Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
Há muitos anos,
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
uma batalha do bem contra o mal
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,882
foi travada entre Samaritan e Nemesis.
4
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
Irmãos gémeos
que se tornaram arqui-inimigos.
5
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
GÉMEOS MILAGRE EM GRANITE CITY
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Mas deixem-me começar pelo início.
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Eles eram imensamente fortes.
8
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
Sem querer, magoavam pessoas.
9
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
ABERRAÇÕES
10
00:01:05,149 --> 00:01:07,193
Os moradores da cidade
11
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
temiam cada vez mais os irmãos.
12
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
Quando a família adormeceu,
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
entaiparam-lhes a casa
14
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
e deitaram-lhe fogo.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
Os pais foram queimados vivos,
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,666
mas os gémeos escaparam ilesos.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
Samaritan cresceu a lutar pela justiça
18
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
HOMEM EM QUEDA,
SALVO POR SAMARITAN
19
00:01:26,670 --> 00:01:27,922
a ser um protetor.
20
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
Nemesis, consumido pelo ódio,
21
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
queria que o mundo sofresse
como os seus pais.
22
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
O Samaritan
tentou conter a raiva do irmão,
23
00:01:39,934 --> 00:01:40,768
BOMBA DE NEMESIS ARRUÍNA FÁBRICA
24
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
então, o Nemesis criou uma arma poderosa.
25
00:01:44,021 --> 00:01:47,608
Um martelo no qual destilou
todo o seu ódio e raiva.
26
00:01:48,317 --> 00:01:52,029
Era a única coisa
que poderia destruir o Samaritan.
27
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
O Nemesis atraiu-o para a central,
28
00:01:58,327 --> 00:02:01,372
onde derrotaria o irmão,
de uma vez por todas.
29
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Joey! O que aconteceu?
30
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Foge, pá! Ele...
31
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
É o Nemesis!
32
00:02:15,761 --> 00:02:16,846
Saiam daqui!
33
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
Nemesis sabia que o irmão
socorreria os inocentes.
34
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
Eles eram igualmente fortes.
35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
Com o martelo, o Nemesis tinha a vantagem.
36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
Por pouco tempo.
37
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
O Samaritan e o Nemesis
morreram na explosão.
38
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Foi esta a história que nos contaram.
39
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Mas eu acredito
que o Samaritan ainda está vivo.
40
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
ATUALMENTE
41
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
O ouvinte tem razão,
se o Samaritan era um guardião...
42
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
-Que o é.
-Porquê fingir a morte?
43
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
-O Samaritan deixou-nos.
44
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
-Sim, mas porquê?
-Isso é treta.
45
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
Respondo a isso no meu livro,
o Samaritan Está Vivo.
46
00:03:25,331 --> 00:03:26,206
Sam?
47
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sam, tens dinheiro?
48
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Mãe, vá lá!
49
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
Os cinco dólares que te emprestei?
50
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
São para o autocarro.
51
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
Vou chegar atrasada. Preciso deles.
52
00:03:42,806 --> 00:03:44,475
E, sabes, após impostos,
53
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
demoro quase uma hora
a limpar arrastadeiras para os ganhar.
54
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Leva-os lá, mãe.
55
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Obrigada. Amo-te.
56
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
Amo-te.
57
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Deita o lixo lá fora.
58
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Está a chover.
59
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
Cheira mal.
60
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Tranca tudo.
61
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Porta-te bem!
62
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
Bom dia, Joe.
63
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
SAMARITAN ESTÁ VIVO
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
Pronto.
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
Espera!
66
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Algo que preste?
67
00:05:54,396 --> 00:05:55,355
Talvez.
68
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Compra um puzzle.
69
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
Vá lá!
70
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
Isto outra vez?
71
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
AVISO DE DESPEJO
72
00:06:15,793 --> 00:06:16,835
Caramba!
73
00:06:57,709 --> 00:06:58,669
Olá.
74
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
O que é isso?
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
-Um rádio.
-Isso é fixe.
76
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Funciona?
77
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
Mortinho da silva.
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
Porque é que o tens?
79
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
Porque é que tens um relógio partido?
80
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Minorca!
81
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Então, Sam?
82
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
Anda, pequenote.
83
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
Soube do papel na porta.
84
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Já me queres ajudar?
85
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Para quê? Chamas-me sempre pequenote.
86
00:07:32,953 --> 00:07:34,246
Queres desculpas?
87
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Queres ganhar dinheiro ou não?
88
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
O que é que eu disse?
89
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
-Cala-te, Jace!
-Na boa, pequenote.
90
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Aonde vais?
91
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
Para de ser chunga.
92
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Precisas de guito, não?
93
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Pronto, então, anda lá.
94
00:08:00,189 --> 00:08:03,233
Então, meu? Para de chorar e sobe, pá.
95
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
Ninguém está a ver.
96
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
Vejamos. Hora de pôr mãos à obra.
97
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
-Quero que comeces ali.
-O quê?
98
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Tu ouviste. Anda lá, pá.
99
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
Vamos lá. Começa ali.
100
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
Mesmo no fundo.
101
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Fica à tua altura.
102
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
Não me olhes assim. Vá lá!
103
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Dá-lhe com força.
104
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
Vamos. Puxa-o.
105
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Adoro.
106
00:08:34,097 --> 00:08:35,224
Sim.
107
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Está aí muito dinheiro.
108
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
Acelera o passo.
109
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
Vá lá, meu.
110
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
Sinto-me um passarinho!
111
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Estou a voar como uma águia!
112
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
Não exibas muito isto,
no sítio aonde vamos.
113
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Como assim?
114
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
O Cyrus adora o Nemesis.
115
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
Quer ser igual a ele.
116
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
Vamos a casa do Cyrus?
117
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Não me disseste que íamos para lá.
118
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Esse tipo é maluco.
119
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
-Quanto querem?
-Quatrocentos.
120
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Dividam isso por dez. Quarenta.
121
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
Mete-lhe um "1" à frente.
122
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
-Estás pedrado?
-Meu.
123
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
Pousem na balança.
124
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
A balança não mente.
125
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
-Quarenta.
-Nem sequer tem o 40.
126
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Estás-te a passar.
127
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Olá, chefe.
128
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
Tudo bem, merdoso?
129
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
A vender doces para o básquete?
130
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Não, estou a vender fio.
131
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
Estás a evoluir. Quanto deu, Pete?
132
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
-Quarenta dólares.
-Quarenta dólares!
133
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
Querem faturar a sério?
134
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
Há uma loja em Castle Road.
135
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
Preciso de alguém para distrair.
136
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Olha, eu não vou fazer nada por ti.
137
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
Palhaço.
138
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
-O Jace é grande, mas é medricas.
-Eu vou.
139
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
O quê?
140
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
-Vá lá, meu.
-Este miúdo aqui.
141
00:10:48,231 --> 00:10:50,317
O quê? Eu sou capaz.
142
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
-Nem penses, mano.
-O chavalo é doido, pá.
143
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
-É só distrair o tipo?
-É só isso.
144
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
Sim, eu alinho.
145
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
Vamos.
146
00:11:08,251 --> 00:11:09,628
Tens algum problema?
147
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Não, não há...
148
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
Estás a olhar, velhota?
149
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Tens problemas com o meu amigo?
150
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
Sim, tens problemas?
151
00:11:18,428 --> 00:11:19,638
Vamos lá.
152
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
Pronto.
153
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
-Estás a vê-lo? O cota?
-Sim.
154
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
Para de olhar.
155
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Queremos bilhetes de lotaria.
156
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
Ele não deverá balear-te.
157
00:11:28,730 --> 00:11:30,107
Como assim, balear?
158
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
Sabes o que fazer.
159
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
-Espera. Não.
-Vamos.
160
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
Socorro! Socorro, por favor!
161
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
Um carro...
162
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Era o que me faltava.
163
00:11:49,668 --> 00:11:52,003
-Um carro passou o semáforo.
-O quê?
164
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
Socorro! Por favor!
165
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
Sai daqui! Não é nada comigo.
166
00:11:55,674 --> 00:11:59,511
-Não consigo levantar-me!
-Vem cá. O que é isso?
167
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Molho picante!
168
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
-Fujam!
-Ladrões!
169
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
Vão!
170
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Filhos da mãe!
171
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
-Bora!
172
00:12:10,355 --> 00:12:12,107
-Pronto!
-Vamos!
173
00:12:14,317 --> 00:12:15,152
Abre a caixa.
174
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
Há aí muito dinheiro.
175
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
-Podemos fazê-lo sempre.
-Sempre?
176
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
Qual é a tua cena?
177
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
Disse-lhes para verem as caixas...
178
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
-Não viste dentro?
-As batatas são boas.
179
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
-Foi ele. Ele pegou nas erradas.
-Não.
180
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
Fiz o que tu disseste.
