Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,166 --> 00:01:34,625
"Et Jésus dit aux apôtres..."
2
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
Il est toujours en retard,
le frère Gilbert.
3
00:01:37,208 --> 00:01:39,684
Il s'est fait gauler.
Y a plus de Chaussée aux Moines.
4
00:01:39,708 --> 00:01:42,208
"Car ma bouche proclame la vérité
5
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
et mes lèvres ont en horreur
le mensonge."
6
00:01:54,416 --> 00:01:57,833
"Celui qui dit la vérité
proclame la justice
7
00:01:58,041 --> 00:02:00,125
et le faux témoin, la tromperie."
8
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
Il nous a envoyé un signal.
9
00:02:10,333 --> 00:02:11,708
Quelque part sur cette Terre,
10
00:02:11,875 --> 00:02:14,583
il y a une trop grande concentration
de mensonges.
11
00:02:15,041 --> 00:02:16,083
Pékin?
12
00:02:17,791 --> 00:02:19,125
Moscou.
13
00:02:20,625 --> 00:02:21,958
Le Vatican?
14
00:02:22,583 --> 00:02:23,666
Non.
15
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
Nice.
16
00:02:26,791 --> 00:02:28,458
Nice?
17
00:02:28,666 --> 00:02:31,250
Nous sommes sur le point de basculer
vers les Enfers.
18
00:02:31,458 --> 00:02:34,041
Oh non, pas les Enfers.
19
00:02:34,791 --> 00:02:36,083
Que pouvons-nous faire?
20
00:02:36,250 --> 00:02:37,416
Nous devons trouver
21
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
celui qui ment en respirant
et le guider vers sa première vérité.
22
00:02:41,958 --> 00:02:43,500
Mon Dieu...
23
00:02:43,708 --> 00:02:45,833
Il est peut-être déjà trop tard.
24
00:02:47,166 --> 00:02:48,875
Prions, mes frères.
25
00:03:34,583 --> 00:03:35,666
Oui, allô?
26
00:03:36,375 --> 00:03:38,125
Oui, c'est Jérôme Berrada.
27
00:03:40,916 --> 00:03:44,750
Je peux pas vous parler
parce que j'ai un énorme dégât des eaux.
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,708
Oui. J'attends le plombier.
29
00:03:46,916 --> 00:03:49,500
- Je peux pas venir à la réunion.
30
00:03:49,666 --> 00:03:52,500
Je donne mes meubles
à la fondation de l'abbé Pierre.
31
00:03:52,666 --> 00:03:55,791
Je déménage tout.
Tu sais, quand on peut aider...
32
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
- Allô?
- Mon fils?
33
00:04:06,083 --> 00:04:07,416
- Oui, papa.
- Tu viens pas?
34
00:04:07,583 --> 00:04:10,458
Non, je suis bloqué,
j'ai un pneu crevé. Bisous.
35
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Je t'entends pas.
Je rentre dans un tunnel...
36
00:04:19,416 --> 00:04:20,707
Bah alors, ma puce?
37
00:04:20,916 --> 00:04:22,207
Qu'est-ce qui t'arrive?
38
00:04:22,416 --> 00:04:25,166
C'est mon caniche,
je sais pas où il est.
39
00:04:25,375 --> 00:04:26,457
Oh!
40
00:04:26,791 --> 00:04:31,332
T'en fais pas, il est peut-être parti
faire un tour au pays des caniches,
41
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
le Canichstan.
42
00:04:32,832 --> 00:04:33,832
C'est vrai?
43
00:04:33,875 --> 00:04:36,500
Bien sûr que c'est vrai. T'en fais pas.
44
00:04:38,791 --> 00:04:43,291
M. Berrada, on vous attend
pour la prise de sang.
45
00:04:43,457 --> 00:04:44,875
J'arrive, monsieur.
46
00:04:45,500 --> 00:04:47,332
Caroline, ça reste entre nous, mais...
47
00:04:47,500 --> 00:04:49,541
je dois donner un rein à mon frère.
48
00:04:50,166 --> 00:04:51,916
Bien sûr. C'est gentil.
49
00:04:53,375 --> 00:04:54,541
Merci, Abdel!
50
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
Oui, maman.
Non, je te l'ai dit, je peux pas.
51
00:04:57,666 --> 00:05:00,666
Le lundi, j'aide à la toilette
des personnes âgées.
52
00:05:00,875 --> 00:05:04,375
Étienne, tu me déranges,
je bosse sur mon ordi.
53
00:05:05,208 --> 00:05:08,583
Oui, Caroline. Je suis en chemin,
je suis coincé au péage.
54
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
J'arrive, j'arrive!
55
00:05:31,582 --> 00:05:34,000
- Ça va?
- Ça va.
56
00:05:38,207 --> 00:05:40,750
Madame, Jérôme Berrada vient d'arriver.
57
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
Salut, les gars. Salut, les filles.
58
00:05:45,041 --> 00:05:48,207
On compte sur vous!
Le contrat, les Russes.
59
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
On donne tout!
60
00:05:50,207 --> 00:05:52,916
Je crois en vous.
Caroline croit en vous.
61
00:05:53,082 --> 00:05:54,957
On reste motivés.
62
00:05:55,916 --> 00:05:57,082
Motivés!
63
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
- Salut, Étienne.
- Salut.
64
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
Ah, Jérôme! Jérôme!
65
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Jérôme.
66
00:06:10,333 --> 00:06:13,750
Tu devais trouver
un traducteur russe pour demain.
67
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
C'est pas à moi de faire ça.
68
00:06:15,375 --> 00:06:18,457
Tu es mon assistant
et ton rôle, c'est de m'assister.
69
00:06:18,666 --> 00:06:20,666
Si je me souviens bien,
tu m'avais dit :
70
00:06:20,832 --> 00:06:22,291
"Je m'occupe du traducteur."
71
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
- J'ai jamais dit ça.
- Ah bah si.
72
00:06:25,791 --> 00:06:29,582
T'en connaissais un quand t'avais adapté
Guerre et Paix pour Avignon.
73
00:06:29,750 --> 00:06:31,707
Je suis Directeur des ventes à l'inter,
74
00:06:31,875 --> 00:06:34,625
c'est pas à moi de trouver
un traducteur ou un chauffeur
75
00:06:34,832 --> 00:06:38,332
pour les Russes. Pourquoi pas un DJ
pour la fête de fin d'année?
76
00:06:38,541 --> 00:06:41,041
Comme t'étais en maternelle
avec David Guetta...
77
00:06:42,541 --> 00:06:44,082
Tu racontes n'importe quoi.
78
00:06:46,332 --> 00:06:49,125
Pour info, j'ai trouvé
une traductrice russe.
79
00:06:49,291 --> 00:06:51,832
Elle arrive ce matin.
Mais j'ai pas de chauffeur.
80
00:06:52,166 --> 00:06:53,457
Trouves-en un.
81
00:06:55,250 --> 00:06:56,457
"Trouves-en un."
82
00:06:57,125 --> 00:06:58,291
C'est moi, c'est moi!
83
00:06:58,500 --> 00:07:02,250
On avait rendez-vous à 9h!
C'est pas pro! J'aime les pros.
84
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
Y avait un embouteillage...
85
00:07:03,791 --> 00:07:05,125
Arrête tes bobards.
86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Bon,
87
00:07:07,000 --> 00:07:10,333
on a un souci avec le contrat
du bateau de M. Beerkmans.
88
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
Il avait accepté le devis.
89
00:07:12,416 --> 00:07:13,958
Rattrape le coup.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,958
Il est tôt, tu me prends...
91
00:07:16,125 --> 00:07:19,207
Oui, M. Beerkmans.
Jérôme Berrada à l'appareil.
92
00:07:19,375 --> 00:07:22,625
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a que je suis soudainement triste.
93
00:07:23,082 --> 00:07:24,250
Pourquoi?
94
00:07:24,457 --> 00:07:28,291
La dernière fois, on s'était serré
la main comme des frères,
95
00:07:28,457 --> 00:07:31,125
et là, j'apprends
que vous changez de famille?
96
00:07:31,707 --> 00:07:32,707
J'étais prêt
97
00:07:32,832 --> 00:07:36,666
à encore baisser le devis
et là, c'est le coup de poignard.
98
00:07:37,332 --> 00:07:40,125
Je suis plus triste que déçu, sachez-le.
99
00:07:40,791 --> 00:07:43,916
En tout cas,
j'espère que nous resterons amis.
100
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
C'est foutu?
101
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Attends.
102
00:07:48,875 --> 00:07:49,957
Attends quoi?
103
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
Oui, M. Beerkmans.
104
00:08:02,333 --> 00:08:06,375
C'est déjà oublié, on vous envoie ça
dans la matinée. Au revoir.
105
00:08:08,416 --> 00:08:09,500
C'est réglé.
106
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Si t'étais plus sérieux,
tu pourrais grimper plus haut.
107
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
Directeur des ventes inter,
c'est déjà pas mal.
108
00:08:16,166 --> 00:08:18,582
Les Russes.
On en est où avec le traducteur?
109
00:08:18,791 --> 00:08:20,250
J'en ai trouvé une.
110
00:08:20,416 --> 00:08:21,582
Génial.
111
00:08:21,791 --> 00:08:23,916
Il faut vraiment éviter
la grève des ouvriers.
112
00:08:24,082 --> 00:08:26,707
Si les Russes voient ça,
ils feront demi-tour.
113
00:08:27,166 --> 00:08:30,916
Mais si on signe le contrat,
plus de licenciements?
114
00:08:31,125 --> 00:08:32,915
Bien sûr, c'est le deal.
115
00:08:33,750 --> 00:08:35,332
Comment ça va, ton frère?
116
00:08:35,707 --> 00:08:37,082
Bien, pourquoi?
117
00:08:38,125 --> 00:08:39,750
Par rapport à sa greffe de rein.
118
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
Moins on lui en parle,
mieux il se porte.
119
00:08:46,958 --> 00:08:50,415
Hm. Allez, file.
Tu vas encore être en retard.
120
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
À toute, à toute!
121
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Bonjour, vous attendez quelqu'un?
122
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Bonjour, je suis la traductrice russe.
123
00:09:14,625 --> 00:09:17,541
Ah! On s'est pas présentés,
on va travailler ensemble.
124
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Jérôme Berrada.
125
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
- Chloé.
- Oui, Chloé, je sais.
126
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
En voyant votre CV, j'ai dit :
"C'est Chloé qu'il nous faut."
127
00:09:25,375 --> 00:09:26,916
Tant mieux, merci.
128
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Vous faites ça depuis longtemps?
129
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Trois ans.
130
00:09:31,916 --> 00:09:35,708
Trois ans! Ah oui, c'est intéressant.
131
00:09:38,375 --> 00:09:40,790
J'aime pas trop parler de moi, en fait.
132
00:09:40,958 --> 00:09:44,750
Moi pareil. J'aime la discrétion.
C'est important.
133
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Se confier, se dévoiler, j'aime pas ça.
134
00:09:47,083 --> 00:09:50,250
Exactement. Surtout quand on a
des choses enfouies.
135
00:09:50,415 --> 00:09:51,540
Voilà!
136
00:09:56,040 --> 00:09:57,415
Mes parents me maltraitaient.
137
00:09:59,540 --> 00:10:01,750
C'est ça que vous appelez
la discrétion?
138
00:10:02,166 --> 00:10:05,208
Désolé, on se connaît à peine
et je vous raconte ma vie.
139
00:10:05,375 --> 00:10:08,416
C'est tout ce que...
tout ce que je déteste.
140
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
Je vous trouve très agréable.
Y a un feeling entre nous, non?
141
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
Non.
142
00:10:13,708 --> 00:10:16,250
- Ça vous dit d'aller boire un verre?
- Vraiment pas.
143
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Ah bon?
144
00:10:17,416 --> 00:10:21,625
Je préfèrerais que ça reste
uniquement professionnel entre nous.
145
00:10:45,915 --> 00:10:47,750
Putain, qu'est-ce qu'il fout?
146
00:10:47,958 --> 00:10:49,790
- J'en sais rien.
147
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- Bonjour.
- Ah!
148
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
Il est arrivé, on est là dans 2 mn.
149
00:10:53,540 --> 00:10:55,040
Ça va, frangin? Virginie.
150
00:10:55,250 --> 00:10:56,458
Salut, bobarman!
151
00:10:58,958 --> 00:11:01,041
Ah! Il est nouveau, celui-là.
152
00:11:01,250 --> 00:11:05,583
Oui. C'est un porte-bonheur,
c'est Navajo. Ça te passe au-dessus!
153
00:11:05,791 --> 00:11:08,083
S'il m'arrive rien,
c'est que je me protège.
154
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
OK.
155
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Allez!
156
00:11:10,666 --> 00:11:14,166
Tu pouvais pas être
à l'heure? C'est un jour important.
157
00:11:14,833 --> 00:11:18,250
Au fait, j'ai rencontré
la traductrice, Chloé.
158
00:11:18,416 --> 00:11:19,416
Ouais, et?
159
00:11:19,500 --> 00:11:22,958
Elle est amoureuse de moi.
On peut parler d'un coup de foudre.
160
00:11:23,125 --> 00:11:27,791
Elle avait des papillons dans les yeux.
Elle est dingue, bavarde, sans filtre.
161
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
OK, Roméo.
162
00:11:29,041 --> 00:11:32,458
On se concentre sur ce que tu vas dire?
Tu restes sobre.
163
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Comme d'habitude.
164
00:11:34,290 --> 00:11:36,000
Tu parles!
