Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:04,439
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:05,674 --> 00:01:08,329
NARRATOR: Johnny Domino
was one of San Francisco'’s
3
00:01:08,372 --> 00:01:10,244
hottest young jazz musicians,
4
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
but fate and a cosmic event
5
00:01:12,811 --> 00:01:15,336
were about to change
his life forever.
6
00:01:15,379 --> 00:01:16,467
[LIGHTNING STRIKES]
7
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
8
00:01:17,729 --> 00:01:19,253
[WOMEN SCREAM]
9
00:01:19,296 --> 00:01:21,516
What the doctors told him
seemed impossible.
10
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
WALTON: John,
your brain has managed
11
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
to acquire the capacity
12
00:01:25,172 --> 00:01:27,174
to pick up certain
frequencies like a radio.
13
00:01:28,479 --> 00:01:32,048
But, Doc,
I'’m only hearing bad stuff.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,963
Yes, exactly.
15
00:01:34,006 --> 00:01:37,358
You'’re tuned
to the frequency of evil.
16
00:01:37,401 --> 00:01:38,620
[MAN EXCLAIMS IN AGONY]
17
00:01:38,663 --> 00:01:39,838
Who sent you?
18
00:01:39,882 --> 00:01:41,013
[GUNSHOT FIRED]
19
00:01:41,057 --> 00:01:42,450
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
20
00:01:42,493 --> 00:01:44,104
[CAR TIRE SCREECHING]
21
00:01:44,974 --> 00:01:46,149
Hold it, now.
I'’m on your side
22
00:01:46,193 --> 00:01:47,368
[JOHNNY PANTING]
23
00:01:47,411 --> 00:01:48,934
RALEIGH: A whole new line
of super tools
24
00:01:48,978 --> 00:01:50,371
developed for super policemen.
25
00:01:50,414 --> 00:01:53,243
A belt which enables him
to overcome gravity.
26
00:01:53,287 --> 00:01:55,898
Fabrics which are virtually
bulletproof.
27
00:01:55,941 --> 00:01:58,509
A stealth mode which makes him
seem to disappear.
28
00:01:58,553 --> 00:01:59,771
A holographic display
29
00:01:59,815 --> 00:02:02,383
which makes him appear
to be where he ain'’t.
30
00:02:02,426 --> 00:02:04,472
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
31
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
MAN: She is remarkable.
32
00:02:26,668 --> 00:02:29,105
The skin texture,
the color.
33
00:02:29,845 --> 00:02:31,673
Absolutely perfect.
34
00:02:32,935 --> 00:02:34,980
At the risk of
sounding mercenary,
35
00:02:36,243 --> 00:02:37,548
how much?
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,637
Here in my clinic,
37
00:02:39,681 --> 00:02:43,685
it would run
approximately $100,000.
38
00:02:43,728 --> 00:02:47,167
But I would imagine, Doctor,
that in you Zurich palace,
39
00:02:47,210 --> 00:02:48,472
the sky would be the limit.
40
00:02:49,821 --> 00:02:52,084
Thank you, Lisa,
that will be all.
41
00:02:52,128 --> 00:02:55,218
And I must say, I'’ve never had
a more beautiful
demonstration model.
42
00:02:57,351 --> 00:02:58,830
Thanks again, Doctor.
43
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
It'’s hard to believe
that the whole left side
of her face
44
00:03:07,926 --> 00:03:09,276
was completely destroyed.
45
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
Yes, Doctor.
Please, see for yourself.
46
00:03:12,714 --> 00:03:14,411
Ten weeks ago,
Lisa'’s face
47
00:03:14,455 --> 00:03:16,239
was shredded
by a rear-view mirror,
48
00:03:16,283 --> 00:03:18,807
a windshield,
and a 50-foot skid
over asphalt.
49
00:03:18,850 --> 00:03:20,939
This new technique
is a quantum leap
50
00:03:20,983 --> 00:03:23,072
in facial reconstruction.
51
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
May I see
the schematic again?
52
00:03:24,508 --> 00:03:25,509
Certainly.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
[MACHINE BEEPS]
54
00:03:27,424 --> 00:03:29,165
Miniaturization, Doctor.
55
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
That'’s the key.
56
00:03:30,993 --> 00:03:33,778
The synthetic skin contains
hundreds of micro motors
per square inch,
57
00:03:33,822 --> 00:03:36,303
which allow each cell
to manipulate up, down,
58
00:03:36,346 --> 00:03:37,956
in or out,
in any direction,
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
giving us complete control
of her facial features,
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,265
textures and expressions.
61
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
But the eyes, Doctor.
62
00:03:43,919 --> 00:03:46,922
Yes. The asymmetry
that makes nearly
everyone'’s right eye
63
00:03:46,965 --> 00:03:48,750
larger and rounder
than their left.
64
00:03:48,793 --> 00:03:50,795
But this, now,
can be done, Doctor.
65
00:03:50,839 --> 00:03:53,145
We live in a world
with more and more information
66
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
on smaller and smaller chips.
67
00:03:54,799 --> 00:03:57,106
How soon can I learn
the procedures
and techniques?
68
00:03:57,149 --> 00:03:59,282
I promise,
you'’ll be the first.
69
00:03:59,326 --> 00:04:01,328
But in a few days,
I may be able to show you
70
00:04:01,371 --> 00:04:03,025
something even more
remarkable.
71
00:04:16,256 --> 00:04:17,953
Smoking isn'’t
permitted here.
72
00:04:20,085 --> 00:04:22,305
Take that outside.
73
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
And don'’t forget
to take those.
74
00:04:32,620 --> 00:04:34,361
Yes.
75
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
So, Mr. Bridges.
76
00:04:38,495 --> 00:04:40,497
Any hot stock tips?
77
00:04:40,541 --> 00:04:41,716
Always.
78
00:04:43,195 --> 00:04:45,850
But maybe we should wait
until you finish
my face first.
79
00:04:45,894 --> 00:04:47,765
[CHUCKLES] I see.
80
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
I see. If you'’re not
happy with it,
81
00:04:50,638 --> 00:04:52,770
then you'’ll put me into
one of those illegal
82
00:04:52,814 --> 00:04:54,946
equity swap schemes
83
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
that convicted you
in the first place.
84
00:04:57,209 --> 00:04:59,211
Something like
that, yeah.
85
00:04:59,255 --> 00:05:01,344
That'’s fair enough.
86
00:05:01,388 --> 00:05:04,216
Have you been doing your
facial mobility exercises?
87
00:05:04,260 --> 00:05:06,784
You said
two hours a day?
88
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
I'’ve been doing eight.
89
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
I'’m impressed.
90
00:05:10,919 --> 00:05:13,530
Not much else to do
when you'’re locked in a cage
91
00:05:13,574 --> 00:05:15,053
for 24 hours a day.
92
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
Tone and color match
are fine.
93
00:05:19,449 --> 00:05:20,450
Let'’s see you smile.
94
00:05:21,973 --> 00:05:23,061
And now a frown.
95
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Lift your left eyebrow.
