Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,114 --> 00:03:03,014
Αυτό είναι αρκετά χάλια.
2
00:03:03,449 --> 00:03:06,509
Ίσως θα ακουγόταν καλύτερα
απόψε με χρωματιστά φώτα.
3
00:03:06,686 --> 00:03:09,849
Έχουμε έναν επισκέπτη από τον
έξω κόσμο όπου ξυρίζονται.
4
00:03:10,823 --> 00:03:13,257
- Ποιος σας άφησε
να περάσετε μέσα;
- ’φησα τον εαυτό μου μέσα.
5
00:03:13,526 --> 00:03:17,053
Είμαι ο Ρεντ Νίκολς από το Ogden
της Utah. Είμαι ο νέος παίκτης
κορνέτου, θυμάστε;
6
00:03:17,130 --> 00:03:18,427
Έχεις αργήσει.
7
00:03:18,498 --> 00:03:21,695
Λυπάμαι γι'αυτό, αλλά δεν έχω
ξανάρθει στη Νέα Υόρκη...
8
00:03:21,768 --> 00:03:24,862
και μπερδεύτηκα με τις υπόγειες
διαβάσεις. Το...
9
00:03:24,938 --> 00:03:27,998
Γνωρίζατε ότι το BMT έρχεται
εδώ, ενώ η IRT όχι;
10
00:03:28,408 --> 00:03:30,273
Ούτε και η Chesapeake του Οχάιο.
11
00:03:30,343 --> 00:03:32,402
Είσαι ο πρώτος που διαμαρτύρεται
για αυτό.
12
00:03:32,478 --> 00:03:34,036
Πάρε την καρέκλα σου.
13
00:03:36,249 --> 00:03:37,716
Είσαι οπτικός άνθρωπος;
14
00:03:37,817 --> 00:03:39,409
Μπορώ να διαβάσω οτιδήποτε
που είναι γραπτό.
15
00:03:40,720 --> 00:03:44,212
Εντάξει, λοιπόν, γελάστε.
Βρήκα αυτό το παιδί στην έρημο...
16
00:03:44,290 --> 00:03:47,453
γύρω απ'τον καθέναν από εσάς
και εργάζεται στη μισή τιμή.
17
00:03:47,527 --> 00:03:48,892
Η πιο γλυκιά μουσική
που άκουσα ποτέ.
18
00:03:48,962 --> 00:03:52,728
Έχω έναν τύπο σε ένα εργοστάσιο
με λέβητα, που προθερμαίνεται
για τη δουλειά σου, Ντόρσι.
19
00:03:52,799 --> 00:03:54,596
Μην αγοράζεις τίποτ
στην ώρα του.
20
00:03:56,336 --> 00:03:57,598
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.
21
00:03:57,670 --> 00:04:00,662
Μπορώ να παίξω λίγες νότες εδώ
για να μην είμαι φάλτσος;
22
00:04:00,740 --> 00:04:02,002
Παρακαλώ.
23
00:04:06,145 --> 00:04:09,239
Είσαι έτοιμος, μαέστρο;
Από την αρχή.
24
00:04:10,283 --> 00:04:12,751
Αυτό σημαίνει από εδώ.
Μην πάρεις τον IRT.
25
00:04:19,525 --> 00:04:20,719
Εσύ...
26
00:04:21,494 --> 00:04:24,759
- Από ποιά πόλη είσαι;
- Ogden, Utah. Γιατί;
27
00:04:25,064 --> 00:04:27,624
Λοιπόν, μη παίζεις
τη τρομπέτα ώστε
να σε ακούσουν πίσω στο σπίτι.
28
00:04:27,700 --> 00:04:28,894
Έχεις σίγαση;
29
00:04:28,968 --> 00:04:32,460
- Ναι.
- Λοιπόν, να την χρησιμοποιείς
όλη την ώρα.
30
00:04:33,006 --> 00:04:35,873
Εντάξει, το μόνο πράγμα είναι,
κε Paradise, παίζω
New Orleans στυλ.
31
00:04:35,942 --> 00:04:38,103
Ξέρεις, αυτό είναι
το νεότερο στυλ.
Για την ακρίβεια...
32
00:04:38,177 --> 00:04:40,737
Έχω μία συμφωνία εδώ του
νούμερου που κάνετε εδώ...
33
00:04:40,813 --> 00:04:42,781
Βάλτο αυτό το πράγμα μακριά.
Κάτσε κάτω.
34
00:04:44,183 --> 00:04:45,616
Δε μπορείτε να δεχτείτε
μια φιλική συμβουλή;
35
00:04:45,685 --> 00:04:48,176
Βάλε αυτό το κέρατο στο μεγάλο
στόμα σου και φύσα.
36
00:04:49,155 --> 00:04:50,645
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
37
00:04:51,090 --> 00:04:54,491
Δε πειράζει. Πολύ σύντομα θα
εργάζεστε όλοι για μένα.
38
00:05:00,099 --> 00:05:01,657
Έλα.
Θα αποφασίσεις επιτέλους;
39
00:05:01,734 --> 00:05:02,826
Τα κορίτσια περιμένουν.
40
00:05:02,902 --> 00:05:05,564
Κοίτα, το εκτιμώ, Τόνι.
Μην με παρεξηγείς.
41
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Εργάζεται σε μια μπάντα.
42
00:05:08,908 --> 00:05:10,899
Υπάρχει ένας νέος τρομπετίστας
από το Χάρλεμ.
43
00:05:10,977 --> 00:05:13,673
Μόλις ήρθε από τη Νέα Ορλεάνη.
Τα αγόρια μου είπαν
ότι είναι καλός.
44
00:05:13,746 --> 00:05:15,805
Θα τον ακούσουν απόψε.
Νόμιζα...
45
00:05:15,882 --> 00:05:18,009
Παίζει κάθε βράδυ. Μπορείς
να τον ακούσεις οποτεδήποτε.
46
00:05:18,084 --> 00:05:21,952
Λοιπόν, ειλικρινά Τόνι,
θα ήθελα να μείνεις μακριά
από τα κορίτσια χορωδίας.
47
00:05:22,588 --> 00:05:25,113
Η μητέρα μου μου έδωσε
ένα σημείωμα για μια κυρία
στο Μπρούκλιν...
48
00:05:25,191 --> 00:05:27,352
- Και αυτή η κυρία έχει μια κόρη.
- Φυσικά.
49
00:05:27,427 --> 00:05:28,553
- Τι;
- Φυσικά.
50
00:05:28,628 --> 00:05:30,789
Το Μπρούκλιν είναι γεμάτο
μητέρες και κόρες.
51
00:05:30,863 --> 00:05:32,990
Κάθε τρομπετίστας παίζει
το εμβατήριο του
γάμου του Mendelssohn
52
00:05:33,066 --> 00:05:34,931
και την οδήγηση του αυτοκινήτου
του Μέντελσον.
53
00:05:35,001 --> 00:05:37,868
Δεν έχω ακόμη συναντηθεί με το
κορίτσι στο Μπρούκλιν.
54
00:05:37,937 --> 00:05:40,565
- Και με έχεις παντρέψει ήδη.
- Λοιπόν, βλέπεις
πόσο εύκολο είναι;
55
00:05:40,640 --> 00:05:43,006
Αυτές οι γκόμενες του Broadway
είναι ένας διαφορετικός αγώνας.
56
00:05:43,076 --> 00:05:44,805
Δεν υπάρχει εντός έδρας αγώνας.
57
00:05:45,144 --> 00:05:47,135
Τόνι, γιατί τα κάνει
όλα αυτά για μένα;
58
00:05:47,213 --> 00:05:49,841
Είσαι πολύ καλό παιδί,
αλλά με ξέρεις ελάχιστα.
59
00:05:49,916 --> 00:05:52,180
Μαζεύω τα αδέσποτα. Δεν μου
αρέσει κάποιος να είναι μόνος.
60
00:05:52,251 --> 00:05:54,412
- Δεν είμαι μόνος...
- Έχω μια καρδιά τόσο πολύ μεγάλη.
61
00:05:54,487 --> 00:05:56,421
Πόσα χρήματα έχεις πάνω σου;
62
00:05:56,489 --> 00:05:58,923
20 δολάρια, Τόνι, αλλά αυτό είναι
για την ενοικίαση του δωματίου.
63
00:05:58,991 --> 00:06:00,652
Ρεντ, θα ξεχάσεις το δωμάτιο;
64
00:06:00,727 --> 00:06:02,752
Μπορεί να μη χρηστεί να βγούμε
από το αυτοκίνητο.
65
00:06:02,829 --> 00:06:06,128
Κοίτα, εγώ θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα οδηγήσουμε μέχρι το Harlem,
66
00:06:06,199 --> 00:06:08,292
και τότε αυτοσχεδιάζουμε,
εντάξει;
67
00:06:08,368 --> 00:06:09,528
Εντάξει.
68
00:06:14,874 --> 00:06:17,206
- Είσαστε έτοιμες, κορίτσια;
Ελάτε. Πάμε.
- Τόνι, δε νομίζω.
69
00:06:17,276 --> 00:06:19,506
- Πάμε.
- Ειλικρινά, από πού είναι
αυτός ο τύπος;
70
00:06:19,579 --> 00:06:22,047
Τι σημασία έχει; Είναι
από το Ogden της Utah.
71
00:06:22,115 --> 00:06:24,345
Utah; Είναι στην Ένωση;
72
00:06:25,084 --> 00:06:27,018
Λοιπόν, θέλατε ένα ραντεβού,
έτσι δεν είναι;
73
00:06:27,086 --> 00:06:29,418
- Πρέπει να είναι ο Aaron Slick
από το Punkin.
- Ησυχάστε, ησυχάστε.
74
00:06:29,489 --> 00:06:31,684
- Είναι δικό της ραντεβού,
όχι δικό σου.
- Λοιπόν, αυτή είναι φίλη μου.
75
00:06:31,758 --> 00:06:34,750
Ω, Τόνι, γιατί πρέπει βγω
με κάποιον χωριάτη από την Utah;
76
00:06:34,961 --> 00:06:36,292
Είναι καλός άνθρωπος.
77
00:06:37,463 --> 00:06:41,365
- Μάλλον έχω κολλήσει.
- Εντάξει, περιμένετε εδώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
78
00:06:42,969 --> 00:06:44,561
Είναι όλα έτοιμα.
Πεθαίνει να βγει μαζί σου.
79
00:06:44,637 --> 00:06:45,695
Ναι.
80
00:06:45,772 --> 00:06:47,933
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό.
Ακόμη και από αυτή την απόσταση.
81
00:06:48,007 --> 00:06:49,941
Πρέπει να είναι η μυρωδιά
του σιλό.
82
00:06:51,844 --> 00:06:54,836
Πως είπες το όνομά του;
Huckleberry Finn;
83
00:06:54,914 --> 00:06:58,406
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε
να στέκεται εκεί.
Έχετε ραντεβού μαζί του.
84
00:07:03,156 --> 00:07:07,422
Ρεντ, αυτό είναι το κορίτσι μο
η Tommy. Είναι χορεύτρια.
85
00:07:07,493 --> 00:07:11,020
- Και αυτή είναι η Bobbie Μέρεντιθ
Τραγουδάει.
- Πώς είστε, κυρία μου.
86
00:07:11,431 --> 00:07:13,592
Τι κάνετε;
Πρέπει να είμαι σπίτι νωρίς.
87
00:07:13,666 --> 00:07:16,533
Κανένα πρόβλημα, κυρία μου.
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,968
Θα πάτε σπίτι όποτε θέλετε.
89
00:07:19,238 --> 00:07:22,730
Ω, αδερφέ... Σίγουρα οι αγελάδες
πίσω στο Ogden σας αγαπούσαν.
90
00:07:22,909 --> 00:07:24,900
Λοιπόν, κυρία μου, δεν είχα
σφίξει το χέρι τους.
91
00:07:27,880 --> 00:07:29,677
Αυτό ήταν δυνατό,
έτσι δεν είναι, κυρία μου;
92
00:07:29,749 --> 00:07:32,183
Καλύτερα να πάμε στο αυτοκίνητο.
Έλα.
93
00:07:32,985 --> 00:07:36,477
Πριν τελειώσει η νύχτα
μπορεί να τον δηλητηριάσω.
94
00:07:36,756 --> 00:07:38,348
Θα σε βοηθήσω σε αυτό.
95
00:07:59,545 --> 00:08:03,003
Πες μου αγρότη,
έχεις ξαναχορέψει ποτέ;
96
00:08:03,082 --> 00:08:05,175
Ω, ναι, κυρία μου, πολλές φορές.
97
00:08:06,285 --> 00:08:07,513
Με κορίτσια;
98
00:08:07,587 --> 00:08:10,055
Όταν δεν μπορούσα
να βρω τίποτα καλύτερο.
99
00:08:12,191 --> 00:08:13,624
Ω, τώρα, κοίτα. Κοίτα.
100
00:08:13,693 --> 00:08:16,389
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν κάποια ιεροτελεστία
παράξενης φυλής ή κάτι...
101
00:08:16,462 --> 00:08:18,692
αλλά έτσι γίνεται συνήθως
ο χορός.
102
00:08:19,732 --> 00:08:22,064
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
103
00:08:22,335 --> 00:08:24,599
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
104
00:08:25,271 --> 00:08:26,966
Νομίζω ότι το έχω τώρα.
105
00:08:30,176 --> 00:08:32,201
- Εσύ...
- Ναι, κυρία μου.
106
00:08:39,485 --> 00:08:42,010
- Κάθισε εδώ, μωρό μου.
- Σε ευχαριστώ, Τόνι.
107
00:08:42,121 --> 00:08:43,918
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω Bobbie.
Αυτό το παιδί είναι φοβερό.
108
00:08:43,990 --> 00:08:45,082
Ευχαριστώ.
109
00:08:45,157 --> 00:08:46,988
Δεν παραγγείλαμε κανένα τσάι.
Μήπως για...
110
00:08:47,059 --> 00:08:48,924
- Ω, ίσως τα κορίτσια
παρήγγειλαν τσάι.
- Ρεντ, Ρεντ.
111
00:08:48,995 --> 00:08:50,724
Αυτό είναι τσάι όπως η μητέρα
μου συνήθιζε να το φτιάχνει...
112
00:08:50,796 --> 00:08:54,061
για το απόγευμα της Κυριακής με
τη Μαφία. Ενενήντα βαθμούς.
113
00:08:54,667 --> 00:08:56,794
Είναι σε φλιτζάνι σε περίπτωση
επιδρομής.
114
00:08:57,436 --> 00:08:58,960
Δεν νομίζατε ότι το ξέρω;
115
00:08:59,038 --> 00:09:02,132
Όχι Έχετε πάει ποτέ
στο Speakeasy πριν;
116
00:09:02,241 --> 00:09:05,005
Ω, έλα. Έχω πάει
σε δεκάδες από αυτά.
117
00:09:05,878 --> 00:09:07,470
Στην υγειά σας.
118
00:09:08,481 --> 00:09:09,607
Ναι.
119
00:09:14,120 --> 00:09:18,887
Έχουμε έναν πραγματικό
ζωντανό εδώ. Πάρε λίγο
περισσότερο τσάι, αγρότη.
120
00:09:19,258 --> 00:09:21,954
Απλά... αγρότη;
121
00:09:23,729 --> 00:09:27,563
Θα σου δείξω αγρότη. Λοιπόν,
λίγη περισσότερη λάσπη.
122
00:09:35,408 --> 00:09:37,035
Πολύ αλκοόλ.
Έχω χάσει το φως μου!
123
00:09:37,109 --> 00:09:40,078
Ω, Ρεντ. Απλώς έσβησαν τα φώτα.
Αυτό είναι όλο.
124
00:09:41,280 --> 00:09:43,111
Έκανα μόνο πλάκα.
Δεν νομίζατε ότι το ξέρω;
125
00:09:43,182 --> 00:09:44,240
Όχι
126
00:10:26,626 --> 00:10:30,118
- Ρεντ, πως σου φαίνεται
η σάλπιγγα;
- Σου αρέσει η μουσική;
127
00:10:30,863 --> 00:10:34,492
Μαζί με τον πατέρα μου,
είναι η καλύτερη τρομπέτα
που έχω ακούσει στη ζωή μου.
128
00:10:34,567 --> 00:10:36,228
Θα πιώ σε αυτό.
129
00:12:22,241 --> 00:12:23,606
Ορίστε, Ρεντ.
130
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Είναι εντάξει, Mac.
131
00:12:52,805 --> 00:12:56,036
Ω, αυτός αλλάζει εργαλεία.
Πού είναι το κόρνο μου;
132
00:12:56,108 --> 00:12:59,669
Ρεντ. Ρεντ, μην το κάνεις αυτό.
Θα σε πετάξουν από το δωμάτιο.
133
00:13:02,748 --> 00:13:06,013
’λλη... ’λλη μία χορωδία παιδιά, ε;
Ένα... Ένα... Ένα...
134
00:13:06,085 --> 00:13:07,575
Θα παίξετε άλλη μία
χορωδία, παρακαλώ;
135
00:13:07,653 --> 00:13:08,711
Τι μπορώ να κάνω για σας;
136
00:13:08,788 --> 00:13:11,655
Λοιπόν, θα ήθελα να σας δείξω
πώς παίζεται πραγματικά
αυτό το πράγμα.
137
00:13:12,391 --> 00:13:16,293
Φαίνεσαι λίγο επισφαλής εκεί,
γιε μου.
Καλύτερα να το αφήσεις.
138
00:13:16,729 --> 00:13:18,128
Θα φτάσουμε στους εθελοντές
αργότερα.
139
00:13:18,197 --> 00:13:21,098
Ναι, καλά. Δεν πιστεύεις ότι
μπορεί να παίξει αυτό, ε;
140
00:13:21,167 --> 00:13:25,126
Λοιπόν, θα ήθελα να σας
ενημερώσω για ένα γεγονός...
141
00:13:25,371 --> 00:13:29,068
που τυχαίνει να είμαι ο δεύτερος
μεγαλύτερος παίκτης κόρνου...
142
00:13:29,275 --> 00:13:32,767
- Στο Ogden της Utah.
- Βόρειο ή Νότιο Ogden;
143
00:13:38,717 --> 00:13:43,245
Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ, έτσι;
Λοιπόν, ο πατέρας μου τυχαίνει
να ζει εκεί...
144
00:13:43,322 --> 00:13:47,656
και είναι ο μεγαλύτερος παίκτης
κόρνου σε ολόκληρο τον κόσμο
Ρωτήστε οποιονδήποτε.
145
00:13:48,427 --> 00:13:52,022
Αν δεν είναι ο Γαβριήλ, βρήκες
το μπελά σου. Παίξε.
146
00:13:52,731 --> 00:13:54,665
- Πού είναι η συμφωνία;
- Συμφωνία;
147
00:13:54,733 --> 00:13:58,829
Κανείς δεν τα γράφει.
Απλά το αφήνεις να συμβεί.
148
00:13:58,904 --> 00:14:02,840
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτό
θα συμβεί καλά... Ας υποθέσουμε
ότι αυτό συμβαίνει πολύ καλά...
