --> 00:05:07,140
That day, rivers of blood and bodies
of the Eight Clans were everywhere.
28
00:05:07,515 --> 00:05:08,514
When l woke up,
29
00:05:08,682 --> 00:05:11,393
l saw Cho Yi Hang let that murderer,
the white hair witch go!
30
00:05:11,517 --> 00:05:13,660
Then why didn't we bring Uncle Cho back
and ask him what happened?
31
00:05:13,684 --> 00:05:17,687
- Don't you mention that coward!
- Don't mention the coward's name again!
32
00:05:19,645 --> 00:05:20,979
I feel that at a time like this,
33
00:05:21,062 --> 00:05:23,606
when there are so many
more important things to tend to,
34
00:05:23,731 --> 00:05:25,024
why must we dwell
on past hatred?
35
00:05:25,106 --> 00:05:27,982
Fung Chun Kit!
We must avenge our ancestors' deaths.
36
00:05:28,025 --> 00:05:31,109
If we don't kill the witch, the next
tombstone may have your name on it!
37
00:05:31,775 --> 00:05:33,484
Knock on wood, knock on wood.
38
00:05:34,110 --> 00:05:36,904
Master Lui,
aren't you overstating just a bit?
39
00:05:37,360 --> 00:05:41,863
Kit's wedding is coming up soon.
Please don't say such unlucky words.
40
00:05:42,238 --> 00:05:44,614
I just worry that Wu Tang
may have no descendants left!
41
00:05:44,823 --> 00:05:47,199
That's simple enough.
Marry him off.
42
00:05:47,533 --> 00:05:50,493
When he has babies,
Wu Tang will have descendants.
43
00:05:50,993 --> 00:05:51,992
Apologize.
44
00:05:52,242 --> 00:05:53,241
Yes.
45
00:05:55,035 --> 00:05:57,828
I'm sorry l misspoke.
My elders, please forgive me.
46
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
Thank you, masters.
47
00:06:07,708 --> 00:06:09,542
I'm delighted to
see you get married.
48
00:06:09,626 --> 00:06:11,793
I'm sure your ancestors
would have been happy for you.
49
00:06:11,917 --> 00:06:14,036
It would have been even better
if Uncle Cho were here.
50
00:06:23,380 --> 00:06:27,966
During the old days,
we would have thrown you a big wedding.
51
00:06:28,382 --> 00:06:29,381
But now..
52
00:06:29,758 --> 00:06:31,194
We just have to make do.
It is unfortunate.
53
00:06:31,218 --> 00:06:33,110
I appreciate the love
and concern all the masters
54
00:06:33,134 --> 00:06:34,803
and my brothers have shown me.
55
00:06:34,885 --> 00:06:37,136
I am very content.
56
00:06:37,386 --> 00:06:40,471
Kit,
we brothers have something for you.
57
00:06:43,055 --> 00:06:44,056
A jade lyre!
58
00:06:44,224 --> 00:06:46,016
That's right!
Your wife's name is Lyre.
59
00:07:12,193 --> 00:07:14,360
Bridegroom,
you want to take the bride so soon?
60
00:07:14,485 --> 00:07:15,487
No way.
61
00:07:16,861 --> 00:07:20,489
Hey girls, it's his big day,
give him a break!
62
00:07:20,571 --> 00:07:22,823
Good luck!
Good luck!
63
00:07:22,905 --> 00:07:24,865
Lucky money, lucky money!
Catch!
64
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Hey, this little brother's
kung fu isn't bad.
65
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
Don't mention it.
66
00:07:30,992 --> 00:07:33,702
But we're here to tease the bridegroom,
not the best man!
67
00:07:34,077 --> 00:07:36,745
Doesn't matter.
As long as were all having fun.
68
00:07:37,329 --> 00:07:40,205
- Just enjoy yourselves.
- Yes, you're right!
69
00:07:44,749 --> 00:07:48,042
Cover your eyes!
Lyre is your beloved. Be good to her.
70
00:08:21,513 --> 00:08:22,722
The party's in full swing.
71
00:08:23,223 --> 00:08:25,862
You think the white hair witch
will come to give her blessings too?
72
00:08:34,936 --> 00:08:37,396
What a bad omen.
String snaps, owner dies!
73
00:08:37,896 --> 00:08:39,313
Go wash your mouth with soap!
74
00:08:49,234 --> 00:08:50,025
Meng, you watch the main hall.
75
00:08:50,110 --> 00:08:50,901
Yes.
76
00:08:51,026 --> 00:08:53,002
Tak, you watch over the other side.
Better safe than sorry.
77
00:08:53,026 --> 00:08:54,903
Don't worry, Kit.
We'll take care of you.
78
00:08:55,028 --> 00:08:55,695
Right.
79
00:08:55,779 --> 00:08:57,739
Yes, don't worry.
This is your wedding night.
80
00:08:57,863 --> 00:09:00,222
I bet Lyre's hair is turning white
upstairs waiting for you.
81
00:09:00,906 --> 00:09:02,966
Shut your big mouth.
Do you have to mention white hair?
82
00:09:02,990 --> 00:09:04,073
So, you said it too!
83
00:09:05,115 --> 00:09:06,115
Kit.
84
00:09:07,868 --> 00:09:08,867
Sister-in-law.
85
00:09:09,243 --> 00:09:11,160
Don't worry.
I'll be right there.
86
00:09:11,368 --> 00:09:13,036
Don't worry.
I'll be right there too!
87
00:09:13,660 --> 00:09:15,494
Don't talk to your sister-in-law
that way!
88
00:09:17,621 --> 00:09:18,913
Tonight is your wedding night.
89
00:09:18,997 --> 00:09:21,348
I'm sure the white hair witch
won't spoil this special night.
90
00:09:21,372 --> 00:09:23,915
Yes, but we better be extra careful.
You know..
91
00:09:24,041 --> 00:09:26,709
Yes, we know..go!
Wait!
92
00:09:28,126 --> 00:09:32,169
If you have any questions about
what to do on your wedding night,
93
00:09:32,294 --> 00:09:33,378
just ask me.
94
00:09:33,461 --> 00:09:35,503
I am an expert
when it comes to making babies.
95
00:09:45,174 --> 00:09:46,424
Finally some peace and quiet.
96
00:09:46,633 --> 00:09:48,277
How did you know
there's a secret passage here?
97
00:09:48,301 --> 00:09:50,110
This is for taking out the garbage,
didn't you know?
98
00:09:50,134 --> 00:09:51,134
That's right.
99
00:10:17,271 --> 00:10:18,270
Are you happy?
100
00:10:18,856 --> 00:10:20,273
Yes. Are you?