165
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Les amis,
166
00:11:38,833 --> 00:11:41,290
venez là deux secondes, arrêtez ça.
167
00:11:42,290 --> 00:11:44,958
Bon, Jérôme va vous expliquer...
168
00:11:45,540 --> 00:11:47,625
simplement? Ouais.
169
00:11:47,790 --> 00:11:51,458
Les enjeux du contrat
avec les Russes. C'est très important.
170
00:11:51,625 --> 00:11:54,250
Je vais juste l'enregistrer
pour la direction.
171
00:11:54,665 --> 00:11:55,665
Vas-y.
172
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
On est obligés de l'écouter?
173
00:11:58,000 --> 00:11:59,208
Jean-Pierre, s'il te plaît.
174
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
Vas-y.
175
00:12:02,166 --> 00:12:06,708
Nous allons recevoir Oleg Krichenko,
le secrétaire de M. Alekseïev,
176
00:12:06,875 --> 00:12:08,833
propriétaire
de la plus grande compagnie
177
00:12:09,041 --> 00:12:11,041
de croisière russe.
15 bateaux à rénover,
178
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
donc 2 ans de travail
et plus de licenciements.
179
00:12:13,625 --> 00:12:15,291
Donc pas de grève, c'est ça?
180
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Vous avez raison
de vouloir faire grève,
181
00:12:19,541 --> 00:12:21,083
mais soyons pragmatiques.
182
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
Ce contrat, c'est notre roue de secours.
183
00:12:23,916 --> 00:12:25,583
On a les Italiens en face.
184
00:12:25,791 --> 00:12:27,875
Ils sont très forts. Quand les Russes
185
00:12:28,083 --> 00:12:31,875
visiteront le chantier, il est important
que personne ne manifeste.
186
00:12:32,083 --> 00:12:34,915
Les Russes ont une tradition ouvrière.
Montrons-leur
187
00:12:35,125 --> 00:12:37,540
qu'on met nos travailleurs au 1er plan.
188
00:12:40,415 --> 00:12:43,625
Jérôme Berrada! Le Mozart des mythos.
189
00:12:44,208 --> 00:12:46,040
- Enregistre pas ça.
- Si, Thibault!
190
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
Enregistre!
C'est important qu'il y ait une trace!
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,208
Notre chantier naval
192
00:12:51,415 --> 00:12:53,625
a généré des millions de profits
pendant 30 ans.
193
00:12:53,833 --> 00:12:57,583
30 ans! Dès qu'il y a
un ralentissement, on vire les gens?
194
00:12:58,165 --> 00:12:59,958
Je vais te dire ce qui se passe.
195
00:13:00,166 --> 00:13:03,875
Ils laissent pourrir la situation
pour payer moins d'indemnités.
196
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
Je laisserai pas faire ça!
197
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
"On" laissera pas faire ça!
198
00:13:08,166 --> 00:13:10,666
On les aura, les Russes.
On va avoir ce contrat.
199
00:13:11,875 --> 00:13:14,500
Ce que tu racontes n'a aucune valeur.
200
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Les gars...
201
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
Salut, les Berrada.
202
00:13:26,166 --> 00:13:27,875
- Bonjour, Paul.
- Ça va?
203
00:13:28,333 --> 00:13:32,083
Oh, ça va. Ça va.
Et vous? Le boulot?
204
00:13:32,750 --> 00:13:35,040
Un peu dur, mais on va s'en sortir.
205
00:13:35,208 --> 00:13:38,958
Profitez-en.
Quand tu te retrouves au chômage,
206
00:13:39,790 --> 00:13:42,000
les journées sont longues. Très longues.
207
00:13:42,165 --> 00:13:45,125
Vos parents font encore les marchés,
ils ont de la chance.
208
00:13:46,208 --> 00:13:50,833
Quand je travaillais à la mairie,
j'avais de grosses responsabilités.
209
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
En 98,
210
00:13:52,540 --> 00:13:55,625
c'est moi qui ai préparé le banquet
pour Jacques Chirac.
211
00:13:55,833 --> 00:13:57,540
- Ah ouais!
- 500 tartiflettes
212
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
à préparer!
213
00:13:59,040 --> 00:14:01,958
Y a eu trois absents,
alors je les ai mangées.
214
00:14:02,750 --> 00:14:04,666
- Sacré souvenir!
- Excuse-nous, Paul,
215
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
on doit y aller.
216
00:14:06,541 --> 00:14:07,875
À bientôt!
217
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
Ciao.
218
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
Ouais.
219
00:14:18,458 --> 00:14:19,791
T'as l'air stressé, mon fils.
220
00:14:20,416 --> 00:14:24,250
Moi, ça va. Mais je suis un peu embêté
avec Caroline, la DG.
221
00:14:24,416 --> 00:14:25,791
Pourquoi?
222
00:14:25,958 --> 00:14:29,958
Elle est trop sensible. Elle a pas
les épaules pour gérer ce contrat.
223
00:14:30,125 --> 00:14:31,458
Caroline, sensible?
224
00:14:31,958 --> 00:14:33,208
Quand elle ferme la porte,
225
00:14:33,415 --> 00:14:35,583
c'est pas celle que tu connais.
226
00:14:35,750 --> 00:14:37,665
Ah d'accord! Première nouvelle.
227
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Ce qui me tracasse,
228
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
c'est que, si on signe le contrat,
229
00:14:41,375 --> 00:14:43,625
les actionnaires
voudront me filer son poste.
230
00:14:43,790 --> 00:14:45,000
C'est dur pour elle.
231
00:14:45,415 --> 00:14:47,500
Ah oui, oui... Bien sûr, oui.
232
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Ouais.
233
00:14:50,915 --> 00:14:52,915
Mais en attendant,
faut que tu te battes.
234
00:14:53,083 --> 00:14:55,583
30 familles au chômage,
c'est horrible!
235
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Je sais.
236
00:14:56,790 --> 00:14:59,333
Je sais.
Mais vous inquiétez pas pour moi,
237
00:14:59,500 --> 00:15:01,750
j'ai été approché
par des boîtes américaines.
238
00:15:01,958 --> 00:15:04,166
- Pouah! Cool!
239
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Tu m'en as pas parlé.
240
00:15:05,875 --> 00:15:07,583
Je te dis pas tout.
241
00:15:11,083 --> 00:15:12,791
Je vous ai pas dit,
242
00:15:13,625 --> 00:15:16,708
ça y est, j'ai entrepris
les démarches pour adopter.
243
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
Oh? Encore?
244
00:15:18,208 --> 00:15:19,291
C'est vrai?
245
00:15:20,000 --> 00:15:21,291
Ouais, ça y est.
246
00:15:21,500 --> 00:15:23,958
C'est le bon moment, je me sens prêt.
247
00:15:25,750 --> 00:15:27,041
Vous êtes contents?
248
00:15:30,125 --> 00:15:33,500
Ah! On va aller prendre le café
dans le jardin.
249
00:15:34,665 --> 00:15:35,790
On est bien, là.
250
00:15:36,000 --> 00:15:38,915
On va aller prendre le café
dans le jardin!
251
00:15:45,500 --> 00:15:48,625
OK... On va faire un Scrabble?
252
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
Euh, Jérôme...
253
00:15:51,333 --> 00:15:53,375
Je tiens à te dire
que les gens t'aiment.
254
00:15:53,540 --> 00:15:54,625
Oui.
255
00:15:55,540 --> 00:15:57,583
Évidemment que les gens m'aiment.
256
00:15:57,790 --> 00:16:02,833
Mon fils, ça fait plusieurs années
qu'on te regarde faire sans rien dire,
257
00:16:03,000 --> 00:16:05,083
en espérant que ça va changer...
258
00:16:05,541 --> 00:16:06,708
Mais ça change pas.
259
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Ça empire!
260
00:16:08,750 --> 00:16:11,625
T'es déconnecté.
Tu peux pas continuer à mentir.
261
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
Pourquoi tu dis :
262
00:16:13,125 --> 00:16:16,875
"Dans le boulot, Jean-Pierre,
il sait pas de quoi il parle."
263
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
Je vois pas ce que tu veux dire.
264
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
Ton portable a jamais de batterie.
265
00:16:21,541 --> 00:16:24,500
- Toujours une excuse pour tes retards.
- Ou un dégât des eaux!
266
00:16:24,666 --> 00:16:26,000
Beaucoup de dégâts des eaux.
267
00:16:26,208 --> 00:16:30,083
Je crois qu'on pourrait remplir
trente piscines olympiques.
268
00:16:30,291 --> 00:16:31,875
Ou un pneu crevé.
269
00:16:32,083 --> 00:16:34,625
16 pneus crevés en huit mois. 16!
270
00:16:34,833 --> 00:16:38,125
Tu m'as dit
que t'étais ceinture noire de kung-fu.
271
00:16:38,333 --> 00:16:40,665
- On sait ce que t'inventes sur nous.
- Rien.
272
00:16:40,875 --> 00:16:42,165
T'as dit au bureau
273
00:16:42,375 --> 00:16:46,040
que je m'endormais,
que j'étais narcoleptique. C'est grave!
274
00:16:47,333 --> 00:16:49,750
T'as pas été sélectionné
pour être cosmonaute.
275
00:16:51,000 --> 00:16:52,915
Ni été pris en stop
par Miss Univers.
276
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Tu connais pas Guerre et Paix
277
00:16:54,708 --> 00:16:58,540
par cœur! Tu l'as jamais lu.
Tu saurais même pas épeler Dostoïevski.
278
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
Mon cœur, c'est Léon Tolstoï.
279
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
On s'en tape, il le connaît pas.
280
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
Pourquoi tu dis
281
00:17:03,875 --> 00:17:05,708
que ton frère est malchanceux?
282
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
Pourquoi tu racontes
que je suis un gros loser?
283
00:17:08,958 --> 00:17:12,750
Que tout ce qui peut t'arriver de pire
t'arrive, c'est pas pareil.
284
00:17:12,958 --> 00:17:13,790
Oh bah!
285
00:17:13,958 --> 00:17:16,625
Surtout, c'est faux.
Je galère pas, la vie est belle.
286
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
- Avoue, tu galères un peu.
- Hé!
287
00:17:19,540 --> 00:17:21,790
Qui est célibataire à 36 ans?
288
00:17:22,333 --> 00:17:24,250
Et qui a un boulot grâce à son frère?
289
00:17:24,458 --> 00:17:26,250
Hein? C'est qui, le galérien?
290
00:17:26,415 --> 00:17:28,165
C'est des mensonges, tout ça.
291
00:17:28,375 --> 00:17:33,208
Hein? T'arrives en retard
juste parce que tu t'en fous des gens.
292
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
C'est vrai.
293
00:17:34,583 --> 00:17:36,916
Depuis qu'on est petits, je te couvre,
294
00:17:37,125 --> 00:17:38,583
j'arrondis les angles :
295
00:17:38,750 --> 00:17:41,875
"Mais non, Jérôme aime bien
raconter des histoires."
296
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
J'en ai marre, stop.
297
00:17:43,958 --> 00:17:45,458
Et arrête de dire que Virginie
298
00:17:45,666 --> 00:17:47,791
veut coucher avec toi, c'est faux.
299
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
Tu me fais aucun effet!
Vraiment, c'est...
300
00:17:51,000 --> 00:17:53,083
- Un peu quand même.
- Non, aucun.
301
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
J'ai des relents rien qu'à y penser.
302
00:17:55,333 --> 00:17:57,208
Pourquoi nous dire
303
00:17:57,416 --> 00:17:59,666
que tu vas adopter
alors que c'est pas vrai
304
00:17:59,833 --> 00:18:02,666
et qu'on rêve d'être grands-parents?
305
00:18:03,083 --> 00:18:04,666
Je veux vraiment adopter.
306
00:18:04,875 --> 00:18:07,000
Mais arrête de mentir, arrête!
307
00:18:07,208 --> 00:18:10,083
Un jour, tu vas raconter
le mensonge de trop.
308
00:18:10,291 --> 00:18:14,666
C'est vous qui mentez! C'est vous
qui avez organisé ça sans m'en parler!
309
00:18:16,083 --> 00:18:19,083
C'est vous qui racontez n'importe quoi!
Je ne mens pas!
310
00:18:20,041 --> 00:18:21,208
Allez, c'est bon.
311
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
Hôtesse de l'air, quel beau métier.
312
00:18:36,208 --> 00:18:39,416
Ouais, je sers des cafés
à des gens mal assis, mais...
313
00:18:39,625 --> 00:18:42,416
je suis plutôt contente de mon parcours.
314
00:18:42,625 --> 00:18:43,708
Et toi?
315
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
De quoi, moi?
316
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
- Ton parcours de vie?
- Ah!
317
00:18:48,041 --> 00:18:52,791
J'ai eu une enfance compliquée.
Je me suis fait tout seul, j'ai réussi.
318
00:18:52,958 --> 00:18:55,208
Mais je pense que ça énerve
pas mal de monde.
319
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
C'est-à-dire?
320
00:18:58,166 --> 00:19:02,500
Ma famille, mes amis...
Je crois qu'ils sont un peu jaloux.
321
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Dans quoi tu travailles?
322
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
Les yachts de luxe.
323
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
D'accord! Génial.
324
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
- Et ça marche?
- Ça cartonne.
325
00:19:12,833 --> 00:19:16,708
Là, on va rénover les bateaux
d'un croisiériste russe.
326
00:19:21,625 --> 00:19:23,916
Si je te disais
comment j'ai eu ce contrat...
327
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Vas-y, vas-y.
