Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,653
Olympia:
What's your name, baby?
2
00:00:02,737 --> 00:00:03,954
Sabi.
3
00:00:04,038 --> 00:00:04,988
7ven:
You're a part-time nanny
4
00:00:05,072 --> 00:00:06,957
And a four times
a week bartender?
5
00:00:07,041 --> 00:00:08,391
Are you in the right
place in your life?
6
00:00:08,475 --> 00:00:09,893
Bessy and I were
feeling like
7
00:00:09,977 --> 00:00:11,762
They might not need
a nanny anymore.
8
00:00:11,846 --> 00:00:13,096
Move to Berlin with me.
9
00:00:13,180 --> 00:00:14,229
What?
10
00:00:14,314 --> 00:00:15,497
We leave Monday.
11
00:00:15,582 --> 00:00:17,301
Do your parents know
that you're trans?
12
00:00:17,385 --> 00:00:18,523
Sabi: My mom, like
13
00:00:18,608 --> 00:00:20,290
she's kind of trying.
14
00:00:20,635 --> 00:00:21,987
Raffo: You don't
want to dirty your...
15
00:00:22,071 --> 00:00:23,470
Uh, outfit?
16
00:00:24,761 --> 00:00:26,780
Paul: Bessy got into
an accident on her bike.
17
00:00:26,865 --> 00:00:28,048
Is she okay?
18
00:00:28,133 --> 00:00:29,378
She's non-responsive.
19
00:00:29,463 --> 00:00:31,258
Aqsa: You can't
not go to Berlin.
20
00:00:31,343 --> 00:00:33,710
Sabi: It just feels wrong
to not be here for her,
21
00:00:33,833 --> 00:00:34,817
For them.
22
00:00:34,902 --> 00:00:36,189
Paul: You need to
stop telling yourself
23
00:00:36,273 --> 00:00:37,844
How badly this
family needs you.
24
00:00:37,929 --> 00:00:39,915
Deenzie: You will never
regret the sacrifices you make
25
00:00:39,999 --> 00:00:41,164
To help people.
26
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
Raffo: You wear makeup
and care for children.
27
00:00:43,419 --> 00:00:44,474
If you're not a girl,
28
00:00:44,559 --> 00:00:45,858
What are you?
29
00:00:45,943 --> 00:00:47,709
Sabi: I am not
going out for them.
30
00:00:49,398 --> 00:00:50,867
Aqsa: He's gonna
go straight to dad
31
00:00:50,951 --> 00:00:53,868
Who's gonna freak out and take
a giant shit all over mom!
32
00:00:53,953 --> 00:00:55,754
Sabi:
And in one way it's bad
33
00:00:55,889 --> 00:00:57,474
And in another
way it's bad.
34
00:00:57,558 --> 00:00:59,091
7ven:
Bessy opened her eyes, sabi!
35
00:00:59,226 --> 00:01:00,711
Oh my god,
what happened now?
36
00:01:00,795 --> 00:01:02,995
Sabi: You're like really
super important to my life.
37
00:01:03,130 --> 00:01:05,130
Like really, really vital
to my just standing here.
38
00:01:05,232 --> 00:01:08,562
So if you die,
I will murder you.
39
00:01:08,647 --> 00:01:11,180
Paul: Ah, maybe we
can connect on Monday?
40
00:01:11,265 --> 00:01:13,609
I will see you on Monday.
41
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
42
00:01:28,656 --> 00:01:30,255
Not asleep.
43
00:01:30,820 --> 00:01:31,819
Hiiiiii.
44
00:01:31,904 --> 00:01:33,009
You staring at me
45
00:01:33,094 --> 00:01:33,936
Thinking I'm asleep
46
00:01:34,021 --> 00:01:35,186
Is creepy, though.
47
00:01:35,271 --> 00:01:36,938
Honestly, I don't care.
48
00:01:37,061 --> 00:01:39,615
I'm just so happy
that you're alive.
49
00:01:39,700 --> 00:01:41,665
Not that I thought
you were gonna die.
50
00:01:42,195 --> 00:01:43,185
I'm kidding.
51
00:01:43,270 --> 00:01:45,235
I... totally thought
you were gonna die.
52
00:01:47,708 --> 00:01:49,274
How are we today?
53
00:01:50,310 --> 00:01:51,843
My legs feel like
they're not mine.
54
00:01:54,482 --> 00:01:56,666
I-I was talking to
a nurse earlier
55
00:01:56,750 --> 00:01:59,536
And she kept saying
you're "top percentile",
56
00:01:59,620 --> 00:02:02,554
Which I think means
you're winning.
57
00:02:02,689 --> 00:02:04,489
Yay!
58
00:02:06,861 --> 00:02:12,898
Um... I got you
a present.
59
00:02:14,301 --> 00:02:15,701
[gasps] aw, yay.