96
00:05:27,022 --> 00:05:28,284
And now your right.
97
00:05:30,112 --> 00:05:31,461
Excellent facial movement.
98
00:05:32,288 --> 00:05:33,289
Thanks.
99
00:05:36,074 --> 00:05:37,859
Wow.
100
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
Seems like I can
move my face
101
00:05:39,643 --> 00:05:42,864
a lot better now
than before the attack.
102
00:05:42,907 --> 00:05:45,127
DOCTOR: That'’s because
this new synthetic dermal
103
00:05:45,170 --> 00:05:47,085
stretches more
easily than skin.
104
00:05:48,826 --> 00:05:53,091
In the future someone might
be able to alter his features
105
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
enough to look like
a totally different person.
106
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
Well, Doctor...
107
00:06:00,577 --> 00:06:02,274
the future'’s now.
108
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
[GRUNTS]
109
00:06:13,068 --> 00:06:14,374
Thanks, Doc.
110
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
[DOOR OPENS AND CLOSES]
111
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
Haskell?
112
00:06:56,633 --> 00:06:58,156
Hey, Sam.
113
00:06:58,200 --> 00:06:59,636
How do you like
the new me?
114
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
[GASPS]
115
00:07:01,551 --> 00:07:03,553
You look just like him.
116
00:07:03,597 --> 00:07:06,251
Dr. Willis at your
service, ma'’am.
117
00:07:07,949 --> 00:07:10,255
[UPBEAT BLUES MUSIC PLAYING]
118
00:08:01,872 --> 00:08:03,265
When he was
a little kid,
119
00:08:03,308 --> 00:08:05,528
he used to come to our house
to practice on our piano.
120
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
Really?Yeah.
121
00:08:07,617 --> 00:08:09,271
I didn'’t even know
he could play.
122
00:08:09,314 --> 00:08:10,533
Oh, he plays.Yeah.
123
00:08:20,195 --> 00:08:22,023
[CHEERING AND APPLAUSE]
124
00:08:25,983 --> 00:08:27,594
Thank you,
ladies and gentlemen.
125
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
That was my oldest friend,
Lee Prescott, on the piano.
126
00:08:31,380 --> 00:08:33,164
It'’s just his hobby.
127
00:08:33,208 --> 00:08:35,471
His day job'’s
a little shadier.
128
00:08:35,515 --> 00:08:38,561
He'’s this area's
new city councilman.
129
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
We'’ll be right back
after a short break.
130
00:08:45,046 --> 00:08:46,656
Hoo!
131
00:08:46,700 --> 00:08:49,485
I'’m not so sure
about that, Johnny.
132
00:08:49,529 --> 00:08:51,313
Hey, you sounded
great, Lee.
133
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
No. Thanks to Johnny.
134
00:08:53,271 --> 00:08:55,143
He managed to cover
some of my worst parts.
135
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
My specialty.
136
00:08:57,101 --> 00:08:58,494
You still have
some chops.
137
00:08:58,538 --> 00:09:00,104
Oh, please.
138
00:09:00,148 --> 00:09:02,063
It'’s pretty tough to find
any practice time these days.
139
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
Although I do keep
my fingers limber
140
00:09:04,195 --> 00:09:06,110
by massaging local
politicians'’ egos.
141
00:09:06,154 --> 00:09:08,591
Mm. Doesn'’t seem to work
with Mayor Booker,
though, huh?
142
00:09:08,635 --> 00:09:12,595
Oh, no, I think you mean
Mayor "Big Foot" Booker.
143
00:09:12,639 --> 00:09:16,120
You know, she has stomped
every initiative
I'’ve introduced so far.
144
00:09:16,164 --> 00:09:19,384
My theory is that
the City Council
is like the NBA.
145
00:09:19,428 --> 00:09:20,864
Rookies never
get a real shot
146
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
until they establish
themselves.
147
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
I hope you'’re right.
148
00:09:24,651 --> 00:09:27,523
But just in case, Frank,
as an ex-cop,
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
you can hook me up
with a hit man, yeah?
150
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
For you, Lee, anything.
151
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
I appreciate that.[JOHNNY LAUGHS]
152
00:09:36,793 --> 00:09:40,057
Mayor Booker once again
finds herself
defending her policies
153
00:09:40,101 --> 00:09:42,494
against freshman
city councilman,
Lee Prescott.
154
00:09:42,538 --> 00:09:44,671
[REPORTERS CLAMORING]
155
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
SAMANTHA: Patience, darling.
156
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
I know how anxious you are
after being in jail so long,
157
00:09:48,152 --> 00:09:49,763
but I wanna look my best.
158
00:09:49,806 --> 00:09:51,068
One more question, Mayor.
159
00:09:51,112 --> 00:09:52,679
[REPORTERS CLAMORING]
160
00:09:52,722 --> 00:09:54,376
REPORTER: It would seem
that Councilman Prescott
161
00:09:54,419 --> 00:09:56,639
intends to use his seat
to turn up the heat,
162
00:09:56,683 --> 00:09:57,988
under the Mayor, that is.
163
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
BRIDGES: I'’ll show
the Councilman some heat.
164
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
Dad always did
like him best.
165
00:10:06,823 --> 00:10:08,085
FRANK:
I couldn'’t help it.
166
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
I mean, he'’s a bright,
young man
167
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
with a lot of
musical talent.
168
00:10:12,046 --> 00:10:14,918
But he realizes that
he also needs a real job.
169
00:10:14,962 --> 00:10:16,354
[LAUGHS]
A real job.
170
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
Excuse me.
171
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
I wonder if...
172
00:10:19,488 --> 00:10:20,968
Oh, Sure.
I'’ll be glad to.
173
00:10:21,011 --> 00:10:22,404
Oh, actually...
174
00:10:22,447 --> 00:10:24,319
I was talking to him.
175
00:10:24,362 --> 00:10:27,844
[LAUGHS] Oh!
The king is dead!
176
00:10:27,888 --> 00:10:29,890
Long live the new king!
177
00:10:31,631 --> 00:10:33,197
He'’s married.Thanks.
178
00:10:33,981 --> 00:10:35,722
She is cute.
179
00:10:35,765 --> 00:10:38,507
Hey, Charlie.
Why the long face?
180
00:10:38,550 --> 00:10:39,813
FRANK: You got a problem?
181
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
We got a problem, Frank.
182
00:10:41,553 --> 00:10:43,991
One of our old collars
just broke out
of Terminal Bay Prison.
183
00:10:44,034 --> 00:10:45,122
He could be
headed this way.
184
00:10:45,166 --> 00:10:46,515
Holler,
the triple homicide?
185
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
Not Leonard,
the mob hit guy?
186
00:10:50,911 --> 00:10:53,217
Who else did we put
into Terminal Bay?
187
00:10:53,261 --> 00:10:55,176
I'’m surprised you don't
remember, Frank.
188
00:10:55,219 --> 00:10:57,918
Probably one of the most
heinous, vicious criminals
we ever ran across.
