Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,114 --> 00:00:02,315
Sou o Paul Finchley.
2
00:00:02,396 --> 00:00:06,119
O senhor é uma lenda. Não tem de
se apresentar a ninguém nesta sala.
3
00:00:06,279 --> 00:00:08,081
Quero facilitar-lhe isto o mais possível.
4
00:00:08,161 --> 00:00:11,845
- Está a acusar-me de quê?
- Rebecca Thornton alega que a violou
5
00:00:11,925 --> 00:00:17,130
no local das filmagens de "Japes".
- Podem querer fama, dinheiro,
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,092
podem ter-se convencido
que era verdade.
7
00:00:19,653 --> 00:00:24,898
- Ou pode ser verdade.
- Marie, tens de me ouvir. Eu não o fiz.
8
00:00:24,978 --> 00:00:27,421
Conseguiu ser fiel a Marie?
9
00:00:27,541 --> 00:00:29,983
- Onde foste?
- Passei a noite com uma pessoa.
10
00:00:31,264 --> 00:00:33,707
Se eu fosse culpado,
diria que sou inocente.
11
00:00:33,787 --> 00:00:36,750
Se fosse inocente,
diria que sou inocente.
12
00:00:36,830 --> 00:00:38,311
Não sei o que dizer.
13
00:00:38,392 --> 00:00:39,513
Acredito em ti.
14
00:00:39,593 --> 00:00:42,356
- Estou preocupado contigo.
- Não me disseste que era mentira.
15
00:00:42,676 --> 00:00:46,880
Eu nunca te faria mal. Sabes isso.
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,722
Sete mulheres chegaram-se à frente.
17
00:00:48,802 --> 00:00:51,004
- Sete?
- Christina Farnborough.
18
00:00:51,084 --> 00:00:52,406
Era a nossa babysitter.
19
00:00:52,486 --> 00:00:55,369
Ela diz que um dos abusos
aconteceu na sua casa...
20
00:00:55,689 --> 00:00:57,651
com a sua filha lá em cima.
21
00:01:16,109 --> 00:01:18,752
Argumento
22
00:01:20,273 --> 00:01:22,916
Produção
23
00:01:26,079 --> 00:01:29,002
Realização
24
00:01:39,573 --> 00:01:43,577
Um, dois, três,
25
00:01:44,217 --> 00:01:48,221
quatro, cinco, seis.
26
00:02:12,766 --> 00:02:15,128
Não, não fujas, só quero falar contigo!
27
00:02:17,611 --> 00:02:20,774
Só quero ouvi-lo da tua boca, Christina!
28
00:02:23,176 --> 00:02:25,579
- Dee!
- Eras a minha babysitter,
29
00:02:25,659 --> 00:02:28,037
preciso de compreender...
- Dee, os meus filhos estão em casa.
30
00:02:28,061 --> 00:02:29,983
Se não te fores embora,
chamo a polícia.
31
00:02:30,063 --> 00:02:33,667
Porra! Também tenho filhos!
Mas tenho de perceber!
32
00:02:33,747 --> 00:02:36,189
Deves lembrar-te.
Sabes como ele era!
33
00:02:36,269 --> 00:02:38,071
Não me lembro!
Não me lembro de nada disso.
34
00:02:38,151 --> 00:02:40,233
Por que não me explicas?
35
00:02:44,157 --> 00:02:45,999
Desandem!
36
00:02:46,880 --> 00:02:48,522
Vai foder a tua mãe.
37
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
Olá, David.
38
00:02:51,124 --> 00:02:53,527
Pasquim de merda.
Pasquim de merda.
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,328
Você também é
um pasquim de merda.
40
00:02:57,531 --> 00:02:59,693
Quanto mais insultarmos,
menos eles podem usar.
41
00:02:59,893 --> 00:03:01,375
Um momento pré-crítico,
seja como for.
42
00:03:01,535 --> 00:03:03,032
Pensei que você tinha dito
que isto ia acabar em breve.
43
00:03:03,056 --> 00:03:05,779
Posso dizer de novo
que isto é muito má ideia?
44
00:03:06,740 --> 00:03:09,583
O modo como eu o explico é
que elas estão a ser abusadas
45
00:03:09,783 --> 00:03:11,104
tal qual eu estou.
46
00:03:11,304 --> 00:03:13,146
Isto é uma história
fabricada numa lufa-lufa.
47
00:03:13,306 --> 00:03:14,748
Fabricada por quem?
48
00:03:15,268 --> 00:03:17,831
Não é por quem, mas pelo quê.
Culpa.
49
00:03:18,031 --> 00:03:21,995
Todos nós demos um salvo-conduto
a Jimmy Savile e o resultado é este.
50
00:03:22,115 --> 00:03:24,438
Paul Gambaccini
descreveu-se a si mesmo
51
00:03:24,558 --> 00:03:26,920
como estando a ser usado
para isco humano.
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,963
Mas para cada Gambaccini,
há também homens culpados,
53
00:03:30,083 --> 00:03:32,245
Rolf Harris, Stuart Hall.
54
00:03:32,406 --> 00:03:35,689
Savile simplesmente encorajou
a polícia a apanhar os abusadores.
55
00:03:35,849 --> 00:03:38,011
Sim, mas... porquê investigar
em público?
56
00:03:38,091 --> 00:03:40,974
Eu fui acusado de um crime
e julgo que há ainda
57
00:03:41,174 --> 00:03:42,696
a presunção de culpa,
58
00:03:42,896 --> 00:03:45,979
uma presunção que a polícia
e a imprensa encorajaram.
59
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
Por que diz que encorajaram?
60
00:03:48,422 --> 00:03:50,584
O meu nome foi largamente publicitado.
61
00:03:50,744 --> 00:03:52,225
Eu não fui acusado.
62
00:03:52,386 --> 00:03:54,628
Posso nunca vir a ser acusado.
63
00:03:54,708 --> 00:03:57,671
E no entanto, tiraram-me o emprego.
64
00:03:58,031 --> 00:04:01,875
Eu e a minha família passámos
seis semanas num doloroso limbo.
65
00:04:01,995 --> 00:04:03,837
Não me permitem ver os meus netos.
66
00:04:03,957 --> 00:04:06,480
Já sou crescidinho, aguento isso.
Mas a minha família...
67
00:04:06,560 --> 00:04:09,242
Refere-se à sua filha, com perturbações
muito bem documentadas.
68
00:04:09,403 --> 00:04:10,980
A minha filha é uma mulher
muito vulnerável.
69
00:04:11,004 --> 00:04:14,688
Acorda todas as manhãs
e é assediada por repórteres na rua.
70
00:04:14,928 --> 00:04:17,771
As pessoas olham para ela como se
fosse filha de uma espécie de monstro.
71
00:04:17,891 --> 00:04:19,653
O que é claramente errado,
mas a questão é...
72
00:04:19,693 --> 00:04:21,455
Não, não. É totalmente errado.
73
00:04:21,615 --> 00:04:23,417
Quero o meu caso fiscalizado.
74
00:04:23,577 --> 00:04:25,138
Quero que se prove a minha inocência
75
00:04:25,339 --> 00:04:27,220
e que tipos como o Rolf,
o Stuart e o Jimmy,
76
00:04:27,381 --> 00:04:28,862
quero que sejam apanhados.
77
00:04:29,463 --> 00:04:33,347
- Claro que quero. Mas não assim.
- Qual é então a alternativa?
78
00:04:35,268 --> 00:04:36,550
Conduzam o caso em privado.