328
00:19:25,416 --> 00:19:28,625
Bon, OK. C'était y a... quatre ans.
329
00:19:28,791 --> 00:19:33,125
J'étais responsable des clients V.I.P.
d'un cinq-étoiles à Cannes.
330
00:19:33,666 --> 00:19:37,541
Je m'occupe d'un client russe,
et son fils veut aller à la plage.
331
00:19:37,708 --> 00:19:41,666
Donc moi, je l'accompagne.
Là, une minute d'inattention et...
332
00:19:41,833 --> 00:19:43,708
Le gamin coule.
333
00:19:44,458 --> 00:19:46,000
- Et...?
- Bah, je cours,
334
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
je plonge, je le rattrape par le cou
et je le sors.
335
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Waouh!
336
00:19:52,375 --> 00:19:54,750
Et qui me rappelle y a un mois
pour ses bateaux?
337
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Le Russe.
On n'oublie pas une bonne action.
338
00:19:58,666 --> 00:20:00,958
Exactement.
Je pense que j'ai un bon karma.
339
00:20:01,125 --> 00:20:03,208
Dans la boîte,
on me prend pour le sauveur.
340
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Je suis un peu leur dieu.
341
00:20:06,166 --> 00:20:09,250
Je vais y aller, il est tard.
Merci.
342
00:20:11,375 --> 00:20:14,666
Nous devons trouver
celui qui ment en respirant
343
00:20:15,333 --> 00:20:17,916
et le guider vers sa première vérité.
344
00:20:32,458 --> 00:20:33,666
Ton phone ou je t'éclate.
345
00:21:24,041 --> 00:21:25,541
C'est quoi, ça?
346
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
Ah!
347
00:21:29,916 --> 00:21:30,916
Oh!
348
00:21:32,833 --> 00:21:34,166
Mes meubles!
349
00:21:36,750 --> 00:21:38,458
- Bonjour, monsieur.
350
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Vous faites quoi, là?
351
00:21:40,208 --> 00:21:41,750
Je suis là pour le dégât des eaux.
352
00:21:43,500 --> 00:21:45,583
Hou! Bonjour, M. Berrada.
353
00:21:47,250 --> 00:21:48,916
Je vous présente Brandon.
354
00:21:49,083 --> 00:21:50,500
C'est humide chez vous!
355
00:21:50,708 --> 00:21:53,750
Faut m'indiquer la vanne de fermeture,
sinon je peux rien faire.
356
00:21:55,541 --> 00:21:56,583
Vous êtes qui?
357
00:21:56,791 --> 00:21:59,833
Hélène Figeac,
responsable de SOS Décrochage.
358
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
C'est formidable d'aider Brandon.
359
00:22:02,541 --> 00:22:06,041
C'est vraiment super
ce que vous faites! J'y retourne.
360
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Le mieux,
361
00:22:07,458 --> 00:22:09,708
c'est de commencer
par la grammaire. Hein?
362
00:22:23,416 --> 00:22:25,000
C'est Caroline.
363
00:22:25,166 --> 00:22:27,666
- Laissez-moi un message.
- Caroline,
364
00:22:27,875 --> 00:22:31,083
je suis à la bourre.
Je peux pas aller à l'aéroport,
365
00:22:31,250 --> 00:22:33,791
je fais au plus vite.
J'ai un énorme dégât des eaux.
366
00:22:37,333 --> 00:22:39,708
Bonjour, Jérôme. C'est moi, Jeanine.
367
00:22:39,916 --> 00:22:44,000
Je t'ai attendu à la maison de retraite.
Mais comme t'arrivais pas...
368
00:22:44,458 --> 00:22:46,458
C'est le jour de ma toilette.
369
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
OK...
370
00:22:50,541 --> 00:22:51,750
C'est quoi, ça?
371
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Bah, c'est ta blessure.
372
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Pourquoi j'ai ça?
373
00:22:55,125 --> 00:22:58,916
C'est le jour où t'as sauvé un enfant
pendant le séisme en Turquie.
374
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
J'ai fait ça?
375
00:23:00,291 --> 00:23:01,333
Oui.
376
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
C'est vraiment bien
ce que vous faites.
377
00:23:25,166 --> 00:23:26,500
Ah, putain...
378
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Ah, merde!
379
00:23:40,958 --> 00:23:42,125
Oh!
380
00:23:47,833 --> 00:23:49,791
- Jérôme Berrada?
- Ouais.
381
00:23:50,000 --> 00:23:52,083
Thomas Pesquet a avoué
avoir le vertige.
382
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Vous partez à sa place.
383
00:23:53,541 --> 00:23:55,416
Départ prévu dans 3 jours
à Baïkonour.
384
00:23:56,375 --> 00:23:58,000
Vous m'accordez une minute?
385
00:23:58,166 --> 00:24:02,208
Je vais prendre mon pyjama et une...
brosse à dents...
386
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Oh, putain.
387
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
Non, non, non!
388
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Thibault?
389
00:24:26,291 --> 00:24:27,625
Qu'est-ce qui s'est passé?
390
00:24:27,833 --> 00:24:30,541
Je pense que la journée
va être très compliquée.
391
00:24:31,250 --> 00:24:32,250
Tu pars déjà?
392
00:24:34,125 --> 00:24:37,000
Je vais au boulot...
J'ai des trucs en retard.
393
00:24:37,166 --> 00:24:38,916
Alors, à tout à l'heure au chantier.
394
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Et mon bisou?
395
00:24:40,916 --> 00:24:43,041
Oh non! Non, non!
396
00:24:45,541 --> 00:24:46,750
Taxi.
397
00:24:48,416 --> 00:24:50,583
- Plus de batterie!
- Un souci, Jérôme?
398
00:24:50,750 --> 00:24:52,666
- Bah...
- Ah, mince.
399
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Bah, prends ta moto.
400
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
- J'ai une moto, moi?
- Bah, là!
401
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
Virginie?
402
00:25:21,833 --> 00:25:24,375
Jérôme, tu me manques tellement!
403
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
De quoi tu parles?
404
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
Mais de nous, grand fou!
405
00:25:27,500 --> 00:25:30,583
En choisissant Thibault,
j'ai misé sur le mauvais cheval.
406
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
J'avais un étalon
407
00:25:31,958 --> 00:25:36,125
explosif et dynamique, et j'ai choisi
le percheron. Quelle idiote!
408
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Mais c'est pas grave!
409
00:25:37,708 --> 00:25:41,291
Il n'est jamais trop tard
quand on s'aime aussi fort que nous.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,458
On s'aime tellement!
411
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
Jérôme!
412
00:26:08,791 --> 00:26:10,791
Je suis contente de te voir.
413
00:26:13,416 --> 00:26:14,625
C'est fou,
414
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
j'ai des papillons dans le ventre.
415
00:26:17,208 --> 00:26:19,958
D'habitude, je suis plutôt attirée
par des mecs fins
416
00:26:20,125 --> 00:26:22,500
avec des lunettes,
au regard profond, mais là...
417
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
pas du tout.
418
00:26:23,958 --> 00:26:27,208
- Salut. Euh... Merci.
419
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Ils sont là, les Russes?
420
00:26:29,375 --> 00:26:31,666
Ouais, dans le petit salon.
421
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
On va travailler ensemble,
faut que je te raconte un peu ma vie.
422
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
D'accord.
423
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
On peut se tutoyer.
424
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
OK.
425
00:26:39,791 --> 00:26:42,041
À 17 ans,
je suis tombée amoureuse d'un Russe.
426
00:26:42,250 --> 00:26:46,458
Je l'ai suivi à Omsk
mais il avait une femme, trois enfants.
427
00:26:46,625 --> 00:26:47,708
Ça m'a dévastée.
428
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Quand même.
429
00:26:49,000 --> 00:26:52,166
Je me suis barrée.
Je me suis retrouvée dans un squat.
430
00:26:52,333 --> 00:26:55,125
Je l'ai oublié,
mais je suis tombée amoureuse
431
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
d'une skinhead avec une jambe de bois.
432
00:26:57,375 --> 00:26:59,041
Elle m'a trompée, ça m'a redévastée.
433
00:26:59,208 --> 00:27:00,958
- Sacré parcours.
- Attends.
434
00:27:01,166 --> 00:27:02,416
Faut que je te raconte tout.
435
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
- C'est le bon moment?
- Y a 8 ans,
436
00:27:04,791 --> 00:27:07,041
je reviens sur la Côte d'Azur et là...
437
00:27:07,375 --> 00:27:09,958
Je tombe amoureuse de Jacques, mon psy.
438
00:27:10,166 --> 00:27:11,541
Excuse-moi, t'as fini?
439
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
- Oui, j'ai fini.
- OK.
440
00:27:13,750 --> 00:27:17,000
- Oleg n'est pas content.
- Mais tu m'as dit le contraire.
441
00:27:17,166 --> 00:27:18,875
Je t'ai dit :
"Super, je les comprends."
442
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
- Où est Caroline?
- Aucune idée.
443
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
Oh...
444
00:27:35,083 --> 00:27:37,916
M. Krichenko, Jérôme Berrada.
445
00:27:38,125 --> 00:27:39,958
Veuillez m'excusez pour ce retard.
446
00:27:47,500 --> 00:27:49,541
Tu peux sourire, espèce de débile...
447
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Il dit quoi?
448
00:27:59,958 --> 00:28:01,625
Te demande pas pourquoi
449
00:28:01,833 --> 00:28:04,708
l'Europe est au bord de la faillite,
connard. Et après...
450
00:28:04,875 --> 00:28:07,875
Il a basculé
dans un dialecte plus argotique.
451
00:28:08,083 --> 00:28:09,666
Il a parlé d'une chèvre
452
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
et il te demande d'aller te faire...
453
00:28:11,500 --> 00:28:12,958
C'est bon, je vois.
454
00:28:13,125 --> 00:28:14,708
C'est très vulgaire.
455
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Son assistante.
456
00:28:18,500 --> 00:28:19,750
Bonjour.
457
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Cheese.
458
00:28:26,333 --> 00:28:29,041
Oleg, vous avez raison
d'être contrarié.
459
00:28:29,208 --> 00:28:30,666
Ça ne se reproduira plus.
460
00:28:39,208 --> 00:28:42,333
"Tout comprendre,
c'est tout pardonner."
461
00:28:53,750 --> 00:28:57,958
Il est impressionné que t'aies appris
Tolstoï pour les recevoir.
462
00:28:58,125 --> 00:29:01,958
Et moi aussi, hein! Franchement!
T'es imprévisible!
463
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
J'adore.
464
00:29:05,458 --> 00:29:06,750
Par ici.
465
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Bonjour, Jérôme.
466
00:29:13,000 --> 00:29:16,458
Je vais prévenir les ingénieurs
que vous êtes là.
467
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
Oh, Jérôme!
468
00:29:21,416 --> 00:29:23,791
Jérôme, tu es beau, tu es notre soleil.
469
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
- Hein?
- Jérôme,
470
00:29:25,791 --> 00:29:27,833
tu es parfait. Je peux te dessiner?
471
00:29:28,000 --> 00:29:29,541
J'ai rêvé de toi.
472
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Fais-moi un enfant.
473
00:29:31,583 --> 00:29:33,791
Jérôme, je peux manger tes cheveux?
474
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
Jérôme!
475
00:29:36,791 --> 00:29:39,041
Jérôme!
476
00:29:45,625 --> 00:29:47,166
Oleg, it's not possible.
477
00:29:48,041 --> 00:29:49,958
Tu peux les faire sortir très vite?
478
00:29:50,125 --> 00:29:52,375
On se retrouve au minibus
et on file au chantier.
479
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
OK.
480
00:29:55,541 --> 00:29:56,916
Jérôme!
481
00:29:57,083 --> 00:29:58,458
Jérôme...
482
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
T'es pas avec Oleg Krichenko?
483
00:30:05,666 --> 00:30:07,666
Jérôme, Oleg Krichenko est où?
484
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
Oleg... Il nous attend dehors,
485
00:30:10,833 --> 00:30:13,458
fais venir le minibus
et on file au chantier.
486
00:30:19,541 --> 00:30:21,958
Tout ça manque un peu de préparation.
487
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Étienne?
488
00:30:24,166 --> 00:30:26,458
- C'est pas compliqué!
- Étienne,
489
00:30:26,666 --> 00:30:28,833
tu as un chauffeur pour le minibus?
490
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
Bien sûr que j'en ai trou...
491
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
vé un.
492
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Parfait!
493
00:30:36,250 --> 00:30:37,583
Caroline, faut y aller.
494
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Laisse-moi, Jérôme.
495
00:30:52,291 --> 00:30:55,166
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je veux pas y aller.
496
00:30:55,333 --> 00:30:56,875
Qu'est-ce que tu me racontes?
497
00:30:57,083 --> 00:30:58,458
Les Russes me font peur.
498
00:30:58,625 --> 00:31:02,000
Je voudrais être avec mes chats,
devant un film de Noël.
499
00:31:02,208 --> 00:31:03,916
On est en mai et tu n'as pas de chat.
500
00:31:04,125 --> 00:31:07,166
- Pupuce, Tigrou, Chounette et Félix.
- Quatre?
501
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
C'est mon jardin secret, laisse-moi.
502
00:31:11,208 --> 00:31:13,041
T'es une winneuse, une battante.
503
00:31:13,250 --> 00:31:14,650
Tu peux pas t'écrouler aujourd'hui.
504
00:31:14,791 --> 00:31:19,250
C'est trop violent,
toutes ces négociations, tout ce stress.
505
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Krichenko nous attend.
Je suis avec toi.