181
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
Agora, sou mentiroso, é?
182
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
É isso, rapaz.
183
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
És um mentiroso, Reza?
184
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Não, Cyrus.
185
00:12:57,402 --> 00:12:58,778
Que idade tens, rapaz?
186
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
Treze.
187
00:13:02,407 --> 00:13:04,784
O mais jovem e pequeno?
188
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
Comigo era igual.
189
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Torna-se cansativo.
190
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
O pequenino lixa-se.
191
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
É o que se passa aqui?
192
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Devias estar grato.
193
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
O rapaz sabe quando ficar calado.
194
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
Cyrus, isso é treta!
195
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Reza.
196
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Ele gosta de ti.
197
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Ele gosta de gente com fibra.
198
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Eu estava apavorado.
199
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Mas não bufaste.
200
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
Isso é importante.
201
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
Então? Vamos lá!
202
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
Merda!
203
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
Grande fã, não?
204
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
Deixa-me adivinhar.
205
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
Gostas dele porque ele é dos bons.
206
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
Eu...
207
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Eu tenho uma visão diferente.
208
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
O Nemesis magoou gente.
209
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
Algumas vezes.
210
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Mas não é se magoamos, mas quem magoamos.
211
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
O Nemesis sempre enfrentou os fortes.
212
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
Morreu tinha eu a tua idade.
213
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Ele era o meu herói.
214
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
Ele humilhava os altivos,
215
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
batia em quem precisava de apanha.
216
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Para as pessoas aqui,
217
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
o Nemesis era um deus.
218
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
O Samaritan...
219
00:14:48,513 --> 00:14:53,184
Só mais um polícia a proteger os ricos
enquanto nós morríamos à fome.
220
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
Pelo que fizeste hoje.
221
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
Pelo que farás por mim no futuro.
222
00:15:08,950 --> 00:15:14,914
JESUS SALVA
223
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
És assim todos os meses.
224
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
E, todos os meses,
digo que recebo ao dia 5.
225
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
Porque me envergonha desta maneira?
226
00:15:23,632 --> 00:15:24,924
-Mãe...
-Temos regras.
227
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
-Recebe sempre o meu cheque?
-Não no dia 1.
228
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
-Mãe.
-Não.
229
00:15:28,678 --> 00:15:29,596
-Mãe.
-Não!
230
00:15:29,679 --> 00:15:30,555
Gosta disto?
231
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
Isto não é um abrigo.
232
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
Aceita o dinheiro!
233
00:15:34,601 --> 00:15:36,519
Pronto. Abra o raio da porta!
234
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
Não é pessoal.
235
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
É sempre a mesma merda.
236
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
Agora está cheio de pressa!
237
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
Anda.
238
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
A lata deste tipo
que não nos deixa entrar.
239
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Quando tiver dinheiro, despeço-me,
240
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
vamos de autocarro
e saímos daqui.
241
00:15:55,955 --> 00:15:58,750
Nunca mais vais ter de lidar com ele.
242
00:15:58,833 --> 00:16:00,043
E vamos para onde?
243
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
Ainda não pensei nisso.
244
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
O que é que tens na cara?
245
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Fui à loja, escorreguei
246
00:16:07,133 --> 00:16:10,762
e parti uma prateleira,
apanhei com molho no olho.
247
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
E o empregado deu-me dinheiro
para não contar a ninguém.
248
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
O que é que eu te digo sempre?
249
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
Sam? O que é que eu te digo?
250
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
"As tuas decisões acumulam-se."
251
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
Exato!
252
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
De onde veio esse dinheiro?
253
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Porquê? Já o aceitaste!
254
00:16:37,330 --> 00:16:41,501
Mesmo que não seja boa nisto,
continuo a ser tua mãe.
255
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
Mãe.
256
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
Ótimo. Elas chegaram.
257
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
O tipo disse que eram potentes.
258
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
Donde as trouxeste?
259
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
Sabes a base militar
que vão fechar, na periferia?
260
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
Temos um dos nossos
no paiol subterrâneo.
261
00:17:11,906 --> 00:17:14,159
O que enterramos,
vem e assombra-nos.
262
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Como um fantasma.
263
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
Quando é que vai ser?
264
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
Amanhã.
265
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
Há maior tensão na cidade
266
00:17:28,465 --> 00:17:31,634
com o sindicato público
a iniciar novas greves,
267
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
devido aos cortes.
268
00:17:33,178 --> 00:17:36,556
O desemprego aumenta
e há cada vez mais sem-abrigo
269
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
após uma onda de despejos
e execuções hipotecárias na cidade.
270
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
Muitos dizem que a crise se deve...
271
00:18:01,331 --> 00:18:03,666
Então? Pensaste que era tanga?
272
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
Quero o dinheiro que é meu.
273
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
Apanhem-no!
274
00:18:20,475 --> 00:18:22,101
Volta aqui!
275
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
Vamos lá!
276
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Apanhem-no!
277
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
Vamos! Atrás dele!
278
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Chris, apanha-o!
279
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
A tua mãe vai ouvir-te gritar.
280
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Está a trabalhar.
281
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
É? Então, vai dar contigo morto.
282
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Oh, meu Deus!
283
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
Meu Deus!
284
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
-Qual é a tua cena?
-Vem cá.
285
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
Meu...
286
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Vá lá! Pirem-se.
287
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
Tens de fazer amigos novos, sim?
288
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Vamos sair daqui.
289
00:20:15,632 --> 00:20:17,091
Vamos, mano! Vamos lá!
290
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
Sabemos onde vives, velhote.
291
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Samaritan.
292
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Meu Deus!
293
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
Quase 17% da mão de obra
está desempregada ou em subemprego.
294
00:21:30,415 --> 00:21:35,169
Com o aumento da produção autónoma,
esse número vai disparar.
295
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
Agora, as máquinas roubam os empregos...
296
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
Muito bem.
297
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
"Smith, Joe."
298
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
Não é "se", é "quando".
299
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
É preciso uma salvaguarda.
300
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
Joe...
301
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Joe.
302
00:22:26,763 --> 00:22:30,058
Joe Smith...
303
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
...é o Samaritan.
304
00:22:53,915 --> 00:22:56,375
Vou ter sempre de ter cuidar de ti?
305
00:22:57,543 --> 00:23:00,213
"Vou ter sempre de cuidar de ti?"
306
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
Colega, a sala de provas está fechada.
Volte depois.
307
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
Já viu uma coisa destas?
308
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
Bomba apagão.
É terrível para a eletrónica.
309
00:23:58,354 --> 00:23:59,313
O que é isso?
310
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Nemesis.
311
00:24:19,584 --> 00:24:20,751
Está aqui.
312
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Sinto o seu poder.
313
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
Com isto,
posso terminar o que o Nemesis começou.
314
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
Espera, essa cena é real?
315
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Claro que é real. Ia ser piada?
316
00:25:22,230 --> 00:25:23,272
Vamos!
317
00:25:23,356 --> 00:25:29,320
LIVROS DO AL
318
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Oh, céus!
319
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
-Tenho de falar contigo.
-Não tens.
320
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
-Encontrei-o.
-Não.
321
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Olá, gatinho.
322
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
A sério. Eu encontrei-o.
323
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
O Samaritan.
324
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Disseste isso há meses.
325
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
É o auxiliar da tua escola?
326
00:25:45,920 --> 00:25:47,004
Não, não é ele.
327
00:25:47,088 --> 00:25:49,423
Ele era só um contínuo muito forte.
328
00:25:49,507 --> 00:25:53,177
Ou o carteiro
que fugiu ao buldogue, não é?
329
00:25:53,261 --> 00:25:55,179
Uma raça conhecida pela rapidez.
330
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
O cão era tão rápido, tinhas de o ver.
331
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Olha, miúdo, sou um jornalista a sério.
332
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
Um intelectual.
333
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
Sim. Eu respeito o teu trabalho.
334
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Compraste o meu livro sequer?
335
00:26:09,485 --> 00:26:11,529
Claro que o comprei.
336
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
Pronto, eu vejo-te online.
337
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
-Pois.
-Não, mas...
338
00:26:17,827 --> 00:26:21,163
Eu adoro os teus vídeos.
Estou sempre a vê-los.
339
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
Vá lá.
340
00:26:22,290 --> 00:26:25,751
Olha, miúdo,
não podes vir aqui e assediar-me,
341
00:26:25,835 --> 00:26:29,714
nem assustar-me a clientela
sempre que um velho se mexe rápido.
342
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
-Sai daqui.
-Desta vez, é diferente, a sério.
343
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
Olha. Tenho dez dólares.
344
00:26:36,387 --> 00:26:39,765
Eu compro um dos teus livros,
se me deres ouvidos.
345
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
Isto é baril.
346
00:26:53,195 --> 00:26:58,200
Vinte anos de sangue, suor
e lágrimas, nestas paredes.