79
00:04:36,710 --> 00:04:39,192
Mas a polícia afirma
que publicando os nomes,
80
00:04:39,393 --> 00:04:41,795
encoraja outras mulheres
que podem também ter sido abusadas
81
00:04:42,035 --> 00:04:43,437
a chegar-se à frente.
82
00:04:43,597 --> 00:04:47,441
O que foi crucial nos casos
de Rolf Harris, de Stuart Hall,
83
00:04:47,641 --> 00:04:48,762
de Max Clifford.
84
00:04:48,922 --> 00:04:51,020
Nós não sabemos os pormenores
do seu caso, evidentemente.
85
00:04:51,044 --> 00:04:53,166
- Não posso dar informações.
- Com certeza que não.
86
00:04:53,407 --> 00:04:56,169
A questão é, no entanto,
o que deve a lei fazer,
87
00:04:56,289 --> 00:05:00,173
proteger as possíveis vítimas, ou
proteger os possíveis perpetradores?
88
00:05:00,454 --> 00:05:02,376
O que acha o senhor, Mr Finchley?
89
00:05:06,380 --> 00:05:07,381
Bem, eu...
90
00:05:07,421 --> 00:05:09,583
É melhor fazerem o que eu digo,
daqui em diante.
91
00:05:09,823 --> 00:05:12,746
- É fácil de dizer.
- Os jurados não são surdos a isto.
92
00:05:13,066 --> 00:05:16,390
Mantenham-se fora da vista do público,
ou podem pôr todo o caso em perigo.
93
00:05:22,716 --> 00:05:24,654
Primeiro que tudo,
posso verificar se está confortável?
94
00:05:24,678 --> 00:05:26,175
Tem todo o apoio de que precisa
nesta sala?
95
00:05:26,199 --> 00:05:28,402
Não sou inválida. Estou bem.
96
00:05:28,602 --> 00:05:30,283
Quero ir-me embora, mas estou bem.
97
00:05:30,964 --> 00:05:32,806
Ela não quer apresentar queixa...
98
00:05:33,727 --> 00:05:35,849
mas eu acusá-la-ei
de intimidar uma testemunha
99
00:05:36,129 --> 00:05:38,588
se voltar a ser vista perto dela.
- Posso ter uma ASBO? Queria uma.
100
00:05:38,612 --> 00:05:40,414
- Ainda há disso?
- Como obteve a morada dela?
101
00:05:41,174 --> 00:05:43,056
Ela não lhe disse?
102
00:05:44,578 --> 00:05:46,540
Somos amigas no Facebook
e ela não me apagou.
103
00:05:46,660 --> 00:05:48,542
Qual é a regra para isso?
104
00:05:49,022 --> 00:05:51,385
Você apagava a filha de um homem
que você acusa de violação?
105
00:05:52,466 --> 00:05:55,509
Ela tinha uma fotografia presumida
da nova casa dela.
106
00:05:55,989 --> 00:05:58,231
Algum trabalho de detective depois...
107
00:05:59,152 --> 00:06:00,714
Passou a informação ao seu pai?
108
00:06:02,275 --> 00:06:03,316
Não.
109
00:06:03,757 --> 00:06:04,758
Óptimo.
110
00:06:05,519 --> 00:06:09,803
Ela disse que
quando você gritou pela porta,
111
00:06:10,043 --> 00:06:12,846
você lhe fez perguntas
sobre o que ela tinha dito do seu pai.
112
00:06:13,006 --> 00:06:16,329
Acho que já falámos disso.
Não tenho mais nada a dizer.
113
00:06:16,450 --> 00:06:18,452
Sim, já falámos disso, mas...
114
00:06:18,852 --> 00:06:21,655
Não consigo deixar de pensar que
o que você fez foi um pedido de ajuda.
115
00:06:21,815 --> 00:06:23,817
Está enganada.
Foi um pedido de esclarecimento.
116
00:06:25,419 --> 00:06:27,861
Não me lembro das coisas
que ela diz que aconteceram.
117
00:06:28,542 --> 00:06:30,223
Se você viu alguma coisa,
118
00:06:30,944 --> 00:06:33,467
mesmo alguma coisa bastante inócua,
119
00:06:33,867 --> 00:06:36,189
isso pode ser imensamente importante.
120
00:06:37,831 --> 00:06:40,754
Isto também tem sido uma total perda
de tempo. Posso ir-me embora?
121
00:06:42,836 --> 00:06:44,878
Dizem que para algumas pessoas,
o detonador pode,
122
00:06:45,078 --> 00:06:46,800
por fanatismo,
ser um evento traumático.
123
00:06:46,920 --> 00:06:48,241
Andou a ler a Wikipedia?
124
00:06:48,442 --> 00:06:51,525
Além de todas as outras pessoas,
podemos ter de a proteger dele.
125
00:06:51,885 --> 00:06:53,607
Já pensou nisso?
126
00:06:55,689 --> 00:07:00,734
- Quero ir-me embora.
- Dee, não se lembra mesmo de nada,
127
00:07:01,495 --> 00:07:03,657
ou não quer lembrar-se?
128
00:07:05,218 --> 00:07:07,180
Acho que sabe o que ele é.
129
00:07:12,926 --> 00:07:17,491
Por agora, é óbvio que isto é
fundamentalmente especulação.
130
00:07:17,811 --> 00:07:21,095
- Certamente em pré-acusação.
- Sobre a qual mantemos a esperança.
131
00:07:21,215 --> 00:07:23,177
Ainda não ouvimos sequer
uma insinuação?
132
00:07:23,337 --> 00:07:26,060
Ainda não, mas é sensato
precavermo-nos para a eventualidade.
133
00:07:26,260 --> 00:07:27,261
Vamos?
134
00:07:28,902 --> 00:07:31,145
Rebecca Thornton,
a nossa original queixosa.
135
00:07:31,305 --> 00:07:35,109
Actualizado. Agente de viagens,
três filhos, uma mulher vulgar.
136
00:07:35,269 --> 00:07:37,351
Parece típica, é típica.
Esta passa bem.
137
00:07:37,511 --> 00:07:40,114
Até agora não temos nada sobre ela,
mas estamos a trabalhar nisso.
138
00:07:40,194 --> 00:07:42,476
Vicky Flittick.
Sem filhos, sem emprego.
139
00:07:42,636 --> 00:07:44,758
Diz que voltou
ao quarto de hotel do Paul
140
00:07:44,958 --> 00:07:47,321
a 4 de Julho de 1993,
depois de uma actuação.
141
00:07:47,481 --> 00:07:50,324
- Não me preocupa. Temos uma prévia.
- Prévia de quê?
142
00:07:50,404 --> 00:07:52,086
Acusou outro homem de violação,
143
00:07:52,286 --> 00:07:55,769
que em rigor não podemos aceitar,
mas o Jerome há-de arranjar maneira.
144
00:07:56,009 --> 00:07:58,652
Os jurados não gostam de gente
que faz um hábito de certas coisas,
145
00:07:58,812 --> 00:08:00,534
particularmente desempregados.
146
00:08:00,894 --> 00:08:02,096
Não confiam neles.
147
00:08:02,336 --> 00:08:04,218
Christina Farnborough,
a vossa babysitter.
148
00:08:04,418 --> 00:08:07,741
Dois filhos, pormenores vagos.
Parece haver um diário.
149
00:08:07,861 --> 00:08:10,224
Ela não escreveu nele
por medo que a mãe visse,
150
00:08:10,344 --> 00:08:11,985
mas assinalou datas chave.