60
00:02:17,171 --> 00:02:18,388
You are the best.
61
00:02:18,472 --> 00:02:19,938
Here.
62
00:02:25,279 --> 00:02:27,397
Ohhhh, blondy.
63
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
And how are
we today?
64
00:02:29,483 --> 00:02:31,449
Oh, you know, good.
65
00:02:32,720 --> 00:02:34,519
I cheated death,
don't make me dig.
66
00:02:35,388 --> 00:02:39,643
Well, you know,
I'm, um...
67
00:02:39,727 --> 00:02:41,660
Just worried
about my mom.
68
00:02:44,198 --> 00:02:47,250
My dad's coming home
from Dubai and I just,
69
00:02:47,334 --> 00:02:48,819
Whatever, I
just felt like
70
00:02:48,903 --> 00:02:50,687
She was doing so much
better without him.
71
00:02:50,771 --> 00:02:52,271
[sighs] marriage
is stupid.
72
00:02:52,406 --> 00:02:53,590
Anyway, I'm fine.
73
00:02:53,674 --> 00:02:56,193
You're alive.
Everyone's alive.
74
00:02:56,277 --> 00:02:57,527
You know, when I woke
up for a second,
75
00:02:57,611 --> 00:02:59,344
I saw Paul and
I was like,
76
00:03:00,347 --> 00:03:01,846
Who dat?
77
00:03:02,883 --> 00:03:04,363
But when it dawned
on me I was like,
78
00:03:06,520 --> 00:03:09,005
I married a dude?
79
00:03:09,089 --> 00:03:11,741
A white dude?
80
00:03:11,825 --> 00:03:13,559
Oh nooooo [laughs].
81
00:03:15,563 --> 00:03:17,161
Would you do it?
82
00:03:17,891 --> 00:03:18,942
Marry a white dude?
83
00:03:19,027 --> 00:03:21,594
No. Marriage.
84
00:03:21,687 --> 00:03:23,353
I mean, how am I
supposed to know?
85
00:03:23,437 --> 00:03:26,237
I haven't even like
experienced normal love.
86
00:03:26,761 --> 00:03:28,594
What is normal love?
87
00:03:28,726 --> 00:03:32,335
You know, easy,
uncomplicated,
88
00:03:32,420 --> 00:03:34,786
Probably what
Rachel mcadams has.
89
00:03:36,183 --> 00:03:37,968
Rachel mcadams?
90
00:03:38,052 --> 00:03:41,019
Yeah. Rachel mcadams
for sure has a simple
91
00:03:41,154 --> 00:03:42,639
And pure love
in her life.
92
00:03:42,723 --> 00:03:45,008
And to be clear,
not like "normie" love.
93
00:03:45,092 --> 00:03:46,710
She's obviously
cooler than that.
94
00:03:46,794 --> 00:03:48,311
What's going on with
what's-her-face?
95
00:03:48,395 --> 00:03:49,546
Oleander?
96
00:03:49,630 --> 00:03:51,095
Olympia.
97
00:03:51,798 --> 00:03:52,916
Um, she used to like,
98
00:03:53,000 --> 00:03:54,399
Gimme way
more attention,
99
00:03:54,534 --> 00:03:57,069
But I get it,
she's like busy
100
00:03:57,204 --> 00:03:58,337
And like,
101
00:03:58,472 --> 00:04:01,073
I embarrassingly jump
at the chance to like,
102
00:04:01,208 --> 00:04:02,659
Hang out with her
whenever she's free,
103
00:04:02,743 --> 00:04:05,811
Which I know is
bad but, like,
104
00:04:05,946 --> 00:04:06,997
Whatever,
105
00:04:07,081 --> 00:04:08,146
I dunno.
106
00:04:08,282 --> 00:04:10,667
It's what I want
with everybody,
107
00:04:10,751 --> 00:04:12,936
Not just my romantic
relationships,
108
00:04:13,020 --> 00:04:15,687
With like family
and friends,
109
00:04:15,822 --> 00:04:18,690
With all the loves I have.
110
00:04:18,825 --> 00:04:24,696
Just I want that uncomplicated
Rachel mcadams love.
111
00:04:27,100 --> 00:04:28,633
That's doable, right?
112
00:04:30,437 --> 00:04:36,326
[fun upbeat music]
113
00:04:36,410 --> 00:04:42,980
?
114
00:04:43,117 --> 00:04:44,683
I got so effed last night.
115
00:04:44,818 --> 00:04:46,336
Why are you walking
us to school?
116
00:04:46,420 --> 00:04:49,239
I was up so I called my only
friend who gets up before noon.
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,722
Haven't slept at all.
118
00:04:50,857 --> 00:04:52,976
A good after party
comedown can be sublime.