347
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
HOMEM ESPANTA MÉDICOS
AO CURAR OSSOS EM DIAS
348
00:27:05,291 --> 00:27:07,543
Quero mostrar-te uma coisa.
349
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
Não toques nisto.
350
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
Não tocar.
351
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
Olha, só.
352
00:27:17,762 --> 00:27:21,682
Há dez anos, eu tinha um amigo
que era guarda no parque da polícia.
353
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
Ele tirou esta foto.
354
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
Aquilo é um martelo especial
forjado à mão.
355
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
É uma beleza.
356
00:27:27,772 --> 00:27:30,191
-Sabes onde foi encontrado?
-Não.
357
00:27:30,274 --> 00:27:33,194
Foi encontrado no local da morte.
358
00:27:34,820 --> 00:27:38,574
O martelo foi forjado com o ódio
que o Nemesis tinha pelo irmão.
359
00:27:43,371 --> 00:27:47,625
E aquele martelo é a única coisa
que pode ferir qualquer um dos gémeos.
360
00:27:48,209 --> 00:27:51,921
A minha teoria é que o Nemesis
pôs fogo à central,
361
00:27:52,004 --> 00:27:55,966
porque queria deixar a cidade
na anarquia e no caos.
362
00:27:59,053 --> 00:28:01,722
E, claro,
atrair o irmão para uma armadilha.
363
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
Mas o plano saiu furado.
364
00:28:07,520 --> 00:28:11,273
No final, foi o seu próprio ódio
que o destruiu.
365
00:28:11,357 --> 00:28:12,191
Meu...
366
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
Pronto, vamos ao evento principal.
367
00:28:14,819 --> 00:28:18,030
Quem é o teu Samaritan, desta vez?
368
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
É um lixeiro.
369
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
Ele vive no prédio à minha frente.
370
00:28:22,576 --> 00:28:23,452
É conveniente.
371
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
Olha, desta vez, é mesmo diferente.
372
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
Ele bateu nuns miúdos
que se metiam sempre comigo.
373
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
Bate em crianças?
374
00:28:30,584 --> 00:28:33,921
Não. São mais velhas. De gangues.
375
00:28:34,004 --> 00:28:36,382
Ele tem uma cicatriz feia nas costas.
376
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
Como se tivesse sido queimado.
377
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
E como é que viste essa cicatriz?
378
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
Vi-a pela janela.
379
00:28:43,347 --> 00:28:45,307
Não sei o que é mais preocupante,
380
00:28:45,391 --> 00:28:49,228
pensares que o Samaritan é teu vizinho,
ou que o espies à janela.
381
00:28:49,311 --> 00:28:51,856
Não. Não é nada disso.
382
00:28:51,939 --> 00:28:54,900
Já disseste a tua cena,
isso vale dez dólares.
383
00:28:54,984 --> 00:28:57,528
Espera lá, sim? Vou buscar uma coisa.
384
00:28:58,154 --> 00:29:00,030
-Pega nas tuas coisas.
-Olha.
385
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
Ele fez isto. Apenas pegando nela.
386
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
Com as mãos?
387
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Não é fixe?
388
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
Como sabes que a faca já não estava assim?
389
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Eu vi-o a fazer isso.
390
00:29:19,258 --> 00:29:20,342
Miúdo...
391
00:29:20,426 --> 00:29:22,761
Não basta um homem com uma cicatriz
392
00:29:22,845 --> 00:29:24,346
e uma faca dobrada, Tim.
393
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
-Sam.
-Foi quase. Pega nas tuas coisas.
394
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
Eu estou a ver-te, idiota!
395
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
VIGILANTE CHAMADO "SAMARITAN"
396
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
O quê?
397
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
"O Samaritan salva o dia."
398
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
Samaritan.
399
00:31:47,615 --> 00:31:52,703
Sabes a figura que faço,
quando o meu primo mente ao Cyrus?
400
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
Fica-te mal.
401
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
Arrisquei por ti.
402
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
-O que é que queres que diga?
-Nada.
403
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Para de falar, só.
404
00:32:03,714 --> 00:32:05,257
É ele.
405
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
É o tal velhote.
406
00:32:07,968 --> 00:32:09,428
Foi ele que te bateu?
407
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
Vai lá, Tuna, ele dá cabo de ti.
408
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
É ele.
409
00:32:43,671 --> 00:32:44,588
Sam?
410
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
Sam? Vem cá.
411
00:33:04,483 --> 00:33:05,526
Sam!
412
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
O que foi, mãe? O que se passa?
413
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
Como assim, "o que foi"?
414
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Quero jantar contigo.
415
00:33:11,907 --> 00:33:12,825
Eu...
416
00:33:12,908 --> 00:33:15,786
-O que aconteceu?
-Isto? Fui contra um cacifo.
417
00:33:16,620 --> 00:33:18,706
Um cacifo? E ele tem nome?
418
00:33:18,789 --> 00:33:20,916
O quê? Não.
419
00:33:21,458 --> 00:33:22,793
É só um cacifo.
420
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
Sim?
O seu filho roubou-me algo valioso.
421
00:33:34,304 --> 00:33:36,181
O quê? Quem é o senhor?
422
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
Joe Smith. Sou seu vizinho.
423
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Ele roubou o quê?
424
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
O meu álbum.
425
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
Sam. Chega aqui.
426
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Tens alguma coisa deste senhor?
427
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
Passa-o para cá.
428
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
Pede desculpa.
429
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
Desculpe.
430
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
Não dizes mais nada?
Não sei.
431
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Que sou um fã?
432
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
O que é que tu tens?
433
00:34:06,545 --> 00:34:08,756
O que é que isso quer dizer?
434
00:34:08,839 --> 00:34:09,798
Espere.
435
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
Posso pedir-lhe um favor?
436
00:34:13,302 --> 00:34:15,095
Ele é bom rapaz. A sério.
437
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Por favor, não chame a polícia.
438
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
Ele não volta a fazê-lo, juro-lhe.
439
00:34:20,642 --> 00:34:22,603
E isto não é uma desculpa.
440
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
O pai dele...
441
00:34:25,189 --> 00:34:26,356
Olhe, ele mudou.
442
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
E pode culpar-me a mim. Ele é...
443
00:34:28,609 --> 00:34:30,360
Ele é bom. Está só algo...
444
00:34:31,028 --> 00:34:32,196
...perdido.
445
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Não faz mal.
446
00:34:39,953 --> 00:34:41,330
Tens uma boa mãe.
447
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
Sortudo.
448
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Muito sortudo.
449
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
Merda!
450
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
Já vi nesse caixote.
451
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Não tem nada de mais.
452
00:35:10,984 --> 00:35:13,362
Sabe, eu não ia ficar com o álbum.
453
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
Eu só pensei... que era ele.
454
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
Não faz mal. Eu também já roubei coisas.
455
00:35:18,700 --> 00:35:21,119
Mas...
quem é que achavas que eu era?
456
00:35:24,206 --> 00:35:25,165
Ele?
457
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Sim.
458
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
O Samaritan está morto.
459
00:35:27,960 --> 00:35:29,127
É o que se diz.
460
00:35:29,211 --> 00:35:31,964
Eu sou um mero lixeiro. É o que faço.
461
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
Não me dê um murro
se eu não concordo consigo.
462
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
Eu nunca te daria um murro. O quê?
463
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
Porque é que tem aquele álbum?
464
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
Porque sou um fã. Como tu!
465
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
Pois é.
466
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
Que tal ires jogar futebol?
467
00:35:49,231 --> 00:35:52,901
Tantas perguntas,
estão a pôr-me nervoso.
468
00:35:52,985 --> 00:35:55,028
A chamar-me isto ou aquilo.
469
00:35:55,612 --> 00:35:57,698
Cada um mete-se na sua vida.
470
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
É um mentiroso!
471
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
Não acredito em si!
472
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
Ouve, miúdo...
473
00:36:03,120 --> 00:36:04,037
Apanhámo-lo!
474
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Ele apagou.
475
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Oh, meu Deus!
476
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Meu Deus!
477
00:36:24,933 --> 00:36:26,101
Oh, meu Deus!
478
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
Vá lá.
479
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
Não acredito!
480
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
Meu...
481
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
O senhor está bem?
482
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
Claro que não!
483
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Ora bolas!
484
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
Meu Deus!
485
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
Meu Deus! Eu sabia que era ele!
486
00:37:05,390 --> 00:37:06,224
Eu sabia!
487
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
Eu sabia.
488
00:37:13,815 --> 00:37:14,650
Vá lá.
489
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
Eu sabia que eras tu.
490
00:37:17,361 --> 00:37:18,904
Preciso de água.
491
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
Eu sabia, pessoal!
492
00:37:21,323 --> 00:37:22,908
-Acalma-te.
-Está bem.
493
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
-Água!