506
00:31:22,166 --> 00:31:25,416
Alors, on respire, on se calme,
on sourit et on y va, OK?
507
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
Allez! Faut faire un peu plus vite.
508
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
Mais c'est trop rapide, Jérôme.
509
00:31:30,500 --> 00:31:31,750
On y est presque.
510
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Ils sont où?
511
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
- Oui.
- Vous êtes où?
512
00:31:41,125 --> 00:31:42,541
Les Russes sont où?
513
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Ils voulaient pas attendre.
On va au chantier naval.
514
00:31:48,708 --> 00:31:50,458
Tu me manques déjà.
515
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
OK, super.
516
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Attends!
517
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
- Oui?
- Qui conduit?
518
00:31:55,791 --> 00:31:56,791
Étienne.
519
00:32:19,458 --> 00:32:20,875
Avance, connard!
520
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
Étienne, c'est vert.
521
00:32:28,666 --> 00:32:29,750
Étienne, c'est vert.
522
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Ah! Coucou, Jérôme.
523
00:32:37,250 --> 00:32:39,916
Non, non, non, non, non, non...
524
00:32:55,791 --> 00:32:56,958
Je veux pas lui parler.
525
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
- Allez.
- Non, je veux pas.
526
00:33:00,541 --> 00:33:01,833
Oleg,
527
00:33:02,041 --> 00:33:04,500
Caroline Gauthier,
la directrice de Naviset.
528
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
Bonjour, M. Krichenko.
529
00:33:10,750 --> 00:33:13,625
Ravie de vous voir enfin.
Je m'excuse d'être là
530
00:33:13,833 --> 00:33:17,125
parce que...
Ce qu'il faut que je vous dise...
531
00:33:17,291 --> 00:33:18,916
Et elle a raison!
532
00:33:19,583 --> 00:33:22,750
Allons visiter l'un de nos yachts
en fin de rénovation.
533
00:33:23,416 --> 00:33:24,416
Enlève ton casque.
534
00:33:30,291 --> 00:33:32,791
Attention à la marche. Par ici, Oleg.
535
00:33:33,000 --> 00:33:34,083
Suivez-moi.
536
00:33:35,666 --> 00:33:36,666
Oleg,
537
00:33:36,791 --> 00:33:39,916
je vous présente Jean-Pierre Marbeuf,
notre chef de chantier.
538
00:33:40,125 --> 00:33:41,291
Vladivostok!
539
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
J'ai appris
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
à dire bonjour en russe, c'est bien!
541
00:33:51,333 --> 00:33:54,166
Pour les eaux usées,
utilisez-vous le procédé en 3 étapes...
542
00:33:57,125 --> 00:33:59,375
consistant à introduire
les eaux usées...
543
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
directement dans le système...
544
00:34:03,875 --> 00:34:06,083
en les traitant sans floculants?
545
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Bonne question!
546
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
La flotte, oui, la flotte!
547
00:34:09,666 --> 00:34:12,333
Elle part dans les tuyaux
et des machins la lavent.
548
00:34:12,958 --> 00:34:16,333
Le reste, il va dans les trucs
qui vont dans la cave,
549
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
et après, en dessous,
550
00:34:18,041 --> 00:34:20,541
à côté des gros bidules,
tout simplement.
551
00:34:22,458 --> 00:34:24,458
Si ça marche pas,
vous appuyez sur le bitoniau.
552
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Voilà.
553
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
Il dit que Jean-Pierre
sait pas de quoi il parle.
554
00:34:33,708 --> 00:34:35,916
Bien, Oleg, accrochez-vous,
555
00:34:36,125 --> 00:34:40,958
vous allez découvrir notre technique
de réalité augmentée, unique en Europe.
556
00:34:41,458 --> 00:34:43,708
- C'est par ici.
557
00:34:46,791 --> 00:34:51,000
Oleg, ce yacht est complètement nu,
mais vous allez le découvrir
558
00:34:51,208 --> 00:34:52,916
tel qu'il sera après rénovation.
559
00:34:53,791 --> 00:34:55,041
Étienne, tu lances?
560
00:34:59,083 --> 00:35:02,708
Comme vous le voyez,
Naviset n'omet aucun détail.
561
00:35:02,875 --> 00:35:05,708
- Jérôme, t'es où?
- Je suis là, Caroline.
562
00:35:05,875 --> 00:35:07,291
Je suis coincée dans la cuisine.
563
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Je traduis?
564
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Non, Chloé.
565
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
Je me sens pas bien.
566
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Ici, le poste de sécurité
totalement digitalisé.
567
00:35:13,458 --> 00:35:15,375
Une araignée!
568
00:35:15,583 --> 00:35:17,958
Mais bordel, tout est faux.
569
00:35:18,166 --> 00:35:21,291
Je suis dans la salle des machines.
J'ai chaud.
570
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Excusez-moi, Oleg,
elle ne se sent pas bien.
571
00:35:23,791 --> 00:35:26,333
Pourquoi tu m'appelles Oleg?
Je suis perdue.
572
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
Bon, Étienne, pause, pause!
573
00:35:28,750 --> 00:35:30,833
J'entends Étienne qui ronfle.
574
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
De l'air!
575
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
Elle est où, la sortie?
576
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Elle est où?
577
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Caroline!
578
00:35:41,208 --> 00:35:42,208
Ça va?
579
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Pas du tout.
580
00:35:43,458 --> 00:35:44,458
J'ai mal.
581
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
Quoi?
582
00:35:51,666 --> 00:35:54,291
Il était favorable à Naviset,
mais c'est plus le cas.
583
00:35:55,416 --> 00:35:57,208
Pourquoi?
Perché? Why? Alech?
584
00:36:00,666 --> 00:36:03,791
Parce que votre démonstration
est merdique.
585
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
J'ai mal.
586
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Soyez raisonnable.
587
00:36:06,916 --> 00:36:10,375
"L'extrême en tout est un défaut.
La vérité doit s'imposer sans violence."
588
00:36:10,541 --> 00:36:12,208
J'emmerde Tolstoï!
589
00:36:12,375 --> 00:36:14,166
Ne soyez pas impoli.
590
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Reste à ta place, petite blondasse!
591
00:36:17,791 --> 00:36:20,416
Il a ajouté un commentaire
misogyne déplacé.
592
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
Un peu de respect, monsieur Krichenko.
593
00:36:24,708 --> 00:36:27,125
Je dis ce que je veux.
594
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
Ici, on ne parle pas
des femmes de cette façon.
595
00:36:30,166 --> 00:36:32,541
Tu ne me diras pas comment parler!
596
00:36:32,708 --> 00:36:34,625
Pas besoin de crier!
597
00:36:34,833 --> 00:36:35,666
Doucement!
598
00:36:35,833 --> 00:36:38,666
Mon respect, il se gagne,
et toi, t'es une pute.
599
00:36:38,875 --> 00:36:40,625
Gros connard d'enfoiré!
600
00:36:42,250 --> 00:36:45,333
Traite-moi encore de pute
et tu vas voir tes couilles!
601
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Ses mots dépassent sa pensée.
602
00:36:56,250 --> 00:36:58,958
Il veut aller à l'hôtel.
Son assistante conduit.
603
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Euh... Pourquoi?
604
00:37:01,041 --> 00:37:02,416
Donne-lui les clés.
605
00:37:10,166 --> 00:37:11,541
Faut que je dorme trois jours.
606
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Moi aussi.
607
00:37:12,916 --> 00:37:14,375
C'est pas le moment!
608
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Non!
609
00:37:17,708 --> 00:37:19,291
Tu vas te reprendre.
610
00:37:19,458 --> 00:37:22,000
Tu vas aller me les retourner!
Chloé, un taxi.
611
00:37:22,666 --> 00:37:25,166
Calme-toi, t'es au bord du burn-out.
612
00:37:25,500 --> 00:37:26,666
Je gère!
613
00:37:27,541 --> 00:37:29,166
Mais j'ai besoin de toi.
614
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
J'y arriverai pas.
615
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Caroline...
616
00:37:34,000 --> 00:37:36,458
- Attends-moi.
- Faut que j'achète de la litière.
617
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
Putain!
618
00:37:37,666 --> 00:37:41,625
- C'est quoi, ce bordel?
619
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Il t'est arrivé quoi?
620
00:37:50,750 --> 00:37:51,958
Tu veux que je te dise?
621
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
Ce matin, je me douche,
activité plutôt calme normalement.
622
00:37:55,291 --> 00:37:58,500
Le rideau de douche, je tombe,
il se colle... J'ai cru crever.
623
00:37:58,708 --> 00:38:01,333
Après, je me suis tapé
tous les feux rouges.
624
00:38:01,541 --> 00:38:03,458
Tous! Tu vois le petit feu rouge?
625
00:38:03,625 --> 00:38:06,291
Tu vois le tabac,
y a un feu rouge, tu vois pas?
626
00:38:06,458 --> 00:38:08,041
Normal, y en a pas normalement!
627
00:38:08,375 --> 00:38:11,000
J'ai fait le plein hier soir.
Tu fais 400 bornes avec.
628
00:38:11,208 --> 00:38:14,333
J'ai fait 20 bornes!
Je suis dans la réserve! Et ça!
629
00:38:14,541 --> 00:38:16,833
Tu l'avais vu? Qu'est-ce que c'est?
630
00:38:17,041 --> 00:38:20,166
Qu'est-ce que c'est, ça?
C'est un putain d'arbre!
631
00:38:20,333 --> 00:38:23,625
J'ai un arbre sur la bagnole!
Il est tombé à ça de ma tête.
632
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
J'ai cru que j'allais crever.
633
00:38:25,791 --> 00:38:27,666
Un petit truc cocasse aussi.
634
00:38:27,833 --> 00:38:30,833
J'ai fait une radio,
je me sentais patraque...
635
00:38:31,000 --> 00:38:32,958
J'ai trois reins. Trois reins.
636
00:38:33,666 --> 00:38:35,791
J'ai regardé : dans le règne animal,
637
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
pas un poisson,
pas un oiseau n'a 3 reins.
638
00:38:39,375 --> 00:38:41,083
Depuis quand t'as une moto?
639
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
Ah! OK, ça va.
640
00:38:46,458 --> 00:38:47,541
Ça va?
641
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
C'est une leçon, c'est ça?
642
00:38:49,375 --> 00:38:50,708
- Quoi?
- Ça suffisait pas
643
00:38:50,916 --> 00:38:52,625
l'ultimatum familial d'hier?
644
00:38:52,791 --> 00:38:55,333
"On va mettre Jérôme
face à ses mensonges."
645
00:38:55,500 --> 00:38:59,250
C'est le plan? Une sorte de
Truman show, sauce Berrada?
646
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
T'as rien écouté.
647
00:39:03,666 --> 00:39:05,125
C'est l'idée des parents?
648
00:39:16,416 --> 00:39:18,291
La manivelle, y a le trou du cul.
Vite!
649
00:39:21,875 --> 00:39:22,875
Tiens.
650
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
- Vite!
- Tu vas pas t'y mettre.
651
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Vite, vite, vite! Ouais!
652
00:39:32,083 --> 00:39:35,041
Faut arrêter de jouer,
c'est n'importe quoi.
653
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
Arrête de taper, espèce de petit con.
654
00:39:39,333 --> 00:39:40,333
Mais papa!
655
00:39:40,375 --> 00:39:44,750
Si t'es encore là dans 2 mn,
je sors et je te balance un potiron,
656
00:39:44,916 --> 00:39:46,208
espèce de débile!
657
00:39:46,583 --> 00:39:48,083
Dégage de là, Quasimodo.
658
00:39:48,250 --> 00:39:51,041
Avec ta tronche, tu vas faire fuir
la clientèle, bordel!
659
00:39:51,208 --> 00:39:53,541
Va t'acheter un cerveau, petit con!
660
00:39:53,708 --> 00:39:56,375
Hé, je vous préviens...
Ça va trop loin, là!
661
00:39:56,541 --> 00:40:00,291
Barre-toi, tu vas nous ramener
les mouches, espèce de crado.
662
00:40:05,208 --> 00:40:07,291
- Jérôme.
- Ça suffit, Virginie.
663
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
L'amour a frappé à ma porte
et toc toc toc.
664
00:40:10,166 --> 00:40:12,833
Oh! Mais qui est là?
Ah, c'est Jérôme!
665
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
Je m'attendais pas à toi.
666
00:40:14,625 --> 00:40:17,708
C'est d'un homme comme toi
dont j'ai besoin : un salaud,
667
00:40:17,916 --> 00:40:21,333
une enflure, un homme sans morale,
un bandit de grand chemin
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,416
qui arrachera ma culotte avec les dents
669
00:40:23,583 --> 00:40:26,500
et qui me prendra debout
dans une cuisine Mobalpa.
670
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
- Stop!
671
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
Jérôme!
672
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
On commence le remplissage
673
00:40:32,208 --> 00:40:33,750
des réservoirs dans 6 heures.
674
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
Remballez, j'ai compris.
675
00:40:36,458 --> 00:40:38,583
Vous devez choisir votre menu
du jour de l'an.
676
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
C'est chapon sauce champignons
677
00:40:41,000 --> 00:40:42,083
ou homard grillé
678
00:40:42,291 --> 00:40:43,291
sauce samouraï.
679
00:40:43,375 --> 00:40:44,666
Mmh...
680
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Malgré les petits incidents
de ce matin,
681
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
il trouve les infrastructures
opérationnelles
682
00:41:00,833 --> 00:41:01,833
et modernes.
683
00:41:06,541 --> 00:41:09,166
Je sais pas
si je vais pouvoir continuer.