119
00:04:53,060 --> 00:04:54,326
I mean it's
super empowering
120
00:04:54,461 --> 00:04:55,845
That you're like
living life out loud,
121
00:04:55,929 --> 00:04:56,913
But also unhealthy,
122
00:04:56,997 --> 00:04:58,748
Which is the opposite
of empowering.
123
00:04:58,832 --> 00:05:00,684
Aren't you worried
about cognitive decline?
124
00:05:00,768 --> 00:05:02,167
Are you ninety?
125
00:05:02,302 --> 00:05:04,721
Sabi: Hey, you know, that's a
pretty weird phone call to get.
126
00:05:04,805 --> 00:05:06,523
If someone makes you
feel weird like that
127
00:05:06,607 --> 00:05:07,724
You should just hang up.
128
00:05:07,808 --> 00:05:09,192
Good to know.
129
00:05:09,276 --> 00:05:12,010
Just, click, rrrrrrrrr...
130
00:05:12,680 --> 00:05:14,164
What's that sound?
131
00:05:14,248 --> 00:05:16,399
Oh my god it's a dial tone.
132
00:05:16,483 --> 00:05:17,716
What's a dial tone?
133
00:05:17,851 --> 00:05:18,735
This is far enough.
134
00:05:18,819 --> 00:05:19,885
Sabi:
What?
135
00:05:20,020 --> 00:05:22,271
But the school is still
like a block away.
136
00:05:22,355 --> 00:05:23,855
Game thingy.
137
00:05:24,491 --> 00:05:25,590
Bye!
138
00:05:25,726 --> 00:05:27,125
Bye.
139
00:05:28,161 --> 00:05:29,479
They're embarrassed
to have a nanny.
140
00:05:29,563 --> 00:05:30,813
I wanna respect your
need to make a living
141
00:05:30,897 --> 00:05:32,764
But those kids are
basically adults.
142
00:05:32,899 --> 00:05:34,484
Look at Henry.
143
00:05:34,568 --> 00:05:36,419
He's shang-chi now.
144
00:05:36,503 --> 00:05:38,403
Sabi: Why do we all
have to go to the airport?
145
00:05:38,538 --> 00:05:40,605
It's like standard
brown code.
146
00:05:40,741 --> 00:05:41,725
You have to be there.
147
00:05:41,809 --> 00:05:43,293
I mean, are you
sure he's coming?
148
00:05:43,377 --> 00:05:45,428
He could be holding out
for a cheaper flight again.
149
00:05:45,512 --> 00:05:46,644
Maybe he'll never come.
150
00:05:46,780 --> 00:05:47,998
Sabi, you cannot
bail on me.
151
00:05:48,082 --> 00:05:50,600
Sabi: If I do go and he
calls me sick or something...?
152
00:05:50,684 --> 00:05:52,235
Or psychotic...?
I'm walking.
153
00:05:52,319 --> 00:05:53,552
That means you're coming?
154
00:05:53,687 --> 00:05:55,572
Sabi: What does mom
think of me maybe not going?
155
00:05:55,656 --> 00:05:57,207
Raffo: I support whatever
decision sabi makes.
156
00:05:57,291 --> 00:05:58,190
Seriously?!
157
00:05:58,325 --> 00:05:59,309
Raffo:
What's wrong with that?
158
00:05:59,393 --> 00:06:00,977
You would never support
whatever decision I make
159
00:06:01,061 --> 00:06:02,112
About anything.
160
00:06:02,196 --> 00:06:04,463
Don't tell me what I
would and wouldn't do.
161
00:06:04,598 --> 00:06:06,316
I think if mom is good
with me not going
162
00:06:06,400 --> 00:06:07,384
Then you should be too.
163
00:06:07,468 --> 00:06:08,385
Aqsa:
Okay, fine.
164
00:06:08,469 --> 00:06:09,986
Also fyi, your rent
cheque bounced.
165
00:06:10,070 --> 00:06:11,321
Sabi: Ah, deenzie
hasn't paid me yet.
166
00:06:11,405 --> 00:06:12,589
Can't talk right
now but will.
167
00:06:12,673 --> 00:06:13,790
Byeeeee!
168
00:06:13,874 --> 00:06:14,991
Oh, what is happening?
169
00:06:15,075 --> 00:06:16,126
My dad is-
170
00:06:16,210 --> 00:06:17,460
Sorry, I'm having
blood sugar issues.
171
00:06:17,544 --> 00:06:18,528
I need carbs.
172
00:06:18,612 --> 00:06:20,630
[happy rhythmic music]
[7ven loudly munching]
173
00:06:20,714 --> 00:06:21,665
So my dad is-
174
00:06:21,749 --> 00:06:23,500
I've been dming with
this Instagram model.
175
00:06:23,584 --> 00:06:25,384
Their name is arrow.
176
00:06:25,519 --> 00:06:26,636
I'm head-over-blundstones
for them.