189
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
E. Haskell Bridges.
190
00:11:00,355 --> 00:11:02,705
[LAUGHING]
191
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
Who'’s E. Haskell Bridges?
192
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
Some financial guru
that cheated
193
00:11:07,188 --> 00:11:08,537
a bunch of people
out of millions.
194
00:11:08,580 --> 00:11:11,105
Right, right.
The name sounds familiar.
195
00:11:11,148 --> 00:11:13,281
And you two
put him away?
196
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Wait a minute.
How did he get
to Terminal Bay
197
00:11:15,283 --> 00:11:18,025
from that minimum security
country club at Quincy?
198
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
He got in some sort of
hassle with the guard
199
00:11:20,114 --> 00:11:21,593
and the warden
threw the book at him.
200
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
Word is after he got
to Terminal Island,
201
00:11:23,552 --> 00:11:25,119
some hard case
took a knife to him
202
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
and carved half
his face away.
203
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
I hear he'’s a pretty
bitter boy.
204
00:11:40,308 --> 00:11:43,398
Mm. I'’m sick of the noise
and the traffic here already.
205
00:11:45,443 --> 00:11:48,185
I wish we could go
to your beach house
in Marbella.
206
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
Sam, you know it'’s sold.
207
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
It'’s part of the judgment
against me.
208
00:11:54,583 --> 00:11:56,846
Hmm. What about
St. Kitts, then?
209
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
Well, bless your
greedy little heart.
210
00:12:01,372 --> 00:12:04,593
You'’re trying to pump me
about what assets I have left.
211
00:12:04,636 --> 00:12:07,552
Haskell, you don'’t really think
I'’m that mercenary, do you?
212
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
But of course, my love.
213
00:12:09,685 --> 00:12:13,471
If I don'’t come up
with the hidden treasure
I promise to you,
214
00:12:13,515 --> 00:12:15,909
you'’d be gone so fast,
you'’d leave a vapor trail.
215
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
Oh, that is so unkind.
216
00:12:21,262 --> 00:12:25,092
You do still have those
offshore accounts, don'’t you?
217
00:12:25,135 --> 00:12:29,183
Yes, Sam, I'’ll take you
to your big score soon enough.
218
00:12:29,226 --> 00:12:32,621
But first, I have a few
little ones to settle here.
219
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
LEE: Mayor Booker?
220
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Prescott, I didn'’t know
you were still here.
221
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
I hope you'’re not wasting...
222
00:12:45,416 --> 00:12:48,028
[GUNSHOTS]No! No!
223
00:12:49,725 --> 00:12:52,859
Sergeant, you absolutely
certain about this?
224
00:12:52,902 --> 00:12:55,122
All right, I'’ll meet you
at headquarters in 15.
225
00:12:55,905 --> 00:12:57,211
Late night, Charlie?
226
00:12:57,254 --> 00:12:58,952
Bad news, guys.
227
00:12:58,995 --> 00:13:00,257
Charlie, you'’re not
gonna try to...
228
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
We just arrested
Lee Prescott.
229
00:13:02,738 --> 00:13:04,696
Lee?For what?
230
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Attempted murder.
231
00:13:06,133 --> 00:13:08,004
Walked into City Hall
and tried to pop Mayor Booker.
232
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
Come on, Charlie,
you know that'’s bogus.
233
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
Not yet, I don'’t.
234
00:13:11,529 --> 00:13:12,922
Apparently he did it
right in front
of a security camera.
235
00:13:12,966 --> 00:13:14,358
It'’s all on tape.
236
00:13:22,627 --> 00:13:25,152
CHARLIE: Can you imagine
what a jury is gonna do
with this?
237
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
Okay, I'’ve seen it.
I still don'’t believe it.
238
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
I know this kid.
239
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Let me talk to Lee.
240
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
It'’s not strictly
within policy.
241
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
Oh, come on, Charlie...However...
242
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
since he'’s been asking
for you,
243
00:13:51,134 --> 00:13:52,701
and I'’m such a sweet guy.
244
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
Lee, come on in.
245
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Thanks, Doug.
246
00:14:01,362 --> 00:14:02,493
Hey, man.
247
00:14:04,713 --> 00:14:06,323
Frank, thanks for coming.
248
00:14:06,367 --> 00:14:08,369
I... I didn'’t do this.
249
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
I know how stupid
that sounds after seeing
what'’s on that tape,
250
00:14:11,328 --> 00:14:12,590
but this is some
kind of a frame up.
251
00:14:12,634 --> 00:14:14,766
I know, Lee. We just
wanna help you prove it.
252
00:14:14,810 --> 00:14:16,464
Where were you
last night, Lee?
253
00:14:16,507 --> 00:14:18,248
That'’s just it.
I'’ve got no alibi.
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
I went back to my office
after dinner
255
00:14:20,163 --> 00:14:21,556
to catch up on some
paperwork.
256
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
Were you by yourself?
257
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
[SIGHS] Yeah.
258
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
RALEIGH: Well, if this
isn'’t you on the tape,
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,388
then either someone'’s
impersonating you...
260
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
FRANK: Or he'’s got
an evil twin.
261
00:14:29,433 --> 00:14:31,653
Or someone has
doctored the tape.
262
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
Can they do that?
263
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Hey, if they can make
Fred Astaire dance
with a vacuum cleaner...
264
00:14:42,316 --> 00:14:43,491
[BRIDGES CHUCKLES]
265
00:14:46,842 --> 00:14:50,150
And you dare to call me
a samurai shopper.
266
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
You must have bought every
beard, wig, and mustache
in the place.
267
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
So much fun.
268
00:14:55,895 --> 00:14:58,941
Do you remember the former
dubbed Man of a Thousand Faces?
269
00:14:58,985 --> 00:15:00,334
Sure. Michael Jackson?
270
00:15:00,377 --> 00:15:02,640
No. Lon Cheney.
271
00:15:02,684 --> 00:15:04,599
I'’m planning on
beating both of them.
272
00:15:05,774 --> 00:15:08,820
So instead of having
just one man,
273
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
you'’ll have your choice
of a thousand.
274
00:15:10,953 --> 00:15:14,261
Mm. Well, you know
how I love smorgasbords.
275
00:15:14,304 --> 00:15:15,915
[CHUCKLING]
276
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Let'’s go home
so you can show me
your Mel Gibson.
277
00:15:23,879 --> 00:15:25,576
The first thing
we have to decide
278
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
is which lines of
investigation to pursue.
279
00:15:28,014 --> 00:15:30,103
I have a friend who can detect
if there'’s been any tampering,
280
00:15:30,146 --> 00:15:32,018
if I can examine
the original
surveillance tape.
281
00:15:32,061 --> 00:15:34,411
That'’s very good.
What about us, Johnny?
282
00:15:34,455 --> 00:15:36,152
What?Wha...
283
00:15:36,196 --> 00:15:37,240
Where are you, son?
284
00:15:37,284 --> 00:15:38,850
Did you, uh...
285
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
I got a feeling
Lee wasn'’t being
totally honest with us.