101
00:10:20,898 --> 00:10:21,898
Yes.
102
00:10:26,317 --> 00:10:26,900
It's too bad
103
00:10:27,150 --> 00:10:28,149
What?
104
00:10:30,193 --> 00:10:32,952
It's too bad that my master, uncles
and brothers have all passed away.
105
00:10:35,071 --> 00:10:36,862
I wish they were at my wedding!
106
00:10:37,697 --> 00:10:39,364
I heard you still have an uncle.
107
00:10:41,324 --> 00:10:42,574
His name is Cho Yi Hang.
108
00:10:43,157 --> 00:10:44,616
But no one knows
where he is now.
109
00:10:46,992 --> 00:10:49,410
I don't even dare mention his name
in front of the elders.
110
00:10:49,661 --> 00:10:50,660
Why?
111
00:10:51,328 --> 00:10:53,577
Just mentioning his name
gets them angry.
112
00:10:53,952 --> 00:10:57,079
They said he shamed Wu Tang
and the Eight Big Clans too!
113
00:10:58,164 --> 00:11:00,497
Are we going to chat till dawn?
114
00:11:37,346 --> 00:11:40,847
I just want to know the truth
about this whole thing.
115
00:11:41,348 --> 00:11:43,100
Have you ever met
your Uncle Cho?
116
00:11:43,682 --> 00:11:47,184
No, but I've heard that
because of the white hair witch,
117
00:11:47,309 --> 00:11:49,644
he's gone mad.
No one recognizes him anymore.
118
00:11:51,019 --> 00:11:52,299
He sounded like a real romantic.
119
00:11:52,686 --> 00:11:55,437
But was it worth it
for a cold-blooded murderer?
120
00:11:56,563 --> 00:11:57,562
I don't know.
121
00:12:00,314 --> 00:12:03,358
I only know that if
l can't be with you
122
00:12:04,066 --> 00:12:07,610
l would be like my Uncle Cho.
L'll go crazy for love.
123
00:12:37,705 --> 00:12:40,707
What if l become as horrible as
the white hair witch?
124
00:12:40,873 --> 00:12:41,873
Don't be silly.
125
00:12:42,417 --> 00:12:45,041
You're from an orthodox clan.
She was from an evil clan.
126
00:12:45,126 --> 00:12:46,751
How could she even
compare with you?
127
00:12:47,793 --> 00:12:50,461
Uncle Cho was bewitched by her
evil spell. That won't happen to me.
128
00:12:50,919 --> 00:12:54,504
What if l really turned into someone
like her? Will you still love me?
129
00:12:54,588 --> 00:12:58,005
Then l will have to sacrifice our love
and personally slay this ghastly witch!
130
00:13:39,606 --> 00:13:40,606
Don't come out!
131
00:13:46,568 --> 00:13:47,568
Lieu!
132
00:13:48,235 --> 00:13:49,235
Meng!
133
00:13:49,611 --> 00:13:50,610
Tak!
134
00:14:12,246 --> 00:14:15,413
You're the last descendant of Wu Tang,
aren't you?
135
00:14:17,497 --> 00:14:19,414
I won't let you die so soon.
136
00:14:23,124 --> 00:14:24,124
Kit!
137
00:14:31,296 --> 00:14:32,295
Lyre!
138
00:14:39,590 --> 00:14:40,589
Kit!
139
00:14:42,633 --> 00:14:45,760
Why do you have to
destroy our clan?
140
00:14:49,261 --> 00:14:57,014
Kit, are you all right? Kit!
Kit, don't scare me!
141
00:14:58,681 --> 00:14:59,891
Does your heart hurt?
142
00:15:02,391 --> 00:15:04,433
Go ahead, kill me.
I am not afraid of you.
143
00:15:05,518 --> 00:15:07,716
You are willing to sacrifice
your own life for this man?
144
00:15:08,602 --> 00:15:09,601
Yes!
145
00:15:22,609 --> 00:15:25,818
Why are you so foolish?
Why do you suffer for such a bastard?
146
00:15:26,236 --> 00:15:28,485
Because l love him,
forever love him.
147
00:15:30,028 --> 00:15:31,027
All right.
148
00:15:31,070 --> 00:15:34,148
Then l'll beat you to your senses so you
won't trust those heartless bastards!
149
00:15:38,074 --> 00:15:39,073
Lyre!
150
00:15:42,826 --> 00:15:46,244
You are tough.
We'll see how much of this you can take!
151
00:15:49,495 --> 00:15:50,828
L'll just go over
to kill him now,
152
00:15:50,995 --> 00:15:53,496
so the two of you will never
be together, even in death!
153
00:16:01,000 --> 00:16:01,999
Lyre!
154
00:16:03,209 --> 00:16:05,048
I want you to watch him die
with your own eyes!
155
00:16:31,637 --> 00:16:35,056
Kit!
156
00:17:02,817 --> 00:17:05,735
You white hair witch!
I'm going to kill you!
157
00:17:10,445 --> 00:17:11,445
Damn!
158
00:17:13,322 --> 00:17:14,321
Fung Chun Kit.
159
00:17:16,156 --> 00:17:20,324
Hey, wasn't today your wedding day?
How did you get beaten up so badly?
160
00:17:32,329 --> 00:17:34,807
I want you to know that
there is not one single good man alive!
161
00:17:34,956 --> 00:17:37,039
I want you to personally kill
Fung Chun Kit.
162
00:17:47,837 --> 00:17:48,920
I'm not afraid of you!
163
00:17:49,336 --> 00:17:51,087
Yan, give her the sword.
164
00:18:10,596 --> 00:18:14,389
Sister, don't be like that.
Leave her to me.
165
00:18:23,602 --> 00:18:24,893
Your hand is injured.
166
00:18:30,021 --> 00:18:31,104
I won't hurt you.
167
00:18:32,147 --> 00:18:34,522
Take a look at me
and you'd know l don't know kung fu.
168
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Come on.
169
00:18:40,400 --> 00:18:42,651
My name is Chen Yuen Yuen.
What is your name?
170
00:18:43,568 --> 00:18:44,567
Lyre.
171
00:18:45,027 --> 00:18:49,236
Lyre. What a beautiful name.
Befitting to such a beautiful girl.
172
00:18:51,362 --> 00:18:52,989
Welcome to our big family.
173
00:19:15,373 --> 00:19:19,458
Don't go.
I beg you. Please don't go.
174
00:19:19,542 --> 00:19:24,168
Good and evil can never stand together.
There's no future for the both of us.
175
00:19:24,293 --> 00:19:25,437
- Don't follow me. Go!
- Don't leave us,
176
00:19:25,461 --> 00:19:27,545
don't leave your
daughter and me!