684
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Continuer à quoi?
685
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
Mmh?
686
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
Non, rien, rien. Oublie.
687
00:41:21,708 --> 00:41:22,708
Oleg!
688
00:41:23,166 --> 00:41:24,791
Hotel, good?
689
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Da, da.
690
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Chloé, je peux vous parler un instant?
691
00:41:29,958 --> 00:41:31,041
Oui.
692
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
T'es dans le coup?
693
00:41:39,166 --> 00:41:40,000
Quel coup?
694
00:41:40,166 --> 00:41:41,583
T'es comédienne?
695
00:41:41,750 --> 00:41:44,500
Non, je suis traductrice.
Je comprends rien.
696
00:41:44,666 --> 00:41:49,041
Moi, je comprends qu'on se fout de moi
et qu'il faut que ça s'arrête!
697
00:42:06,583 --> 00:42:09,458
Tu veux pas m'expliquer
au lieu de t'enfuir?
698
00:42:09,625 --> 00:42:10,916
Je viens de voir une baleine.
699
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Bah oui, c'est la saison.
700
00:42:13,875 --> 00:42:17,125
Quelle saison?
Y a jamais eu de baleines à Nice.
701
00:42:19,000 --> 00:42:21,083
Tu veux pas me dire ce qui va pas?
702
00:42:21,250 --> 00:42:23,541
Rien ne va!
Je sais pas si je rêve,
703
00:42:23,708 --> 00:42:25,958
si on se fout de moi
ou si je deviens dingue!
704
00:42:26,125 --> 00:42:28,500
Repose-toi. J'en parle à Caroline?
705
00:42:28,916 --> 00:42:31,375
Elle a pété les plombs,
je la reconnais plus.
706
00:42:31,583 --> 00:42:33,041
C'est vrai qu'elle est fragile.
707
00:42:33,208 --> 00:42:37,208
Elle a failli tomber en larmes en voyant
une mouche se prendre une baie vitrée.
708
00:42:37,375 --> 00:42:39,000
Elle voulait
faire du bouche à mouche.
709
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
Et ça, Chloé? Ça?
710
00:42:44,041 --> 00:42:47,500
Ça n'existe pas, un pays
où y a que des caniches!
711
00:42:48,208 --> 00:42:51,666
Bah si, l'année dernière,
j'y ai passé une semaine.
712
00:42:51,833 --> 00:42:55,500
Au Canichstan ils sont très tolérants,
ouverts, LGBT-friendly.
713
00:42:55,666 --> 00:42:58,208
Et leurs tapas aux croquettes,
c'est délicieux.
714
00:42:59,625 --> 00:43:01,833
Mais en décembre,
il fait un temps de chien.
715
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Quoi?
716
00:43:10,625 --> 00:43:11,875
Jérôme.
717
00:43:12,916 --> 00:43:16,500
C'est normal, tu dois faire signer
un énorme contrat pour sauver la boîte,
718
00:43:16,666 --> 00:43:18,500
t'es en craquage nerveux.
719
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Tu crois?
720
00:43:20,000 --> 00:43:22,125
Bah oui, j'ai l'impression.
721
00:43:24,833 --> 00:43:27,833
Faut que tu voies quelqu'un
pour sortir de ta crise.
722
00:43:28,000 --> 00:43:29,458
Oh! Jacques va t'aider.
723
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
- Qui?
- Mon ex,
724
00:43:32,125 --> 00:43:34,333
le psy. Tu sais, je t'en ai parlé.
725
00:43:34,625 --> 00:43:38,541
Mais que ce soit clair,
avec Jacques il se passe plus rien.
726
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Je suis célibataire.
727
00:43:45,375 --> 00:43:46,625
Elle est belle, celle-là.
728
00:43:54,833 --> 00:43:55,958
Bonjour, Jacques.
729
00:43:56,916 --> 00:43:58,125
Bonjour, Chloé.
730
00:43:59,500 --> 00:44:00,833
Tu te souviens de moi?
731
00:44:02,708 --> 00:44:03,833
Vaguement.
732
00:44:05,625 --> 00:44:06,833
Ah si!
733
00:44:08,000 --> 00:44:11,583
On a vécu sept ans ensemble.
J'étais fou amoureux de toi.
734
00:44:11,875 --> 00:44:13,291
On a failli avoir des enfants.
735
00:44:13,750 --> 00:44:14,791
Suite à notre rupture,
736
00:44:15,000 --> 00:44:17,625
j'ai pris un emprunt,
j'ai fait 3 tentatives de suicide.
737
00:44:17,833 --> 00:44:18,916
- Ah?
- J'ai été radié
738
00:44:19,125 --> 00:44:21,458
de l'Ordre des psychiatres.
C'est ça?
739
00:44:21,666 --> 00:44:26,125
On passait plus de temps à faire l'amour
qu'à comprendre mes névroses.
740
00:44:26,916 --> 00:44:28,875
On a fait
toutes les pièces de l'appart.
741
00:44:29,083 --> 00:44:31,250
T'avais un deux-pièces, Jacques.
742
00:44:35,708 --> 00:44:37,125
Jamais contente.
743
00:44:41,666 --> 00:44:46,125
J'ai refait ma vie dans le fromage
et je pense plus à toi, mon amour.
744
00:44:46,958 --> 00:44:48,291
Enfin, Chloé.
745
00:44:48,916 --> 00:44:53,125
Je te présente Jérôme, il a besoin
de ton aide. Il fait un burn-out.
746
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
Il a été maltraité
pendant son enfance.
747
00:45:02,791 --> 00:45:04,958
J'ai plus le droit de pratiquer.
748
00:45:05,125 --> 00:45:07,666
Je suis un paria,
un maudit de la psychiatrie.
749
00:45:08,125 --> 00:45:10,416
J'ai trouvé ma rédemption
dans les pâtes molles!
750
00:45:10,625 --> 00:45:11,791
Jacques.
751
00:45:13,541 --> 00:45:15,000
J'ai besoin de toi.
752
00:45:17,583 --> 00:45:18,833
Je vais essayer.
753
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Mais je suis rouillé.
754
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Merci!
755
00:45:22,958 --> 00:45:26,500
Je vais au Negresco,
je passe te voir après. Courage!
756
00:45:26,666 --> 00:45:27,958
Tu vas t'en sortir.
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,541
Bon bah...
On va passer dans mon cabinet.
758
00:45:41,833 --> 00:45:43,458
Comment on va faire, là?
759
00:45:45,500 --> 00:45:47,666
Je vais nous installer un petit coin.
760
00:45:48,833 --> 00:45:50,416
Désolé pour l'odeur.
761
00:45:52,333 --> 00:45:53,458
Je vous écoute.
762
00:45:54,708 --> 00:45:55,791
Alors, voilà...
763
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
Il m'arrive parfois...
Pas très souvent...
764
00:46:00,833 --> 00:46:05,083
Rarement! Une à deux fois par an,
de manière exceptionnelle,
765
00:46:05,791 --> 00:46:09,291
de raconter des choses
qui sont à la limite du réel et qui...
766
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Vous mentez, quoi.
767
00:46:10,958 --> 00:46:13,166
Non, je dirais pas ça comme ça.
768
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
Je pimente ma vie
avec des histoires que j'ai vécues...
769
00:46:18,541 --> 00:46:20,583
pas complètement ou presque un peu.
770
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
Vous êtes un menteur.
771
00:46:22,708 --> 00:46:24,750
Non. Je ne mens pas.
772
00:46:25,625 --> 00:46:28,541
J'explore des chemins de traverse
pour parler de moi.
773
00:46:28,708 --> 00:46:31,791
J'alimente ceci avec des événements
qui rendent l'échange...
774
00:46:31,958 --> 00:46:33,208
- Bien.
- Plus intéressant.
775
00:46:33,375 --> 00:46:35,583
Vous êtes un mythomane,
un menteur compulsif.
776
00:46:35,791 --> 00:46:38,375
Non, je ne suis pas un menteur.
777
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Je saupoudre ma vie de péripéties
778
00:46:41,166 --> 00:46:44,583
qui donnent
un point de vue différent sur moi.
779
00:46:46,000 --> 00:46:47,166
Continuez.
780
00:46:48,166 --> 00:46:51,041
J'ai l'impression
que mes petites histoires...
781
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
- Mensonges.
- Histoires.
782
00:46:54,708 --> 00:46:56,291
Que j'ai racontées...
783
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Oui?
784
00:47:00,666 --> 00:47:02,125
Se concrétisent.
785
00:47:03,625 --> 00:47:04,791
Et prennent vie.
786
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
Un exemple?
787
00:47:08,291 --> 00:47:12,541
J'ai dû dire, en plaisantant,
à ma voisine que j'avais une moto.
788
00:47:12,708 --> 00:47:14,250
Et ce matin...
789
00:47:15,000 --> 00:47:17,333
La moto était là, devant chez moi.
790
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
Mmh...
791
00:47:19,833 --> 00:47:22,125
Ça peut être un déni de réalité,
792
00:47:22,291 --> 00:47:25,375
doublé d'une névrose égocentrique
à tendance schizophrénique.
793
00:47:25,958 --> 00:47:26,958
Plus clairement?
794
00:47:28,416 --> 00:47:33,291
Comme un emmental qui se ment,
n'acceptant pas d'être un camembert.
795
00:47:33,500 --> 00:47:36,291
- Névrose courante.
- Que dois-je faire, docteur?
796
00:47:36,875 --> 00:47:38,708
Avouez que vous inventez des histoires
797
00:47:38,875 --> 00:47:41,541
et sortez de cette boucle :
"Je mens, donc j'existe."
798
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Je suis pas fou?
799
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
Pas encore.
800
00:47:45,083 --> 00:47:46,250
Oh, super!
801
00:47:48,291 --> 00:47:50,583
Chloé, c'est votre copine?
802
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Non, non.
803
00:47:54,041 --> 00:47:55,208
Oh, tant mieux!
804
00:47:55,791 --> 00:47:58,166
Tant mieux, sinon je vous butais.
805
00:47:59,458 --> 00:48:01,875
Un Dolto aux herbes, ça vous tente?
806
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Non.
807
00:48:23,083 --> 00:48:24,958
Je voudrais dire la vérité.
808
00:48:26,041 --> 00:48:29,000
J'aime la vérité,
mais elle ne m'aime pas.
809
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
Voilà la vérité vraie :
810
00:48:31,250 --> 00:48:33,416
la vérité ne m'aime pas.
811
00:48:35,208 --> 00:48:36,541
Dès que je la dis,
812
00:48:37,166 --> 00:48:39,958
elle change de visage
et se retourne contre moi.
813
00:48:43,291 --> 00:48:47,000
Tu mens, Jérôme, c'est un fait.
Trop tard pour revenir là-dessus.
814
00:48:49,791 --> 00:48:51,875
Les mensonges
sont des montagnes russes
815
00:48:52,041 --> 00:48:54,625
qui vous emportent
et qui vous coupent le souffle,
816
00:48:54,791 --> 00:48:58,041
qui vous arrêtent le cœur
et vous le nouent dans la gorge.
817
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
Jérôme?
818
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Vous mentez.
819
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
Fais-moi un enfant.
820
00:49:17,333 --> 00:49:18,493
Je donne un rein à mon frère.
821
00:49:22,375 --> 00:49:24,500
Le petit-déjeuner, mon amour.
822
00:49:36,125 --> 00:49:37,125
Oh!
823
00:49:37,291 --> 00:49:39,875
Si t'as l'intention
de faire un selfie...
824
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
mets un filtre.
825
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Ça s'est passé comment
ta séance avec Jacques?
826
00:49:46,708 --> 00:49:50,458
Pour une 1re séance de psy
chez un fromager, plutôt bien.
827
00:49:52,666 --> 00:49:53,958
Tu sens le brebis.
828
00:49:56,583 --> 00:49:58,166
Quand je t'ai croisé à Naviset,
829
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
des trucs se sont bousculés
dans ma tête.
830
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Comme quoi?
831
00:50:04,333 --> 00:50:05,958
Bah comme...
832
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Il est baraqué
mais il a des jambes toutes fines.
833
00:50:10,625 --> 00:50:13,166
Il est sûr de lui mais un peu lourd.
834
00:50:13,750 --> 00:50:17,250
On sait pas trop si on doit
lui faire confiance ou se méfier.
835
00:50:17,750 --> 00:50:20,125
Mais quand il vous regarde
avec ses yeux d'enfant
836
00:50:20,291 --> 00:50:24,416
qui jure que c'est pas lui
qui a mis les doigts dans la confiture,
837
00:50:24,583 --> 00:50:25,750
on craque.
838
00:50:30,583 --> 00:50:32,958
C'est la 1re fois
qu'on me parle comme ça.
839
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
Non, Jérôme.
Pardon, faut que je parte.
840
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
Pourquoi?
841
00:50:45,208 --> 00:50:48,416
Parce que si je reste,
on va baiser comme des animaux,
842
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
c'est pas une bonne idée.
843
00:50:50,083 --> 00:50:51,476
On va pas baiser comme des animaux.
844
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
Mais si, on va baiser
comme des animaux!
845
00:50:54,708 --> 00:50:56,833
Miaou! Miaou!
846
00:50:57,166 --> 00:50:59,791
Pardon. Ça va être tellement sale.
847
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Je suis désolée, je peux pas rester.
848
00:51:06,750 --> 00:51:08,083
Je suis trop conne.
849
00:51:08,708 --> 00:51:09,875
Miaou.
850
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Arrête.
851
00:51:27,083 --> 00:51:29,916
- Jérôme! Jérôme, ouvre!