149
00:14:02,908 --> 00:14:06,742
και θέλετε να συμβεί ακριβώς με
τον ίδιο τρόπο. Τι κάνεις τότε;
150
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
Ακριβώς όπως ένα άγγιγμα
αηδονιού στον ώμο, λέγοντας:
151
00:14:10,015 --> 00:14:12,108
Πώς είπες, πουλί;
152
00:14:13,586 --> 00:14:14,848
Λοιπόν, εγώ τα γράφω.
153
00:14:14,920 --> 00:14:17,753
Γράφω από τότε
που ήμουν 13 ετών.
154
00:14:17,823 --> 00:14:22,123
Εδώ, το έχω ακριβώς εδώ.
Εδώ είναι το μέρος του τύμπανου.
155
00:14:25,931 --> 00:14:28,798
Κρατήστε αυτό εδώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
156
00:14:29,368 --> 00:14:33,134
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Ακριβώς εκεί.
157
00:14:33,205 --> 00:14:35,264
Ο Ύμνος της Μάχης
της Δημοκρατίας.
158
00:14:35,341 --> 00:14:37,070
Ίσως μπορείτε καλύτερα να
επιστρέψετε την Κυριακή.
159
00:14:37,142 --> 00:14:39,201
Η συνάντηση αυτή δεν είναι έτοιμη
για αυτό το είδος της μουσικής.
160
00:14:39,278 --> 00:14:42,076
Προσπαθήστε να μείνετε
μαζί μου, ε, παιδιά;
161
00:14:42,514 --> 00:14:45,210
Μην κοιτάς πίσω.
162
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
Νιώθω πολύ χάλια.
163
00:15:07,606 --> 00:15:08,630
Συγνώμη, παιδιά.
164
00:15:08,707 --> 00:15:11,267
Κάποιος πρέπει να έβαλε
αλκοόλ το ποτό μας.
165
00:15:26,425 --> 00:15:28,723
- Νιώθετε καλύτερα;
- Πού είναι το κόρνο μου;
166
00:15:29,795 --> 00:15:31,160
Αισθάνεστε καλύτερα.
167
00:15:32,798 --> 00:15:34,891
Δεν θα ήθελα κάτι να συμβεί
σε αυτό το κόρνο.
168
00:15:34,967 --> 00:15:37,868
Δεν υπάρχει άλλο τέτοιο
σε ολόκληρο τον κόσμο...
169
00:15:38,470 --> 00:15:40,563
και ο πατέρας μου το έδωσε αυτό.
170
00:15:42,274 --> 00:15:44,674
Γνωρίζετε ότι το τσάι
που είχαμε πριν...
171
00:15:46,211 --> 00:15:47,940
Αυτό είναι το πρώτο ποτό
που ήπια...
172
00:15:48,013 --> 00:15:50,641
σε όλη τη ζωή μου από
τότε που γεννήθηκα.
173
00:15:51,951 --> 00:15:53,680
Μακάρι να μην είχα...
174
00:15:54,520 --> 00:15:57,045
Δεν θα το μάντευα ποτέ, Ρεντ.
175
00:15:58,390 --> 00:16:02,326
Ενώ είμαστε στο θέμα της
εξομολόγησης, μπορεί και να σας πω...
176
00:16:02,895 --> 00:16:05,329
ότι κανείς στο Ogden δε με
φωνάζει Ρεντ, εκτός από εμένα.
177
00:16:06,498 --> 00:16:07,897
Το όνομά μου είναι Loring.
178
00:16:09,134 --> 00:16:14,094
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Στην πραγματικότητα
είναι Ernest Loring Nichols.
179
00:16:14,807 --> 00:16:17,037
Ντρέπεστε για λάθος πράγματα.
180
00:16:17,109 --> 00:16:19,407
Ξέρετε ποιό είναι
το πραγματικό μου όνομα;
181
00:16:19,478 --> 00:16:21,446
- Willa.
- Τι;
182
00:16:21,547 --> 00:16:24,072
Willa. Willa Steutesman.
183
00:16:25,484 --> 00:16:28,146
- Willa τι;
- Steutesman.
184
00:16:28,587 --> 00:16:33,388
Willa Steutesman;
Ω, μου κάνετε πλάκα.
185
00:16:35,127 --> 00:16:36,617
Willa;
186
00:16:40,399 --> 00:16:42,424
- Γεια σου, Willa.
- Γεια σου, Loring.
187
00:16:42,901 --> 00:16:45,301
Τώρα ηρέμησε
και θα φέρω το καπέλο σου...
188
00:16:45,371 --> 00:16:48,807
Και μπορείς να με πας στο σπίτι
μου. Ας μην περιμένουμε τον Τόνι.
189
00:16:49,308 --> 00:16:51,970
Εννοείς θέλεις εγώ να σε πάω...
190
00:16:52,044 --> 00:16:55,343
να σε πάω στο σπίτι μόνος μου
με κανέναν άλλον παρά μόνο εμένα;
191
00:16:56,615 --> 00:16:58,014
Και να θυμάσαι...
192
00:16:58,250 --> 00:16:59,478
δεν έχει πραγματικά σημασία
το γεγονός ότι...
193
00:16:59,551 --> 00:17:02,349
δεν πρόκειται ποτέ να είσαι ο
μεγαλύτερος κορνίστας στον κόσμο.
194
00:17:03,222 --> 00:17:05,019
Δεν έχει πραγματικά σημασία;
195
00:17:06,692 --> 00:17:11,561
- Δεν με πιστεύεις ούτε εσύ.
- Σε παρακαλώ. Περίμενε, εδώ Loring.
196
00:17:12,431 --> 00:17:13,796
Φώναζέ με Ρεντ.
197
00:20:04,469 --> 00:20:05,458
Ναι
198
00:20:13,445 --> 00:20:17,404
Ναι, πάρτε τον αριθμό άδειας
αυτού του αγοριού.
199
00:20:27,159 --> 00:20:30,128
- Κι άλλο!
- Κι άλλο!
200
00:20:34,900 --> 00:20:37,664
Και όταν ήμουν 5 ετών, έπαιζα
στο Καρναβάλι της Βενετίας...
201
00:20:37,736 --> 00:20:38,964
σε φεστιβάλ εκκλησίας.
202
00:20:39,871 --> 00:20:42,931
Έχεις ποτέ πάει σε φεστιβάλ
εκκλησίας στο Ogden της Utah;
203
00:20:47,546 --> 00:20:49,070
Δεν το νομίζω.
204
00:20:49,147 --> 00:20:51,411
Καλά, δεν ξέρεις τι έχεις χάσει.
205
00:20:51,550 --> 00:20:54,212
Και τώρα, ο καθηγητής Ε.
W. Nichols...
206
00:20:54,286 --> 00:20:57,119
Και ολόκληρη η οικογένεια
Nichols...
207
00:20:57,489 --> 00:21:00,583
με τον δεξιοτέχνη Loring
Nichols, ηλικίας πέντε ετών...
208
00:21:00,926 --> 00:21:03,724
θα παίξει Το Καρναβάλι της
Βενετίας για την ασημένια...
209
00:21:03,829 --> 00:21:05,626
Ξέρεις, ήταν πραγματικά
ασήμι.
210
00:21:05,697 --> 00:21:08,188
Ο πατέρας μου το έχει ακόμη.
211
00:21:51,943 --> 00:21:53,410
Επίτρεψέ μου να ολοκληρώσω
γλυκεία μου.
212
00:21:59,217 --> 00:22:01,242
Πόσο μακριά είναι ακόμα;
213
00:22:02,254 --> 00:22:05,746
- Ω, είναι πολύ δρόμος
για το Μπρούκλιν.
- Ωραία.
214
00:22:10,195 --> 00:22:12,129
Μένεις στο Μπρούκλιν;
215
00:22:12,798 --> 00:22:16,256
Και είναι τόσο αργά. Το ξέρω
Θα τ' ακούσω από τη μητέρα μου.
216
00:22:19,504 --> 00:22:20,766
Έχεις μητέρα;
217
00:22:20,839 --> 00:22:24,297
Εννοείται Συμβαίνει, ακόμη
και στις καλλιτέχνιδες.
218
00:22:26,912 --> 00:22:28,402
Μπρούκλιν και μητέρα.
219
00:22:43,695 --> 00:22:46,095
- ’κουσες ότι άκουσα;
- Τι;
220
00:22:48,367 --> 00:22:49,891
Δεν πειράζει. Θα το ακούσεις.
221
00:22:57,609 --> 00:23:00,305
Έπρεπε να πάς στο Μπρούκλιν, ε;
Πήγες στο Μπρούκλιν.
222
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
Σου το είπα...
223
00:23:06,385 --> 00:23:07,875
Τι συμβαίνει εδώ;
224
00:23:07,953 --> 00:23:09,750
Γνωρίστε τη νύφη, φίλοι μου.
225
00:23:09,821 --> 00:23:12,051
- Η Willa και εγώ
μόλις παντρευτήκαμε.
- Ποιά είναι η Willa;
226
00:23:12,124 --> 00:23:14,251
- Εγώ, η Bobbie.
- Καλή τύχη.
227
00:23:14,526 --> 00:23:16,824
Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρω αν μπορούμ...
228
00:23:16,895 --> 00:23:18,453
να έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο
για το μήνα του μέλιτος;
229
00:23:18,530 --> 00:23:20,794
- Ξέρεις...
έτσι δεν είναι;
230
00:23:20,866 --> 00:23:23,027
Αυτό είναι δύο χορωδίες
και μία ανακεφαλαίωση.
231
00:23:23,101 --> 00:23:26,662
- Φύγετε 43, 56, και 42.
- Δεν είναι γλυκός συνάδελφος;
232
00:23:26,738 --> 00:23:30,174
- Κράτα το μυαλό σου στη μουσική,
εντάξει; - Ναι, θα το κάνω αυτό.
Μην ανησυχείς.
233
00:23:30,242 --> 00:23:32,142
Παρεμπιπτόντως, είχες την
ευκαιρία να δει...
234
00:23:32,210 --> 00:23:33,677
αυτές τις ρυθμίσεις που έκανα
για σένα;
235
00:23:33,745 --> 00:23:35,542
- Αν τις θέλεις, είναι
στα σκουπίδια. - Τι;
236
00:23:35,614 --> 00:23:38,606
Προσπαθείς να με βγάλεις από τη
δουλειά με την ανάλυση Dixieland;
237
00:23:38,683 --> 00:23:41,652
- Τι προσπαθείς να πεις;
- Σου έδωσα δουλειά,
έτσι δεν είναι;
238
00:23:41,720 --> 00:23:42,948
Τι άλλο θέλεις;
239
00:23:43,021 --> 00:23:45,990
- Περίμενε ένα λεπτό...
- Τώρα κάθισε, σκάσε, και φύσα.
240
00:23:55,400 --> 00:23:56,958
Καλησπέρα και τα σχετικά...
241
00:23:57,102 --> 00:24:00,538
και ένα καλωσόρισμα για
την πιο γλυκιά μουσική.
242
00:24:01,339 --> 00:24:04,934
Είμαστε λίγο συγκινημένοι απόψε.
Μαζί μας ο Loring Red Nichols...
243
00:24:05,010 --> 00:24:08,446
ο καλύτερος κορνίστας της χώρας,
έχει πάρει μια νύφη...
244
00:24:08,847 --> 00:24:11,816
που δεν είναι άλλη από τη νέα
προσθήκη στην ευτυχισμένη
οικογένεια μας...
245
00:24:12,350 --> 00:24:16,719
Στην κοινωνία της Chanteuse,
την υπέροχη Μις Bobbie Μέρεντιθ.
246
00:24:39,077 --> 00:24:44,037
Για το αγαπημένο μας ζευγάρι,
θα αφιερώσουμε το θέμα μας
με όλες τις ευλογίες μας.
247
00:24:52,123 --> 00:24:55,718
Συγκινημένοι, ε; Θα σας
δείξω εγώ συγκίνηση.
248
00:24:55,794 --> 00:25:00,128
Loring, μη κάνεις τίποτα τρελό.
Τον χρειαζόμαστε περισσότερο
από ότι μας χρειάζεται.
249
00:26:12,203 --> 00:26:13,261
Γεια.
250
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
Ζήτησες συγγνώμη όπως σου είπα;
251
00:26:16,174 --> 00:26:19,143
Λοιπόν, είχα μια μικρή συζήτηση
μαζί του μετά την παράσταση.
252
00:26:19,244 --> 00:26:21,303
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
253
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
Δεν θα ήθελες να παραμείνω
στο συγκρότημα αν δεν ήμουν
ικανοποιημένος, έτσι;
254
00:26:26,818 --> 00:26:28,786
Θέλω να πω, μπορείς να
φανταστείς άλλους δυο μήνες...
255
00:26:28,853 --> 00:26:30,582
όλο "Καλησπέρα και τα σχετικά."
256
00:26:30,655 --> 00:26:32,953
Είμαι λίγο συγκινημένος απόψε,ε;
257
00:26:33,024 --> 00:26:37,654
- Ω, Loring, δεν προσπάθησες καν.
- Ναι, προσπάθησα, μωρό μου...
258
00:26:37,729 --> 00:26:40,960
αλλά δεν με άκουγε κι έτσι τον
χτύπησα στο μάτι και παραιτήθηκα.
259
00:26:41,032 --> 00:26:43,865
- Ναι, αλλά, Loring, μόλις
παντρευτήκαμε. - Το ξέρω.
260
00:26:45,870 --> 00:26:48,998
Ω, καλά.
Τουλάχιστον εγώ έχω ακόμα δουλειά.
261
00:26:52,811 --> 00:26:55,473
Μπορώ να σου το πω τώρα γλυκιά μου.
Τον χτύπησα και για τους δυο μας.
262
00:26:55,547 --> 00:26:56,775
Τι;
263
00:26:56,848 --> 00:26:58,179
- Ω, Loring.
- Δεν θα μπορούσα η γυναίκα μου...
264
00:26:58,249 --> 00:27:00,809
να δουλεύει για έναν τύπο
σαν αυτόν. Κοίτα.
265
00:27:00,885 --> 00:27:04,548
Γλυκιά μου, θα σταματήσεις
να ανησυχείς; Πολύ σύντομα
αυτός θα δουλεύει για μένα.
266
00:27:04,789 --> 00:27:06,814
Δεν σε ξέρω καν.
Είσαι ένας ξένος.
267
00:27:06,891 --> 00:27:07,949
Όχι, δεν είμαι.
268
00:27:08,026 --> 00:27:10,085
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Είπε ότι θα ήσουν ασταθής.
269
00:27:10,161 --> 00:27:12,152
- Θα κάνουμε τρελά πράγματα
όλη την ώρα.
- Όχι, όχι σε παρακαλώ, μη.
270
00:27:12,230 --> 00:27:14,926
Όχι, εγώ δεν κάνω, γλυκιά μου.
Γιατί δεν μιλάμε γι'αυτό αύριο;
271
00:27:15,000 --> 00:27:19,630
- Εξάλλου είναι η νύχτα του
γάμου μας. - Ήταν όλα λάθος,
ένα φρικτό λάθος.
272
00:27:19,704 --> 00:27:22,673
Bobbie...
273
00:27:25,310 --> 00:27:30,009
Bobbie, άκου. Τι είδους νυφική
σουίτα είναι αυτή τέλος πάντων;
274
00:27:30,081 --> 00:27:33,175
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
275
00:27:33,284 --> 00:27:34,876
Θα κάνουμε και οι δύο
ένα διάλειμμα.
276
00:27:34,953 --> 00:27:37,148
Δεν θέλω διάλειμμα.
277
00:27:37,222 --> 00:27:38,450
Γεια.
278
00:27:38,523 --> 00:27:40,320
Εδώ είναι οι πιτζάμες σου
και η οδοντόβουρτσά σου.
279
00:27:40,392 --> 00:27:44,226
Bobbie, άκου. Θα κάνω ότι μου
πεις. Θα πάω πίσω και θα
παρακαλέσω για τη δουλειά.
280
00:27:44,295 --> 00:27:46,354
Θα παίξω τόσο σιγά που κανείς
δεν θα καταλάβει ότι είμαι εκεί.
Σε παρακαλώ.
281
00:27:46,431 --> 00:27:48,126
Όχι. Όχι. Δεν θα το κάνεις Loring.
282
00:27:48,266 --> 00:27:52,362
Ξέρεις γιατί παραιτήθηκες
από τη μπάντα του Wil; Γιατί δεν
του άρεσαν οι ρυθμίσεις σου.
283
00:27:52,437 --> 00:27:55,235
- Δεν είναι η αλήθεια;
- Λοιπόν, τι και αν είναι;
284
00:27:56,207 --> 00:27:58,038
Bobbie, άκου...
285
00:27:58,643 --> 00:28:00,668
Αν δεν με σκέφτεσαι καν τη
νύχτα του γάμου μας...
286
00:28:00,745 --> 00:28:03,236
τι πιθανότητες έχεις
στην επέτειό μας;
287
00:28:09,054 --> 00:28:12,353
- Εμπρός;
- Ξέχασα να σου δώσω
την οδοντόκρεμα.
288
00:28:12,724 --> 00:28:14,885
Πέρασέ την κάτω από την πόρτα.
289
00:28:16,027 --> 00:28:17,358
Bobbie... Willa.
290
00:28:19,097 --> 00:28:20,086
- Ω, Loring.
- Λυπάμαι.
291
00:28:20,165 --> 00:28:22,463
Θα ζητήσω συγνώμη
για την οδοντόκρεμα.
Θα ζητήσω συγνώμη από όλους.
292
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
Πήγαινε.
293
00:28:37,048 --> 00:28:39,312
- Loring;
- Τι;
294
00:28:40,852 --> 00:28:43,013
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
295
00:28:44,389 --> 00:28:45,856
Κοιμήσου καλά.
296
00:28:51,796 --> 00:28:55,994
Loring, δεν έχω κοιμηθεί
σε νυφική σουίτα πριν.
297
00:28:56,468 --> 00:28:58,265
Πες μου κι εμένα πώς είναι.
298
00:29:00,105 --> 00:29:02,665
Πόσα σου κόστισε
η σουίτα για το βράδυ;
299
00:29:02,974 --> 00:29:06,774
- Θα το σταματήσεις αυτό;
- Ναι, αλλά θέλω να μάθω.
300
00:29:07,378 --> 00:29:11,144
$ 50, αλλά είναι εντάξει.
Είμαστε με δύο δωμάτια.
301
00:29:11,216 --> 00:29:15,744
50 δολάρια;
Τι τρελό πράγμα που έκανες.
302
00:29:15,820 --> 00:29:17,549
Ήθελα να έχεις το καλύτερο.
303
00:29:18,623 --> 00:29:20,750
Εξάλλου η πρώτη νύχτα του
γάμου είναι κάτι...
304
00:29:20,825 --> 00:29:23,487
που θέλεις να θυμάσαι για το
υπόλοιπο της ζωής σου.
305
00:29:25,130 --> 00:29:27,223
Θα τη θυμάμαι αυτή μετά το θάνατό μου.