151
00:08:12,186 --> 00:08:14,508
Foi um caso.
Aos olhos dela, um caso amoroso.
152
00:08:14,668 --> 00:08:16,710
Ela é uma fantasiadora. Sempre o foi.
153
00:08:16,990 --> 00:08:18,792
Concorda com isso, Marie?
154
00:08:21,355 --> 00:08:23,597
Ela tentava sempre
ser mais velha do que era.
155
00:08:23,717 --> 00:08:26,720
Ela afirma que a maioria das
ocorrências se deu no seu carro, Paul.
156
00:08:26,920 --> 00:08:29,299
Um carro americano flashante,
com interior de cromados e cabedal.
157
00:08:29,323 --> 00:08:31,245
- É muito específica.
- É o meu Chevy.
158
00:08:31,565 --> 00:08:33,287
Levava-a a casa muitas vezes?
159
00:08:34,128 --> 00:08:35,609
Uma vez, talvez.
160
00:08:35,809 --> 00:08:38,011
Mandávamo-la sempre para casa
de táxi, se bem me lembro.
161
00:08:38,972 --> 00:08:40,734
Sabe onde está agora esse Chevy?
162
00:08:40,894 --> 00:08:44,017
Talvez na sucata.
Vendi-o há uns 10 ou 15 anos.
163
00:08:44,178 --> 00:08:47,501
As datas são nove, 10
e 15 de Novembro de 1990.
164
00:08:47,701 --> 00:08:49,503
Alguma coisa de que se lembre?
165
00:08:49,863 --> 00:08:52,306
Ela deixou de trabalhar para vocês
a 13 de Novembro.
166
00:08:52,426 --> 00:08:55,669
Arranjou emprego noutro sítio,
num McDonald's.
167
00:08:55,829 --> 00:08:58,312
Algum de vocês lhe perguntou
porque se ia embora?
168
00:08:58,752 --> 00:09:00,794
- Ela era uma criança...
- Eu estava ausente.
169
00:09:02,276 --> 00:09:04,158
Devo ter saído por volta do dia 9.
170
00:09:04,318 --> 00:09:05,879
Lembra-se disso claramente?
171
00:09:06,080 --> 00:09:08,842
Sim, lembro,
porque o nosso aniversário é a 14
172
00:09:09,203 --> 00:09:11,525
e foi o primeiro
que passámos separados.
173
00:09:11,685 --> 00:09:15,489
Pois estavas. Ela estava fora.
Em casa da irmã.
174
00:09:16,210 --> 00:09:17,771
Discussão.
175
00:09:18,011 --> 00:09:21,055
Sim, outra mulher. Não... a Christina.
176
00:09:21,575 --> 00:09:24,218
Foi a única vez que me fui embora.
Por isso me lembro.
177
00:09:25,379 --> 00:09:27,661
Fiquei fora 15 dias.
178
00:09:28,222 --> 00:09:29,423
Depois, voltei para casa.
179
00:09:31,545 --> 00:09:33,227
Isso torna as coisas mais complicadas?
180
00:09:33,387 --> 00:09:36,070
Complica as coisas, mas é bom saber.
181
00:09:36,590 --> 00:09:38,712
OK. Quarta queixosa.
182
00:09:55,609 --> 00:09:58,052
Estão sempre a vir cá
perguntar sobre ti.
183
00:09:59,053 --> 00:10:00,774
Digo-lhes que vão passear.
184
00:10:01,135 --> 00:10:02,296
Obrigada.
185
00:10:09,343 --> 00:10:11,705
Dee, Danielle? Por aqui, querida.
186
00:10:22,236 --> 00:10:23,477
Parabéns!
187
00:10:39,613 --> 00:10:41,895
Danielle Finchley,
minha patetinha!
188
00:10:42,616 --> 00:10:45,219
- Sou velha demais para isto!
- Também sou velho demais para isto!
189
00:10:45,459 --> 00:10:48,342
- Vais pô-la doente.
- Se ela morrer, morre!
190
00:10:48,422 --> 00:10:50,824
Enche-la dessas porcarias
e queres correr com ela como louco!
191
00:10:50,944 --> 00:10:52,426
- Estou bem, mãe!
- Estás?
192
00:10:52,626 --> 00:10:54,988
Estás bem?
Quero que vomites!
193
00:10:55,189 --> 00:10:59,313
Quero que vomites e que não vás ao
maldito jantar que a tua mãe planeou!
194
00:10:59,553 --> 00:11:02,716
É um jantar de aniversário
e tu devias tentar ser romântico!
195
00:11:02,916 --> 00:11:05,399
Uma vez conheci um romântico.
Odiei o sacana.
196
00:11:07,882 --> 00:11:10,084
Por uma vez ela vem a horas
e nós estamos atrasados.
197
00:11:10,284 --> 00:11:11,605
Olá, Christina!
198
00:11:20,454 --> 00:11:21,936
Então como funciona isto?
199
00:11:22,096 --> 00:11:23,657
Tentas só disparar tudo.
200
00:11:23,858 --> 00:11:25,419
E o que acontece
se disparas sobre tudo?
201
00:11:25,539 --> 00:11:27,581
Passas de nível. E depois...
202
00:11:29,944 --> 00:11:32,146
disparas sobre mais coisas?
- Sim.
203
00:11:32,907 --> 00:11:34,869
É o mesmo
com todos estes jogos, Mãe.
204
00:11:35,029 --> 00:11:37,431
Estou só a tentar concentrar-me,
205
00:11:37,912 --> 00:11:40,514
por isso, se pudesses...
206
00:11:41,315 --> 00:11:42,396
Está bem.
207
00:11:46,720 --> 00:11:48,402
Todos para o carro!
208
00:11:52,847 --> 00:11:54,288
Então é assim?
209
00:11:54,929 --> 00:11:58,012
É o teu aniversário
e vens para um salão de jogos.
210
00:11:58,492 --> 00:12:02,496
Não me importo, estou-lhe grata
por ele me ter convidado.
211
00:12:05,099 --> 00:12:06,861
Vou buscar um café.
212
00:12:09,864 --> 00:12:10,985
Não devo...
213
00:12:11,185 --> 00:12:12,786
A cafeína foi... Eu...
214
00:12:13,147 --> 00:12:15,389
Disseram-me para reduzir a cafeína.
215
00:12:15,830 --> 00:12:17,631
Então, um sumo de laranja.
216
00:12:18,552 --> 00:12:19,713
Açúcar.
217
00:12:19,874 --> 00:12:23,477
Devo reduzir todos os estimulantes,
para ser sincera.
218
00:12:23,677 --> 00:12:24,959
Será melhor água.
219
00:12:25,479 --> 00:12:27,481
Então, continuas a ser
uma boa menina?
220
00:12:27,641 --> 00:12:29,323
Sim, estou a tentar sê-lo.
221
00:12:44,939 --> 00:12:46,300
Então...
222
00:12:47,021 --> 00:12:48,302
o teu pai...
223
00:12:49,824 --> 00:12:51,305
É o diabo.
224
00:12:51,545 --> 00:12:52,746
A quem o dizes.
225
00:12:52,907 --> 00:12:54,388
Eu não quis saber,
226
00:12:54,588 --> 00:12:55,709
até isto.
227
00:12:55,950 --> 00:12:57,872
A Dor Privada de Paul
228
00:12:59,673 --> 00:13:01,235
Não leste?
229
00:13:02,356 --> 00:13:05,359
- Não.
