Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,569 --> 00:00:24,343
Pap� lo sabe todo
2
00:00:31,127 --> 00:00:32,340
�Betty!
3
00:00:39,870 --> 00:00:41,208
�Betty!
4
00:00:41,988 --> 00:00:43,922
Betty, te necesito
en la cocina.
5
00:00:48,256 --> 00:00:49,686
En un minuto, Mam�.
6
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
Te necesito ahora.
7
00:00:52,698 --> 00:00:54,719
Ya estoy a mitad de camino.
8
00:00:55,256 --> 00:00:59,343
Bud, todav�a no has sacado
el tacho de la basura.
9
00:01:00,867 --> 00:01:02,603
Ya estoy pr�cticamente all�.
10
00:01:03,204 --> 00:01:05,912
Kathy, comienza a poner la mesa.
11
00:01:05,947 --> 00:01:08,149
De acuerdo.
12
00:01:09,537 --> 00:01:10,500
�Bud!
13
00:01:11,496 --> 00:01:12,923
Estoy yendo.
14
00:01:13,270 --> 00:01:14,650
Primero tengo que terminar
de hacer algo.
15
00:01:15,739 --> 00:01:18,000
Sin falta, termina
con ese importante trabajo.
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,111
Hola, Pap�,
�est�s en casa?
17
00:01:20,300 --> 00:01:23,200
No, estoy en Etiop�a
cazando cabras salvajes.
18
00:01:24,250 --> 00:01:27,860
Mira, s� que no deber�a molestarte
cuando est�s tan ocupado, pero
19
00:01:27,874 --> 00:01:30,765
si puedes interrumpir un minuto tu tarea
me gustar�a decirte algo.
20
00:01:30,800 --> 00:01:32,396
�Bud, Betty!
21
00:01:32,496 --> 00:01:35,755
No podemos ir ahora, Mam�,
Pap� nos retiene aqu�.
22
00:01:37,009 --> 00:01:38,758
�Qu� est�s haciendo
con mis trabajadores?
23
00:01:39,079 --> 00:01:41,057
No estoy haciendo nada,
y ellos tampoco.
24
00:01:41,087 --> 00:01:42,470
M�ralos.
25
00:01:42,474 --> 00:01:46,056
Espero que no tengan una crisis nerviosa
por trabajo excesivo.
26
00:01:46,100 --> 00:01:47,930
Tambi�n estoy hablando
contigo, Princesa.
27
00:01:47,948 --> 00:01:49,386
Oh, hola Pap�.
28
00:01:49,487 --> 00:01:53,000
Papi, �por qu� los pececitos
no nadan hacia atr�s?
29
00:01:53,301 --> 00:01:55,740
No lo s�, y no
cambies de tema.
30
00:01:55,750 --> 00:01:57,020
Su madre les est� pidiendo
un poco de ayuda
31
00:01:57,030 --> 00:01:58,061
y ninguno de ustedes
se ha movido.
32
00:01:58,485 --> 00:02:00,369
Dijimos que ir�amos para all�.
33
00:02:00,850 --> 00:02:02,834
Lo dijeron pero
no lo hicieron.
34
00:02:02,860 --> 00:02:04,939
necesitamos aqu� un poco m�s
de acci�n.
35
00:02:05,070 --> 00:02:08,240
La participaci�n activa
es la base de la buena ciudadan�a.
36
00:02:08,540 --> 00:02:11,400
�No se dan cuenta, chicos, que
los h�bitos que adquieran en el hogar
37
00:02:11,410 --> 00:02:13,785
son los que van a tener en su vida
como miembros de la comunidad?
38
00:02:14,452 --> 00:02:16,570
Un buen ciudadano
no elude su deber.
39
00:02:16,600 --> 00:02:18,653
Hace su parte
para ayudar a los dem�s.
40
00:02:18,688 --> 00:02:21,068
Y lo que es m�s, no hace falta
que le pidan ayuda cien veces,
41
00:02:21,150 --> 00:02:22,292
�l se ofrece voluntariamente,
42
00:02:22,302 --> 00:02:25,500
de buen grado y alegremente.
�Est� claro?
43
00:02:26,276 --> 00:02:30,283
Mam�, �puedes creer que la cintura
de Elizabeth Taylor mide s�lo 48 cm?
44
00:02:30,418 --> 00:02:32,317
�Oh, bueno!
45
00:02:32,617 --> 00:02:34,249
- Pap�...
- Bud...
46
00:02:34,449 --> 00:02:36,285
�Son de verdad salvajes
las cabras en Etiop�a?
47
00:02:37,098 --> 00:02:39,094
�Qu� te parece? No escucharon
ni una palabra de lo que dije,
48
00:02:39,105 --> 00:02:40,522
ni una palabra.
49
00:02:40,622 --> 00:02:43,572
�Te molestar�a ofrecerte
voluntariamente para el servicio de cocina?
50
00:02:43,582 --> 00:02:46,250
Hablar� con estos chicos
hasta que se harten.
51
00:02:46,260 --> 00:02:49,083
Papi, creo que ahora lo entiendo.
52
00:02:49,084 --> 00:02:50,147
�S�?
53
00:02:50,564 --> 00:02:53,310
S�, la raz�n por la que no
nadan hacia atr�s
54
00:02:53,420 --> 00:02:57,009
es porque llegan al mismo lugar
yendo hacia adelante.
55
00:03:02,642 --> 00:03:05,076
Kathy, �puedes dirigir la canci�n
de cierre de la representaci�n?
56
00:03:05,972 --> 00:03:08,150
Bajo el signo
de los d�biles
57
00:03:08,200 --> 00:03:12,078
vive una peque�a ardilla
llamada Pocahontas
58
00:03:12,089 --> 00:03:13,672
que nos ense�a
a entregar
59
00:03:13,740 --> 00:03:16,510
nuestros corazones
y nuestras mentes
60
00:03:16,639 --> 00:03:18,989
para poner un rastro
de bondad
61
00:03:18,999 --> 00:03:22,123
y para ayudar a los dem�s
a lo largo del camino.