177
00:06:26,720 --> 00:06:28,438
Met them on a new dating
app called nonbi.
178
00:06:28,522 --> 00:06:30,087
Have you heard of it?
179
00:06:31,225 --> 00:06:32,776
How aggressive do you
need me to be right now
180
00:06:32,860 --> 00:06:34,277
To get to talk
about myself?
181
00:06:34,361 --> 00:06:35,961
Omg, sabi.
182
00:06:36,096 --> 00:06:38,429
Your dilemma is so pointless
it makes me wanna weep.
183
00:06:39,266 --> 00:06:40,950
Listen to me hard:
184
00:06:41,034 --> 00:06:43,486
There are no pros or cons
to going to the airport
185
00:06:43,570 --> 00:06:45,221
To receive daddy.
186
00:06:45,305 --> 00:06:46,456
Go if you want.
187
00:06:46,540 --> 00:06:48,039
Don't go if you don't.
188
00:06:49,509 --> 00:06:50,560
Thank god it's that simple
189
00:06:50,644 --> 00:06:53,163
And I have like no
feelings to process.
190
00:06:53,247 --> 00:06:54,846
[sighs] I'm sorry.
191
00:06:55,582 --> 00:06:57,114
Process. Go.
192
00:07:00,120 --> 00:07:01,686
Oh my gosh, process.
193
00:07:02,923 --> 00:07:05,542
The first time in my life,
I feel, like, solid.
194
00:07:05,626 --> 00:07:08,144
Like I'm actually making
choices as who I am.
195
00:07:08,228 --> 00:07:09,212
That's so good.
196
00:07:09,296 --> 00:07:11,281
But the whole reason
my dad's coming home
197
00:07:11,365 --> 00:07:12,582
Is 'cause he is
freaked about me
198
00:07:12,666 --> 00:07:14,765
And that's gonna like
mess with my new vibes.
199
00:07:16,003 --> 00:07:20,690
[chuckles] you're letting
your dad decide how you be?
200
00:07:20,774 --> 00:07:22,808
And you're wasting
precious alive-time
201
00:07:22,943 --> 00:07:25,328
Worrying about shit that
hasn't even happened.
202
00:07:25,412 --> 00:07:28,947
Tell me, do you know
what the future is?
203
00:07:29,082 --> 00:07:32,302
[ringtone chiming]
204
00:07:32,386 --> 00:07:33,870
Hmm, it's deenzie.
205
00:07:33,954 --> 00:07:35,220
Hmm.
206
00:07:35,355 --> 00:07:36,921
Hey, what's up?
207
00:07:37,758 --> 00:07:41,893
[quirky downcast music]
208
00:07:42,028 --> 00:07:43,728
Hey, yum.
209
00:07:44,431 --> 00:07:45,448
I don't understand.
210
00:07:45,532 --> 00:07:46,750
The-the bar is closing?
211
00:07:46,834 --> 00:07:47,950
What's there not
to understand?
212
00:07:48,034 --> 00:07:48,900
I didn't pay rent,
213
00:07:49,035 --> 00:07:50,353
We didn't get our
liquor licence renewed,
214
00:07:50,437 --> 00:07:52,437
The doors close
or I go to jail.
215
00:07:52,572 --> 00:07:54,072
How are you, 7ven?
216
00:07:54,541 --> 00:07:55,525
Fine?
217
00:07:55,609 --> 00:07:57,108
Hmm.
218
00:07:57,244 --> 00:07:58,695
Deenzie, why didn't
you pay rent?
219
00:07:58,779 --> 00:08:00,830
Deenzie: Well I was trying to
get blood from a stone again
220
00:08:00,914 --> 00:08:02,031
Then I realized, wait.
221
00:08:02,115 --> 00:08:03,048
I have a little
money saved,
222
00:08:03,183 --> 00:08:04,667
I don't have to
keep doing this.
223
00:08:04,751 --> 00:08:06,651
Oh, good.
You're here, sabi.
224
00:08:07,654 --> 00:08:08,605
Who's that?
225
00:08:08,689 --> 00:08:10,039
Oh my god, is that wolf?
226
00:08:10,123 --> 00:08:11,074
Are you wolf?
227
00:08:11,158 --> 00:08:12,575
Dad doesn't know the
password to this laptop.
228
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
Deenzie:
I do know the password,
229
00:08:13,827 --> 00:08:15,144
I just don't want you
digging around in the account.
230
00:08:15,228 --> 00:08:16,127
Who's wolf?
231
00:08:16,262 --> 00:08:17,280
Sabi:
Deenzie's offspring.
232
00:08:17,364 --> 00:08:18,348
I didn't know you
had offspring!
233
00:08:18,432 --> 00:08:19,331
A goodie!
234
00:08:19,466 --> 00:08:20,832
I didn't ask him to come.