306
00:29:27,298 --> 00:29:31,394
- Λοιπόν, πού βρήκες τα χρήματα;
- Τι σημασία έχει;
307
00:29:31,469 --> 00:29:32,663
Αλλά τα χρήματα...
308
00:29:32,737 --> 00:29:35,467
Έβαλα υποθήκη το κόρνο μο
αφού με απέλυσαν.
309
00:29:37,642 --> 00:29:38,836
Τι;
310
00:29:39,144 --> 00:29:41,339
Υπάρχει ένα ενεχυροδανειστήριο
στην Έκτη Λεωφόρο.
311
00:29:41,412 --> 00:29:44,210
Είναι μια δημόσια υπηρεσία,
όπως και η πυροσβεστική.
312
00:29:44,849 --> 00:29:46,407
Ω, Loring.
313
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Αυτό δεν είναι τόσο φοβερό.
Όλοι το κάνουν όταν έχουν
οικονομικά προβλήματα.
314
00:29:50,889 --> 00:29:54,450
Αλλά εσύ μου είπες κάποτε
ότι δεν υπήρχε άλλο τέτοιο κόρνο
σε όλο τον κόσμο...
315
00:29:54,526 --> 00:29:59,088
- Και δεν θα το έδινες με τίποτα.
- Λοιπόν, είμαι τρελός.
Ρώτα τη μητέρα σου.
316
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
Είναι μια υπέροχη σουίτα.
317
00:30:33,498 --> 00:30:35,363
Εδώ. Πάρε ένα μήλο.
318
00:30:36,935 --> 00:30:39,335
Ο διευθυντής τα έστειλε. Δωρεάν.
319
00:30:40,605 --> 00:30:41,799
Ευχαριστώ.
320
00:30:47,145 --> 00:30:49,773
Ξέρεις, θα είσαι
απαίσιος σύζυγος.
321
00:30:49,848 --> 00:30:53,215
Ποτέ δεν ξέρω τι μπορείς ν
κάνεις το επόμενο λεπτό.
322
00:30:53,284 --> 00:30:55,377
Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ.
323
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Δεν είναι υπέροχο
να είσαι πλούσιος;
324
00:31:27,986 --> 00:31:31,149
Οι Clicquot Club Εσκιμώοι
είναι στον αέρα...
325
00:31:33,758 --> 00:31:36,454
με το μπαρ γεμάτο ποτά
για το τοπικό μπακάλης σας.
326
00:31:36,527 --> 00:31:38,256
Και για να ξεκινήσει
το σόου απόψε...
327
00:31:38,329 --> 00:31:39,887
εδώ είναι το εντυπωσιακό χιτ
328
00:31:39,964 --> 00:31:41,693
Πίσω στο σπίτι Ιντιάνα.
329
00:33:34,879 --> 00:33:35,903
Παρουσιάζοντας για σας...
330
00:33:37,115 --> 00:33:38,377
το σαμοβάρι Τσάι Κοζάκοι.
331
00:35:16,747 --> 00:35:19,272
Οι Canada Dry Mounties
είναι στον αέρα.
332
00:36:27,451 --> 00:36:28,748
Βοήθεια!
333
00:36:38,896 --> 00:36:41,558
Με προειδοποίησες για αυτόν
τον τύπο, τον Nichols.
Ποτέ δεν θα ξαναδουλέψει.
334
00:36:41,632 --> 00:36:42,724
Τι γίνεται με το άλογο;
335
00:36:57,548 --> 00:37:00,415
Murray, δώσε μου ένα φλιτζάνι
καφέ και μερικά τσιζκέικ.
336
00:37:00,484 --> 00:37:01,951
Να ξέρετε, όχι άλλη πίστωση.
337
00:37:02,019 --> 00:37:05,147
Ο σύζυγός σας υποσχέθηκε
να πληρώσει τον λογαριασμό
όταν βρήκε άλλη δουλειά.
338
00:37:05,223 --> 00:37:07,088
Το σαλάμι θα μπορούσε να είναι
εκτός μόδας μέχρι τότε.
339
00:37:07,158 --> 00:37:10,286
- Γεια σου, Bobbie, έλα
να κάτσεις μαζί μας.
- Εντάξει.
340
00:37:10,528 --> 00:37:11,688
Ξέρεις όλα τα αγόρια;
341
00:37:11,762 --> 00:37:14,492
Jimmy Ντόρσι, Glenn Miller,
’ρτι Shaw, και Dave Tough.
342
00:37:14,565 --> 00:37:16,396
- Γεια σας.
- Γεια. Παρακαλώ καθίστε.
343
00:37:18,336 --> 00:37:21,430
Ω, είμαι πτώμα Έψαχνα
για δουλειά όλη την ημέρα.
344
00:37:21,772 --> 00:37:24,866
Κανείς δεν φαίνεται να
προσλαμβάνει κάποιον από την
κοινωνία του chanteuses.
345
00:37:24,942 --> 00:37:26,170
Διάλεξες μια μεγάλη
μέρα για αυτό.
346
00:37:26,244 --> 00:37:28,303
Ξέρεις, εγώ προσπάθησα
να καλέσω τον Ρεντ
στο ξενοδοχείο τις προάλλες.
347
00:37:28,379 --> 00:37:29,573
Δεν έχετε καταχωρηθεί.
348
00:37:29,647 --> 00:37:33,310
Λοιπόν, μένει με τη μητέρα
μου. Τον αγαπά.
349
00:37:33,384 --> 00:37:36,080
Παρεμπιπτόντως Bobbie, θα δώσεις
αυτές τις ρυθμίσεις στον Ρεντ;
350
00:37:36,153 --> 00:37:38,053
Μας ήθελε να κόψουμε ορισμένες
πλευρές μαζί του.
351
00:37:38,122 --> 00:37:39,612
Αλλά ήταν λίγο ασαφής
σχετικά με το μισθό.
352
00:37:39,690 --> 00:37:40,850
Δεν τον ανέφερε καν.
353
00:37:43,794 --> 00:37:47,924
Εγώ, δεν αντέχω το cheesecake.
Απολαύστε το.
354
00:37:47,999 --> 00:37:50,263
Ο Ρεντ δεν έχει αποφασίσει
καν που θα ηχογραφήσει.
355
00:37:50,401 --> 00:37:55,338
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν μεταξύ
του Yankee Stadium
και το Carnegie Hall.
356
00:37:55,539 --> 00:37:57,530
Κοίταξε κάποιος από σας
τις ρυθμίσεις του;
357
00:37:57,608 --> 00:38:00,668
Αγάπη μου έλα.
Είναι το Dixieland.
358
00:38:00,811 --> 00:38:01,800
Δεν μπορείς να δεις τις νότες...
359
00:38:01,879 --> 00:38:03,540
- Ούτε μέσα από βαμβάκι.
- Τα ψηλά καλαμπόκια.
360
00:38:03,948 --> 00:38:06,314
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, ηλίθιοι.
361
00:38:06,417 --> 00:38:09,750
Αν ο Loring λέει ότι πρόκειται
να παίξει στο Carnegie Hall,
μην ποντάρετε εναντίον του.
362
00:38:09,820 --> 00:38:12,880
Και αν έχει μια νέα ιδέα
για τη μουσική,
θα τη βγάλει προς τα έξω...
363
00:38:12,957 --> 00:38:15,585
ενώ οι υπόλοιπο από σας
θα κάθεστε εδώ με τα
νοικιασμένα σμόκιν σας...
364
00:38:15,660 --> 00:38:18,094
- Φυσώντας σιρόπι
από τα κόρνα σας.
- Bobbie, θέλαμε απλά...
365
00:38:18,162 --> 00:38:21,598
- Ω, σκάσε! Willa είναι
το όνομά μου.
- Νόμιζα ότι ήταν Bobbie.
366
00:38:21,666 --> 00:38:25,534
Θα έπρεπε να είσαστε κολακευμένοι
που σας ζήτησε να παίξετε
γιατί θέλει μόνο τους καλύτερους.
367
00:38:25,603 --> 00:38:29,903
Κι εγώ το ίδιο. Γι 'αυτό
παντρεύτηκα αυτόν και όχι
εσένα, εσένα, ή εσένα.
368
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
- Είμαι παντρεμένος.
- Σκάσε!
369
00:38:32,209 --> 00:38:34,336
- Πού είναι ο λογαριασμός μου;
- Θα τον πάρω εγώ.
370
00:38:34,412 --> 00:38:36,312
Όχι, δεν θα τον πάρεις.
371
00:38:37,848 --> 00:38:40,180
- Βάλτε το αυτό στον λογαριασμό μου.
- Αφήστε τον να το πάρει.
372
00:38:40,451 --> 00:38:44,012
- Εσύ δεν έφαγες το cheesecake.
- Όχι, δεν μπορώ.
Δεν αισθάνομαι καλά.
373
00:38:44,088 --> 00:38:46,079
Στο είπα, κάθεται βαρύ
στο στομάχι.
374
00:38:46,190 --> 00:38:48,249
Είμαι λίγο ζαλισμένη.
Πού μπορώ να βρω λίγο κρύο νερό;
375
00:38:48,326 --> 00:38:51,921
Πίσω εδώ.
Στις γυναικείες τουαλέτες
Αισθάνεσαι εντάξει, Bobbie;
376
00:38:51,996 --> 00:38:55,124
’κου σε παρακαλώ, μην πεις
τίποτα στον Loring, ε;
377
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
Δεν θα ήθελα να τον ανησυχήσω.
378
00:38:56,534 --> 00:38:59,264
Σίγουρα, ας είναι ο μόνος
που δεν ανησυχεί.
379
00:39:00,838 --> 00:39:03,102
- Glenn, τι τρέχει μ'αυτήν;
- Που ζεις, στο φεγγάρι;
380
00:39:03,174 --> 00:39:05,870
- Πάω στοίχημα ότι είναι
στον δεύτερο μήνα της.
- Όχι, είναι στον πρώτο.
381
00:39:05,943 --> 00:39:07,535
- Δεν το ήξερα αυτό.
- Είστε όλοι λάθος.
382
00:39:07,611 --> 00:39:08,839
5 δολάρια ότι είναι στον τρίτο.
383
00:39:08,913 --> 00:39:11,143
- Θα πάρω τον τέταρτο.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον τώρα.
384
00:39:11,215 --> 00:39:12,512
- Καλύφθηκα.
- Θέλεις να ποντάρεις;
385
00:39:12,583 --> 00:39:14,346
Όχι, όχι εγώ.
Δεν έχουν μείνει άλλοι μήνες.
386
00:39:14,418 --> 00:39:16,613
- Έχω ψιλά
- Η καημένη η κοπέλα.
387
00:39:16,687 --> 00:39:17,915
Μένει με τη μητέρα της, επίσης.
388
00:39:17,988 --> 00:39:19,512
Μένει με τον Ρεντ.
Αυτό είναι χειρότερο.
389
00:39:19,590 --> 00:39:21,751
Παιδιά, εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
390
00:39:32,903 --> 00:39:34,632
Γεια σου, Murray.
391
00:39:35,005 --> 00:39:37,473
Θα μπορούσες να μου δώσεις
μισό παστό βοδινό
και ένα ρολό με σπόρους;
392
00:39:37,541 --> 00:39:39,532
Και κόψε όλα τα λιπαρά
αυτή τη φορά, εντάξει;
393
00:39:39,643 --> 00:39:41,508
Γιατί δεν τρως το τσιζκέικ
της γυναίκα σου;
394
00:39:41,579 --> 00:39:43,809
Γιατί δεν παίρνεις άλλα τουρσιά;
395
00:39:57,061 --> 00:39:58,289
Αυτό δεν είναι κακό.
Είναι κάτι σαν...
396
00:39:58,362 --> 00:40:02,560
Όχι, δεν είναι κακό
Είναι ωραίο. Οι... νότες είναι
όλες καλές, παιδιά...
397
00:40:02,633 --> 00:40:04,965
- Αλλά το τέμπο είναι θανατηφόρο.
- Είναι η πρώτη φορά.
398
00:40:05,035 --> 00:40:07,503
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά
αλλά είναι ακόμη πολύ γρήγορο.
399
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
Πρέπει να το αλλάξετε.
400
00:40:08,773 --> 00:40:10,570
Βεβαίως, εδώ. Κάντο.
Επιτρέψτε μου να το
κάνω μαζί σας μια φορά.
401
00:40:30,694 --> 00:40:32,719
Την επόμενη εβδομάδα,
το Carnegie Hall.
402
00:43:02,046 --> 00:43:04,139
Καλύτερα να είσαστε μαλακοί
μαζί της ή θα χάσετε την πισίνα.
403
00:43:04,214 --> 00:43:07,342
- Δεν νομίζω ότι
του το είπε, ακόμα.
- Δεν το έχει πει ακόμα;
404
00:43:20,297 --> 00:43:23,960
Ήρεμα! Έχει τρελαθεί.
405
00:43:25,603 --> 00:43:27,662
Όλοι, Peabody!
406
00:43:34,878 --> 00:43:37,506
Αλλαγή παρτενέρ, και Charleston!
407
00:43:58,068 --> 00:44:00,434
Όλοι, αλλάξτε παρτενέρ!
408
00:44:09,346 --> 00:44:10,813
Ξέρεις κάτι;
409
00:44:11,348 --> 00:44:13,680
Ξέρεις ότι είσαι η ομορφότερη
κοπέλα σε αυτό το χορό;
410
00:44:13,751 --> 00:44:14,911
- Εγώ;
- Ναι.
411
00:44:14,985 --> 00:44:16,316
Είμαι μια παντρεμένη κυρία.
412
00:44:16,387 --> 00:44:18,446
Ποτέ. Δεν συνέβη.
413
00:44:19,890 --> 00:44:23,053
Τα καταφέραμε, γλυκιά μου.
Πως το λένε;
414
00:44:23,427 --> 00:44:27,523
Συντροφικός γάμος, ε;
Κεφάτος, νομικός.
415
00:44:27,598 --> 00:44:30,624
- Ήταν υπέροχο.
- Και ξέρεις κάτι;
416
00:44:30,701 --> 00:44:32,896
Αν η μπάντα θα συνεχίζει
με τον τρόπο που έχει...
417
00:44:32,970 --> 00:44:35,302
σε δύο χρόνια,
μπορούμε να αράξουμε...
418
00:44:35,372 --> 00:44:39,274
να σταματήσουμε τα ταξίδια
και μπορούμε να έχουμε πραγματική,
ντεμοντέ οικογένεια.
419
00:44:39,643 --> 00:44:41,634
- Το εννοείς;
- Απολύτως.
420
00:44:41,712 --> 00:44:44,146
Θα έχουμε ένα κορίτσι
με χρυσά μαλλιά.
421
00:44:44,214 --> 00:44:46,876
Και ένα μικρό
κοκκινομάλλικο αγόρι.
422
00:44:46,950 --> 00:44:48,383
- Loring.
- Τι;
423
00:44:48,452 --> 00:44:50,579
- Πήγα στο γιατρό τις προάλλες.
- Ναι;
424
00:44:50,654 --> 00:44:52,849
Και έχει ένα κουνέλι που λέει
ότι είμαι τριών μηνών.
425
00:44:52,923 --> 00:44:56,359
Ω, αυτό είναι γλυκό, διότι...
Τι;
426
00:44:56,560 --> 00:44:58,027
Λοιπόν, σε πειράζει;
Θέλω να πω...
427
00:44:58,095 --> 00:45:00,655
Θέλω να πω, ένα κουνέλι γνωρίζει
τα πάντα για μας και τα πάντα;
428
00:45:00,731 --> 00:45:03,928
Όχι, δεν με πειράζει γλυκιά μου...
429
00:45:04,001 --> 00:45:05,628
Όχι, αν είναι έτσι,
είναι υπέροχο...
430
00:45:05,703 --> 00:45:08,297
αλλά κάνει να χορεύουμε έτσι
μωρό μου;
431
00:45:08,372 --> 00:45:09,930
Ω, είμαι καλά.
432
00:45:10,007 --> 00:45:13,943
Το ξέρω, αλλά ίσως θα
433
00:45:14,011 --> 00:45:15,137
Όχι, είμαι καλά.
434
00:45:15,212 --> 00:45:16,770
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγο
μεταλλικό νερό...
435
00:45:16,847 --> 00:45:17,973
- Ή κάτι τέτοιο, ε;
- Όχι
436
00:45:18,048 --> 00:45:20,539
- Πώς θα κατέβεις από τη πίστα;
- Όλοι, αλλαγή παρτενέρ!
437
00:45:20,617 --> 00:45:21,641
Νιώθω μια χαρά.
438
00:45:21,719 --> 00:45:23,584
Πώς μπορείς να αισθάνεσαι ωραία
όταν εγώ έχω ναυτία;
439
00:45:23,654 --> 00:45:25,178
Κοίτα, εγώ θα σε κατεβάσω
από τη πίστα.
440
00:45:25,289 --> 00:45:27,780
- Θα βρούμε μια θέση
για να καθίσεις.
- Όχι, Loring. Ειλικρινά, όχι.
441
00:45:27,858 --> 00:45:28,847
Κοίτα...
442
00:45:30,594 --> 00:45:33,722
Παίξτε ένα βαλς!
Minuet! Σταματήστε τη μουσική!
443
00:45:36,934 --> 00:45:39,596
Bobbie! Bobbie, πες του
σχετικά με το κουνέλι!
444
00:45:39,903 --> 00:45:41,370
Βάλτε την κάτω!
445
00:45:42,339 --> 00:45:43,829
Σταμάτα
446
00:45:45,576 --> 00:45:47,134
Ω, Loring.
447
00:45:48,011 --> 00:45:51,174
Ω, Loring, μην είσαι ανόητος.
Είμαι εντάξει. ’σε με κάτω.
448
00:45:51,248 --> 00:45:54,649
- Έχω να τραγουδήσω
στο επόμενο νούμερο.
- Καλά, απολύεστε, και οι δύο.
449
00:46:10,901 --> 00:46:12,835
Μήπως αυτή πραγματικά
μοιάζει σε εμένα;
450
00:46:17,307 --> 00:46:19,867
Τι κλαις τώρα; Εγώ είμαι αυτός
που έχει να πάει πίσω...
451
00:46:19,943 --> 00:46:21,672
στο Canada Dry Mounties.
452
00:46:26,049 --> 00:46:28,244
Σας περιμέναμε, κ. Νίκολς.
453
00:46:28,318 --> 00:46:29,876
Πώς είναι το μωρό μου;
454
00:46:34,091 --> 00:46:36,252
- Πώς είσαι;
- Είδες το μωρό;
455
00:46:36,460 --> 00:46:38,621
Ναι, αλλά εγώ αγαπώ ακόμα εσένα.
456
00:46:39,663 --> 00:46:41,631
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
457
00:46:41,698 --> 00:46:44,428
Θα βρω ένα μικρό διαμέρισμα
στο Μπρούκλιν και...
458
00:46:44,501 --> 00:46:46,025
- Στο Μπρούκλιν;
- Ναι.
459
00:46:46,103 --> 00:46:49,004
- Για ποιο λόγο;
- Για να μεγαλώσουμε την κόρη μας.
460
00:46:49,072 --> 00:46:50,699
Αυτό είναι το καλύτερο
κλίμα για τις κόρες.