177
00:19:44,551 --> 00:19:46,135
You be good and
practice your kung fu.
178
00:19:46,345 --> 00:19:49,114
When you grow up, you can help me
kill all the bastards from Chung Yuan.
179
00:19:49,138 --> 00:19:50,137
Then l'll love you.
180
00:19:50,430 --> 00:19:52,349
Little brother,
not only do you want to love her,
181
00:19:52,390 --> 00:19:54,306
you want to make love to her!
182
00:19:54,889 --> 00:19:56,849
Too bad!
You'll have to wait at least 10 years.
183
00:20:23,611 --> 00:20:27,904
Sister,
are you thinking sad thoughts again?
184
00:20:31,489 --> 00:20:32,947
I know what you're
thinking about.
185
00:20:33,615 --> 00:20:35,657
You're thinking about
those heartless bastards.
186
00:20:36,574 --> 00:20:40,575
Yuen Yuen, you are luckier than me.
Only Wu San Kuei let you down.
187
00:20:41,325 --> 00:20:45,035
But me, l was betrayed by my father,
Kei Wu Shang,
188
00:20:46,120 --> 00:20:48,245
and worst of all,
that heartless Cho Yi Hang.
189
00:20:49,621 --> 00:20:56,165
From now on, if we two stick together,
no one will ever hurt us again.
190
00:20:58,833 --> 00:21:01,084
Men.
I see one, l kill one.
191
00:21:03,043 --> 00:21:04,395
You should consider
yourself lucky.
192
00:21:04,419 --> 00:21:07,546
Even though your wedding night
was ruined, at least you're still alive.
193
00:21:22,094 --> 00:21:23,760
Lyre, where are you?
194
00:21:24,510 --> 00:21:27,345
I'm not your Lyre. l am Ling Moon Yee
from the Kwan Lun Clan.
195
00:21:27,970 --> 00:21:29,846
You always call me a tomboy,
remember?
196
00:21:49,688 --> 00:21:53,357
Wu San Kuei, you've betrayed yourself
and your country.
197
00:21:54,316 --> 00:21:56,107
How can you say you
did it all for me!
198
00:21:56,191 --> 00:21:58,734
Yuen Yuen, don't leave me.
199
00:22:00,067 --> 00:22:04,028
If you would just change your mind,
l'll do anything you want.
200
00:22:04,486 --> 00:22:06,361
You have done plenty
for me already.
201
00:22:06,946 --> 00:22:10,697
You let in the Ching troops. You've
made me a traitor, a sinner in history.
202
00:22:10,781 --> 00:22:13,031
How am l able to
face the world now?
203
00:22:34,123 --> 00:22:36,499
I don't like this tune.
Play another one.
204
00:22:40,709 --> 00:22:43,587
This one is no good either.
Play another one.
205
00:22:45,046 --> 00:22:46,045
Laugh!
206
00:22:46,546 --> 00:22:48,463
What are you trying to pull?
Play it yourself!
207
00:22:52,923 --> 00:22:55,091
I was a geisha half my life.
208
00:22:55,966 --> 00:23:00,510
I had to please you men every night
and l never complained.
209
00:23:01,636 --> 00:23:04,803
You've only played one tune
and you're griping already.
210
00:23:05,136 --> 00:23:06,887
Men can be killed
but not insulted!
211
00:23:07,180 --> 00:23:08,889
Scholars like us
cannot be toyed with!
212
00:23:18,684 --> 00:23:22,268
By that, do you mean women
can be toyed with and insulted then?
213
00:23:22,353 --> 00:23:23,728
No. No.
214
00:23:25,645 --> 00:23:26,647
Keep playing!
215
00:24:26,171 --> 00:24:27,171
Lyre!
216
00:24:35,383 --> 00:24:36,382
Lyre.
217
00:24:36,633 --> 00:24:37,633
How are you doing?
218
00:24:38,676 --> 00:24:39,760
I will avenge for you.
219
00:24:40,927 --> 00:24:42,636
You're badly hurt.
How can you go anywhere?
220
00:24:43,011 --> 00:24:45,345
You witch!
I'm going to kill you!
221
00:24:47,180 --> 00:24:49,198
Take a look at yourself.
You can't even kill a cockroach.
222
00:24:49,222 --> 00:24:50,890
How can you fight anyone?
223
00:24:51,849 --> 00:24:53,933
Now lay down.
You're going to pass out.
224
00:24:55,516 --> 00:24:57,976
If you don't watch it,
you're going to pass out soon.
225
00:24:59,184 --> 00:25:00,685
See!
I told you already.
226
00:25:02,644 --> 00:25:06,188
The world may be big,
but paradise is right here.
227
00:25:07,147 --> 00:25:09,606
A bride shouldn't be so filthy.
228
00:25:11,482 --> 00:25:12,858
Let me help you clean up.
229
00:25:19,943 --> 00:25:20,943
Why are you crying?
230
00:25:22,528 --> 00:25:23,987
I miss my husband, Kit.
231
00:25:24,404 --> 00:25:26,780
Tears for love again.
You think he misses you too?
232
00:25:27,030 --> 00:25:29,048
The more affectionate the man,
the more callous he becomes.
233
00:25:29,072 --> 00:25:31,073
His love for you
will vanish overnight.
234
00:25:38,618 --> 00:25:40,660
I was also hopeless
and in despair once.
235
00:25:40,952 --> 00:25:44,955
But then l realized that,
without a man's love, l can still live.
236
00:25:52,207 --> 00:25:56,584
Don't cry anymore. Cheer up.
Don't shed anymore tears for men.
237
00:26:10,548 --> 00:26:11,547
Damn!
238
00:26:16,885 --> 00:26:17,885
What are you doing?
239
00:26:18,217 --> 00:26:19,217
Leave me alone.
240
00:26:19,552 --> 00:26:20,386
Where are you going?
241
00:26:20,552 --> 00:26:21,551
Get out of my way!
242
00:26:22,052 --> 00:26:23,092
I want to kill that witch!
243
00:26:24,637 --> 00:26:26,556
You want to kill the white hair witch?
With what?
244
00:26:26,930 --> 00:26:29,116
Your kung fu is the worst amongst
the descendants of the Eight Big Clans!
245
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Come back!
246
00:26:31,850 --> 00:26:35,100
Moon, l really appreciate your saving
my life. But l must find Lyre.
247
00:26:35,559 --> 00:26:36,702
I don't even know
if she's dead or alive!
248
00:26:36,726 --> 00:26:39,144
You think you're the only one
who holds a grudge?
249
00:26:39,227 --> 00:26:40,986
Everybody in Chung Yuan
wants to destroy her!