286
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
You don'’t really think that
Lee had anything to do...
287
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
I think he'’s just not
telling us everything.
288
00:15:51,907 --> 00:15:53,343
SAMANTHA: I love your
new suits, darling.
289
00:15:53,387 --> 00:15:54,692
And I love shopping.
290
00:15:54,736 --> 00:15:55,998
What'’s next?
291
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
BRIDGES: You know,
I think we could use
292
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
a little walking
around money.
293
00:16:05,355 --> 00:16:07,009
I want you
to call this bank
294
00:16:07,053 --> 00:16:10,186
and tell them
they'’re about to have
a very special guest.
295
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
What do you think?
296
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Unbelievable.
297
00:16:26,202 --> 00:16:28,335
Okay.
298
00:16:28,378 --> 00:16:30,641
Christine,
thank you very much.
Run along, please.
299
00:16:33,949 --> 00:16:36,517
[INDISTINCT CONVERSATION]
300
00:16:36,560 --> 00:16:38,606
Back to work, everyone.
I'’ll handle this.
301
00:16:41,609 --> 00:16:44,351
Sir, it is a great honor.
302
00:16:44,394 --> 00:16:45,874
Warren Buckley,
bank president.
303
00:16:45,917 --> 00:16:47,267
Nice to meet you.
304
00:16:47,310 --> 00:16:49,182
Um, if you could...
305
00:16:49,225 --> 00:16:53,534
step over to my desk,
that would be really great.
306
00:16:53,577 --> 00:16:56,450
Your assistant told me
your situation.
307
00:16:56,493 --> 00:17:00,280
And, you know, once
I lost my wallet in Acapulco
on vacation, and you know...
308
00:17:00,323 --> 00:17:01,542
It happens.
309
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
You'’re not supposed
to drink the water.
310
00:17:02,891 --> 00:17:05,111
A lot of cervezas,
margaritas...
311
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
One thing, well...
312
00:17:06,721 --> 00:17:08,984
If you'’d like to sign
a counter check
313
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
I'’ll have them prepare
the 10,000 in cash.
314
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
More if you think
you need it.
315
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
No, I think that'’s plenty.
316
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
That'’ll be fine.
Thank you, Warren.
317
00:17:17,688 --> 00:17:18,950
"Warren."
Okay. All right.
318
00:17:18,994 --> 00:17:20,604
Let me just look
this up here, okay?
319
00:17:22,128 --> 00:17:23,607
[WARREN CHUCKLES]
320
00:17:34,966 --> 00:17:36,707
Hope you'’re entertained.
321
00:17:36,751 --> 00:17:38,144
Oh, Charlie,
I was just...
322
00:17:38,187 --> 00:17:40,102
You were just what?
Breaking and entering?
323
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
Stay away from my desk.
How many times
I gotta tell you?
324
00:17:42,757 --> 00:17:44,367
This concerns me, Charlie.
325
00:17:44,411 --> 00:17:46,108
This is all about
Bridge'’s escape.
326
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Look, what does this mean
here about not...
327
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
An ex-con smashed
his face, okay?
328
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
He broke jail while
the doc was treating him.
329
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
[KNOCK ON DOOR]Come on in.
330
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Hi, Frank.Hey, Lee.
331
00:17:58,077 --> 00:17:59,426
I'’ll be right back.
332
00:17:59,469 --> 00:18:01,558
Keep a lot of air between
you and that desk, Frank.
333
00:18:01,602 --> 00:18:02,820
How are Gina and the kids?
334
00:18:02,864 --> 00:18:04,213
They'’re fine,
they really are.
335
00:18:04,257 --> 00:18:06,520
She must be going nuts.She'’s fine. She's fine.
336
00:18:06,563 --> 00:18:08,739
Johnny and I went
over the crime scene
337
00:18:08,783 --> 00:18:10,176
and we couldn'’t
find anything
338
00:18:10,219 --> 00:18:12,526
that those
lab guys missed.
339
00:18:12,569 --> 00:18:14,397
I was hoping maybe
you might'’ve come up
with something.
340
00:18:14,441 --> 00:18:16,269
I'’m trying.
Believe me, I'’m trying.
341
00:18:16,312 --> 00:18:19,402
Lee, somebody wouldn'’t
ordinarily go through
this much trouble
342
00:18:19,446 --> 00:18:21,317
to frame a stranger,
you know what I mean?
343
00:18:21,361 --> 00:18:23,754
I know. Unless there
is some huge reason,
344
00:18:23,798 --> 00:18:24,886
or obvious suspect.
345
00:18:24,929 --> 00:18:26,757
I'’ve been racking
my brain, Frank.
346
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
There is no one.
347
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
What about when you worked
at the DA'’s office?
348
00:18:30,239 --> 00:18:32,198
That was for ten months,
seven years ago.
349
00:18:32,241 --> 00:18:34,765
Just out of law school,
I was working
the white collar division.
350
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
I didn'’t prosecute
any violent offenders.
351
00:18:36,463 --> 00:18:39,727
No murderers, no rapists,
crazies, nothing.
352
00:18:40,815 --> 00:18:42,512
Hello, hello.FRANK: Raleigh.
353
00:18:44,558 --> 00:18:46,734
Any sign of tampering
with that original tape?
354
00:18:46,777 --> 00:18:48,344
Uh, no, no.
355
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
They'’re gonna run some
more sophisticated tests,
356
00:18:50,390 --> 00:18:51,695
but it'’s a long shot.
357
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
We may have caught a break.
358
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
Just got an anonymous
call from a woman
359
00:18:57,571 --> 00:19:00,617
who says she knows someone
who can put Lee at his office
during the shooting.
360
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
You got any idea
who that could be?
361
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
No. None at all. I...
362
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
[SIGHS]
363
00:19:13,935 --> 00:19:15,241
[CAMERA CLICKS]
364
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
[CAMERA CLICKS]
365
00:19:27,775 --> 00:19:29,168
[JAZZ MUSIC PLAYING]
366
00:19:44,313 --> 00:19:47,186
♪ Another Saturday night
Just after ten o'’clock
367
00:19:47,229 --> 00:19:50,014
♪ The band was getting started And things begin to rock
368
00:19:50,058 --> 00:19:52,800
♪ You can hear the toes tapping And hear the fingers snapping
369
00:19:52,843 --> 00:19:55,368
♪ And the joint'’s filling up With hot chicks and cool cats
370
00:19:55,411 --> 00:19:56,934
♪ They'’re here to have
A good time
371
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
♪ Dancing the night away
372
00:20:00,634 --> 00:20:03,332
♪ There'’s all kind of folks
That seem to dig the scene
373
00:20:03,376 --> 00:20:06,292
♪ You can see them in their 80s Right down to their teens
374
00:20:06,335 --> 00:20:08,903
♪ Jumpin'’, jivin' jitterbuggin'’ All night long
375
00:20:08,946 --> 00:20:11,384
♪ If the band can play it
They'’re going to dance
376
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
♪ '’Cause they're here to have A good time
377
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
♪ Dancing the night away...