235
00:08:20,967 --> 00:08:22,051
Wolf: He told me the doors
were closing a couple days ago
236
00:08:22,135 --> 00:08:23,935
And I came as
soon as I could.
237
00:08:24,070 --> 00:08:25,522
Okay, um, wait.
238
00:08:25,606 --> 00:08:27,339
How long have you
known about this?
239
00:08:28,809 --> 00:08:29,926
A while.
240
00:08:30,010 --> 00:08:31,127
Not that long.
241
00:08:31,211 --> 00:08:33,129
You know what,
I'm gonna go.
242
00:08:33,213 --> 00:08:35,613
Because I'm starting to have
uncomfortable feelings.
243
00:08:39,653 --> 00:08:41,185
Nice meeting you.
244
00:08:57,637 --> 00:08:59,370
Weather is so unpredictable.
245
00:08:59,840 --> 00:09:01,272
Ah, true.
246
00:09:02,042 --> 00:09:03,726
Where is the wall?
247
00:09:03,810 --> 00:09:05,409
Which wall?
248
00:09:07,681 --> 00:09:10,200
Oh, we are doing renovation.
249
00:09:10,284 --> 00:09:11,716
Mumtaz:
Hmm.
250
00:09:14,292 --> 00:09:15,691
Imran bhai knows?
251
00:09:21,053 --> 00:09:22,604
He doesn't know,
does he?
252
00:09:22,829 --> 00:09:24,425
[raffo clears throat]
253
00:09:29,466 --> 00:09:33,486
Sabi: So much debt
over so many years.
254
00:09:33,714 --> 00:09:35,473
It's hard to keep a
bar like this alive.
255
00:09:35,558 --> 00:09:36,957
So many lines of credit.
256
00:09:37,277 --> 00:09:39,496
[sighs] I-I can't let
this place close.
257
00:09:39,580 --> 00:09:41,798
Wolf: Well, without some sort
of super immediate cash infusion,
258
00:09:41,882 --> 00:09:42,882
We got no choice.
259
00:09:43,016 --> 00:09:45,028
7ven: Hey, I can
call this guy I know
260
00:09:45,113 --> 00:09:47,996
That runs a fund that
invests in art ventures.
261
00:09:51,458 --> 00:09:52,642
Sounds smart.
262
00:09:52,726 --> 00:09:54,077
I don't understand.
263
00:09:54,161 --> 00:09:56,846
Sabi: There's like a lot of
freaky queers and misfits
264
00:09:56,930 --> 00:09:58,815
And like alternative-y
gender queers
265
00:09:58,899 --> 00:10:00,817
Who have nowhere else to
go without this place.
266
00:10:00,901 --> 00:10:03,468
Aw, that's unfortunate.
267
00:10:03,603 --> 00:10:04,487
7ven?
268
00:10:04,571 --> 00:10:05,904
Yes, Bryce?
269
00:10:06,039 --> 00:10:06,990
Bryce:
You look good.
270
00:10:07,074 --> 00:10:09,407
Did you call me 'cause
your friends need money?
271
00:10:10,444 --> 00:10:11,643
7ven?
272
00:10:11,778 --> 00:10:12,710
Maybe.
273
00:10:12,846 --> 00:10:13,696
Bryce:
I don't do that.
274
00:10:13,780 --> 00:10:15,899
I don't bail failing
businesses out.
275
00:10:15,983 --> 00:10:17,915
Call me when you have
a thing to pitch.
276
00:10:18,051 --> 00:10:18,902
Byeeee.
277
00:10:18,986 --> 00:10:20,385
[7ven softly growls]
278
00:10:21,455 --> 00:10:27,410
[gentle rhythmic music]
279
00:10:27,494 --> 00:10:28,711
?
280
00:10:28,795 --> 00:10:30,313
- Hey, dad!
- Hey, dad.
281
00:10:30,397 --> 00:10:31,548
Paul:
Hey, kiddos.
282
00:10:31,632 --> 00:10:33,550
Henry, don't leave your
coat on the floor.
283
00:10:33,634 --> 00:10:35,066
Henry:
I didn't.
284
00:10:40,073 --> 00:10:42,941
Hey, uh, looks like you're
changing some stuff in here.
285
00:10:43,076 --> 00:10:45,094
Bessy hated the
feng shui in this room.
286
00:10:45,178 --> 00:10:46,829
Sabi:
Do you need any help?
287
00:10:46,913 --> 00:10:48,713
Yes. No.
288
00:10:48,849 --> 00:10:50,548
I mean, are you
okay with it?
289
00:10:50,684 --> 00:10:51,734
This isn't a nanny duty.