250
00:26:41,060 --> 00:26:43,219
How are you going to kill her
if you're hurt like this?
251
00:26:52,233 --> 00:26:54,318
Shit!
Almost got myself hurt too!
252
00:26:56,734 --> 00:27:00,111
This witch is determined
to destroy the Eight Big Clans.
253
00:27:00,737 --> 00:27:03,737
Now she has even kidnapped Kit's wife.
We don't know if she's even alive.
254
00:27:03,821 --> 00:27:04,905
As soon as Kit recovers,
255
00:27:05,030 --> 00:27:07,716
we'll gather all the descendants of
the clans and attack the witch's palace!
256
00:27:07,740 --> 00:27:09,382
To redeem ourselves
and the reputation of the Eight Clans,
257
00:27:09,406 --> 00:27:10,758
the white hair witch
must be destroyed!
258
00:27:10,782 --> 00:27:18,777
But l'm afraid the descendants' kung fu
may not be good enough to kill her.
259
00:27:18,994 --> 00:27:20,833
What, do you think
you and l should go instead?
260
00:27:21,370 --> 00:27:23,556
I think we should turn this over
to old Granny of Au Mei Clan.
261
00:27:23,580 --> 00:27:25,871
She would be best
to handle this.
262
00:27:26,580 --> 00:27:29,790
Good idea!
It's decided then.
263
00:27:43,046 --> 00:27:44,885
You are the representatives
of the Eight Clans?
264
00:27:46,254 --> 00:27:48,131
I am Ling Moon Yee
of Kwun Lun Clan.
265
00:27:48,589 --> 00:27:50,007
I am Fung Chun Kit of Wu Tang.
266
00:27:50,716 --> 00:27:51,841
I am Siu Lau of Wah Shan.
267
00:27:52,674 --> 00:27:53,673
Lan Long of Shaolin.
268
00:27:54,426 --> 00:27:55,927
- Yu Hin of Tim Chong.
- Tun Chai.
269
00:27:57,135 --> 00:27:58,718
Liu Hang of Hung Tung.
270
00:28:01,178 --> 00:28:02,596
You thought l was dead already.
271
00:28:05,764 --> 00:28:06,264
Liu!
272
00:28:06,681 --> 00:28:07,680
Kit!
273
00:28:10,932 --> 00:28:12,475
I will help you
attack the evil palace
274
00:28:13,141 --> 00:28:15,140
and cut the white hair witch
into a million pieces.
275
00:28:15,975 --> 00:28:18,019
Don't be ridiculous.
Everyone is not here yet.
276
00:28:34,484 --> 00:28:35,693
Yee of Ching Sing Clan.
277
00:28:36,235 --> 00:28:37,234
How are you?
278
00:28:37,443 --> 00:28:39,737
Your kung fu is more befitting
to join the Peking opera
279
00:28:40,112 --> 00:28:42,028
than to kill the
white hair witch!
280
00:28:42,446 --> 00:28:48,906
The world is so big.
Fate has brought us together.
281
00:28:49,532 --> 00:28:51,075
Let's just try to get along.
282
00:28:51,157 --> 00:28:52,616
Amen.
283
00:28:53,535 --> 00:28:54,694
Watch out!
Someone is coming.
284
00:29:00,786 --> 00:29:01,826
It's the white hair witch!
285
00:29:02,121 --> 00:29:03,120
You're dead meat!
286
00:29:11,458 --> 00:29:12,777
It's old Granny
from Ngo Mei Clan!
287
00:29:26,339 --> 00:29:29,298
You blockheads!
Were you trying to knock out my teeth?
288
00:29:29,842 --> 00:29:30,841
Damn!
289
00:29:32,926 --> 00:29:34,802
Granny!
290
00:29:35,510 --> 00:29:36,636
Granny, are you all right?
291
00:29:36,885 --> 00:29:39,177
Sorry,
l thought you were the white hair witch.
292
00:29:39,803 --> 00:29:41,680
Just because l have white hair?
293
00:29:45,306 --> 00:29:49,890
Moon, don't run around so much.
Go home some time.
294
00:29:50,975 --> 00:29:55,269
And don't dress like
a boy all the time.
295
00:29:58,811 --> 00:30:00,895
I am Yip Pak Chow
of Ngo Mei Clan.
296
00:30:00,980 --> 00:30:01,979
Granny.
297
00:30:02,605 --> 00:30:05,023
Ngo Mei does not
have any young pupils.
298
00:30:05,355 --> 00:30:07,357
Therefore,
they have sent an old Granny like me.
299
00:30:07,649 --> 00:30:09,566
It's getting from bad to worse.
300
00:30:11,192 --> 00:30:14,193
The white hair witch's base
is inside the Moon Lake.
301
00:30:15,152 --> 00:30:16,528
Let me show you.
302
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Judging from your kung fu,
303
00:30:20,946 --> 00:30:23,988
there is no way you can fight
the white hair witch head on.
304
00:30:24,322 --> 00:30:25,798
You must get in and out
as quickly as possible.
305
00:30:25,822 --> 00:30:29,198
As soon as Lyre is rescued, take off
immediately using the four passage ways.
306
00:30:30,158 --> 00:30:31,616
Do you all know
the Flying Stance?
307
00:30:31,826 --> 00:30:32,825
Yes.
308
00:30:32,908 --> 00:30:34,743
Does Air Stance count?
309
00:30:37,660 --> 00:30:40,412
Get someone to
carry you over then.
310
00:30:41,162 --> 00:30:43,331
Her evil palace
is heavily guarded on all sides.
311
00:30:43,496 --> 00:30:45,624
But the west entrance
is the easiest to sneak through.
312
00:30:46,999 --> 00:30:48,499
Oh no, I've made a mistake.
313
00:30:57,253 --> 00:30:59,420
This is called
the Virgin Stance.
314
00:31:04,673 --> 00:31:05,672
Rebels!
315
00:31:07,257 --> 00:31:09,443
You're gathering without the permission
of the Ching Palace.
316
00:31:09,467 --> 00:31:11,226
Do you know that
this is punishable by death?
317
00:31:11,801 --> 00:31:13,384
Hand over all your weapons now!
318
00:31:18,678 --> 00:31:19,677
You rebels!
319
00:31:19,846 --> 00:31:23,056
Tell me the purpose of this gathering
and you may be pardoned from death.
320
00:31:27,515 --> 00:31:29,975
What?
Nobody wants to say anything?
321
00:31:30,516 --> 00:31:32,618
Then my only option is to
follow General Wu San Kuei's words...
322
00:31:32,642 --> 00:31:35,411
lt's better to kill a thousand innocent
men than to set a guilty one free.