62
00:03:26,674 --> 00:03:27,994
�Muy bien!
63
00:03:29,605 --> 00:03:31,740
Kathy, es suficiente.
64
00:03:31,741 --> 00:03:33,868
Ahora ni�as, asegur�monos de recordar
65
00:03:33,878 --> 00:03:35,653
que la cajita de buena voluntad
de las Peque�as Ardillitas
66
00:03:35,673 --> 00:03:39,314
llegue a alguna familia carenciada
del pueblo que necesite nuestra ayuda.
67
00:03:39,699 --> 00:03:42,722
Traigan los paquetes de ropa
en buen estado que no usen
68
00:03:42,732 --> 00:03:44,048
ma�ana por la ma�ana.
69
00:03:44,058 --> 00:03:46,122
�Tenemos que hacerlo?
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,809
Marcia, la esencia de donar
viene del coraz�n.
71
00:03:48,829 --> 00:03:51,339
Lo haces porque quieres,
no porque debas hacerlo.
72
00:03:51,590 --> 00:03:53,730
Es puramente una cuesti�n
de voluntariado.
73
00:03:54,016 --> 00:03:56,765
Y uno lo hace de buen grado
y alegremente.
74
00:03:57,325 --> 00:04:01,389
- �Dijo voluntariado?
- As� es, Kathy. Sabes lo que significa, �no?
75
00:04:01,652 --> 00:04:05,197
No, pero Papi dice que deber�amos hacerlo.
As� que cuenta conmigo.
76
00:05:01,387 --> 00:05:03,472
�Mami, me voy!
77
00:05:03,492 --> 00:05:06,442
De acuerdo, �ngel. Regresa a casa
directamente despu�s de la escuela.
78
00:05:25,172 --> 00:05:29,340
Realmente no toqu� el traje.
�Para qu� puedo querer uno de tus trajes?
79
00:05:29,350 --> 00:05:32,446
�S� que lo colgu� all�!
Estoy completamente... Lo saqu� del...
80
00:05:33,185 --> 00:05:34,489
�Puede ser que est�
perdiendo la memoria?
81
00:05:34,589 --> 00:05:36,011
Todav�a soy joven.
82
00:05:36,246 --> 00:05:39,796
�Ya aparecer� en alg�n lado!
83
00:05:41,910 --> 00:05:44,100
�Qu� ocurre?
�No puede servirle a alguien?
84
00:05:44,108 --> 00:05:46,015
No tiene ning�n agujero.
85
00:05:46,642 --> 00:05:50,591
�Oh, Kathy, es estupendo!
Tu padre debe ser una persona muy generosa.
86
00:05:51,311 --> 00:05:52,440
S�, Se�orita.
87
00:05:52,540 --> 00:05:54,755
Va a ser una gran sorpresa.
88
00:05:55,163 --> 00:05:57,442
S�, va a serlo.
89
00:06:06,157 --> 00:06:09,922
�No puede ser! �No puede ser!
90
00:06:10,667 --> 00:06:12,800
�Hey, Etna, mira esto!
91
00:06:13,650 --> 00:06:16,008
�Mira esto!
92
00:06:17,278 --> 00:06:21,367
�Est�s seguro de que estas cosas
vinieron de los Peque�os Piel Roja?
93
00:06:22,421 --> 00:06:26,160
�Oh, Will, nunca pens� que esto
nos pasar�a a nosotros!
94
00:06:27,409 --> 00:06:29,217
Usar ropa de otros.
95
00:06:29,317 --> 00:06:31,594
Oh, no cari�o.
Tenemos que mantener el �nimo.
96
00:06:31,871 --> 00:06:33,116
Conseguiremos algo.
97
00:06:33,126 --> 00:06:36,117
Por lo menos ahora luzco presentable
para ir a buscar un trabajo.
98
00:06:37,177 --> 00:06:39,371
- Me queda bien, �no?
- No est� mal.
99
00:06:40,502 --> 00:06:45,406
"Hecho a medida para James Anderson,
South Maple 607."
100
00:06:47,159 --> 00:06:48,684
Bastante elegante, �no?
101
00:06:53,128 --> 00:06:55,294
Mantequilla y jalea...
102
00:06:58,709 --> 00:07:02,288
�Est�s segura de no haberlo mandado
a la tintorer�a o algo as�?
103
00:07:02,308 --> 00:07:04,485
Querido, te digo
que ni siquiera lo vi.
104
00:07:04,507 --> 00:07:05,636
Deja de preocuparte.
105
00:07:05,646 --> 00:07:08,259
Pero es angustiante que algo desaparezca
bajo tus propias...
106
00:07:09,204 --> 00:07:10,900
T� no supones que tengamos
un ladr�n, �no es verdad?
107
00:07:10,970 --> 00:07:13,692
Bueno, creo que un ladr�n ser�a
m�s selectivo que eso.
108
00:07:14,005 --> 00:07:15,220
�Qu� quieres decir con eso?
109
00:07:15,230 --> 00:07:18,403
- Mami...
- Kathy, regresa a la cama.
110
00:07:19,224 --> 00:07:24,069
No puedo dormir. Tengo hambre. Quiero
un s�ndwich de mantequilla y jalea, por favor.
111
00:07:24,361 --> 00:07:28,271
�Oh, no! No tienes hambre.
S�lo buscas una excusa. Regresa a la cama.
112
00:07:28,291 --> 00:07:30,755
Bueno, antes le dar� a Papi
el beso de las buenas noches.
113
00:07:32,329 --> 00:07:35,177
�Buenas noches, Kitten!
S� una buena ni�a.