-Está bem.
494
00:37:24,618 --> 00:37:25,619
Entra.
495
00:37:25,702 --> 00:37:27,245
Pira-te. Dás azar!
496
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
Não! É o melhor dia de sempre.
497
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
Para ti!
498
00:37:34,711 --> 00:37:35,629
Paraíso!
499
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Encontrei mesmo o Samaritan!
500
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
Errado.
501
00:37:44,638 --> 00:37:48,809
És só um tipo que é atropelado por carros,
fica com os ossos partidos
502
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
e come imenso gelado.
503
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
Como isto para me refrescar o corpo.
504
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
Porque não bebes água gelada?
505
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Não gosto do sabor.
506
00:37:59,111 --> 00:38:00,862
-Dás-me um bocado?
-Não.
507
00:38:01,363 --> 00:38:03,865
Desculpa. É para emergências.
508
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Porquê aquele vapor todo?
509
00:38:07,744 --> 00:38:11,373
Sabes o que é fissão binária,
termodinâmica celular?
510
00:38:11,456 --> 00:38:14,126
O quê? Tenho 13 anos!
511
00:38:14,209 --> 00:38:16,420
Sabes o que acontece numa insolação?
512
00:38:16,503 --> 00:38:20,882
Quando me magoo, o meu corpo sobreaquece
e, se eu não o refrescar, o...
513
00:38:22,426 --> 00:38:23,468
coração explode.
514
00:38:23,552 --> 00:38:25,554
Isso não é humano.
515
00:38:26,138 --> 00:38:29,391
Espera. Foi o que aconteceu ao Nemesis?
516
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
Vocês eram irmãos, certo?
517
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
Chega de falar no Nemesis.
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
Vai lá comer gelado?
519
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Obrigado!
520
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
Salvaste o meu pai, uma vez.
521
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Onde vais buscar essas coisas?
522
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
Sabes o que é "paranoico"?
523
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
Porque é isso que és. Paranoico.
524
00:38:54,291 --> 00:38:56,293
Não sou paranoico. É a sério.
525
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
Tu salvaste o meu pai.
526
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Ele roubava carros.
527
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
Apanhaste-o numa noite.
528
00:39:01,757 --> 00:39:04,676
E, em vez de o prenderes,
falaste com ele.
529
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
Ele também era escritor?
530
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
Não, ele morreu.
531
00:39:13,977 --> 00:39:16,605
Vejamos se conseguimos
acordar esta gente.
532
00:39:38,335 --> 00:39:39,294
Erro meu.
533
00:39:57,979 --> 00:39:59,064
Aquilo é que foi!
534
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
Conseguimos fazer melhor.
535
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
Vou dar cabo de ti!
536
00:40:04,361 --> 00:40:06,446
-Ai é?
-Então, força!
537
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
Granite City.
538
00:40:25,006 --> 00:40:28,677
Quem vem ajudar os desamparados?
539
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
Quem é o nosso herói?
540
00:40:32,556 --> 00:40:33,640
Ele é o Nemesis?
541
00:40:33,723 --> 00:40:37,102
Eu voltei para iniciar uma revolução
542
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
por todas as pessoas desta cidade
que foram abandonadas.
543
00:40:43,859 --> 00:40:45,819
O nosso movimento
544
00:40:45,902 --> 00:40:50,824
irá devolver o poder às mãos das pessoas.
545
00:40:52,784 --> 00:40:57,831
Está na hora de reclamar o que é vosso!
546
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
Ponham isto. Toma lá, amigo.
547
00:41:06,548 --> 00:41:11,052
A revolução começa agora!
548
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
Nemesis! Nemesis!
549
00:41:20,770 --> 00:41:25,317
Nemesis! Nemesis!
Nemesis! Nemesis!
550
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
Vão!
551
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
Vãããão!
552
00:42:05,649 --> 00:42:06,650
Não!
553
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
O município está em choque
com o sucedido esta noite.
554
00:42:26,419 --> 00:42:29,756
Um apagão misterioso
e homens com máscaras do Nemesis
555
00:42:29,839 --> 00:42:32,050
provocaram uma noite de pilhagem.
556
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
Houve vários feridos.
557
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Com as tensões a subir,
558
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
junto com o desemprego e a pobreza,
559
00:42:37,847 --> 00:42:41,977
há quem diga que é uma questão de tempo
até a cidade implodir.
560
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
O que posso fazer?
561
00:43:08,628 --> 00:43:11,381
Atirar-te para estrada,
para não me seguires?
562
00:43:12,048 --> 00:43:13,675
O Samaritan não faria isso.
563
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
E se ele estivesse num dia mau?
564
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
Anda lá.
565
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
O que tem o saco?
566
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
É uma câmara. Não toques.
567
00:43:26,646 --> 00:43:28,857
-Para onde a levas?
-Loja de penhores.
568
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
Parece horrível.
569
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
O que fazes durante o dia?
570
00:43:34,988 --> 00:43:36,614
Reparas coisas e deprimes?
571
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
Sou um troglodita.
572
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
-Sabes o que isso é?
-Não.
573
00:43:44,581 --> 00:43:48,209
É grego para um homem das cavernas.
Vês? Sou desses.
574
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
Vivo num apartamento pequeno, ótimo.
575
00:43:50,879 --> 00:43:53,548
Não me importo. Gosto de estar sozinho.
576
00:43:53,631 --> 00:43:56,426
Sabes o que me incomoda?
Aquilo que me deprime?
577
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
Conviver com pessoas.
578
00:44:00,347 --> 00:44:01,806
Percebes-me?
579
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
Não.
580
00:44:03,058 --> 00:44:04,642
-Claro que percebes.
-Não.
581
00:44:04,726 --> 00:44:06,144
Isso não faz sentido.
582
00:44:06,227 --> 00:44:08,605
Tu salvas pessoas. Não és um solitário.
583
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
A mim, cheira-me a treta.
584
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
Tens tomates. Admito isso.
585
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
Quanto achas que a câmara vale?
586
00:44:18,490 --> 00:44:19,532
Não sei.
587
00:44:20,075 --> 00:44:21,493
Dez, vinte dólares?
588
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
Fogo, és contabilista ou assim?
589
00:44:24,037 --> 00:44:26,664
Faz-me um favor, fica aqui.
590
00:44:26,748 --> 00:44:27,916
Queres que entre?
591
00:44:27,999 --> 00:44:30,794
Claro, daí ter dito para ficares aqui.
592
00:44:33,421 --> 00:44:34,881
Para onde estás a olhar?
593
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
Desculpa.
594
00:44:48,603 --> 00:44:51,314
O quê? Não fizeste nada?
595
00:44:51,815 --> 00:44:54,109
Devias tê-lo atirado
para uma árvore.
596
00:44:56,820 --> 00:44:58,696
Estou desiludido.
597
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
Fica aqui.
598
00:45:06,538 --> 00:45:08,623
O que raio foste fazer?
599
00:45:08,706 --> 00:45:11,543
Isto saiu.
Está a cair aos bocados, como nós.
600
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
Bem, fala por ti.
601
00:45:16,047 --> 00:45:17,715
Isto é bronze maciço.
602
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
Eu sei. Mas até o bronze se desgasta.
603
00:45:20,552 --> 00:45:22,887
-Vou tirar da tua conta.
-Faz sentido.
604
00:45:22,971 --> 00:45:25,765
Outro domingo, outra velharia.
605
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
-Eu dou-te 25.
-A sério?
606
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
Isto outra vez.
607
00:45:29,936 --> 00:45:30,895
Não é uma Canon.
608
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
Que tal 50...
e tiro-te uma foto com ela?
609
00:45:34,691 --> 00:45:36,151
Sim?
610
00:45:39,487 --> 00:45:41,448
Então? O que estão a fazer?
611
00:45:41,531 --> 00:45:43,158
-Para! Ladrão!
-Olha. Vês?
612
00:45:43,241 --> 00:45:44,451
É o que acontece
613
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
quando se põe duas aberrações
a cuidar de uma cidade.
614
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
As pessoas livram-se dos problemas
615
00:45:50,331 --> 00:45:54,169
ou os problemas
vão livrar-se delas, certo?
616
00:45:54,252 --> 00:45:55,128
Certo.
617
00:45:55,712 --> 00:45:58,840
-Quantos vilões enfrentaste de uma vez?
-Cem.
618
00:46:00,508 --> 00:46:02,010
És muito forte?
619
00:46:02,760 --> 00:46:04,846
Ainda sou. Tu viste bem.
620
00:46:04,929 --> 00:46:06,431
Mas não como outrora.
621
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
As coisas descambam quando não
queremos saber, e eu não quero saber,
622
00:46:11,978 --> 00:46:13,313
há muito tempo.
623
00:46:13,771 --> 00:46:15,315
Saltas muito longe?