323
00:31:35,435 --> 00:31:38,228
Hey, big nose! Whats in your mouth?
Spit it out!
324
00:32:04,031 --> 00:32:06,491
Oh God, l didn't want to kill you.
You made me. Amen.
325
00:32:08,907 --> 00:32:12,451
You youngsters are too selfish,
didn't even leave one for me.
326
00:32:13,786 --> 00:32:14,785
There's one left!
327
00:32:26,331 --> 00:32:28,250
Guess which one is faster.
Your arrow or my dart?
328
00:32:41,129 --> 00:32:44,674
In a moment like this,
people should die glamorously.
329
00:32:45,382 --> 00:32:48,633
No. Not glamorously.
It's gloriously!
330
00:34:17,254 --> 00:34:22,631
Fung Chun Kit married you to use you
to produce offspring for Wu Tang.
331
00:34:24,090 --> 00:34:26,008
Fung Chun Kit, you married me
332
00:34:26,424 --> 00:34:30,509
only to use me
to produce offspring for Wu Tang.
333
00:34:35,761 --> 00:34:37,803
Men. See one,
kill one.
334
00:34:40,096 --> 00:34:44,224
Men. See one,
kill one.
335
00:35:05,523 --> 00:35:06,523
Lyre!
336
00:35:12,776 --> 00:35:18,489
Didn't want to look back
But didn't want to miss you
337
00:35:19,946 --> 00:35:25,032
My mind was racing
l was mesmerized
338
00:35:26,491 --> 00:35:30,076
When we meet again
Many seasons had passed
339
00:35:30,159 --> 00:35:38,154
Was it passion?
Did its flame consume me?
340
00:35:41,998 --> 00:35:49,994
If you still remembered me
Then it was all worthwhile
341
00:35:55,796 --> 00:36:00,215
Madly, and recklessly l waited
342
00:36:00,298 --> 00:36:03,673
Just to see your smile
Did you know?
343
00:36:03,799 --> 00:36:09,509
I was crazy for you
Was it so wrong?
344
00:36:10,051 --> 00:36:16,136
Did you love me?
Maybe hate was just as strong
345
00:36:16,846 --> 00:36:24,224
l stubbornly lingered
While my hair turned to frost
346
00:36:24,723 --> 00:36:30,559
Did you love me?
I dared not ask
347
00:36:32,310 --> 00:36:37,897
My heart went out for you
l was losing ground
348
00:36:41,564 --> 00:36:46,858
l lived and died for passion and love
Was that really so hard to fathom?
349
00:36:46,943 --> 00:36:49,109
How come there's no message?
It's been so long.
350
00:36:49,526 --> 00:36:52,903
Maybe even the dove
has found a new love.
351
00:36:55,320 --> 00:37:01,365
I know there was no tomorrow
But for now, your hands are in mine!
352
00:37:01,490 --> 00:37:04,865
Found the perfect wife.
Are you happy now?
353
00:37:34,962 --> 00:37:37,088
It's more fun to sit under
the moonlight with someone.
354
00:37:40,340 --> 00:37:44,049
Our destiny is predetermined
by the heavens. You actually saved him.
355
00:37:44,925 --> 00:37:49,509
If this had happened earlier, he might
have married you instead of Lyre.
356
00:37:50,678 --> 00:37:54,263
Oh no, then you would have been the one
who was kidnapped by that witch!
357
00:37:54,678 --> 00:37:55,930
Bite my tongue.
358
00:38:00,931 --> 00:38:03,891
Listen.
There are so many birds in the forest.
359
00:38:04,182 --> 00:38:07,434
Thousands of them, from phoenix
to rooster for you to choose from.
360
00:38:08,144 --> 00:38:12,228
But you had to insist on one
and wouldn't let go.
361
00:38:12,770 --> 00:38:15,646
Now you've even watched him
marry someone else.
362
00:38:16,105 --> 00:38:18,981
Because he is a responsible man.
363
00:38:19,523 --> 00:38:23,275
I know such a husband is hard to find.
But it's too late now.
364
00:38:24,524 --> 00:38:26,151
I have been there before.
365
00:38:26,483 --> 00:38:28,609
When l was young,
l was stubborn just like you.
366
00:38:29,193 --> 00:38:30,695
Maybe even more so.
367
00:38:31,820 --> 00:38:32,819
So what happened?
368
00:38:33,194 --> 00:38:35,822
Like you,
l saw him marry someone else.
369
00:38:36,196 --> 00:38:40,406
I am as old as an owl.
Not even a goose would want me now.
370
00:38:42,157 --> 00:38:43,156
Then go find a crow.
371
00:38:46,200 --> 00:38:47,199
We're back.
372
00:38:50,036 --> 00:38:51,515
Come, let's find out
what's happening.
373
00:39:01,707 --> 00:39:06,375
I am neither a phoenix nor a rooster.
And l don't ask for much.
374
00:39:06,876 --> 00:39:08,127
As long as it's a female.
375
00:39:14,587 --> 00:39:19,132
Now, Fung Chun Kit will lead
on the attack and destroy the witch.
376
00:39:20,089 --> 00:39:21,088
Me?
377
00:39:21,215 --> 00:39:23,258
Granny,
l thought you were going.
378
00:39:23,591 --> 00:39:27,301
I'm good at defense.
Attack? l'm just so so.
379
00:39:28,677 --> 00:39:30,094
Then why do you
sit in the middle?
380
00:39:30,386 --> 00:39:33,804
It's better to count on ourselves
than on others. Amen.
381
00:39:33,888 --> 00:39:37,473
It doesn't matter who leads, the
important thing is to die gloriously.
382
00:39:38,680 --> 00:39:41,599
Don't just keep thinking about
failing and dying.
383
00:39:42,058 --> 00:39:44,057
Do you think the white hair witch
has any children?
384
00:39:44,141 --> 00:39:45,140
Why do you ask?
385
00:39:45,392 --> 00:39:48,311
She killed all our ancestors,
and now we're going to kill her.
386
00:39:48,601 --> 00:39:51,394
When we get old,
we will have no more descendants.
387
00:40:18,322 --> 00:40:21,782
Ying Wai.
Is this the man?
388
00:40:33,912 --> 00:40:35,913
No. Don't!
389
00:40:39,915 --> 00:40:43,874
I want you to remember.
You're an animal. You're a pig, a cow!
390
00:40:44,167 --> 00:40:45,334
You must obey my orders!
391
00:40:58,255 --> 00:41:03,424
Before Sister rescued me, l ran away
from home because of this animal.
392
00:41:04,842 --> 00:41:07,343
I loved him and suffered for him
with no regrets.