114
00:07:35,210 --> 00:07:38,752
Oh, lo he sido. �Recuerdas lo que dijiste
acerca de ser ciudadanos
115
00:07:38,762 --> 00:07:41,033
y ofrecerse a ayudar
y todo eso?
116
00:07:41,043 --> 00:07:42,880
�Quieres decir que escuchaste eso?
117
00:07:42,901 --> 00:07:45,789
Oh, s�. Las Peque�as Ardillitas
est�n ayudando a una familia pobre,
118
00:07:46,181 --> 00:07:49,125
as� que hice lo que t� dijiste,
me ofrec� como voluntaria.
119
00:07:49,250 --> 00:07:51,385
Kathy, estoy orgulloso de ti.
120
00:07:51,405 --> 00:07:55,257
Me ofrec� como voluntaria Pap�,
con el traje tuyo.
121
00:07:55,957 --> 00:07:58,348
Todo el mundo deber�a...
122
00:07:58,358 --> 00:07:59,648
�T�... qu�?
123
00:08:00,470 --> 00:08:02,009
Supongo que eso aclara todo.
124
00:08:02,635 --> 00:08:06,057
Kathy, �quieres decir que de verdad
donaste mi traje bueno?
125
00:08:06,267 --> 00:08:08,000
Oh, ese no era tu traje bueno.
126
00:08:08,200 --> 00:08:11,151
- Todav�a lo usaba.
- �Hice mal, Papi?
127
00:08:12,002 --> 00:08:15,305
- Bueno...
- Dijiste que quer�as que ayud�ramos...
128
00:08:15,315 --> 00:08:21,060
As� es, pero... en adelante mejor consulta
conmigo antes de que dones toda mi ropa.
129
00:08:21,417 --> 00:08:26,081
- �Este... este hombre ya tiene el traje?
- S�, y tambi�n tu sombrero.
130
00:08:26,472 --> 00:08:27,389
�Qu� sombrero?
131
00:08:27,400 --> 00:08:31,599
Ojal� que sea ese viejo de color marr�n,
te quedaba horrible.
132
00:08:31,629 --> 00:08:34,044
- �Vamos, Kathy!
- Bueno, pero era c�modo.
133
00:08:34,179 --> 00:08:36,123
Le lleva mucho tiempo
a un hombre ablandar un sombrero
134
00:08:36,135 --> 00:08:37,674
para que le siente bien.
135
00:08:37,684 --> 00:08:40,526
�Arriba, peque�a voluntaria,
y r�pido!
136
00:08:41,076 --> 00:08:43,947
�Oh, querido, deja de preocuparte
por ese traje!
137
00:08:44,115 --> 00:08:46,400
De todas maneras, no s�
por qu� lo segu�as usando.
138
00:08:46,420 --> 00:08:48,436
Bueno, algunos trajes
generan cierto sentimiento,
139
00:08:48,456 --> 00:08:50,402
le dan a un hombre
una sensaci�n de confianza.
140
00:08:50,725 --> 00:08:52,989
Nunca conseguir� otro que me quede
tan bien como ese.
141
00:08:53,133 --> 00:08:54,700
Espero que no.
142
00:08:54,740 --> 00:08:56,289
Me siento como si hubiera
perdido a un viejo amigo.
143
00:08:57,255 --> 00:09:00,241
�Hola, Pap�! Acabo de estar
con Joe y hay algo
144
00:09:00,251 --> 00:09:03,107
que quiero consultarte.
- �Cu�nto me costar�?
145
00:09:03,207 --> 00:09:05,030
- Nada.
- Eso es bueno.
146
00:09:05,479 --> 00:09:08,221
Van a hacer una comida de padres
la semana que viene.
147
00:09:08,241 --> 00:09:10,439
Y quieren que haya
alg�n espect�culo o algo as�.
148
00:09:11,273 --> 00:09:13,720
Y necesitan a alguien para dirigir
la comisi�n de espect�culos.
149
00:09:13,730 --> 00:09:14,864
Nadie dijo nada.
150
00:09:14,894 --> 00:09:16,853
Entonces record� lo que t� dijiste
sobre ofrecerse voluntariamente.
151
00:09:17,129 --> 00:09:19,305
As� que levant� la mano.
- �T� tambi�n?
152
00:09:19,340 --> 00:09:21,540
S�, pero le dije que antes
lo consultar�a contigo.
153
00:09:21,550 --> 00:09:24,756
Por supuesto, hijo, cien por ciento,
esa fue la idea de la charla.
154
00:09:24,766 --> 00:09:26,007
Bien, hazlo, muchacho.
155
00:09:26,207 --> 00:09:28,107
Entonces llamar� a Joe Phillips
y le dir� que est� todo arreglado.
156
00:09:28,157 --> 00:09:29,204
Bien.
157
00:09:30,088 --> 00:09:32,645
Me alegra ver a Bud
participando activamente en cosas,
158
00:09:32,655 --> 00:09:35,031
en lugar de sentarse
y ver a los dem�s hacerlas.
159
00:09:35,041 --> 00:09:38,600
Lo que me sorprende es que uno trata
y trata de conseguir algo de los chicos
160
00:09:38,610 --> 00:09:42,015
uno jurar�a que no le han prestado ninguna
atenci�n en absoluto y unos d�as despu�s...
161
00:09:42,926 --> 00:09:43,638
Soy Bud.
162
00:09:44,188 --> 00:09:46,924
�Est�s en tu casa?
S�, yo estoy en casa.
163
00:09:46,934 --> 00:09:48,708
Siempre me gustaron
las inteligentes conversaciones
164
00:09:48,718 --> 00:09:49,764
que �l y Joe tienen.
165
00:09:49,964 --> 00:09:52,373
�l dijo que estaba de acuerdo,
cien por ciento.
166
00:09:52,423 --> 00:09:54,433
As� que p�nganlo en la comisi�n
de espect�culos.