290
00:10:51,818 --> 00:10:52,735
I appreciate that,
but I can-
291
00:10:52,819 --> 00:10:53,736
As per our conversation,
292
00:10:53,820 --> 00:10:54,737
No laundry,
293
00:10:54,821 --> 00:10:55,838
No middle-of-the-night
phone calls-
294
00:10:55,922 --> 00:10:57,073
I know you're
trying not to be
295
00:10:57,157 --> 00:10:59,691
But it kind of feels
like you're being shitty.
296
00:10:59,826 --> 00:11:02,093
I'm just offering normal
human-to-human help.
297
00:11:03,630 --> 00:11:05,596
Okay. Thanks.
298
00:11:19,413 --> 00:11:20,878
[sabi sighs]
299
00:11:23,483 --> 00:11:26,603
You know she's gonna be
at rehab for a while.
300
00:11:26,687 --> 00:11:27,986
This?
301
00:11:28,121 --> 00:11:29,439
No, this-this is just a,
302
00:11:29,523 --> 00:11:31,656
For when, you know,
they say she can come home.
303
00:11:32,459 --> 00:11:33,376
Yeah, this is terrible.
304
00:11:33,460 --> 00:11:35,193
Let's move the couch back.
305
00:11:39,266 --> 00:11:40,216
How are the kids today?
306
00:11:40,300 --> 00:11:42,166
[sighs] old.
307
00:11:43,002 --> 00:11:45,288
Yeah, they're pretty old, eh?
308
00:11:45,372 --> 00:11:46,837
Sabi:
Yeah.
309
00:11:49,443 --> 00:11:51,041
You okay?
310
00:11:52,278 --> 00:11:56,514
You know, just life's
unexpected twists and turns.
311
00:11:58,885 --> 00:12:04,823
[soft rhythmic music]
312
00:12:04,958 --> 00:12:12,958
?
313
00:12:14,968 --> 00:12:19,838
?
314
00:12:21,074 --> 00:12:22,125
Hey, don't freak out
315
00:12:22,209 --> 00:12:23,626
I'm on my way
to the airport.
316
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Aqsa:
New plan.
317
00:12:24,844 --> 00:12:26,329
Apparently dad's
flight came in early
318
00:12:26,413 --> 00:12:27,845
And he's on his
way home already.
319
00:12:27,981 --> 00:12:30,633
Oh my god, we're gonna be
stuck there all night long.
320
00:12:30,717 --> 00:12:32,283
Aqsa:
See you soon.
321
00:12:33,620 --> 00:12:39,575
[rhythmic music swells]
322
00:12:39,659 --> 00:12:45,629
?
323
00:12:48,368 --> 00:12:51,603
[Music]
324
00:12:51,738 --> 00:12:53,656
Sabi: Why are you
waiting out front?
325
00:12:53,740 --> 00:12:56,125
Wanted to see what
you are wearing.
326
00:12:56,209 --> 00:12:57,193
Okay.
327
00:12:57,277 --> 00:12:58,194
Is he here?
328
00:12:58,278 --> 00:12:59,195
Not yet.
329
00:12:59,279 --> 00:13:00,229
Where's everyone else?
330
00:13:00,313 --> 00:13:01,779
Inside.
331
00:13:02,482 --> 00:13:03,199
Think this is too much?
332
00:13:03,283 --> 00:13:04,200
Yeah, it's a bit too much.
333
00:13:04,284 --> 00:13:05,416
Chup!
334
00:13:05,552 --> 00:13:07,285
Come.
[in urdu] let's go inside.
335
00:13:08,922 --> 00:13:12,890
[upbeat rhythmic music]
336
00:13:33,146 --> 00:13:34,579
I'm gonna, um...
337
00:13:35,982 --> 00:13:37,967
I'm gonna get something
to eat or drink
338
00:13:38,051 --> 00:13:39,068
Or stab myself with.
339
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
Anyone want anything?
340
00:13:42,555 --> 00:13:44,121
Sparkling water.
341
00:13:44,825 --> 00:13:45,990
You have sparkling water?
342
00:13:48,395 --> 00:13:49,312
Hm.
343
00:13:49,396 --> 00:13:50,862
I'll have a
sparkling water.
344
00:13:51,932 --> 00:13:52,849
Aqsa?
345
00:13:52,933 --> 00:13:54,183
Ativan.
346
00:13:54,267 --> 00:13:55,933
Mumtaz:
Kareem, go help your cousin.
347
00:13:57,370 --> 00:14:00,271
To go get two
sparkling waters?
348
00:14:01,141 --> 00:14:02,859
Get everyone
sparkling water.
349
00:14:02,943 --> 00:14:04,475
I can handle it, auntie.
350
00:14:18,191 --> 00:14:19,657
[barely audible whisper]
what's up?
351
00:14:20,594 --> 00:14:22,059
What?
352
00:14:23,563 --> 00:14:25,114
[softly] what's up?
353
00:14:25,198 --> 00:14:26,749
Are you whispering?