- Fala do teu vício de drogas,
230
00:13:05,559 --> 00:13:07,201
das tuas tentativas de suicídio.
231
00:13:07,401 --> 00:13:08,883
No meu aniversário.
232
00:13:09,243 --> 00:13:11,165
Deixa-me um bocado na berlinda,
para ser sincero.
233
00:13:11,205 --> 00:13:12,206
Que berlinda é essa?
234
00:13:12,286 --> 00:13:15,850
Tive várias ofertas
para dar informações de dentro.
235
00:13:16,370 --> 00:13:18,612
Parecem saber que tu e eu
nos separámos.
236
00:13:19,133 --> 00:13:21,856
- Quanto te ofereceram?
- Vinte, 30 mil.
237
00:13:22,016 --> 00:13:25,019
Estava à espera de mais, para ser
sincero, mas certamente conseguia...
238
00:13:25,259 --> 00:13:26,901
aumentar um pouco a fasquia.
239
00:13:27,061 --> 00:13:28,342
E estás tentado?
240
00:13:28,542 --> 00:13:31,025
Sim, disse ao meu advogado.
Ele disse, "É melhor não".
241
00:13:31,625 --> 00:13:33,507
Pode não cair bem ao juiz,
242
00:13:35,109 --> 00:13:37,751
se tivermos de optar
pela custódia integral, quero eu dizer.
243
00:13:37,912 --> 00:13:39,553
Custódia integral?
244
00:13:41,315 --> 00:13:43,237
Ouvi o teu pai na rádio.
245
00:13:43,397 --> 00:13:44,959
Não engoli aquilo.
246
00:13:45,880 --> 00:13:47,321
Que pena.
247
00:13:47,441 --> 00:13:48,522
Ouviste-o?
248
00:13:48,642 --> 00:13:50,484
Não. Não o ouvi,
249
00:13:50,604 --> 00:13:53,167
porque posso falar com ele
olhos nos olhos.
250
00:13:54,648 --> 00:13:56,130
Escuta...
251
00:13:57,171 --> 00:13:59,894
preciso de saber que ele
não te fez nada a ti, do género.
252
00:14:00,014 --> 00:14:01,215
A mim?
253
00:14:02,496 --> 00:14:05,820
É curioso, agora que falas disso,
tudo me vem à memória em catadupas.
254
00:14:06,060 --> 00:14:09,183
Ele não me fodeu,
mas transformou-me nesta lesma...
255
00:14:10,064 --> 00:14:12,746
- Quem saberia?
- Dee, isto é sério.
256
00:14:14,989 --> 00:14:19,713
Tenho de saber que não deixaste os
miúdos em perigo conscientemente.
257
00:14:25,679 --> 00:14:26,841
Foda-se.
258
00:14:27,882 --> 00:14:29,243
Parabéns.
259
00:15:08,803 --> 00:15:10,124
Está a referir-se à sua filha,
260
00:15:10,324 --> 00:15:11,806
com perturbações
bem documentadas.
261
00:15:12,006 --> 00:15:13,487
A minha filha é
uma mulher vulnerável.
262
00:15:13,647 --> 00:15:17,291
Acorda todas as manhãs e é
assediada por repórteres na rua.
263
00:15:17,451 --> 00:15:20,374
As pessoas olham para ela como
a filha de uma espécie de monstro.
264
00:15:20,534 --> 00:15:22,136
O que é claramente...
265
00:15:36,470 --> 00:15:38,873
Não pediríamos,
se não estivéssemos preocupados.
266
00:15:39,113 --> 00:15:41,555
A questão é que é contra o protocolo.
267
00:15:43,197 --> 00:15:45,359
Você sempre nos abriu a porta antes.
268
00:15:45,599 --> 00:15:47,802
Sim, mas em bom rigor,
não devia tê-lo feito.
269
00:15:47,962 --> 00:15:49,243
Regras são regras.
270
00:15:49,283 --> 00:15:51,886
São os anos dela
e ela não atende o telefone.
271
00:15:52,126 --> 00:15:55,089
E quando ela não atende o telefone,
em geral, isso que dizer sarilhos.
272
00:15:58,893 --> 00:16:01,335
Bem, ela não está cá,
por isso, se pudermos...
273
00:16:01,495 --> 00:16:03,297
Você pode ir-se embora. Nós ficamos.
274
00:16:04,218 --> 00:16:05,640
Tu culpas-me por isto, não?
275
00:16:05,665 --> 00:16:08,958
O Jerome foi muito claro.
Ele disse, "Não falem do caso."
276
00:16:08,983 --> 00:16:10,144
Tu deixaste-nos escancarados.
277
00:16:10,184 --> 00:16:12,146
Pensei que eles viriam atrás de mim,
não dela.
278
00:16:12,266 --> 00:16:14,508
Tu pensaste que influenciarias
as mentes da nação.
279
00:16:15,414 --> 00:16:17,832
Deus, este maldito quarto!
280
00:16:19,088 --> 00:16:20,770
Sempre o odiei.
281
00:16:21,054 --> 00:16:22,877
É onde ela sente que tem de estar.
282
00:16:22,997 --> 00:16:24,879
Também sempre odiei aquele carro,
283
00:16:24,904 --> 00:16:26,120
o teu amado Chevy.
284
00:16:26,145 --> 00:16:27,442
Então, é disso que se trata.
285
00:16:27,615 --> 00:16:29,296
Eles fizeram de ti um espectáculo.
286
00:16:29,321 --> 00:16:30,965
Fizeram um espectáculo de nós dois.
287
00:16:31,125 --> 00:16:32,927
Uma rapariga de 15 anos...
288
00:16:33,768 --> 00:16:35,249
Eu não era capaz.
289
00:16:35,850 --> 00:16:39,173
- Tu sabes isso.
- Eu não conheço as outras queixosas,
290
00:16:39,413 --> 00:16:40,935
mas a ela conheço.
291
00:16:41,095 --> 00:16:43,458
Tu própria disseste,
"Ela é uma fantasiadora".
292
00:16:44,909 --> 00:16:46,581
Mas isto...
293
00:16:46,981 --> 00:16:48,903
Inventar isto...
294
00:16:49,183 --> 00:16:50,905
Por que havia de o fazer?
295
00:16:51,065 --> 00:16:53,307
Não sei, talvez precise da atenção...
296
00:16:53,948 --> 00:16:55,349
do dinheiro, não sei.
297
00:16:55,374 --> 00:16:56,896
Mas essas datas...
298
00:16:57,872 --> 00:17:00,354
Por que terá escolhido essas datas?
299
00:17:00,515 --> 00:17:02,837
Talvez se recorde
que não estavas em casa.
300
00:17:03,638 --> 00:17:05,279
Mas tu não te recordavas.
301
00:17:07,241 --> 00:17:08,963
É então assim que vai ser?
302
00:17:09,123 --> 00:17:13,888
De cada vez que alguma prova
inventada se apresente...?
303
00:17:18,092 --> 00:17:20,935
Não posso ser julgado por ti, ervilhinha.
304
00:17:21,776 --> 00:17:23,377
Dará cabo de mim.
305
00:17:24,098 --> 00:17:25,540
Por favor.
306
00:18:04,217 --> 00:18:05,819
Vamos lá.
307
00:18:13,987 --> 00:18:16,189
Estás demasiado tempo
sentada no escuro, sabias?
308
00:18:20,193 --> 00:18:22,235
É por isso que ninguém gosta de ti.