167
00:09:55,966 --> 00:09:57,867
Te ver� ma�ana, Joe.
Bien.
168
00:09:57,967 --> 00:10:00,653
�Espera, Bud!
169
00:10:00,663 --> 00:10:03,063
- Pap�, �quer�as preguntarle algo?
- No, quiero preguntarte a ti.
170
00:10:03,073 --> 00:10:05,265
�Qu� es esto de ofrecerme a m�?
Pens� que t� te ofrec�as voluntariamente.
171
00:10:05,529 --> 00:10:07,787
Lo hice. Te ofrec� voluntariamente.
172
00:10:08,343 --> 00:10:11,341
Los padres son los que dirigen
siempre las comisiones.
173
00:10:11,950 --> 00:10:15,427
Bueno, mira, �no puedes
des-ofrecerme?
174
00:10:15,457 --> 00:10:18,532
Todos hacen su parte
de buen grado y alegremente.
175
00:10:18,552 --> 00:10:21,707
- De acuerdo, de acuerdo.
- Bud, lleva esto arriba, �puedes?
176
00:10:21,767 --> 00:10:24,702
Despu�s de esto, trata de desabotonarte
la camisa antes de quit�rtela.
177
00:10:24,742 --> 00:10:26,074
De acuerdo, Mam�.
178
00:10:26,084 --> 00:10:27,469
Pap�, �a qui�n crees
que podr�s conseguir
179
00:10:27,479 --> 00:10:28,856
para el espect�culo
en la comida?
180
00:10:29,920 --> 00:10:33,561
Bueno, �qu� te parecen Marilyn Monroe,
Bing Crosby, Betty Grable,
181
00:10:33,571 --> 00:10:36,552
los Ritz Brothers, Roy Rogers y Trigger?
182
00:10:36,562 --> 00:10:37,556
Ser�a muy bueno.
183
00:10:38,859 --> 00:10:40,131
Me alegra que lo apruebes.
184
00:10:40,201 --> 00:10:43,239
Me parece que ser� un mejor programa
que el que tuvieron el a�o pasado.
185
00:10:43,439 --> 00:10:45,276
Todos dijeron que nadie
podr�a mejorarlo.
186
00:10:46,353 --> 00:10:49,152
Pap�, �cu�n pronto sabr�s
si todas esas personas pueden venir?
187
00:10:49,162 --> 00:10:50,842
- Mira, Bud...
- Trata de que sea pronto,
188
00:10:50,852 --> 00:10:52,905
porque tenemos que poner
sus nombres en el programa.
189
00:10:52,915 --> 00:10:55,200
- Bud, yo...
- Tengo que subir a hacer la tarea.
190
00:10:55,260 --> 00:10:57,332
Buenas noches, Pap�.
- Buenas noches.
191
00:10:57,872 --> 00:10:59,608
�Fue estupendo
que te ofrecieras voluntariamente!
192
00:11:01,894 --> 00:11:03,229
�No es verdad?
193
00:11:13,396 --> 00:11:17,678
El buen ciudadano no elude su deber.
Hace su parte para ayudar a los dem�s.
194
00:11:18,016 --> 00:11:20,062
No, no voy a ofrecerme como testigo.
195
00:11:20,092 --> 00:11:22,147
No quiero tener que presentarme
en el tribunal.
196
00:11:22,700 --> 00:11:24,805
Adem�s, puede ser
que ya tengan uno.
197
00:11:24,845 --> 00:11:27,650
Y lo que es m�s, el buen ciudadano
no espera que le pidan ayuda,
198
00:11:27,676 --> 00:11:31,912
�l se ofrece voluntariamente,
de buen grado y alegremente.
199
00:11:32,012 --> 00:11:34,912
Oh, Se�orita, �puede esperar
un minuto, por favor?
200
00:11:34,950 --> 00:11:37,706
Realmente no vi nada,
apenas... yo solo...
201
00:11:37,710 --> 00:11:41,615
Estoy seguro de que puede salir
como testigo... �no puede darme su nombre?
202
00:11:41,625 --> 00:11:43,854
Lo siento...
203
00:11:45,206 --> 00:11:49,076
�Oh, s�! Siempre he cre�do
que uno debe cumplir con su deber,
204
00:11:49,298 --> 00:11:51,318
de buen grado y alegremente.
205
00:11:55,515 --> 00:11:59,204
- As� que lo har�.
- �Testigo? �Por qu� debes ser testigo?
206
00:11:59,234 --> 00:12:02,178
Te explicar�, Pap�. Yo estaba
regresando de la biblioteca
207
00:12:02,198 --> 00:12:04,729
y cuando cruzaba Oak Street
vi el choque entre dos coches.
208
00:12:05,004 --> 00:12:07,274
- �Cu�les dos coches?
- Los dos coches del accidente.
209
00:12:07,284 --> 00:12:09,523
- Oh, eso es de gran ayuda.
- �Alguien result� herido?
210
00:12:09,633 --> 00:12:12,329
No, uno estaba conduciendo
uno de los coches...
211
00:12:12,429 --> 00:12:15,517
y el otro era conducido
por... Greg.
212
00:12:15,527 --> 00:12:17,299
- �Qui�n es Greg?
- Greg Patterson.
213
00:12:17,441 --> 00:12:20,543
Mam�, tiene los ojos marrones
m�s maravillosos que puedas haber visto.
214
00:12:21,315 --> 00:12:23,750
Muy bien, sabemos todo acerca
de sus ojos, pero �qui�n es �l?
215
00:12:24,290 --> 00:12:26,505
Est� en el �ltimo a�o en la universidad,
pero nunca lo hab�a visto.
216
00:12:26,541 --> 00:12:29,763
Mam�, sus ojos son realmente
penetrantes, �pero de verdad!
217
00:12:29,773 --> 00:12:31,727
T� no tuviste nada que ver
con todo esto, Betty.