852
00:51:30,500 --> 00:51:32,250
C'est n'importe quoi,
ce qui m'arrive?
853
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
Ah, c'est n'importe quoi?
854
00:51:34,958 --> 00:51:36,166
Oh! Thibault!
855
00:51:36,375 --> 00:51:37,791
N'analyse pas la situation,
856
00:51:38,000 --> 00:51:40,208
les apparences sont contre moi, mais...
857
00:51:40,375 --> 00:51:42,958
Il s'est rien passé
entre ton frère et moi.
858
00:51:43,166 --> 00:51:46,666
Chloé, Je m'en fous, vraiment.
Tiens, prends ça.
859
00:51:47,791 --> 00:51:48,875
Tu déménages?
860
00:51:49,041 --> 00:51:50,083
Ouais, euh non.
861
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
C'est trop long à expliquer.
862
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
- Bon, envoie la balle.
- Quoi?
863
00:51:53,916 --> 00:51:56,541
La balle que tu tiens,
tu la jettes fort.
864
00:51:56,750 --> 00:51:57,791
Sur moi. Vas-y.
865
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Pourquoi je ferais ça?
866
00:51:59,041 --> 00:52:01,208
Jérôme, fais ce que je te demande.
867
00:52:01,666 --> 00:52:02,750
Allez!
868
00:52:05,291 --> 00:52:07,375
T'as vu? En plein dans la gueule.
869
00:52:07,541 --> 00:52:10,458
Quelle chance il y avait
pour que je la prenne là?
870
00:52:10,666 --> 00:52:12,106
Il est peut-être bon aux fléchettes.
871
00:52:12,250 --> 00:52:14,166
Il est peut-être fort aux fléchettes.
872
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Mauvaise foi...
873
00:52:16,250 --> 00:52:17,541
Tiens, prends ça.
874
00:52:18,500 --> 00:52:19,833
Lance contre le mur.
875
00:52:20,791 --> 00:52:22,666
Vise le mur et lance.
876
00:52:28,041 --> 00:52:29,041
Alors?
877
00:52:30,250 --> 00:52:31,416
- Je peux essayer?
- Oui.
878
00:52:31,625 --> 00:52:34,000
Tout le monde. Tiens, tu lui donnes?
879
00:52:40,666 --> 00:52:44,416
Et voilà! Lance-la 15 fois,
je la prendrai 15 fois dans la gueule.
880
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Comment ça se fait?
881
00:52:45,958 --> 00:52:46,750
Je sais pas.
882
00:52:46,958 --> 00:52:50,500
C'est génial! Je pensais être seul
dans ce cauchemar,
883
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
mais on est deux!
- C'est génial alors, super!
884
00:52:53,625 --> 00:52:55,541
Je suis censé être content?
885
00:52:55,750 --> 00:52:58,250
Vous êtes frères
et vous avez la même névrose.
886
00:52:58,916 --> 00:53:00,750
C'est génétique, tout ça.
887
00:53:00,958 --> 00:53:03,083
Je vous laisse dans votre délire,
888
00:53:03,291 --> 00:53:07,541
je dois retourner au bureau. Tu devrais
emmener ton frère acheter du fromage.
889
00:53:08,541 --> 00:53:10,250
Si tu vois ce que je veux dire.
890
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
Du fromage?
891
00:53:13,625 --> 00:53:14,916
Calme-toi.
892
00:53:15,833 --> 00:53:16,833
Couscous?
893
00:53:18,083 --> 00:53:19,083
Couscous.
894
00:53:22,791 --> 00:53:25,791
Et voilà, voilà, couscous aux boulettes
895
00:53:26,000 --> 00:53:28,708
avec ses petits pois chiches.
896
00:53:29,958 --> 00:53:32,291
Ah... Je suis désolé, Thibault.
897
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
En 15 ans,
c'est la 1re fois que ça m'arrive.
898
00:53:35,708 --> 00:53:36,791
C'est pas de ta faute.
899
00:53:36,958 --> 00:53:40,041
Si. La honte sur moi. La honte sur moi.
900
00:53:42,250 --> 00:53:46,500
J'ai failli me faire interner,
mais tu vois que c'est pas normal.
901
00:53:46,708 --> 00:53:50,333
Oui! J'ai essayé de te l'expliquer,
mais tu m'écoutes pas.
902
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Ah, putain!
903
00:53:51,666 --> 00:53:55,583
C'est horrible ce qui nous arrive,
mais j'ai un début d'explication.
904
00:53:56,458 --> 00:53:58,125
- Vas-y.
- Je crois...
905
00:53:58,333 --> 00:54:00,000
Je dis bien je crois...
906
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Continue.
907
00:54:03,750 --> 00:54:04,958
C'est pas possible.
908
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
S'il te plaît.
909
00:54:07,958 --> 00:54:11,166
Je crois que j'ai raconté
un peu trop de...
910
00:54:11,375 --> 00:54:12,583
- De mensonges!
- Chut.
911
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
De mensonges.
912
00:54:13,791 --> 00:54:14,791
Voilà.
913
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
C'est ça.
Et t'as dit que j'étais un loser.
914
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
Résultat : je suis un loser.
915
00:54:20,458 --> 00:54:22,708
Et... Et c'est pas tout.
916
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Quoi?
917
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Virginie.
918
00:54:26,958 --> 00:54:27,958
Quoi, Virginie?
919
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
J'y suis pour rien.
920
00:54:35,333 --> 00:54:36,333
C'est horrible.
921
00:54:36,416 --> 00:54:37,750
Ses seins ne sont pas horribles.
922
00:54:37,958 --> 00:54:38,750
Non, ils sont beaux.
923
00:54:38,958 --> 00:54:41,500
Non plus! Ne dis pas
que ses seins sont beaux!
924
00:54:42,958 --> 00:54:46,000
D'ailleurs!
Ça, c'est pour les seins de Virginie.
925
00:54:46,333 --> 00:54:47,458
Ah, putain!
926
00:54:50,291 --> 00:54:54,250
Ma Virginie est amoureuse de toi
parce que c'est ce que t'as dit.
927
00:54:54,666 --> 00:54:57,375
Moi aussi, je vis un enfer :
on veut me mettre dans une fusée.
928
00:54:57,833 --> 00:54:59,625
Avant, j'avais pas de moto.
929
00:54:59,833 --> 00:55:03,583
Une dame âgée m'a demandé de la laver.
Et j'ai vu une baleine à Nice.
930
00:55:07,708 --> 00:55:10,958
Viens voir.
Je crois que Chloé a raison.
931
00:55:12,125 --> 00:55:13,541
C'est génétique.
932
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
Une malédiction génétique :
933
00:55:16,125 --> 00:55:18,875
on est nés le même jour,
à la même heure.
934
00:55:19,083 --> 00:55:22,541
- Pas la même année.
- Ça suffit pour faire une malédiction.
935
00:55:22,708 --> 00:55:24,625
Y a eu les Toutankhamon, les Templiers,
936
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
y a eu les Kennedy,
937
00:55:26,208 --> 00:55:28,541
et aujourd'hui, y a les Berrada.
938
00:55:29,166 --> 00:55:32,166
La malédiction des Berrada.
939
00:55:33,125 --> 00:55:35,458
La question, c'est :
comment on arrête ça?
940
00:55:36,291 --> 00:55:37,458
On te sacrifie.
941
00:55:37,666 --> 00:55:38,666
Pas d'accord.
942
00:55:38,791 --> 00:55:42,000
T'as vu dans quelle merde tu nous mets
à raconter n'importe quoi
943
00:55:42,166 --> 00:55:43,250
depuis toujours?
944
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Quand j'avais 6 ans,
945
00:55:44,541 --> 00:55:47,791
tu me racontais que Paul le voisin
était un tueur psychopathe.
946
00:55:47,958 --> 00:55:49,666
J'en faisais des cauchemars.
947
00:55:50,333 --> 00:55:52,625
Ouais, le voisin serial killer.
948
00:56:04,416 --> 00:56:08,541
Aucune nouvelle du remplaçant
de Thomas Pesquet, Jérôme Berrada,
949
00:56:08,708 --> 00:56:10,291
qui doit s'envoler cette nuit.
950
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Alors...
951
00:56:12,000 --> 00:56:13,458
Ça va, pas besoin de...
952
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
J'ai compris.
953
00:56:14,875 --> 00:56:18,458
T'as raconté combien de mythos?
Tu peux pas t'en empêcher!
954
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Oh, putain!
955
00:56:19,666 --> 00:56:22,583
- Freine!
- Je fais quoi, à ton avis?
956
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
Y a pas de frein. Oh, putain.
957
00:56:25,000 --> 00:56:26,833
- Merde!
- Frein à main!
958
00:56:28,166 --> 00:56:29,750
- Touche plus à rien.
959
00:56:29,958 --> 00:56:31,250
La marche arrière.
960
00:56:32,375 --> 00:56:34,291
- On descend.
961
00:56:34,500 --> 00:56:35,291
Non!
962
00:56:35,500 --> 00:56:36,583
Personne ne descend.
963
00:56:36,791 --> 00:56:37,791
Oh, putain!
964
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
Barrez-vous!
965
00:56:40,625 --> 00:56:42,958
- J'ai pas de volant! Pardon!
966
00:56:43,166 --> 00:56:44,291
Vas-y, tourne,
967
00:56:44,500 --> 00:56:46,458
y a un virage!
Des barrières!
968
00:56:46,666 --> 00:56:47,666
Des barrières!
969
00:57:00,916 --> 00:57:02,458
Plus d'essence.
970
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
Là, on a failli crever.
971
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Si les parents
972
00:57:15,291 --> 00:57:17,583
ont quoi que ce soit, je te tue.
973
00:57:22,291 --> 00:57:23,125
Oui?
974
00:57:23,291 --> 00:57:25,583
Virginie, va voir
si papa et maman vont bien.
975
00:57:25,791 --> 00:57:27,625
- Là, je peux pas.
976
00:57:27,833 --> 00:57:29,333
C'est une question de vie ou de mort.
977
00:57:29,958 --> 00:57:33,416
J'aimerais bien, mais là,
je peux vraiment pas.
978
00:57:33,583 --> 00:57:34,708
Je peux pas.
979
00:57:35,500 --> 00:57:36,791
Virginie.
980
00:57:37,375 --> 00:57:38,375
Allô?
981
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Elle peut pas.
982
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
Appelle un taxi.
983
00:57:48,250 --> 00:57:49,500
Bonne idée. Non!
984
00:58:09,416 --> 00:58:10,708
Hé! Hé!
985
00:58:18,708 --> 00:58:19,833
Putain!
986
00:58:22,583 --> 00:58:24,500
- T'as fini?
987
00:58:24,708 --> 00:58:26,791
Y a une guêpe, elle est pour moi!
988
00:58:27,000 --> 00:58:28,083
Hé, hé!
989
00:58:29,750 --> 00:58:32,708
- Pourquoi ils s'arrêtent pas?
- À cause de ta chemise.
990
00:58:32,875 --> 00:58:34,958
Hé! Hé! Là, là!
991
00:58:35,125 --> 00:58:36,208
Oui, oui.
992
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Ah!
993
00:58:43,333 --> 00:58:46,000
Et pour terminer sur une note glamour,
994
00:58:46,166 --> 00:58:47,791
c'est l'Australienne Alexandra Willing
995
00:58:47,958 --> 00:58:51,000
qui a été élue hier soir
Miss Univers 2022.
996
00:58:54,000 --> 00:58:55,750
Il les a peut-être déjà tués.
997
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
- Attends.
- Quoi?
998
00:58:57,833 --> 00:58:59,750
Je dois te dire un truc
sur les parents.
999
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Quoi?
1000
00:59:01,666 --> 00:59:04,041
- Ils sont bizarres avec moi.
- Bizarres?
1001
00:59:04,666 --> 00:59:06,125
- Oh! Papa!
- Oh!
1002
00:59:06,333 --> 00:59:09,000
Mon Titi, ça me fait plaisir de te voir.
1003
00:59:09,166 --> 00:59:10,750
- T'es là, j'ai eu peur.
- Ho!
1004
00:59:11,291 --> 00:59:14,416
C'est quoi, ces conneries?
Tu vas me lâcher, non?
1005
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Maman est là?
1006
00:59:17,625 --> 00:59:18,875
Mais bien sûr.
1007
00:59:19,250 --> 00:59:20,500
Pourquoi vous répondiez pas?
1008
00:59:20,666 --> 00:59:23,166
On a vu que c'était l'autre,
on s'en fout.
1009
00:59:23,791 --> 00:59:25,291
Allez, tu rentres?
1010
00:59:42,833 --> 00:59:43,916
Merci.
1011
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
Alors mon Titi, comment ça va?
1012
00:59:49,791 --> 00:59:52,708
Euh... Ça va. Jérôme aussi, hein?
1013
00:59:55,875 --> 00:59:57,041
Tu manges pas?
1014
00:59:58,291 --> 00:59:59,291
J'ai pas faim.
1015
00:59:59,875 --> 01:00:01,958
T'es toujours aussi emmerdant!
1016
01:00:02,541 --> 01:00:05,041
Dans une heure, il va dire :
"Je peux me faire un sandwich?"
1017
01:00:05,208 --> 01:00:07,666
S'il a faim,
tu lui files la litière du chat.
1018
01:00:07,875 --> 01:00:08,875
C'est peut-être...
1019
01:00:08,958 --> 01:00:11,208
Hé ho! Titi, laisse.
1020
01:00:11,416 --> 01:00:13,291
Il fait ça pour nous faire réagir.