461
00:46:50,774 --> 00:46:53,368
Ναι, αλλά τι γίνεται με τους
πατεράδες; Έχεις τη πρεμιέρα...
462
00:46:53,443 --> 00:46:54,910
- Στο Πίτσμπουργκ, την Παρασκευή.
- Το ξέρω. Το ξέρω.
463
00:46:54,978 --> 00:46:56,912
Θα σταματήσεις
να ανησυχείς για αυτό;
464
00:46:57,281 --> 00:47:00,842
Ήρθε η ώρα μου να αράξω.
Θα κάνω πρεμιέρα εδώ.
465
00:47:00,918 --> 00:47:02,852
Ο Ρεντ Nichols
και το ένα λεπτό του.
466
00:47:04,955 --> 00:47:08,186
Σου πήρα κάτι.
Είναι κάπως χαριτωμένο.
467
00:47:11,295 --> 00:47:13,058
Τον έπιασα και τον γέμισα.
468
00:47:13,297 --> 00:47:15,925
Αυτό θα τον διδάξει να κρατάει
το μεγάλο στόμα του κλειστό.
469
00:47:17,501 --> 00:47:19,230
- Όχι, Loring.
- Τι;
470
00:47:19,303 --> 00:47:21,271
Όχι, δεν είμαι αφήσω το μωρό να
αλλάξει τη ζωή μας.
471
00:47:21,338 --> 00:47:24,330
- Το μωρό δεν θα αλλάξει τίποτα.
- Είναι κάτι που ήθελες
τόσο πολύ καιρό...
472
00:47:24,408 --> 00:47:26,205
- Και εργάστηκες
τόσο σκληρά για αυτό.
- Το ξέρω, γλυκιά μου...
473
00:47:26,276 --> 00:47:29,939
Από τη στιγμή που το μωρό
θα είναι αρκετά δυνατό, θα
σου κάνουμε παρέα στο λεωφορείο.
474
00:47:30,347 --> 00:47:32,110
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψεις
την μπάντα τώρα.
475
00:47:32,182 --> 00:47:34,650
Έχεις ένα επιπλέον στόμα
να θρέψεις.
476
00:47:34,718 --> 00:47:39,485
- Νόμιζα ότι εσύ θα το τάιζες.
- Θα το κάνω και χαίρομαι γι'αυτό.
477
00:47:39,556 --> 00:47:41,353
Και θέλω να κάνεις αυτό που
θα σε κάνει ευτυχισμένο.
478
00:47:41,425 --> 00:47:42,892
Κάνω αυτό
που με κάνει ευτυχισμένο.
479
00:47:44,561 --> 00:47:46,358
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι
πολύ κακό γλυκιά μου.
Εγώ απλά...
480
00:47:46,430 --> 00:47:47,920
- Loring.
- Τι;
481
00:47:48,832 --> 00:47:51,733
Κατά βάθος, τι πραγματικά
θέλεις να κάνεις;
482
00:47:58,375 --> 00:48:00,741
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι;
483
00:48:01,612 --> 00:48:03,079
Όχι πρόσφατα.
484
00:48:20,364 --> 00:48:22,525
Loring. Loring, σταμάτα!
485
00:48:22,599 --> 00:48:24,760
Πώς περιμένεις η Ντόροθη
να κοιμηθεί με αυτό;
486
00:48:24,835 --> 00:48:26,769
Πώς περιμένεις εμείς
να κοιμηθούμε με αυτό;
487
00:48:26,837 --> 00:48:30,671
Γλυκιά μου, είναι ένα νανούρισμα.
Εγώ το έγραψα. Είναι ένα νανούρισμα
που ονομάζεται "Lullaby in Ragtime".
488
00:48:30,741 --> 00:48:32,572
Το έγραψα για το μωρό.
489
00:48:32,643 --> 00:48:35,908
Ξέρω ότι είναι ένα νανούρισμα.
Ξέρεις ότι είναι ένα νανούρισμα.
Αλλά το μωρό δεν το ξέρει.
490
00:48:35,979 --> 00:48:38,504
Ακούγεται σαν το
"The Anvil Chorus".
491
00:48:39,216 --> 00:48:41,844
Παιδιά, ακούσατε τι είπε
η κυρία, έτσι δεν είναι;
492
00:48:41,919 --> 00:48:46,015
Ας παίξουμε "pianininimissimo"
και το "andanterini".
493
00:48:46,189 --> 00:48:48,089
Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς
είχε καμία μουσική εκπαίδευση...
494
00:48:48,158 --> 00:48:49,318
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
495
00:48:49,393 --> 00:48:51,258
Τι σημαίνει αυτό;
496
00:48:52,496 --> 00:48:54,054
Μαλακά.
497
00:51:27,918 --> 00:51:31,820
Πώς σας φαίνεται αυτό; Με όλη
αυτή τη φασαρία και κοιμάται.
498
00:51:31,955 --> 00:51:33,320
Κράτησέ το έτσι, γλυκιά μου.
499
00:51:33,390 --> 00:51:35,119
Καληνύχτα, παιδιά.
500
00:52:39,322 --> 00:52:42,519
Πολύ καλά. Ας το πάρουμε από εκεί
που μπαίνει το παιδί. Ήταν υπέροχο.
501
00:52:42,592 --> 00:52:43,752
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια.
502
00:52:43,827 --> 00:52:44,851
Γεια σου.
503
00:52:44,928 --> 00:52:46,418
Τι είναι αυτό υποτίθεται,
πρόβα;
504
00:52:46,496 --> 00:52:49,863
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο. Λοιπόν
ναι. Είναι μια πρόβα γιατί...
505
00:52:49,933 --> 00:52:53,801
Έχω μια μεγάλη ιδέα γλυκιά μου,
μια μεγάλη ιδέα.
506
00:52:53,870 --> 00:52:58,000
Λοιπόν, η Dorothy και εγώ.
Είναι μια απαίσια ιδέα. Τι λες;
507
00:52:58,074 --> 00:53:01,202
Νομίζω ότι θα είναι μια μεγάλη
ιδέα αν την πάρουμε από εκεί.
Έτσι δεν είναι;
508
00:53:01,278 --> 00:53:04,247
Ναι, Θα ήταν καλή ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ;
509
00:53:05,549 --> 00:53:07,813
Λοιπόν, δεν ήσουν στη
σόου-μπίζνες πολύ καιρό, ήσουν;
510
00:53:07,884 --> 00:53:09,852
Εντάξει, γλυκέα μου.
Μπορείς να είσαι μαέστρος.
511
00:53:09,920 --> 00:53:12,047
Ορίστε. Το έχουν όλα τα κορίτσια
στα συγκροτήματα, εντάξει;
512
00:53:12,355 --> 00:53:14,289
Εντάξει, καινούριος μαέστρος
αγόρια. Πάμε.
513
00:53:14,357 --> 00:53:15,619
Ένα, δύο!
514
00:53:20,530 --> 00:53:21,861
Πάμε σπίτι.
515
00:53:36,279 --> 00:53:38,645
Τι καπνίζετε παιδιά εκεί πέρα;
516
00:53:38,715 --> 00:53:40,410
Έχει τόσο καπνό εδώ που μοιάζε...
517
00:53:40,483 --> 00:53:43,213
σαν να πήρε φωτιά
το Σαν Φρανσίσκο.
518
00:53:44,321 --> 00:53:46,221
Γεια σου, Τόνι, έχεις εκείνο
το συμβόλαιο έτοιμο;
519
00:53:46,289 --> 00:53:47,313
- Φυσικά.
- Αλήθεια;
520
00:53:47,390 --> 00:53:49,881
- Έχουμε άλλους
10 μήνες στο δρόμο.
- 10 μήνες;
521
00:53:49,960 --> 00:53:51,894
- Αυτό είναι πολύ μεγάλη λεία.
- Ναι, γι'αυτόν.
522
00:53:51,962 --> 00:53:54,692
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε είχα
κάνει μάνατζέρ μου εδώ
και πολύ καιρό.
523
00:53:54,764 --> 00:53:57,028
- Δε μπορείς να παίζεις
σαξόφωνο ούτως ή άλλως.
- Τι εννοείς;
524
00:53:57,100 --> 00:53:58,897
Χειρίζεται αυτά τα bookers
σαν να ήταν ξανθιές.
525
00:53:58,969 --> 00:54:00,527
Ένα από αυτά είναι.
526
00:54:00,604 --> 00:54:02,936
Θα πρέπει να πάρουμε δύο
άνδρες ακόμα. Τους κάνει
να αισθάνονται...
527
00:54:03,006 --> 00:54:05,474
- ότι αξίζουν τα λεφτά τους.
- Αυτό γίνεται εύκολα.
528
00:54:05,542 --> 00:54:07,737
- Ο ’ρτι Shaw είναι διαθέσιμος.
Και ο Γκούντμαν επίσης.
- Είμαι έξω.
529
00:54:08,411 --> 00:54:10,345
- Δεν νομίζω ότι είμαι μέσα αγόρια.
- Τέσσερις άσους.
530
00:54:10,413 --> 00:54:13,280
- Πλάκα μου κάνεις;
- Glenn Miller, αγόρι-ιδιοφυΐα.
531
00:54:13,350 --> 00:54:15,045
Αν βγάλει περισσότερα χρήματα
παίζοντας χαρτιά...
532
00:54:15,118 --> 00:54:16,517
Θα ξεκινήσει μια μπάντα δική του.
533
00:54:20,490 --> 00:54:23,391
Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
534
00:54:23,460 --> 00:54:25,655
Dorothy, τι κάνεις μέχρι
στις 2:00 το πρωί;
535
00:54:25,729 --> 00:54:26,855
Πού είναι η μαμά;
536
00:54:26,930 --> 00:54:29,660
Σου είπα. Είναι στο Λας Βέγκας στον
γάμο της φίλης της.
537
00:54:29,733 --> 00:54:32,861
Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι
γλυκιά μου. Αν μάθει
ότι είσαι ξύπνια μέχρι τέτοια
ώρα, θα με πυροβολήσει.
538
00:54:32,936 --> 00:54:35,336
- Έλα, Ρεντ. Πάμε.
- Παίζει ο Louis κάτω.
539
00:54:35,405 --> 00:54:37,703
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις;
- Η μητέρα, θα τον πυροβολήσει.
540
00:54:37,774 --> 00:54:40,470
Dorothy, θα πάς για ύπνο;
Έχεις αρχίσει να μου
τη δίνεις στα νεύρα.
541
00:54:40,543 --> 00:54:42,670
Και άσε κάτω αυτές τις κάρτες.
Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι.
542
00:54:42,846 --> 00:54:44,006
Πήγαινε, γλυκιά μου.
543
00:54:45,649 --> 00:54:49,176
- Τι λέτε, κάνα δυο παρτίδες;
- Είσαι δολοφόνος.
544
00:55:15,278 --> 00:55:16,643
Λυπάμαι, μωρό μου.
545
00:55:18,281 --> 00:55:19,646
Πραγματικά, λυπάμαι.
546
00:55:20,083 --> 00:55:22,278
Ξέρω ότι σου λείπει η μαμά σου.
547
00:55:23,987 --> 00:55:26,717
Έλα. Δεν είμαστε φίλοι;
548
00:55:28,758 --> 00:55:30,055
Αδέρφια εξ' αίματος;
549
00:55:30,493 --> 00:55:34,520
Αδέρφια του Mohawk, Blackfoot,
Ιρόκοι, Χιαγουάθα φυλή;
550
00:55:34,964 --> 00:55:36,591
Alakazam kazam;
551
00:55:42,639 --> 00:55:45,506
Όπου πας εσύ πάω κι εγώ.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
552
00:55:45,975 --> 00:55:47,840
Δεν ξέρω.
553
00:55:48,511 --> 00:55:50,809
Έλα, γλυκιά μου,
γιατί δεν πας στο κρεβάτι;
554
00:55:50,880 --> 00:55:52,142
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
555
00:55:52,215 --> 00:55:53,807
Δεν είπα τίποτα για ύπνο.
556
00:55:53,883 --> 00:55:57,046
Γιατί δεν μπορείτε απλά να πας
στο κρεβάτι; Και τότε ίσως
να κοιμηθείς αργότερα.
557
00:55:57,120 --> 00:56:00,089
- Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
- Αγάπη μου, είναι πολύ αργά.
558
00:56:00,156 --> 00:56:02,989
Τι θέλεις να κάνεις, να
πηγαίνεις για χορό κάθε βράδυ;
559
00:56:03,159 --> 00:56:04,183
Ω, ωραία.
560
00:56:11,434 --> 00:56:15,336
Κυρία, θα ήθελα να έχω αυτόν
τον χορό, παρακαλώ;
561
00:56:17,574 --> 00:56:20,099
Όχι, εγώ θα σε οδηγώ, εντάξει;
562
00:56:34,023 --> 00:56:36,184
- Με ξεγέλασες.
- Όχι, δεν το έκανα. Έλα. Έλα.
563
00:56:36,259 --> 00:56:39,456
Περίμενε.
Μη παλεύεις αγαπητή μου.
564
00:56:40,230 --> 00:56:43,165
Έλα. Τώρα που είμαστε εδώ,
ας το συζητήσουμε αυτό...
565
00:56:43,233 --> 00:56:45,724
- σαν ώριμοι άνθρωποι, ε;
- Όχι
566
00:56:47,971 --> 00:56:49,666
Γεια σου, με θυμάσαι;
567
00:56:50,039 --> 00:56:52,564
Είμαι ο τύπος που έγραψε
ένα ολόκληρο τραγούδι για σένα.
568
00:56:52,642 --> 00:56:55,270
Ούτε ο Μότσαρτ δεν το έκανε
αυτό για τα παιδιά του.
569
00:58:32,408 --> 00:58:37,243
Θα πάμε για ύπνο τώρα;
Εντάξει, στο κρεβάτι. Έλα.
570
00:58:38,681 --> 00:58:42,617
- Νύχτα-νύχτα.
- Νύχτα-νύχτα.
571
00:59:18,821 --> 00:59:20,413
Μπορώ να παίξω πόκερ.
572
00:59:21,057 --> 00:59:24,151
- Νόμιζα ότι κοιμάσαι βαθιά.
- Κάνεις πολύ θόρυβο.
573
00:59:24,627 --> 00:59:28,085
Dorothy, θα μου κάνεις μια χάρη,
σε παρακαλώ αδελφή εξ' αίματος
και πήγαινε στο κρεβάτι;
574
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
- Ο κ. Μίλερ μου έμαθε.
Δεν μπορώ να παίξω;
- Όχι
575
00:59:30,533 --> 00:59:31,557
- Σε παρακαλώ.
- Όχι
576
00:59:31,634 --> 00:59:33,659
Τώρα Dorothy, πήγαινε
για ύπνο αμέσως. Ακούς;
577
00:59:33,736 --> 00:59:35,727
- Σε παρακαλώ;
- Όχι. Τώρα πήγαινε για ύπνο.
578
00:59:39,876 --> 00:59:44,575
- Dorothy, κλαις πάλι;
- Όχι, δολοφόνε.
579
00:59:51,154 --> 00:59:54,146
Μία παρτίδα, αλλά αν σε
κερδίσω θα πάς για ύπνο;
580
00:59:54,257 --> 00:59:56,782
Ω, ναι. Αν κερδίσεις, θα πάω
κατ' ευθείαν για ύπνο.
581
00:59:57,493 --> 00:59:58,960
Πάρε μια καρέκλα.
582
01:00:02,765 --> 01:00:05,233
Ισοπαλία πόκερ, ανοικτή
για τίποτα, εντάξει;
583
01:00:06,202 --> 01:00:08,830
- Για πόσα παίζουμε;
- Τι;
584
01:00:09,172 --> 01:00:11,970
Ο κ. Μίλερ είπε θα πρέπει πάντα
να το ορίζουμε πρώτα.
585
01:00:12,609 --> 01:00:15,237
Μάλιστα. Λοιπόν, ποιά είναι
συνήθως τα πονταρίσματά σας;
586
01:00:15,311 --> 01:00:16,972
Φιστίκια.
587
01:00:21,951 --> 01:00:24,715
- Εντάξει;
- Δεν θα τα μετρήσω καν.
588
01:00:24,787 --> 01:00:26,550
Αυτό είναι πραγματικά
μεγαλοπρεπές.
589
01:00:34,397 --> 01:00:35,921
Ευχαριστώ.
590
01:00:38,368 --> 01:00:42,464
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
591
01:01:41,531 --> 01:01:43,465
Πόσα;
592
01:02:34,217 --> 01:02:37,118
- Είμαι έξω.
- Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα;
593
01:02:37,186 --> 01:02:40,644
- Ναι.
- Ωραία. Δεν είχα τίποτα.
594
01:02:41,124 --> 01:02:43,024
Λέγεται μπλόφα.
595
01:02:44,961 --> 01:02:47,225
- ’λλη μία παρτίδα;
- Όχι.
596
01:02:47,830 --> 01:02:49,821
- Θα σε αφήσω να κερδίσεις.
- Όχι
597
01:02:52,835 --> 01:02:54,928
- Δεν νυστάζεις ακόμα;
- Όχι.
598
01:02:55,805 --> 01:02:58,000
Κοίτα, Pittsburgh Phil, είναι
μια πολύ ωραία νύχτα έξω...
599
01:02:58,074 --> 01:02:59,166
και το φεγγάρι είναι
πολύ φωτεινό.
600
01:02:59,242 --> 01:03:01,972
Τι λες να ντυθείς και να
βγούμε για έναν περίπατο;
601
01:03:02,044 --> 01:03:03,341
Ω, μου αρέσει αυτό.
602
01:03:03,412 --> 01:03:06,381
Ναι, ήμουν βέβαιος ότι θα σου
άρεσε. Λοιπόν, πάμε να ντυθείς.
603
01:03:06,716 --> 01:03:08,684
- Θα με αφήσουν να μπω;
- Πού;
604
01:03:08,751 --> 01:03:10,651
Εκεί που παίζει ο Λούις.
605
01:03:10,987 --> 01:03:13,717
- Δεν θα το πω στη μητέρα.
- Είσαι σίγουρη;
606
01:03:14,357 --> 01:03:16,450
Ωραία.
Ούτε κι εγώ...
607
01:03:16,526 --> 01:03:17,720
- Μπαμπά;
- Τι;
608
01:03:17,794 --> 01:03:19,386
Είμαστε αδέλφια εξ' αίματος;
609
01:03:20,897 --> 01:03:22,159
Όπου πας εσύ.
610
01:03:22,231 --> 01:03:23,755
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
611
01:03:23,833 --> 01:03:25,232
Δεν θα τολμούσε.
612
01:03:26,102 --> 01:03:30,004
Alakazam kazam kazam.
613
01:03:32,408 --> 01:03:33,966
Βγάλε τα ρούχα σου.
614
01:03:34,477 --> 01:03:35,808
Μπαμπά
615
01:04:46,148 --> 01:04:48,013
Τώρα έρχεται το δύσκολο
μέρος, μωρό μου.
616
01:04:48,084 --> 01:04:50,018
Λες ότι θα μπορούσες να
τραγουδήσεις το "Five Pennies"...