218
00:12:31,737 --> 00:12:34,927
Bueno, comenc� a alejarme, y entonces
record� lo que Pap� dijo sobre
219
00:12:34,937 --> 00:12:36,832
los buenos ciudadanos
que siempre ofrecen su ayuda.
220
00:12:38,420 --> 00:12:41,874
Entonces, despu�s de un momento
de duda regres� y ofrec� mi ayuda,
221
00:12:41,884 --> 00:12:43,697
pensando �nicamente
en mis deberes c�vicos.
222
00:12:43,707 --> 00:12:45,047
Nunca debiste haberte detenido.
223
00:12:45,077 --> 00:12:47,180
No, ella hizo lo correcto, Margaret.
224
00:12:47,524 --> 00:12:50,977
Como hombre de seguros, s� lo dif�cil que es
conseguir testigos en estos casos.
225
00:12:50,987 --> 00:12:52,743
Me alegra que lo hayas hecho, Betty.
Era tu deber.
226
00:12:53,151 --> 00:12:55,966
Estoy preocupada, Pap�.
No s� c�mo hacer de testigo.
227
00:12:55,976 --> 00:12:57,510
�Qu� es lo que debes hacer primero?
228
00:12:57,902 --> 00:12:59,250
Se deben cruzar las piernas, �no?
229
00:13:00,609 --> 00:13:02,403
S�lo en las caricaturas.
230
00:13:02,423 --> 00:13:03,624
No creo que vayas a tener que ir
a los tribunales,
231
00:13:03,644 --> 00:13:06,164
pero si tienes que ir,
s�lo di la verdad. Eso es todo.
232
00:13:06,304 --> 00:13:08,142
Ese es el problema.
233
00:13:08,152 --> 00:13:10,350
Greg me pregunt� si hab�a visto
a la mujer cruzar con la luz roja
234
00:13:10,360 --> 00:13:12,050
le dije que s�,
y el anot� eso.
235
00:13:12,581 --> 00:13:14,008
Est� bien, si as� fue
lo que ocurri�.
236
00:13:14,420 --> 00:13:17,739
Pero despu�s de pensar en ello
no pude recordar si estaba roja o verde.
237
00:13:18,020 --> 00:13:19,606
Ni siquiera recuerdo
haber visto el sem�foro.
238
00:13:20,715 --> 00:13:22,810
Bueno, veo que ser�s
un maravilloso testigo.
239
00:13:26,123 --> 00:13:29,212
�Oh, recuerdo esos hermosos
ojos marrones!
240
00:13:30,561 --> 00:13:33,658
�Hola?
S�, soy yo.
241
00:13:33,668 --> 00:13:35,291
�Oh, hola Sra. Paisley!
242
00:13:36,133 --> 00:13:38,572
Lamento molestarlo
a esta hora, Sr. Anderson,
243
00:13:38,582 --> 00:13:41,548
pero estas cosas son siempre
horriblemente fastidiosas para m�
244
00:13:42,163 --> 00:13:44,258
y usted las maneja tan perfectamente.
245
00:13:45,094 --> 00:13:47,947
Eso es, el guardabarros delantero
izquierdo y la parrilla.
246
00:13:50,631 --> 00:13:56,614
D�game, Sra. Paisley, �por casualidad
ocurri� en la intersecci�n con Oak Street?
247
00:13:58,200 --> 00:14:00,536
Oh, supongo que es algo ps�quico.
248
00:14:01,044 --> 00:14:04,049
Espere, no me lo diga,
�su nombre era Greg Patterson?
249
00:14:05,175 --> 00:14:08,409
Eso no es nada, �hasta puedo
decirle cu�l es el color de sus ojos!
250
00:14:08,879 --> 00:14:12,588
No me fij� en sus ojos, pero tengo
el n�mero de su licencia.
251
00:14:14,203 --> 00:14:16,251
�Oh, fue su culpa,
naturalmente!
252
00:14:16,813 --> 00:14:19,972
Y tambi�n podemos probarlo
si podemos localizar a la muchacha
253
00:14:19,982 --> 00:14:21,501
que lo vio todo.
254
00:14:22,438 --> 00:14:26,018
�Tiene Ud. alguna idea
de qui�n puede ser esa muchacha?
255
00:14:26,903 --> 00:14:28,706
No tuve ninguna posibilidad
de averiguarlo.
256
00:14:28,720 --> 00:14:32,257
Este... este hombre, Patterson,
se la llev� en su coche
257
00:14:32,267 --> 00:14:34,638
mientras yo examinaba
mi guardabarros.
258
00:14:35,400 --> 00:14:37,006
Tenemos que encontrarla.
259
00:14:37,650 --> 00:14:40,894
Bueno, puede ser que la encontremos.
260
00:14:41,145 --> 00:14:44,032
Ser� mejor que venga ma�ana
por la ma�ana y haga un reporte completo.
261
00:14:44,794 --> 00:14:47,960
De acuerdo, Sra. Paisley.
Adi�s.
262
00:14:49,520 --> 00:14:53,200
�Pero Pap�, en realidad
fue culpa tuya!
263
00:14:53,210 --> 00:14:55,200
No me habr�a ofrecido
de no ser por tu discurso.
264
00:14:55,210 --> 00:14:57,871
S�, y ese es el �ltimo
discurso que voy a dar.
265
00:14:57,881 --> 00:15:00,503
Hago una peque�a sugerencia
y mira lo que ocurre.
266
00:15:00,553 --> 00:15:02,081
Soy el director de una comisi�n
de espect�culos,
267
00:15:02,091 --> 00:15:03,066
pierdo mi mejor traje
268
00:15:03,076 --> 00:15:05,906
y ahora me veo implicado en un accidente
en contra de mi mejor cliente.
269
00:15:07,633 --> 00:15:11,048
�Cu�ndo aprender� a mantener
mi gran boca cerrada!