1021
01:00:13,791 --> 01:00:15,833
Je peux avoir un peu d'eau?
1022
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
Ouais.
1023
01:00:17,625 --> 01:00:19,583
Pourquoi? C'est trop sec?
1024
01:00:20,958 --> 01:00:21,958
Thibault,
1025
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
comment ça se passe chez Naviset?
1026
01:00:24,041 --> 01:00:25,166
Les Russes sont là.
1027
01:00:25,333 --> 01:00:26,625
On t'a sonné, Shrek?
1028
01:00:27,666 --> 01:00:28,708
T'es nul.
1029
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
T'es bidon.
1030
01:00:31,166 --> 01:00:32,166
Je me demande
1031
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
si je suis ton père.
1032
01:00:33,416 --> 01:00:36,041
Me parlez pas comme ça,
ça me fait de la peine.
1033
01:00:37,791 --> 01:00:39,833
"Ça me fait de la peine!"
1034
01:00:40,041 --> 01:00:40,833
Ça suffit, là.
1035
01:00:41,041 --> 01:00:44,458
Comment tu parles à ta mère?
Je sors le ceinturon?
1036
01:00:46,125 --> 01:00:46,916
T'es malade!
1037
01:00:47,125 --> 01:00:50,000
OK, c'est bon maintenant!
Va dans ta chambre!
1038
01:01:05,375 --> 01:01:06,500
C'est moi.
1039
01:01:07,416 --> 01:01:08,416
Quoi?
1040
01:01:08,916 --> 01:01:11,458
J'ai dit que les parents
me maltraitaient.
1041
01:01:11,916 --> 01:01:15,166
Mais ça va pas ou quoi?
Pourquoi tu racontes ça?
1042
01:01:15,333 --> 01:01:17,833
Ils ont jamais levé la main sur nous!
1043
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
D'accord...
1044
01:01:22,583 --> 01:01:26,583
T'as raconté à personne qu'un astéroïde
allait détruire la Terre?
1045
01:01:27,291 --> 01:01:28,333
Je peux pas te l'assurer.
1046
01:01:28,958 --> 01:01:30,083
Ah bah, super.
1047
01:01:33,583 --> 01:01:35,000
Bon, écoute Jérôme.
1048
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Y a forcément un truc
pour annuler cette malédiction.
1049
01:01:40,250 --> 01:01:42,625
Y a toujours quelque chose.
Regarde Pinocchio!
1050
01:01:42,833 --> 01:01:43,958
C'est une marionnette.
1051
01:01:44,125 --> 01:01:46,375
La Fée Bleue le retransforme en garçon
1052
01:01:46,541 --> 01:01:49,250
parce qu'il accepte
d'être bon et gentil.
1053
01:01:59,291 --> 01:02:01,625
À qui t'as dit
qu'elle était amoureuse de toi?
1054
01:02:03,583 --> 01:02:04,708
Je sais plus.
1055
01:02:13,291 --> 01:02:15,208
- Oui?
- C'est Thibault.
1056
01:02:15,375 --> 01:02:16,208
Oui.
1057
01:02:16,375 --> 01:02:17,416
Écoute...
1058
01:02:17,625 --> 01:02:20,875
Ce qui se passe entre nous,
c'est pas ce qui était prévu,
1059
01:02:21,041 --> 01:02:23,125
mais tout va revenir dans l'ordre.
1060
01:02:23,541 --> 01:02:26,541
Et même si je sais qu'en ce moment,
ça t'intéresse pas,
1061
01:02:26,708 --> 01:02:29,916
sache que je t'aime
et que t'es la femme de ma vie.
1062
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Thibault.
1063
01:02:31,125 --> 01:02:32,291
Oui, mon amour?
1064
01:02:32,750 --> 01:02:34,958
On est rendus au bout du chemin.
1065
01:02:39,458 --> 01:02:40,541
Elle t'a dit quoi?
1066
01:02:41,958 --> 01:02:43,125
Elle me quitte.
1067
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
Je te hais, Jérôme.
1068
01:02:46,708 --> 01:02:48,916
- Thibault...
1069
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Salut, Jérôme. Salut, Thibault.
1070
01:02:58,166 --> 01:02:59,250
Salut, Paul.
1071
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Attention!
1072
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
- Bah?
1073
01:03:02,541 --> 01:03:05,416
Quoi? Non, parce que j'ai la...
1074
01:03:05,875 --> 01:03:08,500
batterie de ma voiture qui est morte.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,375
J'ai besoin d'être dépanné.
1076
01:03:10,583 --> 01:03:14,041
Ton père a des pinces
dans son garage, il me semble?
1077
01:03:14,250 --> 01:03:15,500
Je sais pas.
1078
01:03:32,000 --> 01:03:33,666
Allez, on se casse!
1079
01:03:34,666 --> 01:03:35,750
Allez, allez!
1080
01:03:35,916 --> 01:03:37,166
Oh, putain!
1081
01:03:40,375 --> 01:03:41,583
Magne-toi!
1082
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
- C'est fermé.
1083
01:03:43,208 --> 01:03:44,666
- Au secours!
- Le voisin
1084
01:03:44,875 --> 01:03:46,583
veut nous tuer! Appelez la police!
1085
01:03:46,791 --> 01:03:48,583
C'est moi qui ai les clés.
1086
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Par là!
1087
01:03:55,333 --> 01:03:56,458
Touche à rien!
1088
01:03:57,791 --> 01:04:00,500
Non, non, non! OK, c'est bien.
1089
01:04:02,541 --> 01:04:03,875
La porte du garage.
1090
01:04:10,500 --> 01:04:13,208
Je touche plus à rien,
je touche plus à rien!
1091
01:04:15,791 --> 01:04:17,416
- Allez.
- Touche la rampe.
1092
01:04:19,083 --> 01:04:20,083
Oh!
1093
01:04:20,250 --> 01:04:21,291
Parfait.
1094
01:04:26,791 --> 01:04:27,791
Oh!
1095
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
Tiens!
1096
01:04:35,750 --> 01:04:37,083
Aïe!
1097
01:04:37,791 --> 01:04:39,541
C'est bon. Non, non!
1098
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Je l'ai eu.
1099
01:04:43,625 --> 01:04:44,916
Non, je crois pas.
1100
01:04:54,333 --> 01:04:55,375
Vas-y.
1101
01:05:03,541 --> 01:05:04,541
Baisse-toi.
1102
01:05:06,041 --> 01:05:07,208
Prends ça dans ta face!
1103
01:05:07,416 --> 01:05:08,458
Non, non, non!
1104
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
C'est bon, il est K.-O.
Thibault?
1105
01:05:36,208 --> 01:05:38,125
Non, non, non, non...
1106
01:05:38,333 --> 01:05:42,166
Thibault... Respire, Thibault.
Respire, ça va aller, hein?
1107
01:05:42,375 --> 01:05:44,666
Je vais appeler les pompiers,
ils vont s'occuper de toi.
1108
01:05:44,875 --> 01:05:47,750
Ferme pas les yeux, s'il te plaît!
Thibault!
1109
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
Thibault! Thibault!
1110
01:06:00,166 --> 01:06:02,041
Allez-y doucement.
1111
01:06:05,875 --> 01:06:06,875
Je viens.
1112
01:06:06,916 --> 01:06:10,166
Non! On veut plus te voir!
Tu comprends ou quoi?
1113
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Plus jamais.
1114
01:06:30,208 --> 01:06:33,458
C'est horrible,
mais t'as pas à t'en vouloir.
1115
01:06:34,333 --> 01:06:35,750
T'as fait ce que t'as pu.
1116
01:06:36,833 --> 01:06:38,666
Mes parents pensent le contraire.
1117
01:06:40,458 --> 01:06:41,625
Et ils ont raison.
1118
01:06:44,000 --> 01:06:45,875
C'est pas des gens bien.
1119
01:06:48,208 --> 01:06:49,375
Ils m'aiment...
1120
01:06:51,125 --> 01:06:52,833
- Et je les aime.
- C'est fou,
1121
01:06:53,041 --> 01:06:55,500
après tout ce qu'ils t'ont fait!
1122
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Chloé.
1123
01:07:04,708 --> 01:07:06,833
Mes parents m'ont jamais maltraité.
1124
01:07:07,875 --> 01:07:11,458
J'ai eu une enfance heureuse.
Ils m'ont donné tout leur amour.
1125
01:07:14,416 --> 01:07:15,583
Je t'ai menti.
1126
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
Pardon.
1127
01:07:21,166 --> 01:07:23,208
Pourquoi tu m'as raconté ça?
1128
01:07:24,666 --> 01:07:26,333
Pour t'impressionner,
1129
01:07:27,125 --> 01:07:28,916
me faire plaindre.
1130
01:07:29,750 --> 01:07:31,666
Tu mens depuis longtemps?
1131
01:07:32,791 --> 01:07:35,708
J'avais 8 ou 9 ans la première fois.
1132
01:07:36,833 --> 01:07:39,791
J'avais eu un match de foot
et j'avais mal joué.
1133
01:07:41,208 --> 01:07:42,666
On a perdu 8 à 1.
1134
01:07:47,625 --> 01:07:51,125
J'emmène ton frère chez le docteur,
il a encore de la fièvre.
1135
01:07:51,625 --> 01:07:52,875
D'accord, maman.
1136
01:07:53,083 --> 01:07:55,541
Laisse, je vais l'emmener.
Je m'en occupe.
1137
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
Couche-toi, il est tard.
1138
01:07:57,416 --> 01:07:58,500
Maman!
1139
01:07:58,958 --> 01:08:00,083
J'arrive, Titi.
1140
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
À tout à l'heure.
1141
01:08:02,625 --> 01:08:03,958
Euh, papa.
1142
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
Oui?
1143
01:08:05,583 --> 01:08:07,166
J'ai marqué quatre buts.
1144
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Quoi?
1145
01:08:08,625 --> 01:08:10,208
J'ai marqué quatre buts,
le but gagnant.
1146
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Quatre buts?
1147
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Oui!
1148
01:08:12,416 --> 01:08:15,500
C'est super, ça, mon fils!
Je suis fier de toi.
1149
01:08:15,833 --> 01:08:17,166
- Merci, papa.
- Papa!
1150
01:08:32,458 --> 01:08:33,916
Il était si fier.
1151
01:08:35,500 --> 01:08:37,333
Et t'as aimé cette sensation.
1152
01:08:37,750 --> 01:08:39,208
On s'intéressait à moi.
1153
01:08:43,875 --> 01:08:45,208
Ça te fait du bien?
1154
01:08:45,500 --> 01:08:47,750
- De t'avoir dit la vérité?
- Hm.
1155
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Ouais.
1156
01:08:51,083 --> 01:08:53,000
Continue sur cette lancée :
1157
01:08:53,166 --> 01:08:56,083
tu vas à l'hôpital
et tu parles à tes parents.
1158
01:09:23,250 --> 01:09:26,000
Tu te souviens
quand t'as perdu ton Tamagotchi?
1159
01:09:28,750 --> 01:09:30,791
On l'avait cherché trois jours.
1160
01:09:32,708 --> 01:09:34,541
On avait fouillé toute la maison.
1161
01:09:38,583 --> 01:09:40,916
Je l'avais retrouvé sur l'armoire.
1162
01:09:44,000 --> 01:09:46,041
Mais c'est aussi moi qui l'avais caché.
1163
01:09:47,375 --> 01:09:49,000
Juste pour te faire rager.
1164
01:09:54,833 --> 01:09:56,583
T'es un bon frère, Thibault.
1165
01:10:00,416 --> 01:10:02,000
Et t'es pas un loser.
1166
01:10:05,333 --> 01:10:07,583
T'es le mec le plus génial
que je connaisse.
1167
01:10:09,875 --> 01:10:10,958
Alors, reviens.
1168
01:10:12,375 --> 01:10:13,750
Me laisse pas seul.
1169
01:10:16,750 --> 01:10:18,708
Qu'est-ce que je vais faire sans toi?
1170
01:10:42,583 --> 01:10:46,333
C'est de ma faute. Si vous voulez plus
me voir, je comprendrai.
1171
01:10:46,833 --> 01:10:48,083
Je vous mérite pas.
1172
01:10:49,291 --> 01:10:52,625
Qu'est-ce que tu dis?
Tu pouvais rien contre ce fou.
1173
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
T'as rien à te reprocher.
1174
01:10:56,041 --> 01:10:59,041
Les médecins nous ont dit
qu'il fallait encore attendre.
1175
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
On va s'unir.
1176
01:11:01,333 --> 01:11:05,166
On est une famille.
On est sûrs que Thibault va s'en sortir.
1177
01:11:07,000 --> 01:11:08,458
Vous m'aimez toujours?
1178
01:11:09,500 --> 01:11:11,291
Comment tu peux penser le contraire?
1179
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
Hein?
1180
01:11:16,083 --> 01:11:17,208
Chloé.
1181
01:11:18,041 --> 01:11:20,000
Mes parents m'ont jamais maltraité.
1182
01:11:20,791 --> 01:11:22,125
Je t'ai menti.
1183
01:11:23,166 --> 01:11:24,208
Pardon.
1184
01:11:34,958 --> 01:11:38,500
Thibault, le voisin
n'est pas un tueur en série.
1185
01:11:38,916 --> 01:11:41,416
Je t'ai menti. Pardon.
1186
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
Thibault...
1187
01:11:48,791 --> 01:11:52,000
Le voisin n'est pas
un tueur en série, je t'ai menti.
1188
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
Pardon.