393
00:41:08,094 --> 00:41:10,971
But for a mere 20 taels,
he sold me to the brothel!
394
00:41:12,428 --> 00:41:18,555
I will never forget that.
I was nothing more than a pig, a cow!
395
00:41:24,434 --> 00:41:29,812
Ying Wai, you let him know exactly
how a cold-blooded animal dies.
396
00:41:31,019 --> 00:41:35,606
Kill him..
Kill him!
397
00:41:35,688 --> 00:41:36,688
No.
398
00:41:37,148 --> 00:41:45,143
Kill him..
Kill him!
399
00:41:59,782 --> 00:42:03,366
Fung Chun Kit, you married me so l could
produce offspring for Wu Tang.
400
00:42:03,449 --> 00:42:05,367
To restore Wu Tang's reputation.
401
00:42:05,952 --> 00:42:06,702
Fine.
402
00:42:06,951 --> 00:42:09,120
Go and get your dead Master
Tse Yuento do it for you!
403
00:42:35,258 --> 00:42:36,257
Here we are.
404
00:42:37,509 --> 00:42:42,346
Why don't we retire and pretend we're
dead. Do you think anyone would know?
405
00:42:50,600 --> 00:42:53,058
The old windbags of the Eight Clans
are all cunning cowards.
406
00:42:53,351 --> 00:42:57,351
They didn't even dare show their faces,
but sent their little prawns instead.
407
00:43:02,562 --> 00:43:06,397
Let's put up a good fight
and show them what we're made of.
408
00:43:07,231 --> 00:43:08,230
We won't die.
409
00:43:09,106 --> 00:43:11,525
Ling, you go with Len Long
and attack from the east.
410
00:43:11,941 --> 00:43:15,193
Liu, you don't know the Flying Stance.
Go with Yee and attack from the south.
411
00:43:16,402 --> 00:43:18,211
Siu Lau, you attack from the west
and l'll take it from the north.
412
00:43:18,235 --> 00:43:18,985
Everybody understand?
413
00:43:19,236 --> 00:43:22,571
L'll give you two taels
to trade places with you.
414
00:43:23,822 --> 00:43:25,238
Cut this nonsense!
Let's go!
415
00:43:43,204 --> 00:43:45,681
You can't even give a good back massage!
You call yourself a man?
416
00:43:45,705 --> 00:43:46,705
Come here.
417
00:43:47,790 --> 00:43:49,289
What are you looking at?
Just do it.
418
00:44:16,009 --> 00:44:18,636
Oh God.. l shouldn't look.
I have sinned!
419
00:45:10,907 --> 00:45:12,324
Where is the white hair witch?
420
00:45:14,994 --> 00:45:16,233
Where is the white hair witch??
421
00:45:20,787 --> 00:45:21,787
Useless!
422
00:45:27,623 --> 00:45:29,457
Women are for you to love,
not to hit!
423
00:45:29,832 --> 00:45:31,250
I only love my mother.
424
00:45:33,376 --> 00:45:34,876
That's a dead end.
This way!
425
00:46:08,683 --> 00:46:10,766
Bastard!
You are such an ugly witch.
426
00:46:10,850 --> 00:46:12,702
I will punish you for the heavens.
L'll strangle you!
427
00:46:12,726 --> 00:46:13,935
Go to hell!!
428
00:46:31,151 --> 00:46:33,152
Where is Lyre?
Take me to her..
429
00:46:39,278 --> 00:46:40,277
Lyre!
430
00:46:41,696 --> 00:46:45,238
Fung Chun Kit. You married me so
l could produce offspring for Wu Tang.
431
00:46:45,363 --> 00:46:46,782
To restore Wu Tang's reputation.
432
00:46:48,823 --> 00:46:49,491
Lyre.
433
00:46:49,701 --> 00:46:51,702
The witch must have put a spell
on your wife.
434
00:46:52,116 --> 00:46:53,156
Ask the others to retreat.
435
00:46:53,534 --> 00:46:55,692
How can we? We haven't killed
the white hair witch yet!
436
00:47:00,746 --> 00:47:03,831
Why are you in such a hurry?
Don't leave without saying goodbye.
437
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Goodbye my ass!!
438
00:47:12,043 --> 00:47:13,042
Siu Lau!
439
00:47:45,223 --> 00:47:46,222
Go!
440
00:48:03,147 --> 00:48:04,147
Lyre?
441
00:48:11,234 --> 00:48:15,193
Your beloved is over here.
Why don't you come get her?
442
00:48:46,331 --> 00:48:47,331
Siu Lau.
443
00:49:01,381 --> 00:49:02,548
Kit,
don't go over there!
444
00:49:07,091 --> 00:49:08,690
Whatever you do,
don't pull the hair out!
445
00:49:08,924 --> 00:49:09,924
Go!
446
00:49:33,018 --> 00:49:34,018
Come here!
447
00:49:37,354 --> 00:49:38,353
You damn witch!
448
00:49:41,231 --> 00:49:43,815
Yee, run!
449
00:49:43,981 --> 00:49:44,980
Don't!
450
00:50:46,883 --> 00:50:50,800
Sister, you've fought and killed
for so many years.
451
00:50:52,176 --> 00:50:56,803
Why don't we just leave here together
and find a better place to live?
452
00:50:56,930 --> 00:51:03,557
No, l won't leave here until I've killed
every last soul of the Eight Big Clans.
453
00:51:07,559 --> 00:51:08,560
That is only your excuse.
454
00:51:12,851 --> 00:51:15,020
You're actually jealous
of Lyre and her husband.
455
00:51:16,311 --> 00:51:20,105
What she has with her husband,
you never had with Cho Yi Hang.
456
00:51:21,148 --> 00:51:22,815
That's why you want
to break them up.
457
00:51:24,359 --> 00:51:25,690
You're still thinking about him.
458
00:51:26,982 --> 00:51:28,567
You have been waiting for him.
459
00:51:30,484 --> 00:51:31,484
Please don't forget.
460
00:51:32,653 --> 00:51:34,904
He was the one who turned you
into who you are today!
461
00:51:35,736 --> 00:51:37,989
Why don't you just forget about
this heartless man?
462
00:51:40,156 --> 00:51:42,114
You don't think he
has hurt you enough?
463
00:51:45,783 --> 00:51:49,911
So you think we'll be happy
if we are together?
464
00:51:57,121 --> 00:52:02,706
Ni Chang, with your damn personality,
no one will have a good ending with you!
465
00:52:15,963 --> 00:52:18,338
Whatever you do,
don't pull the hair out.
466
00:52:18,505 --> 00:52:21,006
Moon was hit by the witch's
poisonous white hair.