617
01:04:50,086 --> 01:04:51,610
ενώ ο παππού κι εγώ
θα τραγουδάμε κάτι άλλο;
618
01:04:51,687 --> 01:04:53,985
Βέβαια, μπορώ να τραγουδήσω
τόσο καλά όσο κι αυτός.
619
01:04:54,056 --> 01:04:55,921
Και ποιός δε μπορεί;
620
01:06:08,264 --> 01:06:09,788
Αυτό ήταν υπέροχο.
621
01:06:09,865 --> 01:06:12,925
Έλα, γατάκι. Πάμε καλύτερα σπίτι,
πριν η μητέρα σου
με γδάρει ζωντανό.
622
01:06:13,002 --> 01:06:14,731
Θέλω να ακούσω τον κο Armstrong
να τραγουδάει κι άλλο.
623
01:06:14,804 --> 01:06:16,738
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
- Δεν ξέρω για σένα γλυκιά μου...
624
01:06:16,806 --> 01:06:18,296
αλλά πρέπει να πάω ύπνο...
625
01:06:18,374 --> 01:06:19,932
ή είμαι απλώς ένα χάος το πρωί.
626
01:06:20,009 --> 01:06:22,068
Σε παρακαλώ. Τραγούδησε το
"The Saint Go Marching"
627
01:06:22,144 --> 01:06:24,874
- όπως το τραγουδάτε με τον μπαμπά..
- Έλα, μωρό μου.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
628
01:06:24,947 --> 01:06:26,209
Τι βάζετε στο γάλα της γάτας;
629
01:06:26,282 --> 01:06:29,046
- Δεν έβαλα τίποτα στο γάλα της...
- Σας παρακαλώ. Μία χορωδία μαζί.
630
01:06:29,118 --> 01:06:30,244
- Όχι
- Ίσως δύο;
631
01:06:30,319 --> 01:06:32,412
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Μετά θα πάω σπίτι
κατ' ευθείαν στο κρεβάτι.
632
01:06:32,488 --> 01:06:33,955
- Όχι
- Θα πάω ακόμη και για ύπνο.
633
01:06:34,023 --> 01:06:35,251
- Όχι
- Το υπόσχομαι.
634
01:06:35,324 --> 01:06:36,416
Όχι
635
01:06:36,492 --> 01:06:39,791
- Μοιάζει με έντιμη γάτα.
- Είσαι με το μέρος της, παππού;
636
01:06:39,862 --> 01:06:42,922
Καλά, εντάξει. Μόλις μία χορωδία.
637
01:06:42,999 --> 01:06:45,365
Τότε θα πάμε σπίτι.
Μην το πεις στη μητέρα σου, ε;
638
01:06:45,434 --> 01:06:48,995
Benny, θα μου δώσετε ένα
βασικό ή κάτι τέτοιο;
Βάλτε με στην εργασία.
639
01:10:04,366 --> 01:10:06,493
- Έλα. Τώρα πρέπει να φύγουμε.
- Μην φεύγετε, παιδιά.
640
01:10:06,569 --> 01:10:08,969
Λίγη μουσική από τον μεγαλύτερο
κορνετίστα της χώρας...
641
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Έλα... Loring Red Nichols.
642
01:10:11,240 --> 01:10:13,800
- Φύσα, Ρεντ, φύσα.
- Louis, θα ήθελα να μείνετ...
643
01:10:13,876 --> 01:10:17,312
- Ολοκαίνουργιο κόρνο.
Ολοκαίνουργιο παππού.
- Εντάξει, έλα.
644
01:10:20,249 --> 01:10:21,341
Έλα, φίλε.
645
01:11:17,573 --> 01:11:19,200
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
646
01:11:20,376 --> 01:11:22,844
Ξέρεις αυτό το μικρό τέρας
με νίκησε περίπου 40 φιστίκια;
647
01:11:22,911 --> 01:11:24,276
Είναι απατεώνας.
648
01:11:24,346 --> 01:11:25,745
Έχουμε μόνο δύο επιλογές...
649
01:11:25,814 --> 01:11:29,181
είτε να βγάλουμε την Dorothy
εκτός ή να της μάθουμ
πώς να παίζει κόρνο.
650
01:11:29,251 --> 01:11:31,116
Τι έκανα που ήταν τόσο τρομερό;
651
01:11:31,186 --> 01:11:32,744
Είχε μια μπάλα.
652
01:11:32,821 --> 01:11:34,948
Θα πάρω τις πιτζάμες της.
653
01:11:35,557 --> 01:11:37,923
Μετά από αυτό,
θα πάρω τις δικές σου πιτζάμες.
654
01:11:38,627 --> 01:11:41,790
Loring, τι γίνεται με αυτό που
μου είπες τις προάλλες;
655
01:11:41,864 --> 01:11:43,024
Τι είπα;
656
01:11:43,098 --> 01:11:46,295
Κάτι μπούρδες σχετικά με
τη μετακόμιση της μπάντας
στη Νέα Υόρκη...
657
01:11:46,468 --> 01:11:48,129
και τη νοικοκυρέψει.
658
01:11:48,937 --> 01:11:50,734
Με ξέρεις, όπως ένα βιβλίο,
έτσι δεν είναι;
659
01:11:53,142 --> 01:11:57,101
’κουσα για τη νέα σύμβαση
που υπεγράφη, για την παράταση
της περιοδείας.
660
01:11:57,179 --> 01:11:59,306
Είναι μια πραγματικά καλή
συμφωνία, γλυκιά μου.
661
01:12:01,917 --> 01:12:04,442
Η μαμά δεν θα χρειάζεται να
είναι ξυπόλυτη ποτέ ξανά.
662
01:12:05,054 --> 01:12:06,783
Και με την Ντόροθη;
663
01:12:07,589 --> 01:12:09,216
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
παράλογο...
664
01:12:09,291 --> 01:12:10,918
αλλά μέχρι να γίνει
τουλάχιστον 8 ετών...
665
01:12:10,993 --> 01:12:13,393
Δεν θέλω η κόρη μου να τραγουδάει
σε νυχτερινά κέντρα διασκέδασης.
666
01:12:13,462 --> 01:12:15,157
Τους άφησε άφωνους, σίγουρα.
667
01:12:15,230 --> 01:12:17,926
Δες την ορθογραφία της.
Τι θα γίνει με το σχολείο;
668
01:12:18,000 --> 01:12:19,592
Μπορούμε να πάρουμε έναν δάσκαλο.
669
01:12:19,668 --> 01:12:22,637
Όχι, Loring. Όχι, δεν τη θέλω
μαζί με το συγκρότημα πια.
670
01:12:22,705 --> 01:12:25,333
Την επόμενη εβδομάδα
θα της μάθουν
πώς να καπνίζει.
671
01:12:25,407 --> 01:12:27,705
’κου, γλυκιά μου, της αρέσει
να κάνει παρέα με τα παιδιά...
672
01:12:27,776 --> 01:12:30,609
και τρελαίνεται για τη μουσική.
Κακό είναι αυτό;
673
01:12:30,679 --> 01:12:33,341
Ποιος λέει ότι πρέπει να πάει
για ύπνο όταν τα άλλα παιδιά
πάνε για ύπνο...
674
01:12:33,415 --> 01:12:34,905
και να σηκώνεται
όταν σηκώνονται αυτά;
675
01:12:34,983 --> 01:12:39,352
Τη θέλω να σηκώνεται όταν
τα υπόλοιπα παιδιά σηκώνονται
στις 7:30 το πρωί...
676
01:12:40,155 --> 01:12:43,124
έχουν πλιγούρι βρώμης και
χυμό πορτοκάλι και κανταΐφι.
677
01:12:43,192 --> 01:12:46,787
Ειλικρινά, πιστεύει ότι το πρωινό
είναι μαύρος καφέ και μια ασπιρίνη.
678
01:12:47,229 --> 01:12:51,029
Τώρα, άκου, Bobbie. Έχουμε
πάρει τον δρόμο μας, όλοι μας.
679
01:12:51,734 --> 01:12:52,894
Απόψε κάθισα στη λέσχη...
680
01:12:52,968 --> 01:12:55,801
και ο Louis Armstrong είπε
ότι είμαι ο μεγαλύτερος
κορνίστας της χώρας.
681
01:12:55,871 --> 01:13:00,205
Ο Louis Armstrong, αυτός είναι
ο Μαχάτμα της τζαζ, το ανώτατο
δικαστήριο των γατών.
682
01:13:00,743 --> 01:13:04,509
Λοιπόν, θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος κορνίστας
στη χώρα. Αυτός είναι.
683
01:13:04,580 --> 01:13:06,571
Αλλά σε λίγο, ίσως θα
μπορούσα να είμαι.
684
01:13:06,648 --> 01:13:09,776
Στη συνέχει, μπορούμε να διαλέξουμε τον
τόπο μας. Μπορούμε να πιάσουμε τη μεγαλύ-
τερη δουλειά ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη...
685
01:13:09,852 --> 01:13:11,479
να αγοράσουμε ένα σπίτι στο νησί...
686
01:13:11,553 --> 01:13:13,646
και εγώ θα στύβω χυμό φρούτων
με πλιγούρι βρώμης και...
687
01:13:13,722 --> 01:13:17,283
και θα φέρω επίσης μαλακή
επένδυση για PTA συνεδριάσεις.
688
01:13:17,393 --> 01:13:18,690
Πότε;
689
01:13:18,761 --> 01:13:19,853
Σύντομα.
690
01:13:20,262 --> 01:13:21,957
Γιατί όχι τώρα;
691
01:13:23,532 --> 01:13:26,763
Γλυκιά μου, έχω συμβόλαιο. Δεν
θα μπορούσα ακόμα και αν το ήθελα.
692
01:13:26,835 --> 01:13:28,359
Θέλεις;
693
01:13:31,440 --> 01:13:32,464
Όχι
694
01:13:33,242 --> 01:13:34,539
Λοιπόν, τότε...
695
01:13:34,610 --> 01:13:38,979
Τότε ίσως η Dorothy και εγώ
πρέπει να βρούμε το σπίτι και
το πλιγούρι και να σε περιμένουμε.
696
01:13:40,516 --> 01:13:43,076
Τι, και να με αφήσετε μόνο
στο δρόμο για 10 μήνες;
697
01:13:43,419 --> 01:13:45,717
Bobbie, τι έπαθες;
698
01:13:45,821 --> 01:13:47,288
Τι συνέβη με το κορίτσι
που είπε ότι το μωρό...
699
01:13:47,356 --> 01:13:49,119
δεν θα άλλαζε τίποτα;
700
01:13:49,191 --> 01:13:50,453
Τι συνέβη με το κοριτσάκι...
701
01:13:50,526 --> 01:13:53,290
που με ήθελε να κάνω ότι πρέπει
για να είμαι ευτυχισμένος εδώ;
702
01:13:57,132 --> 01:13:59,396
Με τρόμαξες για ένα λεπτό.
703
01:13:59,468 --> 01:14:02,562
Για ένα λεπτό, έμοιαζες
ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
704
01:14:03,138 --> 01:14:07,165
Λυπάμαι. Μάλλον εγώ δεν άφησα
ποτέ πραγματικά το Μπρούκλιν.
705
01:14:09,244 --> 01:14:14,079
- Loring, ποια είναι η απάντηση;
- Δεν ξέρω.
706
01:14:17,186 --> 01:14:22,089
Κοίτα, δεν θα μπορούσαμε
να βάλουμε την Dorothy σε
ένα οικοτροφείο για λίγο καιρό;
707
01:14:22,257 --> 01:14:24,157
Οικοτροφείο;
708
01:14:24,226 --> 01:14:26,194
Μη το κάνεις να φαίνεται
σαν φυλακή.
709
01:14:26,662 --> 01:14:29,495
Δεν είναι όπως όταν ο David
Copperfield πήγε στο σχολείο.
710
01:14:29,565 --> 01:14:31,692
Υπάρχουν πολλά ωραία σχολεία
γύρω εδώ...
711
01:14:31,767 --> 01:14:33,200
ακόμα και εδώ γύρω
στο Σαν Φρανσίσκο.
712
01:14:33,268 --> 01:14:35,600
Θα έχεις παιδικές χαρές
και γήπεδα τένις...
713
01:14:35,671 --> 01:14:37,866
και πισίνες και κούνιες...
714
01:14:37,973 --> 01:14:40,806
και ένα ζευγάρι εκπαιδευτικών
να ρίχνονται εκεί, αν επιμείνεις.
715
01:14:40,876 --> 01:14:43,970
- Δεν ξέρω.
- Θα είναι μόνο για μια χρονιά.
716
01:14:44,046 --> 01:14:45,343
Δύο χρονιές.
717
01:14:45,414 --> 01:14:47,780
Θα μπορούμε να την επισκεπτόμαστε
με την κάθε ευκαιρία.
718
01:14:48,417 --> 01:14:52,581
- Φέρ' της μια τούρτα
με ένα αρχείο.
- Θα της αρέσει. Θα δεις.
719
01:14:53,489 --> 01:14:56,014
Εντάξει, Loring, υπό έναν όρο.
720
01:14:57,426 --> 01:14:59,986
- Τι;
- Εσύ θα της το πεις.
721
01:15:01,930 --> 01:15:06,390
Ναι, εντάξει. Θα της το πω
πρώτο πράγμα το πρωί.
722
01:15:07,302 --> 01:15:09,827
Θα καταλάβει.
Είμαστε αδέλφια εξ' αίματος.
723
01:15:11,039 --> 01:15:13,098
Alakazam kazam.
724
01:16:23,712 --> 01:16:26,340
Υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα
εδώ στο Σαιντ Λούις...
725
01:16:26,415 --> 01:16:28,542
και είναι γειωμένα
όλα τα αεροπλάνα.
726
01:16:29,818 --> 01:16:34,084
Θα ήθελα να πετάξω μόνος μου
αλλά τα χέρια μου δεν
φτερουγίζουν αρκετά γρήγορα.
727
01:16:35,290 --> 01:16:37,383
Όχι, μωρό μου. Όχι, δεν υπάρχει
απολύτως κανένας τρόπος...
728
01:16:37,459 --> 01:16:40,019
για να βρούμε χρόνο
για τα γενέθλιά σου.
729
01:16:40,262 --> 01:16:43,857
Λυπάμαι, γλυκιά μου
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
730
01:16:44,900 --> 01:16:47,596
Εμπρός; Εμπρός;
731
01:17:16,698 --> 01:17:19,326
Στην καρδιά του Σικάγο.
732
01:17:19,401 --> 01:17:22,666
Καλά Χριστούγεννα από το
νούμερο ένα συγκρότημα...
733
01:17:22,738 --> 01:17:25,172
Red Nichols και οι Five Pennies.
734
01:17:26,041 --> 01:17:28,601
- Λίγο περισσότερο άσπρο κρέας;
- Ναι, παρακαλώ.
735
01:17:30,012 --> 01:17:32,742
Βλέπετε, οι γονείς μου πάντα πρέπει
να εργάζονται τα Χριστούγεννα.
736
01:17:32,814 --> 01:17:34,975
Γι'αυτό δεν μπορούν
να έρθουν για μένα.
737
01:17:35,283 --> 01:17:38,582
- Μπορώ να έχω ένα κομμάτι
δέρματος, παρακαλώ;
- Κατανοούμε, Ντόροθη.
738
01:17:38,654 --> 01:17:40,315
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
739
01:17:40,389 --> 01:17:43,085
Πάντα με παίρνουν τηλέφωνο, όμως.
740
01:17:43,825 --> 01:17:46,089
Υπάρχουν περισσότερες πατάτες,
Μις Γουίλσον;
741
01:17:46,161 --> 01:17:49,324
Θα πρέπει να πάω πίσω στην
κουζίνα και να πάρω λίγες...
742
01:17:49,564 --> 01:17:52,624
- Και την πουτίγκα δαμάσκηνο.
- Θα σε βοηθήσω.
743
01:19:05,741 --> 01:19:08,266
- Dorothy!
- Μαμά!
744
01:19:09,411 --> 01:19:10,969
Ω, μωρό μου.
745
01:19:27,329 --> 01:19:29,320
- Μην ανησυχείς.
- Ναι. Μην ανησυχείτε.
746
01:19:48,917 --> 01:19:51,385
Κουρείο. Ποιος;
747
01:19:52,154 --> 01:19:55,146
Ένα λεπτό. κε Nichols,
είναι για σας.
748
01:19:57,225 --> 01:19:58,249
Ε, τι...
749
01:19:58,326 --> 01:20:00,692
- Μην κουνάς το κεφάλι σου.
- Από μακριά, Καλιφόρνια.
750
01:20:00,762 --> 01:20:02,491
- Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; Είστε τρελό...
751
01:20:02,564 --> 01:20:03,622
Μην ανησυχείτε. Απλά ξαπλώστε.
752
01:20:03,698 --> 01:20:06,724
- Ναι, γεια, Bobbie. Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείτε.
Εγώ θα σας τελειώσω.
753
01:20:06,802 --> 01:20:09,066
- Πώς σου φαίνεται το σχολείο;
- Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
754
01:20:10,405 --> 01:20:13,738
Η Ντόροθη εκπλαγεί; Ναι.
755
01:20:14,543 --> 01:20:15,635
Τι;
756
01:20:16,478 --> 01:20:19,641
Πότε; Τι συνέβη;
757
01:20:21,650 --> 01:20:24,210
Ακούστε...
Ναι, θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο.
758
01:20:27,222 --> 01:20:30,658
- Ρεντ, τι τρέχει;
- Το παλτό σου! Το παλτό σου!
759
01:20:30,759 --> 01:20:33,819
Είστε έτοιμοι να εισέλθετε σε έναν
θάλαμο για μεταδοτικές ασθένειες.
760
01:20:33,895 --> 01:20:38,127
Παρακαλώ να είναι όσο το δυνατόν
πιο ήσυχα. Κρατήστε τα χέρια σας
στο πλευρό σας.
761
01:20:38,200 --> 01:20:40,930
Κρατήστε απόσταση από τους
ασθενείς ανά πάσα στιγμή.
762
01:20:41,002 --> 01:20:44,199
Μην αγγίζετε τίποτα.
Τώρα, ακολουθήστε με.
763
01:20:45,607 --> 01:20:48,974
Αν πέσει κάτι δεν το σηκώνετε,
δεν αγγίζετε το ακουστικό
και μην αγγίζετε τον τοίχο.
764
01:20:49,044 --> 01:20:50,511
Παρακαλώ μην αγγίζετε
τους ασθενείς...
765
01:20:50,579 --> 01:20:53,139
ή οτιδήποτε με το οποίο έχουν
έλθει σε επαφή.
766
01:21:22,177 --> 01:21:24,304
Πώς είναι;
767
01:21:25,580 --> 01:21:28,014
Πώς είναι, γιατρέ;
768
01:21:30,619 --> 01:21:34,578
Θα ήθελα να είμαι πιο
ενθαρρυντικός κε Nichols,
αλλά είναι πολιομυελίτιδα...
769
01:21:36,024 --> 01:21:38,254
περιπλέκεται από εγκεφαλίτιδα.