378
00:20:14,735 --> 00:20:16,258
That'’s him.
379
00:20:16,302 --> 00:20:18,782
Frank Dominus.
380
00:20:18,826 --> 00:20:21,045
The one who put me
in that hell hole.
381
00:20:23,091 --> 00:20:27,008
Well, he certainly has
one amazing son.
382
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
[MUSIC CONTINUES]
383
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
You'’re referring to his
talent, of course?
384
00:20:36,713 --> 00:20:39,063
Of course, darling.
What else?
385
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
BRIDGES: Do you think
that it'’s true
386
00:20:44,417 --> 00:20:48,029
that most parents think
that losing a child
387
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
is worse than, uh...
388
00:20:50,901 --> 00:20:52,642
dying themselves?
389
00:20:53,208 --> 00:20:54,383
Sure.
390
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Why?
391
00:20:56,733 --> 00:20:59,910
I was just wondering how
I could arrange for both.
392
00:22:19,686 --> 00:22:21,209
[COUGHING]
393
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
[SCREAMS]
394
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
JESSICA: Help!
395
00:22:37,268 --> 00:22:38,574
[COUGHING]
396
00:23:01,684 --> 00:23:02,946
[RAPID BEEPING]
397
00:23:20,747 --> 00:23:22,792
[INDISTINCT CHATTER]
398
00:23:28,711 --> 00:23:30,931
RALEIGH: You'’re sure
that Jessica'’s gonna be okay?
399
00:23:30,974 --> 00:23:32,323
She already called
from the hospital,
400
00:23:32,367 --> 00:23:33,934
wondering about
the damage.
401
00:23:33,977 --> 00:23:36,980
They say that
it'’s nothing structural,
mostly cosmetic.
402
00:23:37,024 --> 00:23:38,982
Plus the smell
from water.
403
00:23:39,026 --> 00:23:41,420
Johnny.Dad.
404
00:23:41,463 --> 00:23:44,074
I thought I sent you home
to bed 20 minutes go?
405
00:23:44,118 --> 00:23:45,554
First of all,
I'’m your father.
406
00:23:45,598 --> 00:23:47,600
You don'’t send me to bed,
I send you.
407
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Now, I ran into Shules.
408
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
He'’s the arson investigator
on this one.
409
00:23:52,561 --> 00:23:53,867
Is it?
410
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
What? Oh, arson. Yeah.
411
00:23:55,695 --> 00:23:57,523
Definitely, he said.
412
00:23:57,566 --> 00:23:59,002
Amateur hour all the way.
413
00:23:59,046 --> 00:24:00,656
You think someone
could be after Jessica?
414
00:24:00,700 --> 00:24:03,137
She usually is not here
this late.
415
00:24:03,180 --> 00:24:05,748
Is it possible the target
could have been you?
416
00:24:08,969 --> 00:24:11,145
NEWS REPORTER: The hottest
jazz club in the city
417
00:24:11,188 --> 00:24:12,973
became too hot
late last night,
418
00:24:13,016 --> 00:24:16,019
as fire broke out
at The House of Soul.
419
00:24:16,063 --> 00:24:19,022
However, club headliner,
Johnny Domino,
420
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
proved he'’s the coolest
musician around
421
00:24:21,851 --> 00:24:25,376
when he managed to rescue
club owner Jessica Rodgers.
422
00:24:29,946 --> 00:24:32,471
Sorry, dear.
Domino looks fine.
423
00:24:33,210 --> 00:24:35,517
Very fine.
424
00:24:35,561 --> 00:24:38,433
BRIDGES: Careful, Sam,
you'’re melting the glass.
425
00:24:40,566 --> 00:24:44,265
So you'’re not upset
your plan failed?
426
00:24:44,308 --> 00:24:46,833
Oh, the plan was just
a little experiment.
427
00:24:46,876 --> 00:24:50,532
Everything is perfectly
under control.
428
00:24:50,576 --> 00:24:54,318
Besides, it'’ll keep them
from seeing the real pattern
429
00:24:54,362 --> 00:24:55,668
until it'’s too late.
430
00:25:03,893 --> 00:25:05,765
Jessica looked good.Yeah.
431
00:25:05,808 --> 00:25:08,724
Doctor says that he'’s gonna
release her this afternoon.
432
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
Oh, aren'’t we going
to the club?
433
00:25:11,858 --> 00:25:12,902
It'’s back there.
434
00:25:12,946 --> 00:25:16,384
No, I wanna make
a stop first.
435
00:25:16,427 --> 00:25:19,692
See if we can find this witness
who saw Lee in his office.
436
00:25:19,735 --> 00:25:20,954
You got a line on?
437
00:25:20,997 --> 00:25:22,390
More like a hunch.
438
00:25:22,433 --> 00:25:23,522
A hunch?Yeah.
439
00:25:24,523 --> 00:25:25,611
What do you got?
440
00:25:25,654 --> 00:25:27,700
I think Lee was lying
about his alibi.
441
00:25:27,743 --> 00:25:29,266
He got one.
442
00:25:29,310 --> 00:25:31,617
Why would he deny something
that could prove his innocence?
443
00:25:31,660 --> 00:25:34,097
To protect something
more important.
444
00:25:34,141 --> 00:25:35,838
More important
than his career?
445
00:25:36,360 --> 00:25:38,449
His family.
446
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
So you think that Lee
was in the office
with another woman?
447
00:25:41,104 --> 00:25:43,280
I'’ve got a list of Lee's
office staff.
448
00:25:44,238 --> 00:25:45,631
One of them looks promising.
449
00:25:47,937 --> 00:25:49,069
JOHNNY: Lynn Sprogg?
450
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
You are Johnny Domino.
451
00:25:51,027 --> 00:25:52,725
I thought it was a joke
when you buzzed up.
452
00:25:52,768 --> 00:25:54,030
I'’ve seen you play.
453
00:25:54,074 --> 00:25:55,858
Great. Uh,
this is Raleigh Jordan.
454
00:25:55,902 --> 00:25:58,034
Hi, how do you do?Hello.
455
00:25:58,078 --> 00:26:00,994
Councilman Prescott
is a close friend of mine.
456
00:26:01,037 --> 00:26:03,300
I know.
He recommended the club.
457
00:26:03,344 --> 00:26:05,346
Lee knows so many
cool people.
458
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
Lee'’s a cool guy.
459
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
Isn'’t he?
460
00:26:08,175 --> 00:26:10,481
We were hoping
you would help us out
with the trouble he'’s in.
461
00:26:10,525 --> 00:26:12,658
Sure. Anything.Ah, it'’s really simple.
462
00:26:12,701 --> 00:26:15,486
All you need you to do
is say a few words
into this tape recorder.
463
00:26:15,530 --> 00:26:16,662
What for?
464
00:26:16,705 --> 00:26:18,620
JOHNNY: Somebody called
the police station
465
00:26:18,664 --> 00:26:21,275
and said they could prove
that Lee was in his office
when the crime happened,
466
00:26:21,318 --> 00:26:22,755
but didn'’t leave a name.