467
00:52:21,507 --> 00:52:24,507
As soon as the poison starts to work,
it will travel all over her body.
468
00:52:25,132 --> 00:52:29,676
She must not use kung fu,
otherwise, her arteries will burst.
469
00:52:29,926 --> 00:52:32,803
Are we just going to stand here
and watch her die?
470
00:52:33,846 --> 00:52:35,639
You don't have
to be too worried.
471
00:52:35,888 --> 00:52:38,180
As long as she doesn't use her kung fu,
she'll be fine.
472
00:52:41,390 --> 00:52:42,974
Liu, where are you going?
473
00:52:45,100 --> 00:52:47,142
I'm going outside
to get some wood for the fire.
474
00:52:49,851 --> 00:52:51,311
Maybe he's in shock.
475
00:52:53,519 --> 00:52:54,978
I better go check on him.
476
00:53:06,193 --> 00:53:09,026
Liu, l thought you were going
to chop some wood.
477
00:53:23,866 --> 00:53:27,742
Liu,
l know you really like Moon.
478
00:53:28,910 --> 00:53:33,120
But the husband of her dreams
is a hero with great strengths.
479
00:53:37,956 --> 00:53:39,872
Even though you
aren't quite there yet,
480
00:53:40,039 --> 00:53:44,958
if you study harder, practice your
kung fu and stop playing around so much,
481
00:53:45,458 --> 00:53:49,293
in another eight to ten years,
it still won't be too late to court her.
482
00:53:56,713 --> 00:53:58,840
Don't worry.
Moon won't die.
483
00:53:59,255 --> 00:54:01,424
We should stop
lying to ourselves.
484
00:54:02,049 --> 00:54:04,674
From the very beginning,
we were all destined to die.
485
00:54:05,217 --> 00:54:07,594
You at least have a purpose,
to rescue your wife.
486
00:54:08,384 --> 00:54:09,844
But what about us?
487
00:54:11,093 --> 00:54:13,261
Just to avenge the deaths
of our old ancestors??
488
00:54:13,553 --> 00:54:15,096
- Liu!
- Liu!
489
00:54:21,222 --> 00:54:26,476
l am really getting old!
I misunderstood him completely.
490
00:54:26,559 --> 00:54:32,729
I thought he cried only because of Moon.
I've spoken such nonsense.
491
00:54:34,937 --> 00:54:36,815
Now l found out
the most immature of all was me.
492
00:54:59,114 --> 00:55:01,032
- Liu.
- Liu. a
493
00:55:55,430 --> 00:55:59,891
Don't die yet!
Let me stab you a couple more times.
494
00:56:00,016 --> 00:56:03,016
I won't have my turn
when we go back to the palace.
495
00:56:03,643 --> 00:56:05,559
Let him go.
Let him go please.
496
00:56:05,600 --> 00:56:07,643
Damn bastard!
Senile fool!
497
00:56:08,018 --> 00:56:09,017
Granny!
498
00:56:15,605 --> 00:56:17,146
What are you all
standing around for?
499
00:56:17,649 --> 00:56:19,688
Go ahead. Go over there
and give it your best shots!
500
00:56:37,947 --> 00:56:42,534
Little friend, isn't a little pain
invigorating? Pain builds character!
501
00:56:43,784 --> 00:56:46,326
Then why don't you let me stab you?
Let's invigorate each other!
502
00:57:25,177 --> 00:57:26,884
Please let him go.
503
00:57:27,260 --> 00:57:28,552
Let the bastard go?
504
00:58:05,985 --> 00:58:09,570
I won't die.
I am not going to die.
505
00:58:12,195 --> 00:58:14,405
Moon!
506
00:58:34,788 --> 00:58:35,955
Moon!
507
00:58:37,497 --> 00:58:41,917
Moon!
508
00:58:46,837 --> 00:58:50,254
Kit, don't block the moon.
509
00:58:53,838 --> 00:59:01,051
Don't worry, you'll..
Save your wife.
510
00:59:02,344 --> 00:59:04,759
Evil can never win over
good and righteousness.
511
00:59:12,847 --> 00:59:17,974
Liu, don't always
hide behind a joker's face.
512
00:59:18,515 --> 00:59:21,851
Be serious.
You have to help Kit.
513
00:59:22,058 --> 00:59:23,058
I know.
514
00:59:24,685 --> 00:59:30,145
Kit.. in the future, when you
and your wife look at the moon,
515
00:59:32,854 --> 00:59:40,443
please remember me..
Liu Moon Yee..
516
00:59:43,233 --> 00:59:45,360
Moon!
517
00:59:45,654 --> 00:59:47,319
Moon!
518
00:59:53,073 --> 00:59:56,531
Why does it have
to be this girl?
519
01:00:52,555 --> 01:00:59,100
I think you two will have to help me
to dig another grave.
520
01:00:59,683 --> 01:01:00,682
Granny.
521
01:01:01,226 --> 01:01:05,186
I am useless.
I am too old to be of any help to you.
522
01:01:06,185 --> 01:01:10,605
But l know someone
who may be able to help.
523
01:01:11,020 --> 01:01:12,020
Who?
524
01:01:12,230 --> 01:01:14,356
Your Uncle Cho Yi Hang.
525
01:01:15,481 --> 01:01:16,480
Uncle Cho?!
526
01:01:18,566 --> 01:01:20,650
I have nothing to
lose or fear now.
527
01:01:21,149 --> 01:01:26,988
It was forbidden by the Eight Big Clans
to tell this secret.
528
01:01:28,069 --> 01:01:34,031
But l am telling you now.
Your uncle is hiding in Mount Shin Fung.
529
01:01:34,908 --> 01:01:35,948
Mount Shin Fung?
530
01:01:36,533 --> 01:01:39,157
Yes.
Go and find him.
531
01:01:40,576 --> 01:01:44,702
He may be the only one
who can defeat the white hair witch.
532
01:02:14,257 --> 01:02:15,840
Liu!
533
01:02:17,090 --> 01:02:18,090
Liu! h
534
01:02:19,967 --> 01:02:23,010
Get up, Liu!
Liu!
535
01:02:26,762 --> 01:02:30,471
Get up, Liu!
Let's keep walking.
536
01:02:30,973 --> 01:02:32,182
Keep walking?
537
01:02:32,682 --> 01:02:35,081
We've walked four days
and there's been no sign of Uncle Cho.
538
01:02:35,724 --> 01:02:38,016
Who can live under these conditions
for ten years?
539
01:02:41,601 --> 01:02:43,280
You don't want to come?
Then l'll go alone!
540
01:02:48,606 --> 01:02:49,605
Kit!