624
00:46:15,398 --> 00:46:17,609
Na altura, talvez uns dez carros.
625
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
Agora, nove.
626
00:46:19,444 --> 00:46:21,196
Não pode ser. Deixa ver.
627
00:46:21,279 --> 00:46:24,449
Esquece. Não vou dar cabo dos joelhos
para te agradar.
628
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
Já saltaste de um edifício?
629
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
Não, mas atirei muita gente deles.
630
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
Estou a brincar.
631
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
Já falei demasiado.
632
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
Podes confiar em mim.
633
00:46:37,295 --> 00:46:38,671
Devias saber isso.
634
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
Costumas ter medo?
635
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
Tens medo de alguma coisa?
636
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
-É só...
-Claro que tenho medo.
637
00:47:06,491 --> 00:47:08,910
Vá lá. Toda a gente tem.
638
00:47:08,993 --> 00:47:11,162
O medo é natural.
639
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
Mas lutarias na mesma.
640
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
Quando é necessário.
641
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Mas não quero. Não me agrada.
642
00:47:19,170 --> 00:47:22,674
Quando fico com medo,
eu penso logo em fugir.
643
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
E paraliso sempre.
644
00:47:24,926 --> 00:47:27,345
Então? Vem cá.
645
00:47:28,930 --> 00:47:30,640
Isso é inteligente.
646
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
A luta de rua é para idiotas.
647
00:47:33,726 --> 00:47:36,271
Para quê lutar com um estranho
648
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
que não tem nada a ver contigo
649
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
e que pode matar-te?
650
00:47:43,778 --> 00:47:47,407
O que fazes é o correto, sim?
651
00:47:50,451 --> 00:47:53,121
Vai indo antes que a tua mãe
chame a polícia.
652
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
Tudo bem. Boa noite, Joe.
653
00:47:56,541 --> 00:47:57,542
Sam.
654
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
Deixa ver o relógio.
655
00:48:15,768 --> 00:48:17,145
Vou tentar.
656
00:48:17,645 --> 00:48:18,896
Mas sem garantias.
657
00:48:20,273 --> 00:48:21,357
Obrigado, Joe.
658
00:48:21,441 --> 00:48:22,734
De nada.
659
00:48:31,743 --> 00:48:35,913
Pela segunda semana seguida,
desordeiros ocupam Granite City.
660
00:48:35,997 --> 00:48:37,915
E houve outro apagão espontâneo,
661
00:48:37,999 --> 00:48:43,087
que dizem ser da autoria de um homem
que diz ser o desaparecido vilão Nemesis.
662
00:48:43,171 --> 00:48:44,714
Sob a proteção da noite,
663
00:48:44,797 --> 00:48:47,967
saqueadores organizados
vandalizaram bancos,
664
00:48:48,051 --> 00:48:49,761
usando máscaras do Nemesis.
665
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
O Nemesis voltou?
666
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
Essa é a dúvida na cidade, esta manhã.
667
00:49:02,106 --> 00:49:03,232
Bom dia!
668
00:49:04,651 --> 00:49:06,152
O que tem de tão bom?
669
00:49:06,235 --> 00:49:08,446
O que se passa? Dormiste bem?
670
00:49:08,529 --> 00:49:09,781
Estou com enxaqueca.
671
00:49:09,864 --> 00:49:13,159
Também as vais ter. São um pesadelo.
672
00:49:13,242 --> 00:49:14,744
Tem piada dizeres isso.
673
00:49:15,662 --> 00:49:19,082
Tenho sempre pesadelos
de ti a ser atropelado.
674
00:49:19,165 --> 00:49:22,335
-E, como te salvei e isso...
-Sim, graças a Deus!
675
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Queria saber...
676
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
...se me podias ensinar a lutar.
677
00:49:27,882 --> 00:49:29,676
-Não.
-Por favor.
678
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
-Esquece.
-Vá lá.
679
00:49:31,302 --> 00:49:33,971
Quero aprender. Quero ser como tu.
680
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
Por favor.
681
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
Ser como eu.
682
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
Tudo bem.
683
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
Logo, vai ter ao telhado,
está bem?
684
00:49:43,690 --> 00:49:44,524
Está bem.
685
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
-Obrigado!
-Que péssima ideia.
686
00:49:58,830 --> 00:50:01,040
Olá. Desculpa o atraso.
687
00:50:01,124 --> 00:50:02,291
Não faz mal.
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,627
-Vamos.
-Tudo bem.
689
00:50:04,711 --> 00:50:06,963
Toca a mexer.
Para ver do que és capaz.
690
00:50:07,046 --> 00:50:08,631
-Está bem.
-Vá lá.
691
00:50:08,715 --> 00:50:11,676
-Não tenho muita paciência.
-Relaxa, velhote.
692
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Pronto. Muito bem.
693
00:50:19,183 --> 00:50:20,727
Olha o Pepe Rápido!
694
00:50:22,186 --> 00:50:25,857
-Onde aprendeste a socar assim?
-O meu pai ensinou-me.
695
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
Parei à morte dele.
696
00:50:28,651 --> 00:50:30,445
-Impressionante.
-Obrigado.
697
00:50:34,824 --> 00:50:35,658
Bate na mão.
698
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
Não. Acerta na mão.
699
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
É difícil de falhar.
700
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
-Porque é que faço isso?
-O quê?
701
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
-Fugir?
-Sim. Como um cobarde.
702
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
-Porquê?
-Por teres sorte.
703
00:50:48,588 --> 00:50:50,506
Eu não riposto. E tenho sorte?
704
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
Tens sorte porque foste bem criado.
705
00:50:52,884 --> 00:50:57,388
E se eu não tiver escolha?
Tipo... se alguém se mete com a minha mãe.
706
00:50:57,472 --> 00:51:00,308
Dás-lhe um murro à traição
e foges a sete pés.
707
00:51:01,476 --> 00:51:02,727
Mas isso é justo?
708
00:51:02,810 --> 00:51:05,354
Se a vida fosse justa,
todos se dariam bem.
709
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
Mas sabes? Não se dão.
710
00:51:07,440 --> 00:51:08,399
Que doido.
711
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
-O que foi?
-Tu.
712
00:51:10,818 --> 00:51:11,778
Bem...
713
00:51:14,322 --> 00:51:15,364
A sério?
714
00:51:15,448 --> 00:51:17,408
Essa foi pelo murro à traição.
715
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
Vá. Vamos pôr gelo.
716
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
-Credo!
-O que é que te deu?
717
00:51:21,078 --> 00:51:22,205
Não sei.
718
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
Sabes que sou rijo.
719
00:51:25,208 --> 00:51:26,918
Acho que está partida.
720
00:51:27,001 --> 00:51:28,920
Não, não está nada.
721
00:51:29,212 --> 00:51:30,713
Só pisada.
722
00:51:31,506 --> 00:51:32,799
Isto vai ajudar.
723
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
Toma lá.
724
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
Mete aí a mão.
725
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
Obrigado.
726
00:51:39,472 --> 00:51:42,433
Porque é que trabalhas nesta tralha toda?
727
00:51:42,517 --> 00:51:43,601
É terapêutico.
728
00:51:43,684 --> 00:51:45,770
Vês esta torradeira velha?
729
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Vês? Partir coisas é fácil.
730
00:51:53,194 --> 00:51:56,489
Mas repará-las ajuda-me a relaxar
e a focar-me,
731
00:51:56,572 --> 00:52:00,117
mas também acho que estas velharias
merecem uma nova vida.
732
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
Como tu?
733
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
Estou só a brincar.
734
00:52:05,164 --> 00:52:08,376
O que se passou entre ti e o Nemesis?
735
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Tu não desistes, pois não?
736
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
Ainda bem que ele morreu.
737
00:52:20,137 --> 00:52:22,974
Talvez, mas ninguém sabe
o que aconteceu mesmo.
738
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
Só sei que o Nemesis morreu,
naquela noite.
739
00:52:27,270 --> 00:52:28,104
Força.
740
00:52:29,063 --> 00:52:33,609
Albert Casler diz que o Nemesis
tinha planeado explodir a central.
741
00:52:33,693 --> 00:52:34,944
E deixar a cidade...
742
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
na anarquia e no caos.
743
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Ele não sabe o que está a dizer.
744
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Vai para casa.
745
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
Vai!
746
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
Homenzinho.
747
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
Que andas a fazer, puto?
748
00:53:07,101 --> 00:53:08,227
Nada de mais.
749
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Vieste merecer os 100$?
750
00:53:12,315 --> 00:53:14,817
Sim. Quero enfrentar alguém mais forte.
751
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Entra.
752
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
Sil.
753
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
Vamos lá.
754
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Ei! Miúdo.
755
00:53:56,108 --> 00:53:57,652
Tens família?
756
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Só a minha mãe.
757
00:53:59,946 --> 00:54:01,656
É mais do que eu tive.