770
01:21:38,727 --> 01:21:41,457
Το παιδί είναι σε κώμα
για 48 ώρες.
771
01:21:42,497 --> 01:21:45,022
Φοβάμαι ότι οι πιθανότητες
είναι πολύ λίγες.
772
01:21:45,100 --> 01:21:46,761
Αυτή είναι η άποψή σας.
773
01:21:46,835 --> 01:21:49,929
Δεν είναι μόνο δική μου. Όλων
των γιατρών του προσωπικού.
774
01:21:50,171 --> 01:21:51,638
Λοιπόν, πάρτε άλλο προσωπικό...
775
01:21:51,706 --> 01:21:53,196
- Ή άλλο νοσοκομείο.
- Loring.
776
01:21:53,275 --> 01:21:55,800
Ακούστε, είναι η
κόρη μου για την οποία μιλάτε...
777
01:21:55,877 --> 01:21:57,845
και δεν πρόκειται να κάνετε
στατιστικές έρευνες μαζί της...
778
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
και να την εγκαταλείψετε πριν
καν ξεκινήσετε.
779
01:21:59,614 --> 01:22:02,549
Αν δεν γνωρίζετε τίποτα,
πάρτε κάποιον που να γνωρίζει.
780
01:22:10,592 --> 01:22:13,117
Κάντε κάτι γι' αυτήν,
εντάξει γιατρέ;
781
01:22:24,706 --> 01:22:25,900
Γεια σου.
782
01:22:32,514 --> 01:22:36,507
Βρήκα τελικά ένα ανοιχτό
χαμπουργκεράδικο κάπου στη γωνία.
783
01:22:40,188 --> 01:22:42,053
Κανένα νέο;
784
01:22:50,031 --> 01:22:53,296
Δεν είναι αστείο; Ζεις με έναν
άνδρα επτά ή οκτώ χρόνια...
785
01:22:53,368 --> 01:22:56,929
και ξεχνάς αν βάζει μουστάρδα
ή κέτσαπ στο χάμπουργκερ του.
786
01:22:57,439 --> 01:22:59,100
Δεν είμαι πεινασμένος.
787
01:22:59,941 --> 01:23:02,501
Τώρα θυμάμαι. Κέτσαπ.
788
01:23:03,144 --> 01:23:06,739
- Δεν θα μπορούσα να φάω ούτως
ή άλλως... - Έλα, σε παρακαλώ.
Φάε αυτό Loring.
789
01:23:14,522 --> 01:23:18,515
Ξέρεις, ξεκίνησα
να κατηγορώ εσένα
790
01:23:19,461 --> 01:23:24,194
Τις πρώτες ώρες, σε μισούσα,
και στη συνέχεια σκέφτηκα.
791
01:23:25,367 --> 01:23:28,336
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
όπου και αν ήταν η Ντόροθη.
792
01:23:28,403 --> 01:23:30,963
Ακόμη και άτομα που ποτέ
δεν άφησαν τα παιδιά τους
από τα μάτια τους...
793
01:23:31,039 --> 01:23:35,669
αυτό συμβαίνει και σε αυτούς.
Ποιόν μπορείς να κατηγορήσεις;
Όλο τον κόσμο;
794
01:23:38,380 --> 01:23:41,076
Μπορώ να περιοριστώ λίγο
καλύτερα από αυτό.
795
01:23:45,420 --> 01:23:49,151
Όταν μάζεψα ένα-δύο πράγματα
για να έρθω εδώ...
796
01:23:50,492 --> 01:23:53,586
το πρώτο πράγμα που έριξα στην
τσάντα μου ήταν το κόρνο μου.
797
01:23:54,596 --> 01:23:56,826
Αυτό θα σου δώσει μια γενική ιδέα.
798
01:23:58,800 --> 01:24:01,291
Ω, έλα, Loring. Πρέπει φας κάτι.
799
01:24:03,638 --> 01:24:06,937
Αν, από θαύμα, το παιδί
θα συνέλθει απ' αυτό...
800
01:24:10,245 --> 01:24:13,043
Θα τα παρατήσω όλα.
801
01:24:15,383 --> 01:24:18,113
Δεν ήξερα ότι πίστευες
στα θαύματα.
802
01:24:19,487 --> 01:24:22,684
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει
τίποτα άλλο να πιστέψω.
803
01:24:24,492 --> 01:24:25,982
Loring...
804
01:24:26,928 --> 01:24:29,954
θυμάσαι τους στοίχους του
"Ύμνου Της Μάχης
της Δημοκρατίας;"
805
01:24:31,866 --> 01:24:33,663
Πως σου ήρθε αυτό;
806
01:24:34,302 --> 01:24:39,035
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός
που είτε ένας απόν εμάς ήταν
σε ένα φεστιβάλ εκκλησίας.
807
01:24:39,107 --> 01:24:41,837
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
να θυμόμαστε κάτι από αυτό.
808
01:24:44,479 --> 01:24:48,347
Δεν το θυμάμαι καθόλου και
το έχω παίξει 1.000 φορές.
809
01:24:50,919 --> 01:24:53,752
Τα μάτια των ναρκών
έχουν δει τη δόξα...
810
01:24:55,056 --> 01:24:57,251
από την έλευση του Κυρίου.
811
01:24:59,360 --> 01:25:03,194
Είναι καταπάτηση κάτω
του, κάτι...
812
01:25:04,466 --> 01:25:06,991
όταν τα σταφύλια της
οργής αποθηκεύονται.
813
01:25:09,571 --> 01:25:12,472
Δεν φαίνεται να ταιριάζει με
την κατάσταση εδώ,
έτσι δεν είναι;
814
01:25:13,074 --> 01:25:16,703
Είναι το μόνο που γνωρίζουμε.
Ποια είναι τα υπόλοιπα;
815
01:25:20,415 --> 01:25:23,009
Έχει αφήσει το
φοβερό κεραυνό...
816
01:25:24,185 --> 01:25:27,086
το τρομερό της ταχείας σπαθί του.
817
01:25:28,123 --> 01:25:32,219
- Η αλήθεια του είναι
κάπως προχωρημένη.
- Κα Nichols...
818
01:25:32,293 --> 01:25:34,420
Η κόρη σας, σας καλεί.
819
01:25:34,963 --> 01:25:36,430
Της...
820
01:25:37,165 --> 01:25:39,656
Έλα, γλυκιά μου.
Η Dorothy μας καλεί.
821
01:25:39,868 --> 01:25:43,531
’σε κάτω το σάντουιτς.
Όλο τρως.
822
01:25:59,654 --> 01:26:02,350
- Γεια σου, μωρό μου.
- Αγάπη μου, γεια.
823
01:26:04,359 --> 01:26:05,917
Γεια σου, αγάπη μου.
824
01:26:06,828 --> 01:26:08,887
Alakazam kazam.
825
01:26:12,100 --> 01:26:15,536
Λυπούμαστε, αλλά θα πρέπει
να φύγετε τώρα.
Δεν θέλουμε να το παρακάνετε.
826
01:26:15,603 --> 01:26:17,571
- Ω, γιατρέ, σας παρακαλώ.
- Σας παρακαλώ.
827
01:26:19,741 --> 01:26:24,644
Θα ήθελα τη μητέρα μου
να μείνει.
828
01:27:44,859 --> 01:27:48,295
Απλά πρέπει να ακυρώσω την
περιοδεία. Αυτό είναι όλο. Ταξί.
829
01:27:48,363 --> 01:27:49,728
Τι εννοείς να ακυρώσεις
την περιοδεία;
830
01:27:49,797 --> 01:27:53,130
Ρεντ, θα σου κάνουν μήνυση για
κάθε δεκάρα που θα έπρεπε να είχες
αποθηκεύσει τα τελευταία πέντε χρόνια.
831
01:27:53,201 --> 01:27:55,260
- Έχουμε μια σύμβαση.
- Ξεπλήρωσέ τους.
832
01:27:55,336 --> 01:27:56,769
Να τους ξεπληρώσω; Με τι;
833
01:27:56,838 --> 01:27:58,999
Κοίτα, πες στα αγόρια
στο συγκρότημα ότι...
834
01:27:59,073 --> 01:28:01,371
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
θα τους το πεις.
835
01:28:01,442 --> 01:28:02,909
Είναι το ίδιο με την απόλυση.
836
01:28:02,977 --> 01:28:05,275
Αλλά πες τους ότι λυπάμαι και
ότι θα τους ξεπληρώσω επίσης.
837
01:28:05,346 --> 01:28:08,315
Και που θα τα βρεις; Ζείτε
χωρίς καθόλου έσοδα.
838
01:28:08,383 --> 01:28:10,408
Και τώρα, έχεις λογαριασμούς
γιατρών σαν τρελός.
839
01:28:10,485 --> 01:28:12,248
- Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
- Ναι.
840
01:28:12,320 --> 01:28:14,982
Αυτή η σερβιτόρα που έβγαλα χθες
το βράδυ.Ρεντ, θα με ακούσεις;
841
01:28:15,056 --> 01:28:16,353
Ταξί.
842
01:28:17,058 --> 01:28:20,118
Ξέρεις τι είχε το θράσος
να μου πει ο γιατρός;
843
01:28:20,194 --> 01:28:22,492
Είχα μια μεγάλη διαβούλευση.
844
01:28:22,664 --> 01:28:25,189
Είπε ότι η Dorothy δεν θα σηκώ-
νονταν ποτέ ξανά τα πόδια της.
845
01:28:26,000 --> 01:28:27,365
Ποτέ.
846
01:28:33,141 --> 01:28:36,167
- Αντίο Τόνι.
- Τι εννοείς; Έρχομαι μαζί σου.
847
01:28:36,244 --> 01:28:38,872
Είσαι υπέροχος, Τόνι.
848
01:28:39,847 --> 01:28:42,941
Οπότε τελικά απολύεις εμένα, ε;
849
01:28:43,284 --> 01:28:46,378
- Ποιος άλλος έχει απομείνει;
- Εντάξει.
850
01:28:47,055 --> 01:28:49,114
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει Τόνι;
851
01:28:49,757 --> 01:28:52,055
Μην πεις στα αγόρια τι συνέβη.
Θέλω να πω...
852
01:28:52,126 --> 01:28:55,357
- Απλά δεν ξέρεις
πού είμαι, εντάξει;
- Σίγουρα.
853
01:28:55,596 --> 01:28:58,030
Δε σε ξαναείδα ποτέ.
854
01:28:58,566 --> 01:29:02,058
Αντίο, ξένε.
Σχετικά με τους ιατρούς...
855
01:29:02,370 --> 01:29:04,736
πολύ σύντομα
θα εργάζονται για σένα.
856
01:29:07,608 --> 01:29:10,441
- Εδώ!
- Κοίτα με Ρεντ!
857
01:29:10,511 --> 01:29:13,002
Πάρτο χαλαρά.
Θα ρίξεις κάτω όλη την οροφή.
858
01:29:13,081 --> 01:29:14,708
Μπορώ να το κάνω τρεις φορές.
859
01:29:14,782 --> 01:29:17,478
Μπορείς; Εγώ μπορώ να το κάνω
μόνο δύο φορές.
860
01:29:17,552 --> 01:29:19,281
Πώς τα πάτε με το γείτονά σου;
861
01:29:19,354 --> 01:29:21,083
Είναι πολύ περίεργη.
862
01:29:21,155 --> 01:29:23,885
Η μόνη άσκηση
που έκανε όσο είναι εδώ...
863
01:29:23,958 --> 01:29:26,825
- Ήταν όταν προσπάθησε να με
φτύσει στο μάτι μου.
- Σκάσε.
864
01:29:26,894 --> 01:29:30,159
- Ορίστε, πάλι τα ίδια.
- Λοιπόν, έτσι θα πάει.
865
01:29:30,531 --> 01:29:34,092
Γλυκιά μου, πήρα μια ωραία
συλλογή για σένα σήμερα.
866
01:29:34,635 --> 01:29:39,572
Πρώτον, έχουμε αυτό που λέμε
κούκλα raggaplumian.
867
01:29:40,208 --> 01:29:43,109
Και μετά, έχουμε...
Ω, αυτό είναι ωραίο. Κοίτα.
868
01:29:43,444 --> 01:29:47,437
Πρέπει μόνο να το πιέσεις έτσι,
και αυτό θα παίξει τα κύμβαλα.
869
01:29:47,515 --> 01:29:49,415
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το φτάσω.
870
01:29:49,517 --> 01:29:51,678
Ο γιατρός λέει ότι θα μπορούσες
αν το ήθελες.
871
01:29:51,753 --> 01:29:54,381
Ω, σίγουρα. Πανεύκολο.
872
01:29:54,856 --> 01:29:57,586
- Ε, Ρεντ.
- Ναι;
873
01:29:57,658 --> 01:29:59,626
Τι γίνεται με την λέσχη της χαρά;
874
01:30:00,328 --> 01:30:03,126
Όχι σήμερα, Μπίλι.
Δεν έχω διάθεση
875
01:30:03,664 --> 01:30:06,428
Ω, αδελφέ.
Τι τρέχει με αυτή την οικογένεια;
876
01:30:09,203 --> 01:30:11,671
Πως πάει παιδιά; Έχετε
κάνει όλοι τις ασκήσεις σας;
877
01:30:11,739 --> 01:30:13,707
- Ναι!
- Εγώ, εγώ, εγώ.
878
01:30:13,775 --> 01:30:15,936
Καλά, μη με παίρνεις εσύ.
Θα σε πάρω εγώ.
879
01:30:16,010 --> 01:30:18,706
- Ας κάνουμε το Schnitzelbank πάλι.
- Ναι!
880
01:30:18,780 --> 01:30:22,238
Περιμένετε. Περιμένετε.
Κρατήστε το τηλέφωνο.
881
01:30:22,316 --> 01:30:25,251
Δεν μπορούμε να κάνουμε το
Schnitzelbank. Τη τελευταία φορά
που κάναμε το Schnitzelbank...
882
01:30:25,319 --> 01:30:27,947
σας νίκησα με δύο χορωδίες
και μισό schnitz.
883
01:30:28,890 --> 01:30:31,188
- Εντάξει, πάμε λοιπόν.
- Γιατί έρχεται...
884
01:30:31,259 --> 01:30:33,989
και κάνει θέαμα;
885
01:30:34,095 --> 01:30:35,960
Λοιπόν, δεν ξέρω.
886
01:30:36,030 --> 01:30:39,431
Ίσως για κάποιο περίεργο λόγο
του αρέσει να είναι γύρω σου.
887
01:30:39,667 --> 01:30:43,865
Ω, σίγουρα. Μόλις γίνω καλύτερα,
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
888
01:30:45,373 --> 01:30:49,901
Τώρα έχουμε ένα σόλο με τη μεγάλη
σοπράνο εδώ, έτσι; Εντάξει.
889
01:30:49,977 --> 01:30:52,502
Ναι, είστε έτοιμη
να τραγουδήσετε τώρα;
890
01:30:52,880 --> 01:30:54,780
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Εντάξει.
891
01:31:03,591 --> 01:31:06,651
Λοιπόν, εσείς θα είστε η
σοπράνο στο πρώτο μέρος.
892
01:31:06,727 --> 01:31:10,959
Και μετά θα επανέλθουμε με τους
τενόρους και τις baronodes.
893
01:31:15,036 --> 01:31:18,528
- Dorothy.
- Τι είναι αυτό;
894
01:31:18,739 --> 01:31:20,104
Αυτό είναι το δικό μου δώρο...
895
01:31:20,174 --> 01:31:23,769
από τον τύπο που κάνει θέαμα.
896
01:31:24,879 --> 01:31:27,609
- Είναι ένα σπίτι.
- Πιστεύω ότι είναι.
897
01:31:27,715 --> 01:31:29,945
Εκεί θα ζούμε μόλις βγεις από δω.
898
01:31:30,017 --> 01:31:33,748
- Όλοι μας;
- Όλοι μας. Όλη την ώρα.
899
01:31:33,955 --> 01:31:37,948
Στο Λος ’ντζελες, όπου οι γιατροί
λένε ότι ο ήλιος θα σου κάνει καλό.
900
01:31:39,360 --> 01:31:41,828
Όλο αυτό το σπίτι είναι δικό μας;
901
01:31:42,663 --> 01:31:45,063
Δικό μας και της Εθνικής Τράπεζας.
902
01:31:46,567 --> 01:31:50,196
- Δικές μας πετσέτες;
- Είναι μια σκέψη.
903
01:31:50,972 --> 01:31:52,701
Κράτησέ τη πάλι.
904
01:32:38,486 --> 01:32:40,511
Αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα
που η μητέρα σου έχει μαγειρέψει...
905
01:32:40,588 --> 01:32:42,453
από τότε που ήρθαμε
σε αυτό το σπίτι.
906
01:32:42,523 --> 01:32:44,821
Κουβέρτα αλά μοντ,
είναι νοστιμότατη.
907
01:32:44,892 --> 01:32:49,625
Μην τον αφήσεις να μου βάλει και
άλλα από αυτά τα ζεστά πράγματα.
Καίει, καίει.
908
01:32:49,697 --> 01:32:52,962
Πρέπει, Ντόροθη.
Πρέπει να καταλάβεις ότι πρέπει.
909
01:32:53,034 --> 01:32:57,368
Εντάξει, τίποτα δεν θα τη κάνει
να κλάψει, έτσι δεν είναι;
Σε κάνει κάτι να κλαις;
910
01:32:57,438 --> 01:33:00,032
- Όχι, τίποτα.
- Καλό κορίτσι.
911
01:33:00,107 --> 01:33:03,668
Αλλά αυτά τα ζεστά πράγματα δεν
θα μου κάνουν κανένα καλό.
912
01:33:05,546 --> 01:33:08,947
Νομίζεις ότι είναι πραγματικό
κλάμα; Όχι, είναι ψεύτικο.
913
01:33:09,016 --> 01:33:10,449
Όταν ήμουν στην ηλικία
της Dorothy...
914
01:33:10,518 --> 01:33:13,112
είχαμε κάποια παιδιά στη γειτονιά
που μπορούσαν πραγματικά να κλαίνε.
915
01:33:13,354 --> 01:33:15,549
Είχαμε ένα παιδί που
τον φωνάζαμε Fat Tommy.
916
01:33:15,623 --> 01:33:19,024
Ήταν κλαψιάρης. Όταν έκλαιγε,
μπορούσες να τον ακούσεις
από τις γύρω περιοχές.
917
01:33:19,093 --> 01:33:20,082
Έκανε...
918
01:33:21,395 --> 01:33:23,556
Όλοι τον άκουγαν.
Στη συνέχεια, υπήρξε
ο Meyer ο κλαψιάρης.
919
01:33:23,631 --> 01:33:24,655
Ήταν πολύ καλός κλαψιάρης.
920
01:33:24,732 --> 01:33:28,498
Ο Meyer ο κλαψιάρης ήταν ένας
κλαψιάρης. Ο Meyer ο κλαψιάρης,
ήταν κλαψιάρης.
921
01:33:28,569 --> 01:33:29,934
Το ήξερες αυτό1
922
01:33:30,004 --> 01:33:34,100
Τον έπιανε λόξυγκας όταν έκλαιγε.