270
00:15:21,718 --> 00:15:24,400
Muy bien, Sr. Fadder, veremos qu�
podemos encontrar para usted.
271
00:15:24,410 --> 00:15:28,227
Gracias. �Cree que podr�a ser pronto?
272
00:15:28,237 --> 00:15:32,546
No puedo decirle. Oh, espere.
Deber�a poner alguna referencia.
273
00:15:33,753 --> 00:15:36,700
- �Referencias?
- Veo que es bastante nuevo en el pueblo
274
00:15:36,713 --> 00:15:39,758
pero deber�a dar por lo menos el nombre
de una persona de negocios que lo conozca.
275
00:15:39,768 --> 00:15:42,880
S�... una persona de negocios...
de acuerdo.
276
00:15:45,939 --> 00:15:48,642
Anote a mi buen amigo...
James Anderson.
277
00:15:49,006 --> 00:15:50,186
�Direcci�n?
278
00:15:52,590 --> 00:15:54,618
South Maple 607.
279
00:15:54,653 --> 00:15:57,472
...South Maple 607.
�Tel�fono?
280
00:15:58,691 --> 00:16:02,699
Est� en la gu�a.
Nunca puedo recordar los n�meros.
281
00:16:03,912 --> 00:16:06,115
Anderson...
282
00:16:06,285 --> 00:16:09,164
�Es el Anderson que es distribuidor
mayorista de comestibles?
283
00:16:09,264 --> 00:16:13,843
Es �l. Es uno de los distribuidores m�s
grandes de jalea y mantequilla que conozco.
284
00:16:19,596 --> 00:16:21,867
�ngel, no comas esos s�ndwiches ahora.
285
00:16:22,116 --> 00:16:24,442
Es casi la hora del almuerzo
y puedes comerlos en ese momento.
286
00:16:24,452 --> 00:16:27,400
No como demasiados,
la mayor�a los pierdo.
287
00:16:27,410 --> 00:16:28,531
�A�n no llego Pap�?
288
00:16:28,541 --> 00:16:30,996
No. Y pon ese su�ter en su lugar.
289
00:16:31,096 --> 00:16:33,715
Mam�, no he hecho durante toda la ma�ana
nada m�s que preocuparme por el juicio.
290
00:16:34,476 --> 00:16:37,403
Si testifico a favor de Greg, la compa��a
de seguros de Pap� perder�.
291
00:16:37,413 --> 00:16:39,585
Pero si testifico por Pap�
traicionar� al pobre Greg
292
00:16:39,595 --> 00:16:41,149
y �l tiene esos ojos hermosos.
293
00:16:41,159 --> 00:16:44,900
No puedes testificar de la manera
que quieras, tienes que decir la verdad.
294
00:16:44,912 --> 00:16:47,200
- Lo s�.
- �Te van a meter en la c�rcel?
295
00:16:47,259 --> 00:16:48,150
�No!
296
00:16:48,332 --> 00:16:49,600
�Qui�n va a poner a qui�n
en la c�rcel?
297
00:16:50,414 --> 00:16:51,595
�Papi!
298
00:16:55,617 --> 00:16:57,695
Deprisa, dime, �la Sra. Paisley
va a hacer la demanda?
299
00:16:57,705 --> 00:17:00,424
A�n no lo sabemos. Parece haber
una gran diferencia de opiniones
300
00:17:00,434 --> 00:17:02,522
sobre qui�n ingres� primero
a la intersecci�n,
301
00:17:02,532 --> 00:17:04,402
la Sra. Paisley u Ojos Marrones.
302
00:17:04,502 --> 00:17:06,598
�Puedes recordar qui�n lo hizo?
303
00:17:07,139 --> 00:17:08,890
Pi�nsalo bien, es importante.
304
00:17:10,071 --> 00:17:13,517
- Creo que fue la Sra. Paisley.
- Bien, eso es bueno.
305
00:17:15,520 --> 00:17:17,118
O quiz�s fue Greg.
306
00:17:17,810 --> 00:17:20,480
- Oh, bueno...
- S� que fue uno o el otro.
307
00:17:20,500 --> 00:17:22,981
Pues me alegra que est�s
segura de algo.
308
00:17:23,001 --> 00:17:24,525
Guarda ese su�ter
y prep�rate para almorzar.
309
00:17:24,545 --> 00:17:25,631
Est� bien, Mam�.
310
00:17:25,878 --> 00:17:30,020
Pap�, con respecto a la intersecci�n,
�qu� ser�a mejor para Greg?
311
00:17:30,100 --> 00:17:32,520
Betty, los juicios no se llevan
a cabo de esa manera.
312
00:17:32,720 --> 00:17:35,731
Un cambio en tu testimonio
y podr�as ser condenada por perjurio.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,484
�Podemos visitar a Betty
en la c�rcel?
314
00:17:37,494 --> 00:17:38,726
T� no te metas en esto.
315
00:17:38,736 --> 00:17:40,609
�C�lmate!
316
00:17:42,804 --> 00:17:45,645
- Pap�, �ya lo tienes?
- �Tener qu�?
317
00:17:46,115 --> 00:17:48,400
El espect�culo para la comida.
318
00:17:48,410 --> 00:17:49,328
Oh, eso.
319
00:17:49,338 --> 00:17:52,347
- La fecha tope es esta noche.
- �Esta noche? �Quieres decir ahora?
320
00:17:52,357 --> 00:17:54,949
S�. Si no lo llevo ahora no podremos
imprimirlo en los programas.
321
00:17:54,969 --> 00:17:56,175
Billy te va a llamar.
322
00:17:56,344 --> 00:17:58,448
Bueno, no tuve tiempo
de hacerlo, Bud.
323
00:17:58,854 --> 00:18:00,337
�No lo hiciste!
324
00:18:00,610 --> 00:18:03,799
- Vaya, Pap�, lo prometiste.