758
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Eu não tive nada.
759
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
Até conhecer o Cyrus.
760
00:54:06,160 --> 00:54:09,956
Eu dormia num carro,
quando tinha oito anos.
761
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
Ele acordou-me. Então, eu mordi-o.
762
00:54:17,463 --> 00:54:19,090
Estás com ele, desde então?
763
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
É a minha família.
764
00:54:23,970 --> 00:54:25,346
Com eles é igual.
765
00:54:26,973 --> 00:54:28,516
O Cyrus deu-nos isto.
766
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
Não desiludas a minha família, Sam.
767
00:54:37,817 --> 00:54:39,735
Eu tiro-te tudo.
768
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
Pronto?
769
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
Sim.
770
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
Vai ser complicado,
presta atenção.
771
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
Certo.
772
00:54:54,375 --> 00:54:57,920
Se um bófia aparece, assobia.
773
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
É só isso?
774
00:55:02,633 --> 00:55:03,843
Deixa-me ouvir.
775
00:55:05,344 --> 00:55:06,429
Não.
776
00:55:13,269 --> 00:55:14,270
Que foi?
777
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
Faz assim, rapaz.
778
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
Desculpa.
779
00:55:24,447 --> 00:55:25,573
Olá, Sr. Agente.
780
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
Aqui tem.
781
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
Tens de aprender a assobiar.
782
00:56:36,393 --> 00:56:40,606
Já reparaste que um bófia é um zé-ninguém
sem o distintivo e a arma?
783
00:56:47,530 --> 00:56:49,448
Porque é que me andas a lixar?
784
00:56:50,533 --> 00:56:52,493
Paguei-te para fechares os olhos.
785
00:56:53,077 --> 00:56:54,578
Aquela central...
786
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
Ela controla a eletricidade da região.
787
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
Pois. E então?
788
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
Quase arruinaste o plano.
789
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
Não ia deixar-vos plantar aquelas bombas.
790
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
Tudo bem, superpolícia.
791
00:57:09,135 --> 00:57:10,469
Sil.
792
00:57:16,642 --> 00:57:18,310
Tudo bem! Eu saio!
793
00:57:18,394 --> 00:57:20,062
Eu saio, por favor! Parem!
794
00:57:20,146 --> 00:57:22,022
Não consigo ouvir-te. É alto.
795
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
Eu piro-me!
796
00:57:23,023 --> 00:57:25,401
Nunca mais me verão. Não digo a ninguém.
797
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
-O quê?
-Dou de frosques! Desliga isso!
798
00:57:31,407 --> 00:57:32,366
Para.
799
00:57:36,537 --> 00:57:37,371
Obrigado.
800
00:57:46,088 --> 00:57:48,465
Sai e nunca mais voltes.
801
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
Nunca mais vais saber de mim.
802
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Eu prometo.
803
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Obrigado.
804
00:58:03,856 --> 00:58:05,232
De nada.
805
00:58:11,822 --> 00:58:13,449
Deem-lhes sempre esperança.
806
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
Socorro!
807
00:58:39,683 --> 00:58:41,393
Parem!
808
00:58:41,477 --> 00:58:42,645
Vem cá, balofo.
809
00:58:43,229 --> 00:58:44,730
O merdas deve-me pasta.
810
00:58:45,189 --> 00:58:48,067
O que foi? Tens de escolher,
ou ele ou nós.
811
00:58:48,901 --> 00:58:50,986
Ou estás connosco ou não.
812
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
Sam! Socorro!
813
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
Agarrem-no bem!
814
00:58:59,912 --> 00:59:02,248
Jace! Pisga-te daqui!
815
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
Vai!
816
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
-Segurem nele!
-Anda cá.
817
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
Segurem nele.
818
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Estica o braço!
819
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
Larguem-me!
820
00:59:14,927 --> 00:59:15,928
Não!
821
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Chora para mim.
822
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Dá-lhe.
823
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
Queimem tudo! Sim!
824
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
Já viram esta merda?
825
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
Vamos.
826
01:00:31,503 --> 01:00:33,464
Dr. Davis, telefone, por favor.
827
01:00:43,140 --> 01:00:44,975
O que aconteceu ao meu filho?
828
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Apanhou de uns miúdos.
829
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
E o senhor não fez nada?
830
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Não.
831
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
Que belo herói me saiu.
832
01:00:55,444 --> 01:00:57,738
Dr. Blair.
833
01:00:59,782 --> 01:01:02,284
Quando as bombas na central explodirem,
834
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
a rede principal vai à vida, certo?
835
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
-Ou seja, toda a eletricidade...
-Ei! Ei!
836
01:01:07,873 --> 01:01:08,832
Ele está vivo.
837
01:01:09,333 --> 01:01:11,085
-Quem?
-O velhote!
838
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Não pode ser. Não vês o carro?
839
01:01:13,212 --> 01:01:16,090
Eu vi o tipo a andar como se nada fosse.
840
01:01:16,173 --> 01:01:18,509
-Nós batemos-lhe em cheio.
-Em quem?
841
01:01:18,592 --> 01:01:21,845
-Um cota que se meteu com o Reza.
-E mataram-no?
842
01:01:21,929 --> 01:01:23,138
De certeza.
843
01:01:27,267 --> 01:01:29,395
Acho que quero conhecer esse cota.
844
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Fixe! Obrigado.
845
01:02:39,882 --> 01:02:41,967
O meu chefe quer conhecer-te.
846
01:02:43,677 --> 01:02:45,137
Vens connosco.
847
01:02:45,220 --> 01:02:49,308
O meu conselho é que penses bem
848
01:02:49,391 --> 01:02:53,687
antes de cometeres um enorme erro...
849
01:02:54,438 --> 01:02:55,272
minorca.
850
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
Então, e se me desses uma lição?
851
01:03:00,235 --> 01:03:01,195
Sem problema.
852
01:03:05,616 --> 01:03:06,533
Apanhem-no!
853
01:03:12,873 --> 01:03:13,707
Merda!
854
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
A sério?
855
01:03:48,951 --> 01:03:50,035
Voa.
856
01:04:10,597 --> 01:04:11,848
O senhor fez aquilo?
857
01:04:11,932 --> 01:04:13,892
Atirou-o contra a parede!
858
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
Como é que fez aquilo?
859
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
Bem, miúda,
860
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
tu não viste nada.
861
01:04:19,690 --> 01:04:23,318
Sabes? Aquele buraco já lá estava.
É uma ilusão de ótica.
862
01:04:24,152 --> 01:04:26,863
-Não. Eu vi-o a atirar o homem...
-Não.
863
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
-Não viste...
-Ei, velho!
864
01:04:30,117 --> 01:04:31,159
Experimenta esta.
865
01:04:33,328 --> 01:04:34,246
Cuidado!
866
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
Anda!
867
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
Desculpa, miúda. Estás bem?
868
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
-Sim.
-Sim?
869
01:05:01,148 --> 01:05:02,774
Pronto. Vou indo, miúda.
870
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
Foi um prazer.
871
01:05:06,028 --> 01:05:07,112
O quê?
872
01:05:12,075 --> 01:05:14,202
Há esperança no futuro?
873
01:05:14,286 --> 01:05:18,123
Com a violência contínua
e as pilhagens, em Granite City,
874
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
causadas pelo regresso do Nemesis,
875
01:05:20,584 --> 01:05:25,714
será que estas imagens impressionantes
significam o regresso do Samaritan?
876
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
Cuidado!
877
01:05:32,721 --> 01:05:34,681
Esta menina viu tudo.
878
01:05:34,765 --> 01:05:36,224
Seria o Samaritan?
879
01:05:36,308 --> 01:05:37,893
A minha avó contou-me
880
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
que o Samaritan
a salvou de ser atropelada.
881
01:05:40,646 --> 01:05:42,022
E ele salvou-me a vida.
882
01:05:42,105 --> 01:05:43,774
Só lhe faltava uma máscara.
883
01:05:43,857 --> 01:05:46,693
É incrível. Como te sentiste?
884
01:05:49,071 --> 01:05:50,530
-Olá.
-Olá.
885
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
Estás nas notícias.
886
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
Pois, eu vi.
887
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
Pois.
888
01:05:54,951 --> 01:05:56,495
Devias ter visto o outro.
889
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
-O que tens no saco?
-Nada.
890
01:05:58,246 --> 01:06:00,082
O que aconteceu ao outro tipo?
891
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
Um murro à traição.
892
01:06:02,250 --> 01:06:03,794
Mas esqueci-me de fugir.
893
01:06:03,877 --> 01:06:05,754
Eu nunca quis que te magoasses.
894
01:06:05,837 --> 01:06:07,589
Bem, mas eu quis.
895
01:06:08,256 --> 01:06:10,258
A minha mãe não vai acreditar.