309
00:18:28,322 --> 00:18:30,003
Que raio é isso?
310
00:18:51,144 --> 00:18:52,826
Ela virá.
311
00:19:08,922 --> 00:19:10,484
Onde estiveste?
312
00:19:11,044 --> 00:19:12,886
Estávamos raladíssimos contigo.
313
00:19:18,772 --> 00:19:20,414
Um dia difícil?
314
00:19:22,336 --> 00:19:24,858
Pelo menos apanharam
o meu melhor lado nas fotografias.
315
00:19:26,139 --> 00:19:28,862
- Vais entrar?
- Sim, dá-me só um minuto.
316
00:19:35,509 --> 00:19:37,471
- Parabéns.
- Obrigada.
317
00:19:40,233 --> 00:19:42,396
Vi-o e pensei em ti.
318
00:19:42,956 --> 00:19:44,998
Dizes sempre coisas simpáticas.
319
00:19:53,567 --> 00:19:55,769
Bem, isto é...
320
00:19:57,090 --> 00:19:58,852
A sério, não devias.
321
00:19:59,333 --> 00:20:01,014
A sério, não devias.
322
00:20:02,175 --> 00:20:04,217
Vamos lá, querida.
Há pessoas à espera.
323
00:20:05,659 --> 00:20:08,502
Não sabias onde eu estava
e não cancelaste a minha festa.
324
00:20:09,343 --> 00:20:10,544
Foi uma decisão arriscada.
325
00:20:10,624 --> 00:20:12,586
Eles já vinham a caminho.
Que querias que fizesse?
326
00:20:12,666 --> 00:20:13,923
Mandar as pessoas embora,
quando chegassem?
327
00:20:13,947 --> 00:20:16,029
Sim, seria a coisa mais racional a fazer.
328
00:20:16,630 --> 00:20:19,713
Desde quando é que eu faço
o que é mais racional?
329
00:20:20,073 --> 00:20:22,075
Vamos entrar.
330
00:20:22,796 --> 00:20:24,197
Gelado!
331
00:20:26,079 --> 00:20:27,641
Lá está o Dan. Lembras-te do Dan.
332
00:20:28,121 --> 00:20:30,123
- Vizinho!
- Culpado.
333
00:20:30,924 --> 00:20:32,406
Olá, Tio Carl.
334
00:20:33,086 --> 00:20:35,168
Um jornal é um engenho
335
00:20:35,329 --> 00:20:37,891
para tornar os ignorantes
mais ignorantes
336
00:20:38,932 --> 00:20:40,934
e os loucos mais loucos.
337
00:20:45,058 --> 00:20:47,661
E aqui estão... todos os outros.
338
00:20:49,102 --> 00:20:51,024
O Dave pode requerer a custódia total.
339
00:20:51,264 --> 00:20:53,186
Está preocupado
que isto afecte as crianças.
340
00:20:55,148 --> 00:20:56,870
Ninguém tos vais tirar.
341
00:20:57,070 --> 00:20:59,433
Por que não? Já tos tiraram a ti.
342
00:21:13,246 --> 00:21:14,888
Uma festa sóbria...
343
00:21:16,129 --> 00:21:18,412
Não sei se alguma vez
aguentei uma destas.
344
00:21:18,692 --> 00:21:20,814
Convidei muito mais pessoas
do que as que vieram.
345
00:21:21,014 --> 00:21:23,537
Estou certo que sim, mas o número
podia ter sido muito pior.
346
00:21:24,338 --> 00:21:27,140
Pensei que a entrevista de rádio
seria uma boa ideia.
347
00:21:27,341 --> 00:21:29,262
Todos nós damos passos em falso.
348
00:21:29,343 --> 00:21:32,826
Recompõe-te e continua,
é o que faz o Paul Finchley, não é?
349
00:21:33,747 --> 00:21:36,109
Fingir que o erro não aconteceu.
350
00:21:41,154 --> 00:21:43,076
Invejo-te, Paul.
351
00:21:44,838 --> 00:21:47,521
Esta gente está aqui,
a beber limonada,
352
00:21:47,721 --> 00:21:50,364
a tentar parecer alegre, apesar de tudo.
353
00:21:51,445 --> 00:21:53,527
A tua mulher ama-te.
354
00:21:53,807 --> 00:21:55,849
A tua filha ama-te.
355
00:21:56,810 --> 00:21:58,572
Até eu te amo.
356
00:22:00,334 --> 00:22:01,975
Meio cheio.
357
00:22:02,000 --> 00:22:03,602
Meio vazio.
358
00:22:04,858 --> 00:22:06,540
Decide tu.
359
00:22:18,992 --> 00:22:20,674
Começaste mais cedo que eu.
360
00:22:20,794 --> 00:22:23,557
É bom.
Não queres ser uma das tardias.
361
00:22:27,241 --> 00:22:28,802
Continua.
362
00:22:29,083 --> 00:22:30,684
Dá uma passa, então.
363
00:22:30,884 --> 00:22:32,566
Não quero...
364
00:22:32,593 --> 00:22:34,675
Não é todos os dias
que vem o período.
365
00:22:35,108 --> 00:22:37,350
Vamos torná-lo ainda mais memorável.
366
00:22:42,055 --> 00:22:43,937
Põe os lábios à volta dele.
367
00:22:44,938 --> 00:22:47,181
Assim, não. Como uma palhinha.
368
00:22:49,423 --> 00:22:51,425
Óptimo.
Agora, inspira.
369
00:22:55,549 --> 00:22:57,271
Agora, expira.
370
00:22:58,712 --> 00:23:00,474
Expira, imbecil!
371
00:23:04,638 --> 00:23:05,999
Estou enjoada.
372
00:23:08,522 --> 00:23:10,083
São precisas umas quantas vezes.
373
00:23:10,924 --> 00:23:13,287
Mas depois, vale mesmo a pena.
374
00:23:14,088 --> 00:23:16,674
- Com o cigarro, não.
- Sim, com o cigarro.
375
00:23:26,433 --> 00:23:27,834
Ouve...
376
00:23:28,135 --> 00:23:31,057
Desculpa ter sido um pouco bruta,
há pouco.
377
00:23:31,705 --> 00:23:33,987
Eu gosto mesmo de ti, sabes?
378
00:23:36,029 --> 00:23:39,313
É mesmo importante para mim
que tu saibas isso.
379
00:23:41,635 --> 00:23:44,358
O que quer que aconteça entre...
380
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
tudo o resto...
381
00:23:47,094 --> 00:23:49,736
O que vai acontecer?
382
00:23:50,764 --> 00:23:53,367
É o começo de algo, sabias?
383
00:23:53,713 --> 00:23:56,236
É o começo de tu seres mulher.
384
00:23:58,572 --> 00:24:00,774
Mas a partir de agora...
385
00:24:01,095 --> 00:24:03,577
tens de os controlar.
386
00:24:05,339 --> 00:24:07,541
Tens de controlar tudo.
387
00:24:34,693 --> 00:24:37,576
Estás com um ar... viçoso.
388
00:24:38,038 --> 00:24:41,321
Tu escolhes sempre as formas
mais belas para me descrever, Mãe.
389
00:24:41,346 --> 00:24:44,109
"Bem" e "óptimo" são termos
tão monótonos, não são?
390
00:24:44,284 --> 00:24:48,008
Por falar disso, maravilhoso é corrente.
Nada monótono. Até exótico.
391
00:24:48,033 --> 00:24:51,236
Obrigada por me fazeres sentir
tão especial, e tudo isso.