- �Mira, Bud...
325
00:18:03,809 --> 00:18:05,559
Me parece a m� que cuando
uno se ofrece para algo...
326
00:18:05,569 --> 00:18:07,697
- Bud, �te has lavado las manos?
- No exactamente.
327
00:18:08,656 --> 00:18:11,253
Vaya, Pap�, tienes que pensar en algo,
consigue a alguien.
328
00:18:11,283 --> 00:18:12,818
Ellos dependen de ti.
329
00:18:13,408 --> 00:18:17,624
Bueno, quiz�s podamos conseguir a aquel
cuarteto, tienen unos n�meros de comedia...
330
00:18:17,634 --> 00:18:19,690
Esos estuvieron el a�o pasado.
331
00:18:21,691 --> 00:18:24,160
�Qu� tal la familia Parker?,
todos tocan la arm�nica...
332
00:18:24,180 --> 00:18:25,792
Estuvieron el a�o pasado.
333
00:18:28,390 --> 00:18:29,523
Bueno... �qu� tal...
334
00:18:29,623 --> 00:18:33,149
- Estuvieron el a�o pasado.
- Ni siquiera sabes a qui�n iba a sugerir.
335
00:18:33,902 --> 00:18:36,498
De acuerdo. �Qui�n es?
336
00:18:36,508 --> 00:18:38,900
Oh... no hab�a pensado a�n
en ninguno.
337
00:18:38,910 --> 00:18:40,300
Bud... tus manos.
338
00:18:40,396 --> 00:18:44,986
Ya voy. Vaya, Pap�, sigue pensando.
Tienes que conseguir a alguien.
339
00:18:44,996 --> 00:18:46,315
S�...
340
00:18:51,339 --> 00:18:52,316
�Caray!
341
00:18:53,097 --> 00:18:54,403
�Qu� est�s haciendo
con esa ropa?
342
00:18:54,423 --> 00:18:58,436
No lo entender�as. Nunca has estado
en el estrado de los testigos.
343
00:19:05,924 --> 00:19:09,639
Hola. �Es aqu� donde vive
Betty Anderson?
344
00:19:09,869 --> 00:19:13,060
- S�.
- Bien, si est� en casa, �puedo verla?
345
00:19:13,283 --> 00:19:18,378
Mi nombre es Greg Patterson.
- Oh, t� eres Ojos Marrones. Yo le aviso.
346
00:19:20,372 --> 00:19:25,148
Oh, Betty, deja de dramatizar esto.
No eres Mata Hari yendo a juicio por su vida.
347
00:19:25,158 --> 00:19:27,395
S�lo estoy tratando de cumplir
con mi deberes c�vicos.
348
00:19:27,580 --> 00:19:31,402
Nadie va a creer en mi testimonio
si tengo aspecto de quincea�era.
349
00:19:31,920 --> 00:19:34,861
Hey, �a que no sabes qui�n viene a verte?
Ojos Marrones.
350
00:19:35,346 --> 00:19:37,704
�Ojos Marrones!
�Vienen a buscarme!
351
00:19:37,714 --> 00:19:39,900
Yo no me desmayar�a,
no es tan grave, querida.
352
00:19:39,910 --> 00:19:42,900
- �Qu� voy a hacer?
- Bueno, ve y habla con �l.
353
00:19:42,910 --> 00:19:44,412
No puedo,
simplemente no puedo.
354
00:19:44,422 --> 00:19:46,349
Voy a tener que encargarme
de esto de todas maneras.
355
00:19:46,359 --> 00:19:49,021
Deja de meterte, no vino a verte a ti.
356
00:19:50,909 --> 00:19:52,600
Oye, Pap�, �ya tienes
algo para el espect�culo?
357
00:19:52,610 --> 00:19:56,020
Bud, deja de acosarme, ya tengo suficientes
problemas con Betty y Greg...
358
00:19:56,031 --> 00:19:58,490
En primer lugar fue idea tuya,
t� dijiste que un buen ciudadano...
359
00:19:58,500 --> 00:20:00,374
S� lo que dije.
360
00:20:01,156 --> 00:20:03,623
Oh, Pap�, ah� est�n, son los de la comisi�n,
�qu� vas a decirles?
361
00:20:05,226 --> 00:20:06,650
Habla t� con ellos, Bud.
362
00:20:06,660 --> 00:20:09,755
Yo no. No soy
el director de espect�culos.
363
00:20:11,414 --> 00:20:14,599
Yo tampoco.
Alguien tiene que hacer algo.
364
00:20:16,400 --> 00:20:19,448
�Hola?
S�, un minuto.
365
00:20:20,089 --> 00:20:21,984
Vas a tener
que enfrentarlo, cari�o.
366
00:20:28,954 --> 00:20:30,608
�Hey, ese es mi s�ndwich!
367
00:20:42,200 --> 00:20:44,459
�Este no es exactamente
mi d�a!
368
00:20:45,264 --> 00:20:49,428
�Hola? S�, soy el Sr. Anderson,
pero he estado muy ocupado, yo...
369
00:20:50,257 --> 00:20:51,271
�Qui�n?
370
00:20:51,922 --> 00:20:53,520
�Oficina de desempleo?
371
00:20:54,403 --> 00:20:56,732
No, no conozco a nadie con ese nombre.
Debe ser otro Anderson.
372
00:20:57,567 --> 00:21:00,395
�No es usted el Anderson
que est� en jalea y mantequilla?
373
00:21:05,898 --> 00:21:08,101
- �Qu� ocurre, cari�o?
- Nada.
374
00:21:09,776 --> 00:21:14,268
�Qu� dijo usted? Oh, no, no.
Estoy en el negocio de seguros,
375
00:21:14,300 --> 00:21:15,835
y no conozco a ning�n Sr. Potter.
376
00:21:16,794 --> 00:21:19,008
�Potter?