896
01:06:10,342 --> 01:06:13,970
Ela não me ouve quando eu digo
que algo de mau vai acontecer.
897
01:06:14,054 --> 01:06:15,222
Como assim?
898
01:06:15,305 --> 01:06:17,140
O Cyrus, o tipo da sucata.
899
01:06:18,225 --> 01:06:20,811
Está a planear algo na
central elétrica.
900
01:06:20,894 --> 01:06:22,938
Chama a polícia. Não quero saber.
901
01:06:23,021 --> 01:06:25,107
Só tu podes ajudar.
902
01:06:33,448 --> 01:06:34,950
Tu ajudas pessoas.
903
01:06:38,161 --> 01:06:40,414
Eu não ajudo ninguém, Sam.
904
01:06:40,497 --> 01:06:42,290
Então, vais fugir?
905
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
És tão mau como os outros.
906
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
Sam.
907
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Ele está aqui.
908
01:06:58,223 --> 01:06:59,182
Ele está aqui!
909
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
Está aqui!
910
01:07:01,685 --> 01:07:03,103
O que estás a dizer?
911
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
-Não viste as notícias?
-Não.
912
01:07:09,192 --> 01:07:14,406
...estas imagens impressionantes
significam o regresso do Samaritan?
913
01:07:19,494 --> 01:07:23,081
É incrível. Como te sentiste?
914
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
Céus! Só estou feliz
por alguém nos estar a proteger.
915
01:07:28,587 --> 01:07:31,047
Alguém está, de facto, a proteger-nos.
916
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
E a dúvida paira em Granite City.
917
01:07:34,009 --> 01:07:35,761
O Samaritan está vivo?
918
01:07:35,844 --> 01:07:37,220
E se for ele?
919
01:07:37,304 --> 01:07:38,305
O Samaritan?
920
01:07:38,388 --> 01:07:39,848
C, é ele. É o Samaritan.
921
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
E se ele vier procurar o Nemesis?
922
01:07:42,893 --> 01:07:45,061
E se ele nos tentar impedir?
923
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
Não o vou permitir.
924
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
Vou mostrar-lhe quem é o verdadeiro herói.
925
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
Depois de 25 anos, ele regressa.
926
01:08:07,542 --> 01:08:09,669
Que é do maldito relógio?
Onde está?
927
01:08:41,576 --> 01:08:42,410
Merda!
928
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
Não.
929
01:08:46,456 --> 01:08:47,958
Mãe.
930
01:08:48,208 --> 01:08:49,709
Mãe!
931
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
No segundo piso.
932
01:08:51,503 --> 01:08:52,838
O da ponta.
933
01:09:06,810 --> 01:09:09,145
Ei! É neste piso!
934
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
Mãe!
935
01:09:37,299 --> 01:09:39,217
-Estou aqui!
-Mãe.
936
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
-Então?
-Vamos!
937
01:09:43,263 --> 01:09:45,181
-Temos de ir, já!
-Para onde?
938
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
Ouve-me.
939
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
Mãe, vá lá.
940
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Apanhem o miúdo!
941
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
Vamos.
942
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
Temos de ir!
943
01:10:43,823 --> 01:10:45,742
Sra. White, é a Tiffany Cleary.
944
01:10:45,825 --> 01:10:47,702
-Por favor, abra.
-Não.
945
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
-Mãe!
-Saiam daqui!
946
01:10:55,418 --> 01:10:56,419
Vamos.
947
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
Estás morto!
948
01:11:01,591 --> 01:11:02,926
Eles vão subir!
949
01:11:07,764 --> 01:11:08,932
Merda!
950
01:11:09,849 --> 01:11:11,476
Que bela família.
951
01:11:11,559 --> 01:11:13,645
-Afaste-se do meu filho.
-Mãe.
952
01:11:18,400 --> 01:11:19,818
-Não.
-Não.
953
01:11:19,901 --> 01:11:21,277
Sam, fica junto a mim.
954
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Que querem do meu filho?
955
01:11:23,279 --> 01:11:24,614
Afastem-se dele.
956
01:11:24,698 --> 01:11:27,117
Ou verão um lado meu que não querem ver.
957
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
O que é que queres?
958
01:11:30,036 --> 01:11:31,997
-Falar com o meu parceiro.
-Não.
959
01:11:32,080 --> 01:11:34,708
Não vais falar com ele sem mim.
960
01:11:34,791 --> 01:11:36,960
-Não!
-Mãe. Não.
961
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Não. Não lhe toquem!
962
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
Não!
963
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
-Vamos.
-Mãe!
964
01:11:41,798 --> 01:11:43,883
-Não, Sam!
-Vai correr tudo bem.
965
01:11:43,967 --> 01:11:44,968
Não!
966
01:11:45,677 --> 01:11:47,429
-Não!
-A sério, Sil?
967
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
Ela não está viva?
968
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
Sua cabra!
969
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
-Quem é a cabra?
-Tu!
970
01:11:52,017 --> 01:11:53,226
Não me toques!
971
01:11:55,729 --> 01:11:57,605
Nem me toques!
972
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
Eu gosto de ti.
973
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
Ele vem atrás de ti.
974
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
Ele vem salvar-me!
975
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
Pois. É por isso que tens de vir comigo.
976
01:12:10,535 --> 01:12:13,246
Para o Nemesis, finalmente,
matar o Samaritan.
977
01:12:14,330 --> 01:12:17,751
Granite City está tensa
e vai ter outra noite de violência.
978
01:12:17,834 --> 01:12:20,628
As autoridades procuram
quaisquer informações
979
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
sobre o regresso do Nemesis.
980
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
Receiam que o terror
esteja só a começar.
981
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
Última chamada, todos os passageiros
982
01:12:27,552 --> 01:12:30,138
com rumo a Albuquerque no autocarro 43.
983
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
Última chamada, autocarro 43.
984
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
...encetou uma onda de destruição
que parece ser imparável.
985
01:12:38,021 --> 01:12:41,608
Agora, mais do que nunca,
Granite City precisa de um herói.
986
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.
987
01:12:47,697 --> 01:12:49,324
Sam, arranjei-te o relógio.
988
01:12:49,783 --> 01:12:50,742
Sam.
989
01:12:55,080 --> 01:12:57,540
-Está bem?
-Não. O Sam.
990
01:12:59,250 --> 01:13:00,418
O que aconteceu?
991
01:13:00,502 --> 01:13:01,461
Eles levaram-no.
992
01:13:03,755 --> 01:13:06,382
-Sam.
-Quem o levou?
993
01:13:07,425 --> 01:13:09,677
O Cyrus.
994
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
GRANITE CITY
RESÍDUOS URBANOS
995
01:14:06,025 --> 01:14:08,820
Temos homens em toda a cidade.
996
01:14:08,903 --> 01:14:10,530
Quando a luz for abaixo...
997
01:14:11,573 --> 01:14:13,700
-... rebenta o caos.
-Ótimo.
998
01:14:13,783 --> 01:14:15,702
-Isso é lá no bairro.
-Cala-te.
999
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
Então, e enfrentar os fortes?
1000
01:14:18,746 --> 01:14:20,081
Destruir e construir.
1001
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Mas vais falhar. Tal como o Nemesis.
1002
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
Vamos lá!
1003
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
Merda!
1004
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
Miúdo!
1005
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
Sam!
1006
01:16:12,318 --> 01:16:14,195
Saaam!
1007
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
Larga-me!
1008
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
Vim buscar o miúdo.
1009
01:16:23,746 --> 01:16:25,081
Ele está bem.
1010
01:16:25,164 --> 01:16:26,207
Estás bem?
1011
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
Sim.
1012
01:16:32,630 --> 01:16:34,257
Samaritan.
1013
01:16:34,882 --> 01:16:36,301
Bem-vindo, santinho.
1014
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
Apareceste.
1015
01:16:39,887 --> 01:16:41,097
Apareceste mesmo.
1016
01:16:42,473 --> 01:16:47,687
Eu nunca vi o Samaritan a ralar-se tanto
com alguém na minha zona da cidade.
1017
01:16:51,274 --> 01:16:52,692
Deixa-o ir.
1018
01:16:59,198 --> 01:17:01,659
E fazemos isto, eu e tu.
1019
01:17:05,788 --> 01:17:06,831
Não.
1020
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
Quero que ele veja a queda do herói.
1021
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Que veja o que todos devem saber.
1022
01:17:15,256 --> 01:17:17,133
Que és um impostor.
1023
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Só tu te podes ajudar
a ti próprio, santinho.
1024
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
Joe!
1025
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Vá lá!
1026
01:17:32,565 --> 01:17:33,524
Afasta-te!
1027
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Vá lá. Santinho.
1028
01:17:44,952 --> 01:17:47,038
-Vai!
-Joe! Riposta!
1029
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
Joe! Faz alguma coisa.