541
01:02:50,690 --> 01:02:51,689
Liu!
542
01:02:52,606 --> 01:02:54,190
l must find Uncle Cho.
543
01:02:55,356 --> 01:02:58,649
I have to tell him Ni Chang has turned
into an evil cold-blooded murderer.
544
01:02:58,941 --> 01:03:01,277
Uncle Cho is the only one
who can help us to destroy her.
545
01:03:02,444 --> 01:03:03,735
Do you understand??
546
01:03:22,535 --> 01:03:24,014
Do you know where
Uncle Cho is hiding?
547
01:03:25,371 --> 01:03:27,536
We will freeze to death
before even finding him!
548
01:03:29,037 --> 01:03:31,371
If we're dead,
who will rescue your wife?
549
01:03:32,622 --> 01:03:34,372
It's far better to
count on ourselves.
550
01:03:38,001 --> 01:03:41,919
As long as l have one last breath left,
l will fight that witch!
551
01:03:43,002 --> 01:03:45,419
Moon said: evil can never win over
good and righteousness!
552
01:03:45,461 --> 01:03:46,460
Let's go! s
553
01:04:43,111 --> 01:04:45,444
ln one incense's time,
save Lyre and get out of here.
554
01:04:45,529 --> 01:04:48,364
Should we fail, we'll take
the witch to the grave with us!
555
01:05:19,336 --> 01:05:21,055
Those of you who don't want to die,
get out!
556
01:05:29,840 --> 01:05:30,839
Lyre!
557
01:05:36,299 --> 01:05:37,298
Sister-in-law.
558
01:06:11,356 --> 01:06:12,355
I am Kit!
559
01:07:04,545 --> 01:07:05,584
Lyre, don't fight anymore.
560
01:07:26,513 --> 01:07:27,637
This is from Moon!
561
01:07:39,561 --> 01:07:40,560
This is from me!
562
01:07:46,313 --> 01:07:48,521
Now you know what a real man is!
563
01:07:53,900 --> 01:07:55,191
This is from Yee!
564
01:08:00,110 --> 01:08:01,779
Forget about me.
Just go!
565
01:08:01,862 --> 01:08:02,861
Don't!
566
01:08:10,574 --> 01:08:12,491
Liu.
567
01:08:17,951 --> 01:08:20,411
Kit..
I've done my best...
568
01:08:21,578 --> 01:08:23,162
Liu!
569
01:08:40,251 --> 01:08:43,712
l just have to see
how strong true love really is!
570
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Kit.
571
01:09:06,429 --> 01:09:07,429
Kit.
572
01:09:10,265 --> 01:09:13,224
Lyre.
You woke up from the spell?
573
01:09:22,021 --> 01:09:23,700
I want you to kill him
with your own hands!
574
01:09:25,271 --> 01:09:27,273
No.
I won't do it!
575
01:09:36,736 --> 01:09:37,985
No!
576
01:10:07,664 --> 01:10:14,166
Lyre!
577
01:10:21,086 --> 01:10:22,336
Kit!
578
01:10:31,465 --> 01:10:35,218
So you can't part from each other?
I will let you two die together!
579
01:10:35,969 --> 01:10:36,969
Run!
580
01:10:43,764 --> 01:10:45,430
Lyre, run!
581
01:11:26,780 --> 01:11:27,779
Uncle Cho!
582
01:12:09,381 --> 01:12:10,381
Ni Chang.
583
01:12:17,260 --> 01:12:18,344
It's all my fault.
584
01:12:24,264 --> 01:12:25,263
Let them go.
585
01:12:27,473 --> 01:12:29,934
Why didn't you say these words
ten years ago?
586
01:12:30,266 --> 01:12:31,519
It's too late now!
587
01:12:35,852 --> 01:12:37,227
Go to hell, you witch!
588
01:13:13,200 --> 01:13:14,285
Uncle Cho!
589
01:13:16,536 --> 01:13:17,535
Uncle Cho!
590
01:13:19,663 --> 01:13:20,662
Kit!
591
01:13:24,373 --> 01:13:25,665
Why don't you fight back?
592
01:13:31,168 --> 01:13:32,167
Ni Chang.
593
01:13:34,377 --> 01:13:35,668
No matter what wrong I've done,
594
01:13:38,045 --> 01:13:42,630
l just want you to know
that l didn't mean to betray you.
595
01:13:52,802 --> 01:13:53,801
Don't move!
596
01:13:53,844 --> 01:13:56,427
Once the hair leaves you,
you'll die!
597
01:14:19,479 --> 01:14:24,857
Witch, to get you this flower, Uncle Cho
waited on Mount Shin Fung for ten years!
598
01:14:25,399 --> 01:14:26,816
And you still want to kill him?
599
01:14:39,195 --> 01:14:41,114
Yi Hang!
Don't move!
600
01:15:20,046 --> 01:15:23,256
Ni Chang!
You paved your own road of destruction.
601
01:15:23,756 --> 01:15:28,050
Do you remember what l said? No one
will have a happy ending with you.
602
01:16:00,398 --> 01:16:03,647
I thought l'd never see you again
in this lifetime.
603
01:16:17,487 --> 01:16:19,490
Have l aged much?
604
01:16:23,782 --> 01:16:28,533
No matter how you've changed,
lt's not important to me.
605
01:16:31,577 --> 01:16:35,329
I've become this way,
all because you did not trust me.
606
01:16:40,081 --> 01:16:41,080
Forgive me!
607
01:16:45,165 --> 01:16:51,169
Hate and despair
608
01:16:52,751 --> 01:16:58,545
Who knew love could be so hard
609
01:16:59,962 --> 01:17:05,715
Love and hate l cannot resolve
610
01:17:06,965 --> 01:17:13,636
Passion faded and youth consumed
611
01:17:14,638 --> 01:17:21,556
All at once l held in my hand
The past and the future
612
01:17:21,889 --> 01:17:28,935
Can we call this
love everlasting?
613
01:17:29,477 --> 01:17:37,473
I do believe when parting
your embrace will sooth my sorrow
614
01:18:02,407 --> 01:18:06,783
Liu, that day at Mount Shin Fung,
we actually found Uncle Cho.
615
01:18:13,370 --> 01:18:14,369
Let's go.
616
01:18:15,953 --> 01:18:17,871
Kit, the other day
at the evil palace,
617
01:18:17,956 --> 01:18:20,706
l thought l saw
the white hair witch's hair turn black!
618
01:18:21,081 --> 01:18:22,081
Really?
619
01:18:22,375 --> 01:18:23,958
lt doesn't really matter now.
620
01:18:25,001 --> 01:18:27,120
The important thing is
that they are finally together!
48123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