�Papi, ese es el hombre!
377
00:21:19,508 --> 00:21:23,400
S�, esto es South Maple 607...
Un momento, por favor.
378
00:21:23,452 --> 00:21:26,202
Kathy, �no tengo ya suficientes problemas
sin que t� me est�s molestando?
379
00:21:26,212 --> 00:21:28,574
�Papi, ese es el hombre!
�El Sr. Potter!
380
00:21:28,584 --> 00:21:31,849
- �Qu� hombre?
- El hombre al que le di tu traje.
381
00:21:33,137 --> 00:21:37,520
�As� es! �No est� satisfecho con el traje
y ahora tambi�n est� usando mi nombre!
382
00:21:37,530 --> 00:21:40,430
Pero posiblemente est� desesperado
tratando de conseguir un trabajo.
383
00:21:40,440 --> 00:21:42,916
- Est� todo bien, pero...
- T� sabes que un buen ciudadano
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,734
siempre hace su parte para ayudar
a los dem�s, de buen grado y alegremente.
385
00:21:52,059 --> 00:21:55,873
Hola, lamento haberla dejado esperando
pero acabo de darme cuenta de que tengo
386
00:21:55,883 --> 00:21:58,019
una especie de relaci�n
con el Sr. Potter.
387
00:21:58,278 --> 00:22:00,093
�Qu� tipo de trabajo
est� buscando?
388
00:22:00,760 --> 00:22:02,376
Bueno, �cu�l es su experiencia?
389
00:22:03,903 --> 00:22:09,375
�Ah, s�? Vea usted, �por qu� no le dice
que pase por mi oficina esta tarde?
390
00:22:09,855 --> 00:22:11,632
Un edificio comercial.
391
00:22:11,667 --> 00:22:12,986
Muy bien.
Gracias.
392
00:22:13,000 --> 00:22:16,301
Gracias a ti, cari�o. Haremos de ti
un buen ciudadano.
393
00:22:16,724 --> 00:22:19,950
�Pap�!, �qu� hay con lo del espect�culo?
�Tienes que conseguir a alguien!
394
00:22:20,671 --> 00:22:23,749
Oh, Bud, deja de preocuparte.
�Alguna vez te he fallado?
395
00:22:23,759 --> 00:22:26,300
No, pero Pap�,
dependen de ti.
396
00:22:26,310 --> 00:22:29,629
�Mam�, adivina qu�!
�Salgo con Greg!
397
00:22:29,639 --> 00:22:31,605
- Oh, cari�o, �al tribunal?
- �No!
398
00:22:32,068 --> 00:22:33,018
�A la c�rcel?
399
00:22:33,862 --> 00:22:35,700
�No! �Al nuevo S�per Club!
400
00:22:35,710 --> 00:22:37,836
- Extra�o lugar para un juicio.
- No habr� juicio.
401
00:22:37,936 --> 00:22:39,700
La compa��a de seguros de Greg
se har� cargo de todo.
402
00:22:39,710 --> 00:22:40,740
Espera un minuto,
�qu� es eso que est� sonando?
403
00:22:40,750 --> 00:22:43,797
Es un disco que grab� Greg.
�l lo trajo aqu�.
404
00:22:43,807 --> 00:22:45,877
�Mam�, es un estupendo
pianista!
405
00:22:45,887 --> 00:22:47,893
Bueno, deber� tener una charla
con ese joven.
406
00:22:48,262 --> 00:22:51,965
�Pero, Pap�!
�Mam�, �qu� es lo que va a hacer?!
407
00:22:52,306 --> 00:22:53,783
�Qui�n lo sabe?
408
00:23:30,950 --> 00:23:36,668
Damas y caballeros, padres y chicos.
Este es un gran momento para nosotros.
409
00:23:37,075 --> 00:23:41,547
Edna y yo hemos actuado ante
muchos p�blicos en todas partes,
410
00:23:42,000 --> 00:23:44,836
pero... ustedes...
411
00:23:45,746 --> 00:23:49,100
no puedo expresarlo,
pero...
412
00:23:49,733 --> 00:23:55,204
todo est� aqu�, y quiero que sepan
que mientras vivamos,
413
00:23:55,432 --> 00:24:01,068
estaremos siempre agradecidos
a su director de programaci�n
414
00:24:01,168 --> 00:24:05,837
y a mi gran, gran amigo...
415
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
James Anderson.
416
00:24:16,300 --> 00:24:17,960
Desear�a que hubieras podido
estar all�, cari�o.
417
00:24:17,971 --> 00:24:20,030
�No dejaban que los Potter
bajaran del escenario!
418
00:24:20,040 --> 00:24:21,500
Seguro que estar�an felices.
419
00:24:21,671 --> 00:24:23,220
Les debe haber parecido
que estaban volviendo a vivir.
420
00:24:23,230 --> 00:24:24,564
Bueno, as� fue.
421
00:24:24,584 --> 00:24:26,190
�Y sabes lo que ocurri�
despu�s de la comida?
422
00:24:26,200 --> 00:24:29,346
- �Qu�?
- Harry Leonard los contrat� para una gira.
423
00:24:29,588 --> 00:24:31,096
�Qu� maravilloso!
424
00:24:31,257 --> 00:24:32,911
�Qu� cambio signific� para ellos!
425
00:24:33,505 --> 00:24:35,669
Les devolvi� su dignidad.
426
00:24:35,769 --> 00:24:38,024
Verdaderamente aprend� esta noche
cu�n importante es eso.
427
00:24:38,626 --> 00:24:40,863
Nunca se le debe quitar
eso a un hombre.
428
00:24:41,658 --> 00:24:43,482
�Y sabes algo m�s?
429
00:24:43,552 --> 00:24:46,347
Ese traje m�o nunca luci� mejor.
430
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Subt�tulos traducidos por rilui
Mayo 2017
37100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