392
00:24:55,528 --> 00:24:58,291
Eu sei que o que disseram de ti foi cruel
393
00:24:59,838 --> 00:25:02,401
e quero que sejas capaz
de esquecer isso.
394
00:25:06,086 --> 00:25:07,109
Estás a comprar-me.
395
00:25:07,134 --> 00:25:09,990
Sê boa para ele esta noite.
396
00:25:10,070 --> 00:25:11,671
Ele está no limite.
397
00:25:11,696 --> 00:25:13,672
Isto não é uma compra, é um suborno.
398
00:25:13,874 --> 00:25:15,756
Não o uses para nada estúpido.
399
00:25:16,968 --> 00:25:19,039
Está bem, pago a coca-cola
com o meu dinheiro.
400
00:25:19,119 --> 00:25:22,883
Não me ralo com essa tua atitude
entediada, como sabes.
401
00:25:23,443 --> 00:25:25,685
Falo aqui de apoio.
402
00:25:25,886 --> 00:25:28,648
Ele apoiou-te.
Ambos o fizemos.
403
00:25:28,769 --> 00:25:32,092
Vou pôr esse "apoio" entre aspas,
se não te importas.
404
00:25:32,412 --> 00:25:35,175
E agora ele precisa de nós.
405
00:25:40,220 --> 00:25:42,782
O jornal dizia que eu vivia
uma espécie de inferno.
406
00:25:42,983 --> 00:25:45,545
Disse coisas que eu tinha dito,
disse coisas que...
407
00:25:46,106 --> 00:25:49,069
Citava membros
do meu grupo de apoio. Leste?
408
00:25:49,149 --> 00:25:50,550
Eu sei que foste mal compreendida.
409
00:25:50,750 --> 00:25:52,432
E se não fui, Mãe?
E se ele o fez?
410
00:25:52,592 --> 00:25:54,674
E se ele andava a comer a babysitter?
411
00:25:54,794 --> 00:25:56,316
E se ele mo fez a mim?
412
00:25:56,556 --> 00:25:59,399
Pois parte de mim pensa que talvez
essa seja provavelmente a razão...
413
00:26:04,284 --> 00:26:05,886
Não vais fazer isto.
414
00:26:06,006 --> 00:26:08,448
Acho que não me lembro, mas
e se não posso confiar nisso, Mãe?
415
00:26:08,488 --> 00:26:10,546
E se não posso confiar nos
diagnósticos, porque a Christina...
416
00:26:10,570 --> 00:26:13,373
A Christina era uma miúda estúpida
e continua a sê-lo.
417
00:26:13,533 --> 00:26:14,814
Nada aconteceu entre eles.
418
00:26:15,095 --> 00:26:17,097
Tu não os viste porque não aconteceu.
419
00:26:17,297 --> 00:26:21,101
Não pode ser essa a razão
por eu ser como sou?
420
00:26:22,302 --> 00:26:23,623
Não.
421
00:26:23,783 --> 00:26:25,425
Eu tenho uma boa memória
422
00:26:25,585 --> 00:26:28,989
e vi coisas que o teu pai
não queria que eu visse.
423
00:26:29,309 --> 00:26:31,591
Logo ao princípio,
depois de eu ter visto isso,
424
00:26:31,791 --> 00:26:34,074
ele prometeu que seria honesto.
425
00:26:34,194 --> 00:26:35,876
Ele confessava.
426
00:26:37,277 --> 00:26:39,639
A princípio, ele tentou encobrir coisas.
427
00:26:40,080 --> 00:26:41,441
Ele é um homem fraco,
428
00:26:41,561 --> 00:26:43,363
mas eu farejava as coisas.
429
00:26:43,483 --> 00:26:46,086
Farejava as mentiras dele, e disse-lho.
430
00:26:46,166 --> 00:26:49,689
Ele chorou, foi-se abaixo,
pediu perdão,
431
00:26:49,769 --> 00:26:52,292
e eu disse-lhe que só queria a verdade.
432
00:26:52,652 --> 00:26:56,056
Por isso, sempre que ele era fraco,
433
00:26:56,336 --> 00:26:58,298
uma ou duas vezes por ano,
434
00:26:58,378 --> 00:27:02,182
ele dizia-me, e eu perdoava-lhe,
porque ele nunca...
435
00:27:02,342 --> 00:27:05,986
Ele nunca foi infiel
de uma forma importante,
436
00:27:06,226 --> 00:27:09,389
de uma forma que interessasse.
- É interessante dizeres isso.
437
00:27:09,469 --> 00:27:11,791
Ele não fez isto. Nada disto,
438
00:27:12,352 --> 00:27:15,155
e de certeza que nunca te tocou.
439
00:27:15,395 --> 00:27:17,277
Sugerir isso, sequer...
440
00:27:18,118 --> 00:27:20,921
Tu és tão fraca como ele,
mas não permitirei que o uses
441
00:27:21,121 --> 00:27:23,463
como desculpa
para uma vida mal vivida.
442
00:27:23,488 --> 00:27:25,445
- Uma desculpa?
- Sim, vítimas.
443
00:27:26,243 --> 00:27:28,088
Hoje em dia,
toda a gente quer ser vítima,
444
00:27:28,113 --> 00:27:30,436
porque isso explica a vida
de forma tão mais fácil.
445
00:27:30,461 --> 00:27:32,012
E sim, se eu fosse a ti,
446
00:27:32,132 --> 00:27:34,614
eu adoraria a conveniência
que isso traria.
447
00:27:34,815 --> 00:27:37,457
Desempregada,
impossível de empregar,
448
00:27:37,537 --> 00:27:40,020
instável, nada bem.
449
00:27:40,220 --> 00:27:42,622
Nem te permitem estar
com os teus filhos sozinha.
450
00:27:42,742 --> 00:27:43,759
Parabéns!
451
00:27:43,784 --> 00:27:45,826
O quê? Queres pena?
452
00:27:46,066 --> 00:27:49,389
Tu, a rapariga que encontraram ontem
à porta da casa de Christina?
453
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
Se queres melhorar, Dee, melhora,
454
00:27:52,953 --> 00:27:56,036
mas não chafurdes nisto,
nestas mentiras,
455
00:27:56,129 --> 00:27:57,742
porque te digo que perdoo tudo,
456
00:27:57,767 --> 00:28:00,049
mas não te perdoarei isso.
457
00:28:03,316 --> 00:28:06,799
Eu escolho acreditar nele.
458
00:28:08,254 --> 00:28:09,896
Compreendes?
459
00:28:10,871 --> 00:28:14,955
Tal como escolho acreditar
que irás recompor-te.
460
00:28:18,178 --> 00:28:19,459
Agora,
461
00:28:20,740 --> 00:28:22,382
assoa o nariz,
462
00:28:22,582 --> 00:28:24,384
recompõe-te,
463
00:28:25,225 --> 00:28:26,947
escolhe uma boa cara,
464
00:28:27,067 --> 00:28:29,589
e desce quando estiveres pronta.
465
00:28:29,870 --> 00:28:33,433
Há pessoas lá em baixo à espera
para te dizer que te amam.