1030
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Vê a queda do teu herói, Sam.
1031
01:18:02,136 --> 01:18:04,847
-Vou acabar o que o Nemesis começou.
-Ataca!
1032
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
Vá lá, Joe! Riposta, por favor!
1033
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
Agora, sabes o que o Nemesis sentiu!
1034
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
O que nós sentimos!
1035
01:18:29,705 --> 01:18:32,542
Ninguém vem salvar-te, santinho.
1036
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Estás sempre a chamar-me "santinho".
1037
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
Eu não sou o santinho!
1038
01:18:55,398 --> 01:18:57,483
Sou o diabo!
1039
01:18:58,317 --> 01:18:59,277
Nemesis?
1040
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
O quê?
1041
01:19:24,886 --> 01:19:26,971
Disparem!
1042
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Sil...
1043
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Vem cá!
1044
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
Larga!
1045
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
Larga-me!
1046
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
Sabias quem ele era?
1047
01:20:16,854 --> 01:20:18,731
-Sabias?
-Não!
1048
01:20:24,737 --> 01:20:25,947
Sil...
1049
01:20:26,030 --> 01:20:27,198
Sil.
1050
01:20:27,281 --> 01:20:28,616
Siiil!
1051
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Larga-me!
1052
01:21:04,610 --> 01:21:05,861
Amarra-o!
1053
01:21:10,241 --> 01:21:11,325
Larga-me.
1054
01:21:11,409 --> 01:21:12,577
Larga-me!
1055
01:22:00,916 --> 01:22:02,043
Anda cá!
1056
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
Vão descer?
1057
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
Não és como ele!
1058
01:22:26,567 --> 01:22:27,985
Veremos.
1059
01:22:31,197 --> 01:22:32,865
Põe a cidade às escuras.
1060
01:24:04,081 --> 01:24:05,416
Oh, meu...
1061
01:24:12,798 --> 01:24:13,632
Basta!
1062
01:24:16,135 --> 01:24:17,052
Pois.
1063
01:24:18,179 --> 01:24:20,556
Trouxeste outro brinquedo?
1064
01:24:21,140 --> 01:24:22,683
Foi o que fizeste?
1065
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
Não!
1066
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
Diverte-te.
1067
01:25:15,402 --> 01:25:16,862
Alguém, socorro!
1068
01:25:34,797 --> 01:25:36,090
Socorro!
1069
01:25:36,173 --> 01:25:37,174
Sam!
1070
01:25:37,258 --> 01:25:38,259
Estou aqui!
1071
01:25:51,230 --> 01:25:52,273
Vamos!
1072
01:25:52,356 --> 01:25:53,691
Temos de sair daqui.
1073
01:25:57,069 --> 01:25:58,320
Joe, atrás de ti!
1074
01:26:07,580 --> 01:26:09,498
Desiste, velhote.
1075
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
Devias ter continuado enterrado, velhote.
1076
01:26:39,778 --> 01:26:43,824
Olha para ti. És fraco. És patético!
1077
01:26:43,908 --> 01:26:46,952
Estou a realizar o teu plano.
1078
01:26:47,536 --> 01:26:50,039
A central elétrica, a rede...
1079
01:26:50,122 --> 01:26:52,333
Vou deitar tudo abaixo.
1080
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
Nunca houve um plano!
1081
01:26:55,628 --> 01:26:57,755
-Foi uma armadilha!
-Mentiroso!
1082
01:26:57,838 --> 01:26:59,006
Joe!
1083
01:26:59,089 --> 01:27:00,132
Olha só, Sam.
1084
01:27:01,675 --> 01:27:03,344
Olha para o teu herói.
1085
01:27:05,220 --> 01:27:07,389
Ele traiu-te, Sam.
1086
01:27:07,473 --> 01:27:08,974
Ele traiu toda a gente.
1087
01:27:10,225 --> 01:27:14,355
Mas ninguém me trai a mim!
1088
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
Vá lá!
1089
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
Não!
1090
01:27:57,690 --> 01:27:59,650
Agora, ninguém te vai salvar.
1091
01:28:32,725 --> 01:28:33,809
Não.
1092
01:28:33,892 --> 01:28:34,893
Não!
1093
01:28:40,399 --> 01:28:41,442
Não, não...
1094
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
Não, por favor! Por favor!
1095
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
Não!
1096
01:28:49,700 --> 01:28:51,160
Não.
1097
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
Não!
1098
01:29:56,433 --> 01:29:57,768
Joe?
1099
01:30:01,605 --> 01:30:03,065
-O quê?
-Água!
1100
01:30:22,501 --> 01:30:23,502
Joe!
1101
01:30:24,711 --> 01:30:26,338
Joe, vá lá. Luta, Joe!
1102
01:30:27,756 --> 01:30:29,049
Joe!
1103
01:30:29,133 --> 01:30:29,967
Não.
1104
01:30:31,760 --> 01:30:32,845
Não...
1105
01:30:34,096 --> 01:30:36,014
Não desistas, Joe. Vá lá!
1106
01:30:38,058 --> 01:30:39,309
Joe!
1107
01:30:42,604 --> 01:30:44,481
Vá lá, luta, Joe.
1108
01:30:57,244 --> 01:30:58,287
Obrigado, miúdo.
1109
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Isso...
1110
01:31:01,623 --> 01:31:02,833
...foi um bom murro.
1111
01:31:05,669 --> 01:31:07,462
Vá lá, Joe. Levanta-te.
1112
01:31:07,546 --> 01:31:08,505
Pois.
1113
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
Vá, apoia-te a mim.
1114
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
Vamos.
1115
01:31:25,856 --> 01:31:28,108
Pronto. Não tenhas medo.
1116
01:31:28,817 --> 01:31:29,776
Nós conseguimos.
1117
01:31:29,860 --> 01:31:31,236
Espera, o quê?
1118
01:31:38,493 --> 01:31:41,872
Não!
1119
01:31:53,258 --> 01:31:54,468
Esta doeu.
1120
01:31:58,055 --> 01:31:59,473
Incrível!
1121
01:32:00,974 --> 01:32:02,184
Vamos, pá.
1122
01:32:03,185 --> 01:32:05,020
Temos de sair daqui.
1123
01:32:05,103 --> 01:32:06,230
Vamos lá.
1124
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
Tu consegues. Vamos.
1125
01:32:10,734 --> 01:32:11,568
É verdade?
1126
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
-Vem aí gente, vamos...
-É verdade?
1127
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
O quê, que sou ele?
1128
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Sim, é verdade.
1129
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
Podes reparar isso.
1130
01:32:26,250 --> 01:32:28,460
Já te vi a reparar coisas.
1131
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
Tu podes mudar.
1132
01:32:33,882 --> 01:32:36,843
Miúdo, deixa-me dizer-te uma coisa.
1133
01:32:36,927 --> 01:32:40,806
Se só houvesse pessoas más
a fazer coisas más,
1134
01:32:40,889 --> 01:32:42,849
seria fácil livrarmo-nos delas.
1135
01:32:43,642 --> 01:32:46,019
Mas a verdade
1136
01:32:46,103 --> 01:32:50,774
é que o bem e o mal vivem
no coração de toda a gente.
1137
01:32:51,692 --> 01:32:56,363
E tens de ser tu
a fazer a escolha acertada.
1138
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
E sei que a farás.
1139
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
Aqui. Quarto piso.
1140
01:33:08,583 --> 01:33:10,002
Pronto, vamos lá.
1141
01:33:26,393 --> 01:33:30,522
Os manifestantes viram o edifício,
atrás de mim, consumido pelo fogo.
1142
01:33:30,605 --> 01:33:33,817
Alguém, que alguns pensam
poder ser o Samaritan,
1143
01:33:33,900 --> 01:33:35,485
levava um jovem ao colo.
1144
01:33:35,569 --> 01:33:37,988
Estamos a ouvir o apoio. É o rapaz.
1145
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
Cala-te! Nemesis!
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,284
Olá. Como te chamas?
1147
01:33:42,367 --> 01:33:44,369
É Sam. Ele chama-se Sam.
1148
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
Tinhas razão, Sam.
1149
01:33:45,912 --> 01:33:49,499
Sam, podes responder à pergunta
que toda a gente tem feito?
1150
01:33:49,583 --> 01:33:50,834
Samaritan está vivo.
1151
01:33:50,917 --> 01:33:53,211
De certeza que era ele?
1152
01:33:53,879 --> 01:33:56,882
Estava uma brasa lá dentro.
Fogo por todo o lado.
1153
01:33:56,965 --> 01:34:00,510
O Samaritan atravessou as chamas
e ajudou-me.
1154
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
Era o Samaritan!
Ele salvou-me a vida.
1155
01:34:04,473 --> 01:34:09,394
Samaritan! Samaritan!
Samaritan! Samaritan!
1156
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
Legendas: João Braga74426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