467
00:26:22,798 --> 00:26:25,671
So we'’re trying to eliminate
this staff from suspicion.
468
00:26:25,714 --> 00:26:27,368
I don'’t understand.
469
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
The call came in
on a recorded line,
so the police have it.
470
00:26:29,849 --> 00:26:31,720
So all we need to do
is run a voice comparison
of the two
471
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
to see if it will match.
Ready?
472
00:26:36,290 --> 00:26:37,334
No, wait.
473
00:26:38,248 --> 00:26:40,076
I don'’t want to.
474
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
Why not, Lynn?
Did you make the call?
475
00:26:43,471 --> 00:26:44,820
Lying won'’t help Lee.
476
00:26:44,864 --> 00:26:46,430
I didn'’t lie.
477
00:26:48,041 --> 00:26:49,912
I was with him
in his office.
478
00:26:49,956 --> 00:26:51,218
So you'’re having an affair?
479
00:26:51,261 --> 00:26:53,655
No.
480
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
I showed up that night
to tell Lee that I was
in love with him.
481
00:26:56,702 --> 00:26:58,007
And he turned you down?
482
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Not completely. We...
483
00:27:01,141 --> 00:27:04,187
We were still talking about it
when all the commotion started.
484
00:27:04,231 --> 00:27:06,973
Anyway, Lee told me
not to tell anybody.
485
00:27:07,016 --> 00:27:10,280
But I couldn'’t just let him
go to prison. I love him.
486
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
And I don'’t care
who knows it.
487
00:27:12,587 --> 00:27:13,762
Like his wife?
488
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
BRIDGES: Hey, Frank,
you'’re under arrest.
489
00:27:21,988 --> 00:27:25,426
[VOICE CHANGING]
Hey, Frank,
you'’re under arrest.
490
00:27:25,469 --> 00:27:27,907
[IN CHARLIE'’S VOICE]
Hey, Frank,
you'’re under arrest.
491
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
CHARLIE: Okay,
so it looks like him.
492
00:27:39,005 --> 00:27:41,790
WARREN: That'’s my point.
It looks exactly like him.
493
00:27:41,834 --> 00:27:42,965
How was I to know?
494
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
You didn'’t try
to verify his ID?
495
00:27:44,837 --> 00:27:46,447
Oh, come now, Lieutenant.
496
00:27:46,490 --> 00:27:48,841
I'’m supposed to ask for ID
from him?
497
00:27:48,884 --> 00:27:50,190
Yeah, right.
498
00:27:50,233 --> 00:27:52,279
But from me, the bank
asked for a blood sample
499
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
and a thumb print
of my firstborn baby.
500
00:27:55,108 --> 00:27:56,326
Policies.
501
00:27:58,894 --> 00:28:00,983
Leave the tape.
I'’ll see what I can do.
502
00:28:03,682 --> 00:28:04,944
Thank you.
503
00:28:08,164 --> 00:28:09,644
[SIGHS] Great.
504
00:28:20,655 --> 00:28:21,961
CHARLIE:
That the girl?
505
00:28:22,004 --> 00:28:23,876
Lee'’s anonymous witness.
506
00:28:23,919 --> 00:28:26,226
A staff member.
Lynn Sprogg.
507
00:28:26,269 --> 00:28:28,794
She says Lee
was in his office with her
when the incident happened.
508
00:28:28,837 --> 00:28:31,274
My guess is they weren'’t just
doing paperwork.
509
00:28:31,318 --> 00:28:33,537
No, no, no. She said
nothing ever happened.
510
00:28:33,581 --> 00:28:35,714
They were still exploring
their feelings.
511
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
[CLEARS THROAT]
512
00:28:38,760 --> 00:28:40,370
Thanks.
513
00:28:40,414 --> 00:28:44,331
Got a reception tonight
for some hotshot
from Scotland Yard.
514
00:28:44,374 --> 00:28:45,985
Brown-nosing mandatory.
515
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
So this girl...
516
00:28:49,075 --> 00:28:51,077
She could be lying
to save Lee'’s skin.
517
00:28:51,120 --> 00:28:53,383
No. He worked too hard
to keep her secret.
518
00:28:54,558 --> 00:28:56,212
Well, then,
if Lee isn'’t on that tape,
519
00:28:56,256 --> 00:28:58,693
I just got myself
a second impostor.
520
00:28:58,737 --> 00:29:01,043
Second? Numero duo.
521
00:29:01,087 --> 00:29:02,349
Check it out.
522
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
Sure looks like him, man.
523
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
It'’s not.
524
00:29:12,576 --> 00:29:14,317
Wait a minute.
Someone'’s hiring look-alikes
to commit crimes?
525
00:29:14,361 --> 00:29:16,929
Makes sense to use
someone like him
to rob a bank.
526
00:29:16,972 --> 00:29:18,452
It'’s not much
of a score, though.
527
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
No, it'’s not.
528
00:29:20,019 --> 00:29:22,804
So who'’s going through all this
to frame Lee Prescott?
529
00:29:22,848 --> 00:29:24,240
And how did they find
a double for him?
530
00:29:24,284 --> 00:29:25,764
I asked first.
531
00:29:56,403 --> 00:29:59,275
Inspector.
Lieutenant Charlie Dann.
532
00:29:59,319 --> 00:30:00,755
I'’ve got a question for you.
533
00:30:00,799 --> 00:30:02,191
Certainly.
534
00:30:02,235 --> 00:30:05,891
When are you Limeys gonna
get out of Northern Ireland?
535
00:30:05,934 --> 00:30:08,850
I really don'’t think
this is the time.
536
00:30:08,894 --> 00:30:11,679
Time? Eight hundred years
isn'’t enough time?
537
00:30:11,722 --> 00:30:13,072
What do you think
you'’re doing?
538
00:30:13,115 --> 00:30:15,335
Toasting our guest, Chief.
539
00:30:32,308 --> 00:30:33,832
I got him.
540
00:30:40,926 --> 00:30:42,275
I'’m sorry.
541
00:30:42,318 --> 00:30:44,059
I thought you were
somebody else.
542
00:30:44,103 --> 00:30:45,669
Well, you thought wrong.
543
00:30:51,937 --> 00:30:53,242
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
544
00:30:57,638 --> 00:30:58,900
How'’d it go?
545
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
[IN BRITISH ACCENT]
Oh, it was a fabulous party,
546
00:31:00,641 --> 00:31:02,425
until some Moorish cop
rolled in,
547
00:31:02,469 --> 00:31:04,210
right in front of
the local news media.
548
00:31:05,820 --> 00:31:09,128
It sure beats
the nine to five.
549
00:31:09,171 --> 00:31:12,522
BRIDGES: And that'’s the end
of Lieutenant Dann'’s career.
550
00:31:12,566 --> 00:31:14,916
Now, one last score
to settle.
551
00:31:14,960 --> 00:31:18,877
You know, I'’ve decided
that Lieutenant Dominus
shouldn'’t just die.