466
00:29:01,941 --> 00:29:05,591
Danielle Danielle
467
00:29:05,845 --> 00:29:08,635
Minha querida patetinha
468
00:29:09,155 --> 00:29:12,318
Estou meio louco
469
00:29:12,617 --> 00:29:15,420
De amor por ti
470
00:29:15,722 --> 00:29:18,805
Pôr-te cá fora não foi
Trabalho agradável
471
00:29:19,005 --> 00:29:22,809
Vimos coisas que nos fez
Tremer em sonhos
472
00:29:23,064 --> 00:29:26,708
Mas eras doce
Ao saíres do aconchego
473
00:29:26,828 --> 00:29:30,912
Da tua mãe Aberta ao meio
474
00:29:31,144 --> 00:29:32,906
Que horror!
475
00:29:40,146 --> 00:29:43,990
- Discurso!
- Não, nem pensar.
476
00:29:46,659 --> 00:29:48,541
Podes dizer qualquer coisa.
477
00:29:51,263 --> 00:29:52,384
Sim.
478
00:29:55,916 --> 00:29:57,884
Está bem. Eu digo qualquer coisa.
479
00:30:00,046 --> 00:30:01,808
Da última vez
480
00:30:01,908 --> 00:30:05,552
que a Dee nos permitiu dar-lhe
uma festa, fazia ela 13 anos
481
00:30:05,852 --> 00:30:08,534
e estava aterrada com a ideia
de que ninguém viria.
482
00:30:08,655 --> 00:30:11,537
As pessoas vieram,
e algumas delas estão aqui esta noite.
483
00:30:11,671 --> 00:30:14,849
E não tardou a que a festa
se tornasse um pouco estridente,
484
00:30:14,874 --> 00:30:16,676
para uma festa dos 13 anos,
485
00:30:16,836 --> 00:30:20,800
e nem vos digo o que aconteceu
aos meus belos gerânios!
486
00:30:20,946 --> 00:30:24,479
Esses sacanas mereceram-no!
Flores do diabo!
487
00:30:25,271 --> 00:30:27,313
As pessoas que vieram a essa festa
nada são,
488
00:30:27,371 --> 00:30:30,196
comparadas com vocês,
que estão aqui esta noite.
489
00:30:30,421 --> 00:30:32,479
Sei que o que dizem sobre mim
490
00:30:32,599 --> 00:30:36,162
vos deve ter dificultado
a passagem pela nossa porta,
491
00:30:36,257 --> 00:30:39,766
e estou-vos muito grato
por o terem feito.
492
00:30:40,025 --> 00:30:41,928
O vosso apoio significa tudo para mim.
493
00:30:42,114 --> 00:30:44,677
E o último a sair paga-te
os custos do processo, não é?
494
00:30:45,543 --> 00:30:47,213
Mas hoje não estão aqui por mim.
495
00:30:48,341 --> 00:30:51,584
Estão aqui pela minha,
pela nossa...
496
00:30:52,138 --> 00:30:54,621
encantadora filha, Dee.
497
00:30:55,461 --> 00:30:57,223
Como muitos de vocês sabem,
498
00:30:57,389 --> 00:30:59,619
a passagem dela pelo mundo
não tem sido fácil,
499
00:30:59,763 --> 00:31:02,928
e certamente que eu não a facilitei,
500
00:31:03,288 --> 00:31:05,090
mas no global,
501
00:31:06,200 --> 00:31:09,475
ela tem sido a melhor filha
que eu podia esperar.
502
00:31:10,252 --> 00:31:16,242
A melhor, a maior, a mais valente
e certamente a mais inteligente.
503
00:31:17,148 --> 00:31:22,448
Penso que, como pais,
o que mais desejamos acima de tudo
504
00:31:22,649 --> 00:31:25,572
é que gostemos dos nossos filhos
tanto como os amamos,
505
00:31:26,752 --> 00:31:29,955
e os admiremos, até,
como eu te admiro.
506
00:31:31,550 --> 00:31:34,954
Admiro o modo como lidas
com as minhas confusões,
507
00:31:35,952 --> 00:31:38,880
e com as tuas próprias confusões,
e com as confusões do mundo
508
00:31:38,905 --> 00:31:43,149
e estou tão grato
por acreditares em mim,
509
00:31:43,710 --> 00:31:46,112
tal como eu acredito em ti.
510
00:31:49,836 --> 00:31:51,758
Dee? Dee!
511
00:31:53,600 --> 00:31:55,321
Querida! Dee!
512
00:31:58,084 --> 00:32:02,328
Dee, que disse eu?
Disse alguma coisa má?
513
00:32:02,889 --> 00:32:05,171
Paul! Paul, deixa-a.
514
00:32:05,652 --> 00:32:07,774
- Dee!
- Paul!
515
00:32:46,292 --> 00:32:48,975
Eu e a minha sombra
516
00:32:50,697 --> 00:32:54,140
Descendo a avenida
517
00:32:59,258 --> 00:33:01,461
Sempre tiveste uma bela voz.
518
00:33:03,081 --> 00:33:05,323
Tu também, se bem me lembro.
519
00:33:05,847 --> 00:33:07,809
Ainda cantas no coro?
520
00:33:07,834 --> 00:33:11,518
Não, não vou à igreja
há cinco ou seis semanas.
521
00:33:16,483 --> 00:33:17,604
Desculpa.
522
00:33:18,805 --> 00:33:22,569
É que por vezes, quando ele me pede
compreensão, por vezes...
523
00:33:24,250 --> 00:33:25,892
Chora, mulher.
524
00:33:26,132 --> 00:33:28,895
Eu chorava.
Mas isto ficava tudo cheio de ranho.
525
00:33:29,696 --> 00:33:31,458
As vezes que eu...
526
00:33:31,658 --> 00:33:33,380
Só te digo isto a ti.
527
00:33:33,540 --> 00:33:37,063
- Compreendes isso, não é?
- Dizes o quê?
528
00:33:38,064 --> 00:33:40,907
Ele diz que precisa
que eu acredite nele.
529
00:33:41,748 --> 00:33:44,551
E eu acredito. Acredito. Acredito nele.
530
00:33:45,712 --> 00:33:50,036
Mas esta noite ele disse à minha filha
que ela tinha de acreditar nele
531
00:33:51,237 --> 00:33:53,360
e por qualquer razão... Ouve...
532
00:33:53,480 --> 00:33:55,642
- Pela primeira vez desde sempre...
- Ouve.
533
00:33:57,564 --> 00:34:00,326
Não digo que fazes mal em duvidar,
534
00:34:00,527 --> 00:34:03,089
mas não tens razões para duvidar dele.
535
00:34:03,530 --> 00:34:06,092
- É uma caça às bruxas.
- Tu saberias,
536
00:34:06,292 --> 00:34:09,856
saberias se houvesse verdade nisto.
Conhece-lo melhor que eu.
537
00:34:13,126 --> 00:34:14,928
Ambos o conhecemos.
538
00:34:15,221 --> 00:34:17,584
E ambos sabemos que são mentiras.
539
00:34:21,468 --> 00:34:23,229
Obrigada.
540
00:34:27,153 --> 00:34:28,835
Não.
541
00:34:29,075 --> 00:34:30,597
Falo a sério.
542
00:34:31,678 --> 00:34:33,480
Sem ti...
543
00:34:35,682 --> 00:34:39,766
- Estou sempre aqui. Sabes isso?
- Obrigada.
544
00:34:41,488 --> 00:34:44,210
Não, falo a sério.
545
00:34:45,852 --> 00:34:47,614
Outros homens...
546
00:34:47,814 --> 00:34:51,217
Outros homens podem
precisar de ti também.
547
00:34:51,378 --> 00:34:53,219
Ele não é o único.
548
00:34:56,222 --> 00:34:58,104
Não, não penses...