354
00:14:26,833 --> 00:14:28,966
This is just how I talk.
355
00:14:30,103 --> 00:14:32,021
That's weird.
356
00:14:32,105 --> 00:14:32,922
What is?
357
00:14:33,006 --> 00:14:34,123
Sabi:
That you're so quiet,
358
00:14:34,207 --> 00:14:35,491
Yet you couldn't shut
the fuck up enough
359
00:14:35,575 --> 00:14:37,575
Not to call my father
in Dubai to out me.
360
00:14:41,114 --> 00:14:42,847
We were worried about you.
361
00:14:43,950 --> 00:14:44,934
We?
362
00:14:45,018 --> 00:14:47,370
Yeah, me and your dad.
363
00:14:47,454 --> 00:14:50,254
[scoffs] that's weird.
364
00:14:52,993 --> 00:14:54,525
Ooh, fancy.
365
00:14:55,595 --> 00:14:57,194
Isn't it?
366
00:14:58,365 --> 00:15:03,134
Sabi, your father loves
the people he loves.
367
00:15:05,271 --> 00:15:06,738
When we were
younger in Lahore,
368
00:15:06,873 --> 00:15:09,158
I shiver to even
think about it,
369
00:15:09,242 --> 00:15:14,178
He killed a rat the size
of a cat with his hands.
370
00:15:15,882 --> 00:15:18,750
He was like a little
rat on a rat.
371
00:15:21,154 --> 00:15:23,554
Sounds very loving.
372
00:15:23,690 --> 00:15:24,574
Shehraz:
I mean to say,
373
00:15:24,658 --> 00:15:28,025
The rat was after me
374
00:15:28,161 --> 00:15:31,929
And he murdered a
creature to protect me.
375
00:15:33,266 --> 00:15:34,365
[phone chiming]
376
00:15:34,500 --> 00:15:36,234
Raffo:
He's just almost here!
377
00:15:36,369 --> 00:15:42,240
[soft rhythmic vocalization]
378
00:15:45,278 --> 00:15:46,996
Amir:
Hundred percent, boss.
379
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
Not a problem.
380
00:15:51,418 --> 00:15:57,373
[soft rhythmic vocalization]
381
00:15:57,457 --> 00:16:05,457
?
382
00:16:08,668 --> 00:16:10,386
Why are you in a
wheelchair car?
383
00:16:10,470 --> 00:16:11,988
Old friend.
384
00:16:12,072 --> 00:16:13,856
Everyone owes me a favour.
385
00:16:13,940 --> 00:16:15,406
Salamalekoum.
386
00:16:16,276 --> 00:16:17,875
[greetings in
foreign language]
387
00:16:19,545 --> 00:16:25,416
[soft rhythmic vocalization]
388
00:16:25,551 --> 00:16:33,424
?
389
00:16:33,559 --> 00:16:34,992
Hello.
390
00:16:36,997 --> 00:16:38,429
Hello.
391
00:17:10,897 --> 00:17:14,317
I told you now,
open concept.
392
00:17:14,401 --> 00:17:20,323
[uplifting Indian fusion music]
393
00:17:20,407 --> 00:17:28,407
?
394
00:17:30,850 --> 00:17:33,069
[cheerful chattering]
395
00:17:33,153 --> 00:17:34,303
Oh, yeah.
396
00:17:34,387 --> 00:17:35,820
Sit.
397
00:17:36,356 --> 00:17:37,488
Um...
398
00:17:37,623 --> 00:17:40,825
Aqsa, please,
take dishes, okay?
399
00:17:40,960 --> 00:17:46,849
[Indian fusion music continues]
400
00:17:46,933 --> 00:17:49,952
?
401
00:17:50,036 --> 00:17:51,768
I want to know your
work situation.
402
00:17:52,905 --> 00:17:54,438
My work situation?
403
00:17:55,542 --> 00:17:56,941
Fine.
404
00:17:59,546 --> 00:18:01,312
Imran: What do
you think of all this?
405
00:18:02,549 --> 00:18:03,466
Um, I don't know,
406
00:18:03,550 --> 00:18:04,567
It's kind of mom's thing,
407
00:18:04,651 --> 00:18:06,384
Maybe you should ask her.
408
00:18:06,519 --> 00:18:07,703
I'm asking you.
409
00:18:07,787 --> 00:18:09,520
My opinion doesn't
really matter.
410
00:18:10,790 --> 00:18:13,091
I want your
professional opinion.
411
00:18:13,226 --> 00:18:14,992
Like electrician, I mean.
412
00:18:16,329 --> 00:18:18,614
What do you want
a quote or...?
413
00:18:18,698 --> 00:18:21,050
Yes, new lighting
414
00:18:21,134 --> 00:18:22,785
All on main floor.
415
00:18:22,869 --> 00:18:25,521
Oh, uh, I don't know.