552
00:31:20,095 --> 00:31:22,489
He should disappear
without a trace.
553
00:31:22,532 --> 00:31:24,708
You know,
buried in the desert, or...
554
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
dumped in the Bay
to wash out to sea.
555
00:31:28,582 --> 00:31:30,192
Why?
556
00:31:30,236 --> 00:31:33,979
So his precious son
can look for him
for the rest of his life.
557
00:31:34,022 --> 00:31:36,633
You know, sometimes
you are really scary.
558
00:31:37,678 --> 00:31:38,679
I know.
559
00:31:40,333 --> 00:31:41,377
Let'’s go.
560
00:31:51,431 --> 00:31:54,260
This is Elaine Barnes
on the scene
of a breaking news event.
561
00:31:54,303 --> 00:31:56,392
Pay attention
to the unidentified man
562
00:31:56,436 --> 00:31:58,655
talking to
Chief Inspector Grimes.
563
00:31:58,699 --> 00:32:00,962
In a room filled
with police officers,
564
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
the guest of honor
ironically became
565
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
the victim of a crime.
566
00:32:05,749 --> 00:32:06,750
Charlie?
567
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
Hey, Johnny.
Johnny, come here.
568
00:32:09,797 --> 00:32:11,103
You won'’t believe
what I just saw here.
569
00:32:11,146 --> 00:32:13,279
I know. I know.
I saw it a half hour ago.
570
00:32:15,846 --> 00:32:17,370
I don'’t think it's Charlie.
571
00:32:17,413 --> 00:32:18,588
Another look-alike?
572
00:32:35,388 --> 00:32:36,824
I checked his place.
573
00:32:36,867 --> 00:32:38,652
I was hoping you might
know where he is.
574
00:32:38,695 --> 00:32:40,175
I haven'’t seen him
since yesterday morning.
575
00:32:40,219 --> 00:32:41,568
[CREAKING]Shh.
576
00:32:43,874 --> 00:32:45,920
[SOFTLY]
Keep talking.
Keep talking.
577
00:32:45,964 --> 00:32:48,183
Uh, but I went
by Jessica'’s
578
00:32:48,227 --> 00:32:49,968
this morning
about four o'’clock,
579
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
and there she was,
wringing her hands,
580
00:32:51,752 --> 00:32:53,101
you know, over all
that damage.
581
00:32:54,276 --> 00:32:55,930
FRANK: Jessica is...
582
00:33:00,413 --> 00:33:01,544
Johnny!
583
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
When'’s my birthday?
584
00:33:03,372 --> 00:33:05,418
The day after mine,
but I'’m still not
getting you anything.
585
00:33:07,159 --> 00:33:09,639
Hey, Charlie.
586
00:33:09,683 --> 00:33:12,077
You need to work on
your people'’s skills,
you know that?
587
00:33:12,120 --> 00:33:15,384
So I said to Jessica,
you know,
588
00:33:15,428 --> 00:33:18,692
"That wood paneling
is kind of hard to replace,
that old stuff.
589
00:33:18,735 --> 00:33:21,521
"And it'’s tricky to kind of
match the grain..."
590
00:33:21,564 --> 00:33:22,739
Dad, Dad.
591
00:33:22,783 --> 00:33:24,741
You'’re boring
the fish, Frank.
592
00:33:24,785 --> 00:33:27,875
Well, if it isn'’t
Charlie Dann, big TV star.
593
00:33:27,918 --> 00:33:29,442
Now you'’re
boring me, Frank.
594
00:33:29,485 --> 00:33:30,878
You know that wasn'’t me.
595
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
FRANK: Got a good alibi?
596
00:33:33,576 --> 00:33:36,579
Oh, yeah. Phony call
from a phony dispatcher
597
00:33:36,623 --> 00:33:38,929
to a bogus homicide scene
that leads nowhere.
598
00:33:38,973 --> 00:33:40,061
How'’s that one?
599
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
Sounds pretty solid
to me.
600
00:33:43,760 --> 00:33:45,719
You know, Charlie,
this clone of yours,
601
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
it probably makes you
a part of Lee'’s situation.
602
00:33:47,677 --> 00:33:50,419
Which brings us right back
to our revenge motive.
603
00:33:50,463 --> 00:33:52,595
And I'’m drawing
as big a blank as he is.
604
00:33:52,639 --> 00:33:54,467
Maybe adding you
to the mix
605
00:33:54,510 --> 00:33:56,425
will give Lee
some new ideas.
606
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
You think I could
see him this late?
607
00:33:57,644 --> 00:33:59,167
I don'’t know.
608
00:33:59,211 --> 00:34:00,647
McGuire'’s on
the late shift.
609
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
He'’s a buddy.
610
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
Yeah, talk to him.
611
00:34:03,824 --> 00:34:05,652
Find a place
for Charlie to stay.
612
00:34:05,695 --> 00:34:07,306
Mm. Right.Okay.
613
00:34:10,004 --> 00:34:12,702
Sorry, guys.
I don'’t think Dann and I
ever worked together
614
00:34:12,746 --> 00:34:14,965
on a case involving
a violent felony.
615
00:34:15,009 --> 00:34:17,925
How about a felony
that got plea bargained down
to a misdemeanor?
616
00:34:17,968 --> 00:34:21,102
No. I mean,
I can'’t think of one.
617
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
You can'’t remember
ever having Charlie
618
00:34:22,973 --> 00:34:24,584
on a witness stand
in a felony case?
619
00:34:24,627 --> 00:34:27,804
No. I mean, unless you count
the E. Haskell Bridges case.
620
00:34:27,848 --> 00:34:29,458
But you knew
all about that.
621
00:34:29,502 --> 00:34:30,590
So where are we
on this?
622
00:34:30,633 --> 00:34:31,678
Nowhere.
623
00:34:31,721 --> 00:34:33,201
[KNOCK ON DOOR]
624
00:34:33,245 --> 00:34:35,290
Excuse me for interrupting.
625
00:34:35,334 --> 00:34:37,205
Are you Lieutenant Dann?
626
00:34:37,249 --> 00:34:38,946
No, we'’re just using
his office.
627
00:34:38,989 --> 00:34:40,904
I see. Could you tell me
where I could reach him?
628
00:34:40,948 --> 00:34:42,123
Is this an emergency?
629
00:34:42,167 --> 00:34:43,646
I'’m Dr. Willis.
630
00:34:43,690 --> 00:34:46,345
I flew down here with some
very important information
631
00:34:46,388 --> 00:34:48,912
regarding a man named
E. Haskell Bridges.
632
00:34:50,392 --> 00:34:52,002
FRANK: Yeah, I'’ll swing by
in a few minutes.
633
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
And Harry, listen. Thanks.
I really appreciate this.
634
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Yeah.
635
00:34:56,181 --> 00:34:57,834
It'’s great.
636
00:34:57,878 --> 00:34:59,793
Paulito'’s got a cabin cruiser
on the other side of the bay.
637
00:34:59,836 --> 00:35:02,578
It'’s yours...
Well, actually mine
for a week.