549
00:34:58,385 --> 00:35:00,947
Não estava a fazer propostas...
550
00:35:02,028 --> 00:35:04,951
Não olhes para mim
como se eu tivesse feito algo errado.
551
00:35:05,138 --> 00:35:07,461
Tu... não fizeste nada de errado.
552
00:35:08,080 --> 00:35:10,763
Ninguém fez nada de errado.
553
00:35:12,240 --> 00:35:13,681
Mas...
554
00:35:15,303 --> 00:35:16,904
é melhor ires.
555
00:35:41,928 --> 00:35:44,530
Depressa, eu trato disto. Vai, vai!
556
00:36:13,839 --> 00:36:16,201
- Voltou tarde.
- Sim.
557
00:36:19,525 --> 00:36:24,129
- Onde está a Marie?
- A Marie tinha onde estar.
558
00:36:25,771 --> 00:36:29,094
- Você está bêbado.
- Já estive mais sóbrio.
559
00:36:30,015 --> 00:36:33,939
Também bebi alguma coisa.
Tirei um pouco do seu whiskey.
560
00:36:33,964 --> 00:36:37,848
- E bebi-o.
- Bebeste a tomar conta da minha filha?
561
00:36:38,837 --> 00:36:40,719
É preciso ter coragem para o admitir.
562
00:36:40,751 --> 00:36:42,994
Não, eu tive cuidado com ela,
não se preocupe.
563
00:36:44,095 --> 00:36:46,017
E gosto de beber.
564
00:36:47,258 --> 00:36:49,260
Faz-me sentir livre.
565
00:36:53,759 --> 00:36:56,642
Disse ao táxi para esperar,
para te levar para casa.
566
00:36:57,202 --> 00:36:59,084
O taxímetro está a correr.
567
00:36:59,645 --> 00:37:02,288
Sim, pode ser.
568
00:37:03,729 --> 00:37:07,493
Ou... podíamos beber
um copo juntos.
569
00:37:33,072 --> 00:37:35,594
Um, dois...
570
00:37:37,403 --> 00:37:40,165
três, quatro...
571
00:37:41,607 --> 00:37:43,729
cinco...
572
00:37:58,183 --> 00:37:59,665
seis.
573
00:39:04,770 --> 00:39:06,892
Parem com isso! Vão-se embora!
574
00:39:12,017 --> 00:39:13,819
Não tens de ser silencioso.
575
00:39:13,939 --> 00:39:15,221
Ainda estou acordada.
576
00:39:18,384 --> 00:39:19,865
Não tiveste sorte?
577
00:39:20,078 --> 00:39:21,320
Não.
578
00:39:25,791 --> 00:39:28,113
Não tenho respostas para isto.
579
00:39:28,874 --> 00:39:32,317
Olhas para mim como se esperasses
que eu tivesse respostas.
580
00:39:34,480 --> 00:39:35,881
Senta-te.
581
00:39:42,880 --> 00:39:44,352
Estás gelado!
582
00:39:44,450 --> 00:39:46,692
- Está frio lá fora.
- Estás a sangrar!
583
00:39:46,812 --> 00:39:47,813
Estou?
584
00:39:49,287 --> 00:39:50,928
Vou buscar a caixa
dos primeiros socorros.
585
00:39:51,070 --> 00:39:52,631
É só uma ferida superficial.
586
00:39:53,912 --> 00:39:55,634
Não, não foi assim que ele disse.
587
00:39:56,382 --> 00:39:58,304
É só uma ferida superficial.
588
00:40:09,355 --> 00:40:10,796
Vai doer.
589
00:41:37,243 --> 00:41:38,804
Quem será?
590
00:41:42,547 --> 00:41:45,070
Temos óptimas notícias,
boas notícias e más notícias.
591
00:41:45,817 --> 00:41:47,459
Comecemos pelas más.
592
00:41:47,533 --> 00:41:49,094
Você foi acusado.
593
00:41:49,215 --> 00:41:51,137
Uma acusação de estupro, Rebecca,
594
00:41:51,217 --> 00:41:53,499
três acusações de abuso sexual
de uma menor, Christina.
595
00:41:53,659 --> 00:41:56,193
- E as outras mulheres?
- Desistiram, o que são boas notícias.
596
00:41:56,218 --> 00:41:58,710
Mas as óptimas notícias,
vou pedir ao Gerry que as diga,
597
00:41:58,735 --> 00:42:00,312
porque ele foi o génio
que as conseguiu.
598
00:42:00,337 --> 00:42:02,348
- Conseguiu o quê?
- Foi o Chevy.
599
00:42:02,501 --> 00:42:05,584
Havia qualquer coisa nesse Chevy
que me incomodava.
600
00:42:05,777 --> 00:42:07,072
- Encontrou-o?
- Não, não.
601
00:42:07,097 --> 00:42:10,628
Pensei descobrir o livrete
e pedir a um colega que o procurasse
602
00:42:10,653 --> 00:42:13,199
nos registos da polícia e, imaginem,
saiu-me a sorte grande!
603
00:42:13,392 --> 00:42:14,403
Uma grande sorte grande.
604
00:42:14,428 --> 00:42:17,763
Apanhado a circular com um farolim
traseiro partido em Newbury, Berkshire,
605
00:42:17,883 --> 00:42:19,805
onde a sua irmã vivia, julgo eu, Marie?
606
00:42:19,885 --> 00:42:23,409
- Eu levei o carro?
- Sim! Marie Finchley foi multada.
607
00:42:23,609 --> 00:42:25,266
Quando saiu nessa noite,
608
00:42:25,291 --> 00:42:27,837
você levou o carro,
e temos a prova disso.
609
00:42:27,876 --> 00:42:31,156
E a afirmação dela que ele a molestou
nesse carro durante três noites,
610
00:42:31,181 --> 00:42:32,983
todas essas afirmações são falsas.
611
00:42:33,219 --> 00:42:35,821
Apanhámo-la. E com ela, esperemos,
612
00:42:36,142 --> 00:42:38,264
todo o castelo de cartas cai por terra.
613
00:43:29,875 --> 00:43:31,557
Um...
614
00:43:36,362 --> 00:43:37,683
Dois...
615
00:43:39,525 --> 00:43:40,966
Três...
616
00:43:44,170 --> 00:43:45,731
Quatro...
617
00:43:50,336 --> 00:43:51,857
Cinco...
618
00:44:23,729 --> 00:44:26,452
A tua mãe foi-se embora um tempinho.
619
00:44:27,093 --> 00:44:29,175
Voltará não tarda.
620
00:44:29,856 --> 00:44:33,099
Funcionamos bem demais os três.
621
00:44:37,864 --> 00:44:39,946
Se eu sou um homem bom
622
00:44:40,146 --> 00:44:42,228
é só por tua causa.
623
00:44:44,270 --> 00:44:46,793
E eu sou um homem bom.
624
00:44:49,075 --> 00:44:51,157
Fui posto à prova.
625
00:44:52,558 --> 00:44:56,162
Fui mesmo posto à prova.
626
00:44:58,484 --> 00:45:00,726
Mas sou um homem bom.
627
00:45:02,488 --> 00:45:04,650
Por tua causa.
628
00:46:09,716 --> 00:46:11,197
Seis.
629
00:46:32,779 --> 00:46:36,743
"Escolho Acreditar"
630
00:48:05,712 --> 00:48:09,195
Tradução e legendagem
Margarida Silva Dias
631
00:48:09,727 --> 00:48:11,328
Ripadas por:
guardiao
45088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