416
00:18:25,605 --> 00:18:29,191
I-I guess it kind of depends
on how many lights you want,
417
00:18:29,275 --> 00:18:31,208
And you're gonna
have to cut holes
418
00:18:31,344 --> 00:18:32,477
If it's gonna be recessed
419
00:18:32,612 --> 00:18:34,530
And that takes like
a bit of work.
420
00:18:34,614 --> 00:18:35,813
Okay.
421
00:18:36,816 --> 00:18:38,415
You're hired.
422
00:18:39,219 --> 00:18:40,685
I'm what?
423
00:18:40,820 --> 00:18:43,105
Imran:
I do construction, okay?
424
00:18:43,189 --> 00:18:44,840
You do electric.
425
00:18:44,924 --> 00:18:47,410
Together we give your
mother her open concept.
426
00:18:47,494 --> 00:18:49,026
Father and son, okay?
427
00:18:51,497 --> 00:18:55,099
Um, it's just that I'm
like super busy right now
428
00:18:55,234 --> 00:18:59,555
So I'm not sure that I can
accept your, um, job offer.
429
00:18:59,639 --> 00:19:01,005
Why not?
430
00:19:01,975 --> 00:19:03,440
[phone chiming]
431
00:19:05,778 --> 00:19:06,962
Gotta go.
432
00:19:07,046 --> 00:19:11,782
[bright Indian fusion
music swells]
433
00:19:14,387 --> 00:19:20,258
[Ic music]
434
00:19:20,393 --> 00:19:23,946
?
435
00:19:24,030 --> 00:19:26,382
Sabi: And then
he actually said it,
436
00:19:26,466 --> 00:19:28,166
"father and son".
437
00:19:28,301 --> 00:19:29,585
Noooo!
438
00:19:29,669 --> 00:19:30,853
Ugh, yes.
439
00:19:30,937 --> 00:19:31,954
What did you say?
440
00:19:32,038 --> 00:19:33,522
I kinda told him no.
441
00:19:33,606 --> 00:19:35,046
Thank god you texted
me when you did.
442
00:19:35,141 --> 00:19:36,058
I was like so...
443
00:19:36,142 --> 00:19:38,227
Lol he wants you
to do manual lab our.
444
00:19:38,311 --> 00:19:40,211
Turn you into a macho man!
445
00:19:40,346 --> 00:19:41,230
Right?
446
00:19:41,314 --> 00:19:43,014
But I kind of need
the money actually.
447
00:19:43,149 --> 00:19:44,600
And also my mom really
wants this for...
448
00:19:44,684 --> 00:19:46,283
Over there. Let's go!
449
00:19:46,419 --> 00:19:47,503
Okay.
450
00:19:47,587 --> 00:19:50,053
Olympia: Let's just be
here now with each other.
451
00:19:51,024 --> 00:19:52,575
You're amazing.
452
00:19:52,659 --> 00:19:53,976
I'm gorgeous.
453
00:19:54,060 --> 00:19:55,659
Everyone else is stupid.
454
00:19:57,230 --> 00:19:58,763
Open it.
455
00:20:07,941 --> 00:20:09,758
Oh, wow.
456
00:20:09,842 --> 00:20:10,960
Right?
457
00:20:11,044 --> 00:20:13,429
It works with an
app on your phone.
458
00:20:13,513 --> 00:20:15,246
[Olympia chuckles]
459
00:20:17,984 --> 00:20:19,250
[drones whirring]
460
00:20:19,385 --> 00:20:20,851
Sabi:
Where did you get these?
461
00:20:21,921 --> 00:20:23,639
Girl, I'm a data
security analyst.
462
00:20:23,723 --> 00:20:25,689
They gimme shit
for no reason!
463
00:20:31,598 --> 00:20:34,917
Hey, do you like
Rachel mcadams?
464
00:20:35,001 --> 00:20:36,400
What?
465
00:20:39,606 --> 00:20:40,756
What?
466
00:20:40,840 --> 00:20:42,306
Nothing.
467
00:20:44,777 --> 00:20:46,061
Hey, you almost hit me!
468
00:20:46,145 --> 00:20:47,745
This isn't bumper drones!
469
00:20:47,880 --> 00:20:49,814
[drones whirring]
[gentle rhythmic music]
470
00:20:49,949 --> 00:20:51,549
Sabi:
I'm so sorry, oh my god.
471
00:20:51,684 --> 00:20:53,402
I think I'm bad at this.
472
00:20:53,486 --> 00:20:56,572
- Oh my god!
- Olympia: Wooooo!
473
00:20:56,656 --> 00:21:04,656
? Where do we
go to be free?
474
00:21:07,029 --> 00:21:09,845
? Where can we go ?
475
00:21:10,288 --> 00:21:12,540
? Where can we go ?
476
00:21:12,590 --> 00:21:17,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