638
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Sold.
639
00:35:04,667 --> 00:35:06,408
I'’m gonna go
pick up the keys.
640
00:35:06,452 --> 00:35:08,497
You stay here, lay low,
while I get back, okay?
641
00:35:08,541 --> 00:35:10,717
Where else am I gonna go?Yeah.
642
00:35:10,760 --> 00:35:13,372
I'’ll get some
supplies, too,
while I'’m out.
643
00:35:13,415 --> 00:35:15,504
When I get back,
I'’ll give you
the old signal.
644
00:35:38,962 --> 00:35:40,138
[DOOR CREAKING]
645
00:35:47,623 --> 00:35:50,496
They say the memory
is the second thing
to go, Frank.
646
00:35:51,236 --> 00:35:52,976
So, what'’d you forget?
647
00:35:59,461 --> 00:36:02,464
Actually, I didn'’t
forget anything.
648
00:36:02,508 --> 00:36:05,467
I just needed your help
to get back at your
old partner.
649
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
[BRIDGES HUMMING]
650
00:36:17,175 --> 00:36:19,699
So you'’re saying this Bridges
can change his face
651
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
to resemble anyone he wants?
652
00:36:21,266 --> 00:36:22,963
Apparently, when he escaped,
653
00:36:23,006 --> 00:36:26,227
he transformed his face
into an exact copy of mine.
654
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
I had no idea that he could
655
00:36:27,881 --> 00:36:30,275
manipulate this technology
so well.
656
00:36:30,318 --> 00:36:34,148
So Bridges is after Dann and me
because we put him in prison?
657
00:36:34,192 --> 00:36:36,498
There was
another cop involved,
the one who really nailed him.
658
00:36:36,542 --> 00:36:37,847
Johnny...
659
00:36:38,805 --> 00:36:40,198
Answering machine.
Let'’s go.
660
00:36:44,767 --> 00:36:46,204
[CAR HONKING]
661
00:37:19,149 --> 00:37:21,108
Oh, the things I do
for you, Charlie.
662
00:37:21,151 --> 00:37:22,849
Mm-hmm.
663
00:37:23,763 --> 00:37:25,330
You tired?
664
00:37:25,678 --> 00:37:26,679
Yeah.
665
00:37:28,507 --> 00:37:31,988
Well, just close
your little eyes.
666
00:37:32,032 --> 00:37:34,426
Uncle Frank will have you
snug in your bed.
667
00:37:35,035 --> 00:37:36,036
Charlie.
668
00:37:37,255 --> 00:37:38,299
Charlie?
669
00:37:38,995 --> 00:37:40,388
[MUFFLED GRUNTING]
670
00:38:02,584 --> 00:38:04,151
Pull over, Frank.
671
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Why?Pull over!
672
00:38:05,370 --> 00:38:06,675
Why? What'’s the matter?
673
00:38:06,719 --> 00:38:07,981
We got a jumper.
674
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
What are you
talking about, Charlie?
675
00:38:11,201 --> 00:38:12,638
I don'’t see
any jumper.
676
00:38:14,117 --> 00:38:15,510
Come on, Frank.
677
00:38:35,400 --> 00:38:36,531
FRANK: Hey, Charlie.
678
00:38:39,926 --> 00:38:41,188
Charlie, where'’d you go?
679
00:38:49,327 --> 00:38:50,589
Charlie, where are you?
680
00:39:01,295 --> 00:39:03,079
Charlie, where'’d you go?
681
00:39:03,123 --> 00:39:04,777
Charlie, what'’s the matter?
682
00:39:07,257 --> 00:39:08,520
JOHNNY: Bad choice.
683
00:39:14,439 --> 00:39:16,571
I got him, son.
I got him.
684
00:39:16,615 --> 00:39:18,138
Dad?Yeah?
685
00:39:27,234 --> 00:39:28,366
[GUN CLICKS]
686
00:39:30,019 --> 00:39:31,194
Night, night, Daddy.
687
00:39:38,941 --> 00:39:40,987
[SCREAMING]
688
00:39:52,520 --> 00:39:54,130
It'’s okay, Dad.
689
00:40:10,669 --> 00:40:12,148
[JAZZ MUSIC PLAYING]
690
00:40:16,631 --> 00:40:22,332
♪ Now, folks, here'’s a story About Minnie the Moocher
691
00:40:22,376 --> 00:40:27,033
♪ She was a red hot
Hoochie-coocher
692
00:40:27,076 --> 00:40:31,429
♪ She was the roughest
Toughest frail
693
00:40:31,472 --> 00:40:35,868
♪ But Minnie had a heart
As big as a whale
694
00:40:35,911 --> 00:40:38,218
♪ Hi-dee hi-dee
Hi-dee hi
695
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
♪ Hi-dee hi-dee
Hi-dee hi...
696
00:40:40,568 --> 00:40:42,701
Pulled another body
out of the Bay
this afternoon.
697
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
Bridges?
698
00:40:44,529 --> 00:40:46,052
No.
699
00:40:46,095 --> 00:40:47,575
If this creep
has changed faces,
how can you be sure?
700
00:40:47,619 --> 00:40:48,924
It was an 80-year-old woman.
701
00:40:48,968 --> 00:40:50,491
He'’s good,
but he'’s not that good.
702
00:40:50,535 --> 00:40:52,232
You think that Bridges
will ever,
703
00:40:52,275 --> 00:40:54,974
pardon the expression,
surface again?
704
00:40:55,017 --> 00:40:57,063
Well, in the spring
when the water warms up,
705
00:40:57,106 --> 00:40:58,368
more than flowers pop up.
706
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
[SAMANTHA CHUCKLING]
707
00:41:08,553 --> 00:41:11,686
Mm. Mm-hmm.
708
00:41:15,560 --> 00:41:16,909
I love that one.
709
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
I'’ve noticed.
710
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Do it again.
711
00:41:20,347 --> 00:41:23,263
All in good time, Sam,
all in good time.
712
00:41:24,569 --> 00:41:27,093
I'’ve got big plans
for Johnny Domino,
713
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
and this space face of mine.
714
00:41:33,273 --> 00:41:35,754
Nah. I guarantee you.
E. Haskell Bridges
715
00:41:35,797 --> 00:41:37,799
got swept out the sea
by the current.
716
00:41:37,843 --> 00:41:40,759
I'’ll lay you 100 bucks
we'’ll never see any one
of his faces again.
717
00:41:40,802 --> 00:41:43,370
♪ The King of Sweden
718
00:41:43,413 --> 00:41:47,461
♪ He gave her things
That she was needin'’
719
00:41:48,375 --> 00:41:50,159
♪ He built her a house
720
00:41:50,203 --> 00:41:52,422
♪ Of gold and steel
721
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
♪ A diamond car
722
00:41:54,163 --> 00:41:56,470
♪ With platinum wheels
723
00:41:56,514 --> 00:42:02,911
♪ Poor Minnie
724
00:42:12,225 --> 00:42:14,619
[THEME MUSIC PLAYING]49590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