Έκανε...
923
01:33:37,545 --> 01:33:40,639
Τώρα, ξέρεις...
Σου είπα ποτέ για τον Αθόρυβο Σαμ;
924
01:33:40,715 --> 01:33:42,774
- Ήταν ένας τέλειος κλαψιάρης.
- Όχι!
925
01:33:42,850 --> 01:33:46,081
Ποτέ δεν ακουγόταν Ήταν αυτό
που λέγαμε ύπουλος κλαψιάρης.
926
01:33:46,153 --> 01:33:47,586
Ακούσατε ποτέ κανέναν από αυτούς;
927
01:33:47,655 --> 01:33:51,216
Δεν έκανε κανένα ήχο κατά την έξοδο,
μόνο στο δρόμο της επιστροφής.
928
01:33:51,292 --> 01:33:52,816
Έκανε...
929
01:34:04,972 --> 01:34:07,839
Αλλά ξέρετε ποιος ήταν ο
πρωταθλητής όλων;
Ο Joe Whiffenbeck.
930
01:34:07,908 --> 01:34:10,934
Συνήθιζε να κλαίει σαν να γέλαγε
και γέλαγε σαν να έκλαιγε.
931
01:34:11,012 --> 01:34:12,070
Συνήθιζε να κάνει...
932
01:34:19,520 --> 01:34:22,284
Κι εσύ κλαις όταν γελάς,
έτσι δεν είναι;
933
01:34:24,225 --> 01:34:26,159
Λοιπόν, Τζο Whiffenbeck...
934
01:34:26,527 --> 01:34:29,189
Πού ήσουν τόσο καιρό;
935
01:34:29,263 --> 01:34:31,629
Έλα, μωρό μου. Έλα να κάνουμε
μια αγκαλιά τον μπαμπά.
936
01:34:31,699 --> 01:34:35,294
Απλά κύλησε πολύ ήρεμα.
Καλό κορίτσι.
937
01:34:35,295 --> 01:34:37,295
Ο Χίτλερ εισέβαλε θριαμβευτικά
στη Τσεχία.
938
01:34:38,296 --> 01:34:44,296
Ζητούνται εργάτες για ναυπηγείο
χωρίς προϋπηρεσία.
939
01:34:45,146 --> 01:34:48,206
Τι μπορώ να κάνω, για ορισμένες
επιπλέον υπερωρίες; Θα πάρω
όσες περισσότερες μπορώ.
940
01:34:48,282 --> 01:34:50,682
Προσπαθείτε να σταματήσετε τον
πόλεμο στην Ευρώπη μόνος σας;
941
01:34:50,751 --> 01:34:53,242
Έχω δικούς μου πολέμους. Αντίο.
942
01:34:53,587 --> 01:34:55,248
Brown, John A.
943
01:34:57,258 --> 01:35:00,352
- Dorothy; Κοίτα τι έχω.
- Δώστο μου.
944
01:35:00,428 --> 01:35:02,828
Ναι, καλά, θα στο δώσω
σε ένα λεπτό.
945
01:35:04,598 --> 01:35:08,466
Έλα. Το θέλεις; Έλα, μωρό μου.
Έλα. Έλα.
946
01:35:08,969 --> 01:35:12,996
Έλα. Έλα να το πάρεις. Έλα να
το πάρεις. Έλα να το πάρεις.
947
01:35:14,642 --> 01:35:15,768
Ορίστε.
948
01:35:17,845 --> 01:35:20,575
Καλό κορίτσι. Έλα.
949
01:35:21,015 --> 01:35:23,381
- Αυτό είναι καλό.
- Έλα. Αυτό είναι υπέροχο.
950
01:35:23,451 --> 01:35:24,850
Περίμενε. Περίμενε.
951
01:35:25,886 --> 01:35:27,353
Κινητή γέφυρα.
952
01:35:28,656 --> 01:35:31,056
Εδώ είμαστε. Εδώ.
953
01:35:34,762 --> 01:35:38,129
Όχι, αυτός είναι ένας σιδηρόδρομος.
Είναι ένα ατμόπλοιο, γλυκιά μου.
954
01:35:42,470 --> 01:35:44,335
Τώρα, έλα. Δοκίμασε ξανά.
955
01:36:00,221 --> 01:36:04,214
Εκεί φυσάει άνδρες!
Τις σωσίβιες λέμβους!
Σταθερά το πηδάλιο, αγόρια.
956
01:36:04,291 --> 01:36:06,384
Κοίτα τα καμάκια. Ahoy!
957
01:36:10,064 --> 01:36:14,194
Αν βάλετε λίγο ουίσκι με την σόδα,
θα το κάνω όλο το απόγευμα αυτό,
εντάξει;
958
01:36:14,268 --> 01:36:17,931
Σήκω πάνω, σήκω πάνω
959
01:36:18,005 --> 01:36:22,066
Σήκω και πες μας το όνομά σου
960
01:36:22,176 --> 01:36:25,737
Σήκω πάνω, σήκω πάνω
961
01:36:25,813 --> 01:36:29,510
Σήκω και πες μας το όνομά σου
962
01:36:31,685 --> 01:36:35,917
Το όνομά μου είναι Dorothy Nichols
και είμαι 18 χρονών...
963
01:36:36,457 --> 01:36:39,051
και έχω πολύ χαρούμενα γενέθλια.
964
01:36:42,696 --> 01:36:44,926
Και, Richard Wilson, πήρες
τέσσερα σάντουιτς...
965
01:36:44,999 --> 01:36:46,694
και θα πάρεις μόνο
μισό κομμάτι κέικ.
966
01:36:46,767 --> 01:36:48,166
Ανθρώπινη ηλεκτρική σκούπα.
967
01:36:48,235 --> 01:36:50,032
- Κάνε μια ευχή
και σβήσε τα κεριά.
- Εντάξει.
968
01:36:56,944 --> 01:36:59,071
Κρίμα παιδιά που πεινάγατε
τόσο πολύ και δεν μπορούσατε
να περιμένετε...
969
01:36:59,146 --> 01:37:01,341
για τον πατέρα της Dorothy
να γυρίσει από τη δουλειά.
970
01:37:01,415 --> 01:37:04,248
Μπορούμε να περιμένουμε.
Απλά φτιάξτε άλλη τούρτα.
971
01:37:04,318 --> 01:37:06,081
Ας βάλουμε κανέναν δίσκο.
972
01:37:06,153 --> 01:37:08,314
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Τότε θα μπορούμε
όλοι να χορέψουμε.
973
01:37:08,823 --> 01:37:09,881
Λυπάμαι.
974
01:37:09,957 --> 01:37:12,448
Αυτό είναι εντάξει.
Μπορείτε παιδιά να χορέψετε.
975
01:37:12,526 --> 01:37:15,859
Θα βάλω τον δίσκο.
Ο μπαμπάς γκρινιάζει για αυτούς.
976
01:37:15,930 --> 01:37:18,592
Ω, έναν από αυτούς.
Προφανώς φυσάει πάνω του...
977
01:37:18,666 --> 01:37:21,567
αν παίζετε τίποτα άλλο
εκτός από τον Jeanie.
978
01:37:21,635 --> 01:37:23,432
Θα εκπλαγείτε.
979
01:37:24,772 --> 01:37:27,332
Ξέρετε, ο κος Νίκολς ξεκίνησε
τους Five Pennies;
980
01:37:27,408 --> 01:37:29,273
Τι είναι οι Five Pennies;
981
01:37:29,343 --> 01:37:31,208
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ;
982
01:37:32,680 --> 01:37:35,615
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε
Benny Γκούντμαν
ή Jimmy Dorsey εδώ;
983
01:37:35,683 --> 01:37:38,982
Όλους. Ο Jimmy και ο Benny
ήταν στο συγκρότημά του.
984
01:37:39,053 --> 01:37:43,786
Μαμά, μη τα παραλές.
Ο Μπένι Γκούντμαν
και ο Jimmy Ντόρσι;
985
01:37:43,858 --> 01:37:45,485
Καλά, δεν θυμάσαι;
986
01:37:45,559 --> 01:37:48,722
Ο Jimmy Dorsey συνήθιζε να
σου φέρνει καραμέλες.
987
01:37:49,797 --> 01:37:53,733
Ήταν ο ίδιος Τζίμι Ντόρσι;
Λοιπόν, πώς έγινε
τόσο διάσημος;
988
01:37:53,801 --> 01:37:56,463
Σταμάτησε να εργάζεται
για ψίχουλα.
989
01:37:56,537 --> 01:37:58,334
Ξέρετε ποιος άλλος εργάστηκε
για τον πατέρα σου;
990
01:37:58,405 --> 01:38:01,397
Ο Tommy Dorsey και ο Charlie
Teagarden...
991
01:38:01,475 --> 01:38:03,807
και ο Glenn Miller
και ο Gene Krupa...
992
01:38:03,878 --> 01:38:05,709
Και ο Λούντβιχ φον Μπετόβεν.
993
01:38:05,779 --> 01:38:07,144
Τα ονόματά τους είναι
στις ετικέτες.
994
01:38:07,214 --> 01:38:09,182
Θα πάω να βρω μερικούς δίσκους
και θα στους δείξω.
995
01:38:09,250 --> 01:38:12,413
Αλήθεια; Τι λες για λίγο παντς
ή μπισκότα ή κάτι τέτοιο;
996
01:38:12,486 --> 01:38:15,046
Dorothy, ειλικρινά,
πραγματικά δεν θυμάσαι;
997
01:38:15,389 --> 01:38:18,586
Λοιπόν, θυμάμαι ότι είχε μια
μπάντα, και ήταν αρκετά
καλή, αλλά...
998
01:38:18,826 --> 01:38:21,693
Λοιπόν, αν ήταν τόσο καλή,
γιατί την εγκατέλειψε;
999
01:38:21,862 --> 01:38:24,660
Λοιπόν, υποθέτω δεν θα
το πίστευες ούτε και αυτό.
1000
01:38:26,600 --> 01:38:29,694
- Έλα. Ας βάλουμε λίγο Jive, ε;
- Ναι, φίλε.
1001
01:38:32,840 --> 01:38:37,300
Αυτό ακούγεται σαν τον ’ρτι
Shaw και αυτός συνήθιζε να παίζει
για τον κο Nichols επίσης.
1002
01:38:38,879 --> 01:38:41,109
Αν ο πατέρας σου ήταν τόσο καλός...
1003
01:38:41,181 --> 01:38:44,116
πώς και δουλεύει μαζί με το
γέρο μου κάτω στο ναυπηγείο;
1004
01:38:44,184 --> 01:38:47,051
Ω, δεν ξέρω. Ξέρεις, η μητέρα μου
είναι 34 ετών.
1005
01:38:47,121 --> 01:38:48,816
Νομίζω ότι έχει πάθει άνοια.
1006
01:38:49,356 --> 01:38:51,415
Μην ανησυχείτε. Θα βρείτε
ένα φάρμακο ή κάτι τέτοιο.
1007
01:38:51,492 --> 01:38:53,119
Καλύτερα να βιαστούν.
1008
01:38:56,363 --> 01:38:58,354
Τι λέτε για ένα μεγάλο
χειροκρότημα για τον Glenn Mille
και τα αγόρια του...
1009
01:38:58,432 --> 01:39:00,696
για να κατέβουν
να μας δώσουν ένα σόου
1010
01:39:03,003 --> 01:39:05,062
Και εδώ είναι ο Glenn ο ίδιος.
1011
01:39:05,239 --> 01:39:07,139
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
1012
01:39:07,241 --> 01:39:08,936
Θα ήθελα να σας παίξω
κάτι πραγματικά παλιό...
1013
01:39:09,009 --> 01:39:11,000
ένα από τα κλασσικά τζαζ κομμάτια
από τις παλιές καλές μέρες...
1014
01:39:11,078 --> 01:39:13,069
που συνήθιζα να παίζω
όταν ήμουν πρώτο τρομπόνι...
1015
01:39:13,147 --> 01:39:16,776
με τον Red Nichols και τους
περίφημους Five Pennies: Ιντιάνα.
1016
01:39:27,494 --> 01:39:29,394
Γεια σου, Έρνι. Πού πας;
1017
01:39:29,830 --> 01:39:31,695
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
1018
01:39:31,765 --> 01:39:34,666
- Δεν θα μείνεις για τη μουσική;
- Το έχω ακούσει.
1019
01:40:33,127 --> 01:40:36,494
- Γεια σου.
- Γεια σου, μπαμπά.
1020
01:40:36,563 --> 01:40:38,656
- Χρόνια πολλά.
- Σε ευχαριστώ.
1021
01:40:41,602 --> 01:40:44,901
- Πού βρήκες αυτούς
τους παλιούς δίσκους;
- Στην ντουλάπα.
1022
01:40:45,873 --> 01:40:48,034
Νόμιζα ότι σας ζήτησα να τα
πετάξετε όλα αυτά.
1023
01:40:48,108 --> 01:40:50,941
Χαίρομαι που δεν το έκανε.
Μερικά από αυτά
είναι πολύ αστεία.
1024
01:40:51,011 --> 01:40:52,603
Ναι, ξεκαρδιστικά.
1025
01:40:52,946 --> 01:40:56,279
Πείτε μου κε Νίκολς,
είναι αλήθεια ότι
παίζατε τρομπέτα παλιά;
1026
01:40:56,350 --> 01:40:59,217
Το όργανο στο οποίο αναφέρεσαι
είναι γνωστό ως κόρνο.
1027
01:40:59,286 --> 01:41:00,514
Κόρνο.
1028
01:41:03,490 --> 01:41:06,459
Έχουν μείνει ακόμα μερικά στο
στο Ινστιτούτο Smithsonian...
1029
01:41:06,527 --> 01:41:08,654
ακριβώς δίπλα στο δεινόσαυρους.
1030
01:41:09,196 --> 01:41:11,061
Εξοικονόμησα μια θέση
για μένα επίσης.
1031
01:41:11,131 --> 01:41:15,124
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς μου
έπαιζε. Μπορώ να θυμηθώ.
Και ήταν καλός.
1032
01:41:15,235 --> 01:41:17,533
Έπαιζε όπως ο Χάρι Τζέιμς.
1033
01:41:17,604 --> 01:41:21,301
Ο Harry James παίζει σαν
κι εμένα, αλλά όχι τόσο καλά.
1034
01:41:21,542 --> 01:41:23,510
- Εντάξει.
- Σας πιστεύουμε.
1035
01:41:23,577 --> 01:41:27,513
Ήταν ο Bix, ήταν ο Louis,
και ήμουν κι εγώ...
1036
01:41:27,581 --> 01:41:29,048
και έτσι ήταν.
1037
01:41:29,116 --> 01:41:30,913
- Εσείς και ο Bix και ο Louis.
- Σωστά.
1038
01:41:30,984 --> 01:41:33,544
- Θα το θυμάμαι.
- Κάντο, εντάξει, παιδί μου;
1039
01:41:35,456 --> 01:41:37,947
Κε Nichols, ο πατέρας μου συνήθιζε
να σας ακούει όλη την ώρα...
1040
01:41:38,025 --> 01:41:39,925
και μου είπε τα πάντα για σας.
1041
01:41:39,993 --> 01:41:42,325
- Ναι, καλά, κάτι είναι και αυτό.
- Είπε ότι ήσασταν αρκετά έξυπνος...
1042
01:41:42,396 --> 01:41:45,661
να βγείτε από την επιχείρηση
πριν να σας βγάλει η επιθεώρηση.
1043
01:41:49,937 --> 01:41:52,770
Έχω ένα μήνυμα
για τον πατέρα σου...
1044
01:41:52,840 --> 01:41:54,808
μόνο που δεν είσαι αρκετά
μεγάλος για να το παραδώσεις.
1045
01:41:54,875 --> 01:41:56,672
Μπαμπά, θα ήθελες να ξαπλώσεις
και να ξεκουραστείς;
1046
01:41:56,743 --> 01:41:59,610
Όχι, είμαι μια χαρά.
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο.
1047
01:42:00,581 --> 01:42:02,811
Μακάρι να είχα ένα κόρνο εδώ.
Θα σας έδειχνα κάτι, παιδιά.
1048
01:42:02,883 --> 01:42:04,748
Αυτό κάνει;
1049
01:42:08,222 --> 01:42:10,156
Αυτό είναι ένα από τα παλιά
κόρνα μου. Που το βρήκες;
1050
01:42:10,224 --> 01:42:12,522
Ο Τόνι το έστειλε
εδώ και πολύ καιρό.
1051
01:42:12,726 --> 01:42:15,991
Σκέφτηκε ότι ορισμένα μέλη
της οικογένειας θα έπρεπε
να αρχίσουν να παίζουν.
1052
01:42:16,063 --> 01:42:17,325
Έτσι, ε;
1053
01:42:40,988 --> 01:42:43,115
Έχω λίγη μελέτη να κάνω.
Τα λέμε αύριο, Ντόροθη.
1054
01:42:43,190 --> 01:42:44,623
Ωραίο μέρος.
1055
01:42:44,691 --> 01:42:46,852
Δεν θέλετε να μείνετε
λίγο ακόμη;
1056
01:42:47,761 --> 01:42:49,729
Καλά, δεν χρειάζεται
να φύγετε τώρα, έτσι;
1057
01:42:49,796 --> 01:42:51,457
Είναι πάντα έτσι;
1058
01:43:04,912 --> 01:43:07,813
Idiotville, ΗΠΑ. Ο Brown και
Derby είναι η πρωτεύουσα.
1059
01:43:07,881 --> 01:43:10,850
Υποσχέθηκες για την επέτειό μας
ότι μπορούσαμε να πάμε όπου ήθελα.
1060
01:43:10,918 --> 01:43:12,647
Ναι, το ξέρω.
1061
01:43:12,753 --> 01:43:16,018
- Είναι πολύς καιρός από τότε
που βγήκαμε έξω.
- Σωστά.
1062
01:43:16,290 --> 01:43:20,954
- Κοίτα. Δεν είναι ότι Bob Hope;
- Ούτε αυτός μπορεί να τρώει εδώ.
1063
01:43:21,028 --> 01:43:24,987
- Ας κάτσουμε εκεί
όπου είναι όλοι οι σταρ.
- Τι λες για κάτω από το τραπέζι;
1064
01:43:25,132 --> 01:43:27,794
Αν ήξερες πόσο μισώ να
πηγαίνω σε αυτά τα μέρη...
1065
01:43:27,868 --> 01:43:30,564
- Ένα τραπέζι για τρεις, παρακαλώ;
- Ποιο είναι το όνομα, παρακαλώ;
1066
01:43:30,637 --> 01:43:32,195
Nichols.
1067
01:43:33,106 --> 01:43:36,405
- Loring Κανείς Nichols.
- Λυπάμαι. Υπάρχει
μισή ώρα αναμονή.
1068
01:43:36,476 --> 01:43:37,909
Μπορώ να δοκιμάσω
ένα άλλο όνομα;
1069
01:43:37,978 --> 01:43:40,776
Λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένετε
όπως όλοι οι άλλοι. Λυπάμαι.
1070
01:43:40,847 --> 01:43:44,510
Γεια σου, Ρεντ.
Paisan, εσύ είσαι;
1071
01:43:44,585 --> 01:43:47,076
- Γεια σου, Τόνι.
- Τι συμβαίνει;
1072
01:43:47,154 --> 01:43:48,883
Δε βλέπεις κάποιον
για έξι ή επτά χρόνια...
1073
01:43:48,956 --> 01:43:50,685
και αυτό είναι το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις;
"Γεια σου, Τόνι";
1074
01:43:50,757 --> 01:43:52,588
- Δεν έχει ούτε χειραψία;
- Γεια σου, Τόνι.
1075
01:43:53,894 --> 01:43:56,158
- Αυτό λέω εγώ χειραψία.
- Γεια σας κε Valani.
1076
01:43:56,230 --> 01:43:59,495
Ντόροθη. Ακούστε, ελάτε,
να καθίσετε στο τραπέζι μου.
1077
01:43:59,600 --> 01:44:01,397
- Θαυμάσια.
- Είναι εντάξει, Λου.
1078
01:44:01,935 --> 01:44:04,460
Ξέρετε ότι τώρα χειρίζομαι
μπάντες για το γραφείο Μόρις;
1079
01:44:04,538 --> 01:44:07,871
Αυτοί μαζεύουν τα λεφτά κι εγώ
περνάω την ώρα μου τρώγοντάς τα.
1080
01:44:07,941 --> 01:44:10,307
- Αυτό είναι μια χαρά.
- Ξέρεις, είναι σαν ένα θαύμα.
1081
01:44:10,677 --> 01:44:12,304
Έχω να σας ακούσω χρόνια...
1082
01:44:12,379 --> 01:44:15,610
και μόλις σήμερα, μιλούσα με δύο
από τα μεγάλα αγόρια για σένα.
1083
01:44:15,983 --> 01:44:19,441
Αυτό που η μουσική χρειάζεται τώρα
είναι άλλος ένας Ρεντ Nichols.
1084
01:44:19,519 --> 01:44:22,488
Εάν δεν μπορούν να βρουν
μια τρύπα στο κεφάλι.
1085
01:44:22,856 --> 01:44:24,824
Τόνι, γιατί το τραπέζι έχει
στρωθεί για τέσσερις;
1086
01:44:24,891 --> 01:44:26,859
Περιμένεις τις αδερφές Andrews;
1087
01:44:27,594 --> 01:44:29,323
Όσο για σένα, δεν σου άρεσαν
καν οι σταρ του σινεμά.
1088
01:44:29,396 --> 01:44:30,454
Μου αρέσουν.
1089
01:44:30,530 --> 01:44:32,623
Εντάξει, Loring. Είναι σχέδιο.
1090
01:44:32,699 --> 01:44:35,133
Διάβασα ότι ο Τόνι ήταν στην πόλη,
γι 'αυτό τον κάλεσα.
1091
01:44:35,369 --> 01:44:38,236
Φυσικά, δεν μπορώ να σε βάλω
κατ' ευθείαν στο Carnegie Hall,
το ξέρεις;
1092
01:44:38,305 --> 01:44:41,536
Αλλά άκου, υπάρχει μια μικρή
λέσχη στην λεωφόρο Ventura.
Είναι μια αρχή.
1093
01:44:41,608 --> 01:44:43,872
Δεν είναι για μένα.
Ας φύγουμε από εδώ, μωρό μου.
1094
01:44:43,944 --> 01:44:45,309
Ρεντ, τι τρέχει;
1095
01:44:45,379 --> 01:44:48,109
Μιλάς για άλλον άνθρωπο, Τόνι.
Απλά ξέχνα το.
1096
01:44:48,181 --> 01:44:49,773
- Ρεντ.
- Ρεντ.
1097
01:44:49,850 --> 01:44:53,115
Γεια σου, Ρεντ. Φίλε, πού ήσουν;
1098
01:44:53,186 --> 01:44:55,780
- Γεια σου, Τζίμι. Γεια σου Glenn.
Τι κάνεις;
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
1099
01:44:55,856 --> 01:44:58,984
- Και Bobbie. Είναι αυτή η Ντόροθη;
- Είναι.
1100
01:44:59,059 --> 01:45:00,048
Και τι κάνεις με τον Τόνι;
1101
01:45:00,127 --> 01:45:02,220
Νόμιζα ότι ήσουν εκτός της
μουσικής επιχείρησης.
1102
01:45:02,296 --> 01:45:05,788
Όχι, απλώς περνάγαμε από δω
στο δρόμο για τη Χαβάη.
1103
01:45:05,866 --> 01:45:09,029
- Αυτό είναι υπέροχο.
Βγήκες στη σύνταξη, ε;
- Ναι. Ναι, βγήκα στη σύνταξη...
1104
01:45:09,102 --> 01:45:12,299
κάθομαι στο σπίτι, ψαλιδίζω
κουπόνια όλη την ώρα.
1105
01:45:12,372 --> 01:45:14,533
Δεν ήξερα ποτέ κανένα μέλος
της Ένωσης που να τα κατάφερε.
1106
01:45:14,608 --> 01:45:16,667
- Λοιπόν, βλέπεις ένα, Τζίμι.
- Ω, ναι.
1107
01:45:16,743 --> 01:45:19,769
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω, αγόρια,
αλλά πρέπει να πάω να δω
τον μεσίτη μου.
1108
01:45:19,846 --> 01:45:21,279
Τι λες για λίγο φαγητό;
1109
01:45:21,348 --> 01:45:22,645
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, δεν είμαστε πεινασμένοι.
1110
01:45:22,716 --> 01:45:24,274
- Ο κ. Ντόρσι.
- Ναι.
1111
01:45:24,351 --> 01:45:26,319
- Δικό μου.
- Επιτρέψτε μου να το πάρω εγώ!
1112
01:45:26,386 --> 01:45:28,479
Όχι, μπορώ να το χειριστώ, παιδιά.
1113
01:45:28,555 --> 01:45:30,523
Jimmy, την επόμενη φορά...
1114
01:45:30,590 --> 01:45:35,254
που κάποιος πλούσιος θα σας
ζητήσει να παίξετε το
"Μελαγχολικό μωρό" ακόμη μια φορά...
1115
01:45:35,329 --> 01:45:36,956
και είστε εκεί έξω σπάζοντας
τις πλάτες σας...
1116
01:45:37,030 --> 01:45:38,998
με αυτά τα μπαστούνια...
1117
01:45:39,066 --> 01:45:41,296
Απλά θυμηθείτε αυτόν τον τύπο
που τα κατάφερε, ε;
1118
01:45:41,368 --> 01:45:42,926
Ο παλιός κοκκινομάλλης,
τον θυμάστε;
1119
01:45:43,003 --> 01:45:44,903
- Σίγουρα αρκετά.
- Τα λέμε, σκλάβοι.
1120
01:45:44,971 --> 01:45:48,372
- Χάρηκα που σε είδα
Να προσέχεις.
- Καλή τύχη Ρεντ.
1121
01:46:00,354 --> 01:46:03,346
Ωραίο μέλλον σκεφτήκατε
για μένα με τον Τόνι.
1122
01:46:03,423 --> 01:46:05,118
Ο καυτοχείλης Nichols,
στα νιάτα μου.
1123
01:46:05,192 --> 01:46:08,684
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να
φτιάξεις αυτό το σάντουιτς;
Έχεις πάντα εδώ αυτό το σκυλί.
1124
01:46:12,299 --> 01:46:14,961
Τινάζω τα μυαλά μου
με αυτά τα νυχτερινά κέντρα.
1125
01:46:15,035 --> 01:46:16,730
Χτίζεις κανένα καλ πλοίο τελευταία;
1126
01:46:16,803 --> 01:46:18,634
Όχι λοιπόν τώρα γλυκιά μου.
Γνωρίζεις την μουσική βιομηχανία.
1127
01:46:18,705 --> 01:46:20,002
Είναι πολύ διαφορετικά τώρα.
1128
01:46:20,073 --> 01:46:22,234
Οι άνθρωποι δεν θέλουν το είδος
της μουσικής μου πια.
1129
01:46:22,309 --> 01:46:24,140
Αυτό δεν σε σταμάτησε πριν.
1130
01:46:24,211 --> 01:46:26,008
Κάθομαι εδώ πέρα εδώ και χρόνια...
1131
01:46:26,079 --> 01:46:27,671
περιμένοντας να τιμωρήσεις
τον εαυτό σου αρκετά...
1132
01:46:27,748 --> 01:46:30,114
για να γυρίσεις πίσω στο μόνο
πράγμα που σε κάνει ευτυχισμένο...
1133
01:46:30,183 --> 01:46:31,844
αλλά τιμωρείς τον εαυτό σου
τόσο καιρό...
1134
01:46:31,918 --> 01:46:34,318
- Που έχει αρχίσει να σου αρέσει.
- Bobbie.
1135
01:46:34,388 --> 01:46:36,686
Λοιπόν, τι έγινε ο υπέροχος
τρελός που παντρεύτηκα;
1136
01:46:36,757 --> 01:46:38,952
- Αυτό ήταν χρόνια πριν.
- Δεν ξέρω αν αυτό
θα ήταν καλό, κακό...
1137
01:46:39,025 --> 01:46:41,152
ή τρομερό και δεν νομίζω
ότι έχει σημασία.
1138
01:46:41,228 --> 01:46:44,459
Θέλω απλώς να σε βγάλω από το
ναυπηγείο πριν χάσουμε τον πόλεμο.
1139
01:46:44,531 --> 01:46:47,091
Αρχίζω να πιστεύω
ότι έχω χάσει δικό μου.
1140
01:46:48,568 --> 01:46:52,334
Μπορείς να κοιμηθείς σε αυτό
το σάντουιτς, απόψε.
Τράβηξε το ψωμί σίκαλης πάνω σου.
1141
01:47:08,255 --> 01:47:11,349
Δεν θα ξαναρχίσω από την αρχή
όπως όταν ήμουν 18.
1142
01:47:12,092 --> 01:47:13,582
Αυτό δεν είναι για μένα.
1143
01:47:21,234 --> 01:47:24,067
Κανείς μας δεν είναι πια νέος
όπως ήμασταν, ξέρεις.
1144
01:47:24,137 --> 01:47:27,436
Εκτός από τη μητέρα σου, φυσικά.
Είναι περίπου τέσσερα και μισό.
1145
01:47:29,309 --> 01:47:32,107
Μπαμπά, γιατί παράτησες
τη μουσική;
1146
01:47:34,314 --> 01:47:35,576
Ξέχασα.
1147
01:47:40,954 --> 01:47:43,479
Υποθέτω ότι ακόμη
δεν σε ευχαρίστησα.
1148
01:47:47,727 --> 01:47:51,094
Θυμάμαι τόσα πολλά πράγματα τώρα.
1149
01:47:51,998 --> 01:47:54,057
Κι εγώ, μωρό μου.
1150
01:47:54,568 --> 01:47:56,900
Η εποχή των παγετώνων και
των μεγάλων πλημμυρών...
1151
01:47:57,404 --> 01:47:59,429
και ο Νώε χαιρετώντας με
από το πλοίο.
1152
01:48:01,975 --> 01:48:03,135
Μπαμπά;
1153
01:48:04,644 --> 01:48:07,044
Θα ήταν πολύ σκληρό για σένα...
1154
01:48:07,814 --> 01:48:10,442
να προσπαθήσεις να συνεχίσεις
από εκεί που σταμάτησες;
1155
01:48:13,687 --> 01:48:15,780
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
1156
01:48:16,756 --> 01:48:18,519
Ναι, θα ήταν πολύ σκληρό.
1157
01:48:19,226 --> 01:48:21,626
Τα χείλη μου κουράστηκαν
μωρό μου. Έχω μείνει απ' έξω
πάρα πολύ καιρό...
1158
01:48:21,695 --> 01:48:23,754
και όταν αυτό συμβαίνει σε
έναν κορνίστα...
1159
01:48:24,664 --> 01:48:26,393
ποτέ δεν έρχεται πίσω. Είναι...
1160
01:48:27,334 --> 01:48:29,666
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου
ούτως ή άλλως, θα ήταν...
1161
01:48:30,570 --> 01:48:32,697
απλώς αδύνατο. Αυτό είναι όλο.
1162
01:48:32,906 --> 01:48:34,339
Θυμάμαι, όταν μίλησα έτσι...
1163
01:48:34,407 --> 01:48:37,342
και εσύ μου έριξες μια καυτή
κουβέρτα πάνω μου
ακριβώς σε αυτό το τραπέζι.
1164
01:48:39,679 --> 01:48:41,647
Υπάρχουν πολλά από τη μητέρα
σου σε σένα, έτσι δεν είναι;
1165
01:48:41,715 --> 01:48:44,445
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
καλύτερα από ό, τι εκείνη.
1166
01:48:44,518 --> 01:48:46,543
Όλοι αυτοί που αρχίσαμε μαζί
στην επιχειρηματική ζώνη...
1167
01:48:46,620 --> 01:48:50,716
είναι μεγάλοι αρχιμουσικοί τώρα.
Ο Benny, ο Glenn, ο Τζίμι...
1168
01:48:52,759 --> 01:48:55,250
Θα γελάγανε μαζί μου.
1169
01:48:56,263 --> 01:48:59,460
"Υπήρχε ένα παιδί στη γειτονιά
μας, ο Meyer ο κλαψιάρης"
1170
01:49:04,170 --> 01:49:05,831
Καληνύχτα, Meyer.
1171
01:49:14,314 --> 01:49:16,805
Μερικά από τα παιδιά εξακο-
λουθούν να γελάνε μαζί μου.
1172
01:49:50,684 --> 01:49:53,152
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, αγαπητή μου.
1173
01:50:28,622 --> 01:50:32,888
Ε, Τόνι, τρίψε τα μάτια σου γι
αυτό το γιγαντιαίο άνοιγμα.
1174
01:50:34,327 --> 01:50:36,887
Το όνομά μου έξω σίγουρα τους
τράβηξε μέσα, έτσι δεν είναι;
1175
01:50:38,398 --> 01:50:42,129
- Θα πυροβολούν ένα κανόνι
εκεί έξω.
- Είναι ακόμη πολύ νωρίς.
1176
01:50:42,202 --> 01:50:43,999
Είναι φοβερά αργά.
1177
01:50:45,238 --> 01:50:47,729
Τουλάχιστον, σκέφτηκα ότι
κάνα δυο συνάδελφοι
δεινόσαυροι θα εμφανιστούν...
1178
01:50:47,807 --> 01:50:50,901
μόνο για να δουν πόσο χρόνο μου
πήρε για να σπάσω τα χείλη μου.
1179
01:50:53,179 --> 01:50:56,012
Υποθέτω ότι οι οπαδοί ξεχνάνε
πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;
1180
01:50:56,082 --> 01:50:58,448
Ει, paisan...
1181
01:50:58,685 --> 01:50:59,811
έχεις δύο θαυμαστές εκεί έξω...
1182
01:51:03,023 --> 01:51:06,481
Τι σε νοιάζει αν κανείς δεν
εμφανιστεί; Πήγαινε εκεί έξω
και παίξε γι' αυτούς.
1183
01:51:06,559 --> 01:51:10,120
Ναι. Θα τους ρωτήσω αν έχουν
βάλει βαμβάκι στα αυτιά τους...
1184
01:51:10,196 --> 01:51:14,895
’κουσέ με ένα λεπτό.
Δεν στο έχω ξαναπεί αυτό...
1185
01:51:14,968 --> 01:51:18,495
αλλά όλη την ώρα στο δρόμο ξέρεις;
Είχα όλα αυτά διασκέδαση...
1186
01:51:18,571 --> 01:51:21,472
και εσύ δέθηκες με
τη σύντροφο και το μωρό σας;
1187
01:51:22,108 --> 01:51:24,872
Λοιπόν, πίστευα ότι ήσουν ο πιο
τυχερός άνθρωπος στον κόσμο...
1188
01:51:24,944 --> 01:51:26,536
και εξακολουθώ να το πιστεύω.
1189
01:51:27,147 --> 01:51:31,880
Κοίτα εμένα. 150 δολάρια κοστούμια,
παπούτσια από την Αγγλία...
1190
01:51:32,218 --> 01:51:34,015
ντουλάπες γεμάτες με τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων Dames.
1191
01:51:34,087 --> 01:51:36,555
Θέλω να πω, τι είναι αυτό που
προσπαθώ να αποδείξω; Πες μου.
1192
01:51:38,425 --> 01:51:42,555
Την επόμενη φορά που θα πάω
ανατολικά, ίσως να σταματήσω
στο Μπρούκλιν, ε;
1193
01:51:42,629 --> 01:51:43,960
Ποιος ξέρει;
1194
01:51:45,832 --> 01:51:47,800
Μάλλον θα πάω έξω να κάνω παρέα
στα παιδιά.
1195
01:51:47,867 --> 01:51:49,266
Ναι.
1196
01:52:20,333 --> 01:52:22,631
Είναι εξάσκηση δύο μόνο μηνών.
1197
01:53:00,039 --> 01:53:02,599
Joseph Haydn, γιατί
δεν βγήκες νωρίτερα;
1198
01:53:13,386 --> 01:53:17,550
Bobbie, γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Θα ήθελα να τους έχω όλους εδώ.
1199
01:53:19,325 --> 01:53:21,555
Πήγαινε, Bobbie. Πήγαινε.
1200
01:53:22,128 --> 01:53:23,686
Κι εσύ, επίσης.
1201
01:53:23,763 --> 01:53:28,666
Κυρίες και κύριοι, από την
κοινωνία μας την Chanteuse,
η κα Bobbie Μέρεντιθ.
1202
01:53:37,610 --> 01:53:39,908
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
1203
01:53:40,580 --> 01:53:45,244
- Κάποια μέρα όλοι αυτοί
θα εργάζονται για μένα.
- Έλα, Bobbie.
1204
01:53:45,351 --> 01:53:49,253
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Είμαι λίγο συγκινημένη απόψε.
1205
01:53:50,924 --> 01:53:52,983
Έχω μια έκπληξη για σένα, επίσης.
1206
01:53:53,059 --> 01:53:56,324
Είσαι...
Δεν θα μπορούσες να είσαι.
1207
01:53:56,396 --> 01:53:59,729
- Δείξε μου το κουνέλι.
- Τώρα, μπορείς να γυρίσεις.
1208
01:53:59,799 --> 01:54:01,323
Εντάξει.
1209
01:54:27,627 --> 01:54:29,686
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
1210
01:55:51,110 --> 01:55:52,202
Αρκετά, μωρό μου.
1211
01:55:55,815 --> 01:55:59,649
’σε με κάτω.
Μπορώ να σταθώ στα πόδια μου τώρα.
1212
01:55:59,719 --> 01:56:01,414
Κι εγώ μπορώ, αγάπη μου.
1213
01:56:02,322 --> 01:56:05,951
- Kazam kazam Alakazam.
- Kazam kazam Alakazam.
1214
01:56:06,025 --> 01:56:07,890
Δώσε μου το κόρνο μου, Τόνι.
133548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