1189
01:11:55,208 --> 01:11:56,333
Pardon!
1190
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
Putain...
1191
01:12:12,833 --> 01:12:14,708
Que faites-vous là?
1192
01:12:16,458 --> 01:12:17,500
Je peux vous embrasser?
1193
01:12:27,166 --> 01:12:28,208
Oh!
1194
01:12:28,375 --> 01:12:30,375
Ils y arrivent pas.
1195
01:12:33,708 --> 01:12:34,833
Oui, Jérôme.
1196
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Demain midi, couscous?
1197
01:12:39,166 --> 01:12:40,666
Demain midi, couscous.
1198
01:12:42,458 --> 01:12:43,625
Hé!
1199
01:12:44,250 --> 01:12:45,666
- Non.
- Allez!
1200
01:12:45,875 --> 01:12:48,083
- Tir... et but!
- Ouais!
1201
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Là, d'accord! Voilà!
1202
01:12:50,833 --> 01:12:53,375
Ça fait du bien, ça. Ça fait du bien.
1203
01:13:02,625 --> 01:13:03,791
Ah!
1204
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
- Tu la portes encore!
- De quoi?
1205
01:13:06,125 --> 01:13:07,791
Ta chemise de clown d'anniversaire.
1206
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Je sais que tu l'aimes bien.
1207
01:13:10,250 --> 01:13:11,541
Comment ça va, frangin?
1208
01:13:12,708 --> 01:13:16,250
Écoute, ça va. Depuis hier,
il m'est rien arrivé donc...
1209
01:13:16,416 --> 01:13:17,958
tout va bien.
1210
01:13:18,166 --> 01:13:19,500
C'est bientôt fini tout ça.
1211
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
Oh.
1212
01:13:22,250 --> 01:13:25,291
Faut que je te raconte :
cette nuit, j'ai fait un rêve.
1213
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
Je dormais, j'étais bien.
1214
01:13:28,083 --> 01:13:32,458
Et d'un coup, y a une voix qui vient
à mon oreille et qui me dit :
1215
01:13:32,916 --> 01:13:36,000
"Paul n'est pas
un tueur en série."
1216
01:13:37,041 --> 01:13:38,125
Chelou, non?
1217
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
Mensonge avoué...
1218
01:13:40,750 --> 01:13:43,166
Mensonge pardonné? C'est ça?
1219
01:13:43,583 --> 01:13:45,291
- Ouais.
- C'était que ça?
1220
01:13:45,958 --> 01:13:49,458
D'accord! Il suffit que tu dises :
"Pardon, c'était faux"?
1221
01:13:49,625 --> 01:13:51,541
C'est mieux qu'un sacrifice.
1222
01:13:52,000 --> 01:13:54,541
Oui. Et j'en ai encore
un paquet à avouer.
1223
01:13:54,750 --> 01:13:55,791
Ah ouais!
1224
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
- Le voilà!
- Ah!
1225
01:13:57,958 --> 01:14:00,416
Le couscous des Berrada!
1226
01:14:02,250 --> 01:14:04,000
Ah ouais. Bien joué.
1227
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Waouh! Bravo, Abdel!
1228
01:14:06,791 --> 01:14:07,833
Bravo, Abdel!
1229
01:14:09,125 --> 01:14:10,125
Merci.
1230
01:14:10,166 --> 01:14:11,250
Allez, go.
1231
01:14:12,375 --> 01:14:13,500
Bah, tu sales pas?
1232
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
Voilà.
1233
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Voilà.
1234
01:14:25,916 --> 01:14:26,916
Je sale!
1235
01:14:27,000 --> 01:14:28,041
Bon app'.
1236
01:14:33,625 --> 01:14:38,000
Oleg, il est temps de faire un bilan
de votre visite chez Naviset.
1237
01:14:46,750 --> 01:14:51,041
Il est très satisfait de notre accord.
C'est du win-win.
1238
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Moi aussi, Oleg. Moi aussi, oh là là!
1239
01:14:56,541 --> 01:14:59,708
Merci, mademoiselle,
pour votre professionnalisme
1240
01:15:00,083 --> 01:15:01,708
et votre discrétion.
1241
01:15:02,375 --> 01:15:04,833
Vous êtes une bonne comédienne.
1242
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
Je comprends pas.
1243
01:15:10,750 --> 01:15:11,875
Elle n'est pas au courant?
1244
01:15:13,000 --> 01:15:14,333
Il parle français?
1245
01:15:14,500 --> 01:15:15,875
Je vais lui expliquer, merci.
1246
01:15:17,833 --> 01:15:22,125
Chloé, vous êtes une femme
de caractère, mais un peu naïve.
1247
01:15:22,291 --> 01:15:23,583
C'est dommage.
1248
01:15:27,541 --> 01:15:29,166
Vous pouvez m'expliquer?
1249
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Oui.
1250
01:15:51,250 --> 01:15:52,291
C'est moi, c'est moi.
1251
01:15:52,500 --> 01:15:54,166
À l'heure! T'as mangé une horloge?
1252
01:15:54,375 --> 01:15:56,083
Ça va?
1253
01:15:56,458 --> 01:15:57,666
Oui, ça va.
1254
01:15:58,916 --> 01:16:02,416
Et à tout hasard,
comment vont tes chats?
1255
01:16:02,625 --> 01:16:04,250
Mes chats? J'en ai pas!
1256
01:16:04,458 --> 01:16:05,750
Et j'en aurai jamais.
1257
01:16:05,958 --> 01:16:10,458
Chat égal croquettes, canapé bousillé,
galère, litière. Donc pas de chat.
1258
01:16:11,541 --> 01:16:13,375
Bon! Et Oleg, il est où?
1259
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
Il est reparti à Moscou.
1260
01:16:16,166 --> 01:16:17,458
Comment ça, reparti?
1261
01:16:32,750 --> 01:16:35,166
Je n'aime pas
annoncer ce genre de nouvelle,
1262
01:16:35,333 --> 01:16:38,083
mais les Russes
ne signeront pas avec Naviset.
1263
01:16:38,291 --> 01:16:39,291
Quoi?
1264
01:16:39,375 --> 01:16:41,208
- Ben voyons!
- On a tout fait
1265
01:16:41,416 --> 01:16:44,458
pour les séduire
mais nos concurrents se sont montrés
1266
01:16:44,666 --> 01:16:45,666
plus coriaces.
1267
01:16:47,333 --> 01:16:48,500
Je suis désolée.
1268
01:16:49,291 --> 01:16:50,291
C'est faux!
1269
01:16:55,666 --> 01:16:58,000
Vous êtes victimes d'un arrangement
1270
01:16:58,166 --> 01:17:00,333
entre les actionnaires
de Naviset et les Russes.
1271
01:17:01,541 --> 01:17:03,833
Oleg n'a jamais eu
l'intention de signer.
1272
01:17:05,125 --> 01:17:06,666
Ça veut dire quoi, Caroline?
1273
01:17:17,375 --> 01:17:18,958
On est victimes de quoi?
1274
01:17:19,125 --> 01:17:21,165
Il fallait pas de grève
pour pouvoir vendre Naviset.
1275
01:17:21,291 --> 01:17:22,125
Taisez-vous.
1276
01:17:22,291 --> 01:17:25,708
En échange, les Russes font peur
aux Italiens pour baisser la facture.
1277
01:17:25,875 --> 01:17:27,208
C'est un marché de dupes.
1278
01:17:27,375 --> 01:17:29,666
J'avais donné ma parole
aux ouvriers!
1279
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Ils t'ont donné combien?
1280
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
400 000.
1281
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Tu m'as menti depuis le début.
1282
01:17:39,000 --> 01:17:42,541
C'est toi qui me dis ça?
Toi qui mens 24 heures sur 24?
1283
01:17:42,750 --> 01:17:44,458
Oui, je vous ai menti :
1284
01:17:44,666 --> 01:17:46,666
j'ai 50 ans
et le business est une jungle.
1285
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Je me laisserai pas bouffer.
1286
01:17:51,333 --> 01:17:52,416
Bien joué.
1287
01:17:53,291 --> 01:17:55,375
On l'a pas vue venir, celle-là.
1288
01:17:57,750 --> 01:17:58,958
Je suis désolée.
1289
01:18:00,166 --> 01:18:01,500
T'as bien fait de tout balancer.
1290
01:18:01,708 --> 01:18:04,666
Ouais, enfin, j'aurais pu
m'en rendre compte avant.
1291
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
Hé,
1292
01:18:05,875 --> 01:18:07,916
t'es pas responsable, t'as rien fait.
1293
01:18:12,291 --> 01:18:14,375
Comme l'autre soir chez toi.
1294
01:18:14,791 --> 01:18:16,000
L'autre soir?
1295
01:18:16,208 --> 01:18:19,958
Ben non mais...
On a dormi ensemble et on n'a rien fait.
1296
01:18:20,125 --> 01:18:21,125
Ah!
1297
01:18:22,333 --> 01:18:24,166
Je t'avais dit que c'était possible.
1298
01:18:24,375 --> 01:18:25,958
Je pensais pas
qu'on pouvait vivre
1299
01:18:26,125 --> 01:18:28,875
quelque chose avec quelqu'un
en faisant rien.
1300
01:18:30,583 --> 01:18:33,416
Je dois te dire
une chose très importante.
1301
01:18:33,583 --> 01:18:34,666
Oui?
1302
01:18:35,875 --> 01:18:39,375
Tu comptes pour moi et je veux
te convaincre que je suis un mec bien.
1303
01:18:40,833 --> 01:18:42,625
Je suis déjà convaincue.
1304
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Quoi?
1305
01:18:47,291 --> 01:18:48,708
Attends-moi un instant.
1306
01:19:09,625 --> 01:19:11,333
Tu sais ce que je t'ai dit sur Chloé?
1307
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
Qu'elle était amoureuse de toi?
1308
01:19:15,083 --> 01:19:18,625
Elle est pas amoureuse de moi.
C'est un mensonge.
1309
01:19:21,708 --> 01:19:22,791
Pardon.
1310
01:19:32,583 --> 01:19:33,708
Ça fait du bien, hein?
1311
01:19:44,083 --> 01:19:47,208
Je suis désolée pour vous,
les ouvriers. C'est dur.
1312
01:19:47,750 --> 01:19:49,125
On va rebondir.
1313
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Bon.
1314
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
Salut.
1315
01:20:58,958 --> 01:21:02,333
Je leur ai dit la vérité,
je croyais en ce contrat.
1316
01:21:02,500 --> 01:21:04,458
On peut trouver plus menteur que soi.
1317
01:21:04,666 --> 01:21:08,833
Il faut toujours garder espoir.
Les actionnaires peuvent changer d'avis.
1318
01:21:09,375 --> 01:21:12,625
Là, je crois pas.
On s'est fait avoir comme des bleus.
1319
01:21:12,833 --> 01:21:14,541
C'est quand même triste.
1320
01:21:15,916 --> 01:21:17,125
Salut, les Berrada.
1321
01:21:17,333 --> 01:21:18,333
Bonjour, Paul.
1322
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Salim,
1323
01:21:20,875 --> 01:21:22,916
je peux t'emprunter ta tondeuse?
1324
01:21:23,083 --> 01:21:23,916
Bien sûr.
1325
01:21:24,083 --> 01:21:25,416
En te remerciant.
1326
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Bon appétit!
1327
01:21:32,000 --> 01:21:33,583
J'ai eu des nouvelles de Chloé.
1328
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Ah.
1329
01:21:35,375 --> 01:21:36,375
Elle bosse à Paris.
1330
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Elle est guide
pour les touristes russes.
1331
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
C'est cool.
1332
01:21:42,833 --> 01:21:44,625
Tu reprends le boulot lundi?
1333
01:21:45,791 --> 01:21:47,875
Non, j'ai démissionné.
1334
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
Pourquoi?
1335
01:21:51,541 --> 01:21:53,166
Besoin d'une petite pause.
1336
01:21:53,375 --> 01:21:54,833
Mais tu vas bien?
1337
01:21:58,416 --> 01:22:00,500
"Les mensonges
sont des montagnes russes
1338
01:22:00,666 --> 01:22:02,000
"qui vous coupent le souffle,
1339
01:22:02,958 --> 01:22:04,041
"qui vous arrêtent le cœur
1340
01:22:04,250 --> 01:22:05,791
"et vous le nouent dans la gorge."
1341
01:22:07,791 --> 01:22:08,791
C'est beau!
1342
01:22:08,833 --> 01:22:09,916
Ah ouais.
1343
01:22:11,041 --> 01:22:12,041
C'est de toi?
1344
01:22:13,875 --> 01:22:15,250
Non. Cocteau.
1345
01:22:20,250 --> 01:22:21,583
Thibault.
1346
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Oui?
1347
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
T'es l'homme de ma vie.
1348
01:22:30,041 --> 01:22:31,166
Euh...
1349
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
Voilà.
1350
01:22:32,583 --> 01:22:36,583
Je peux pas supporter de vivre
en te cachant des choses, donc...
1351
01:22:38,875 --> 01:22:40,166
Je n'ai jamais
1352
01:22:40,375 --> 01:22:42,500
jamais jamais cessé de t'aimer...
1353
01:22:43,625 --> 01:22:45,500
Alors voilà, j'ai...
1354
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
J'ai fait une petite folie.
1355
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
J'ai acheté
1356
01:22:53,166 --> 01:22:54,708
une Porsche avec l'assurance-vie.
1357
01:22:54,875 --> 01:22:58,208
Au lieu d'aller faire du Pilates,
je faisais des rodéos sur l'A8.
1358
01:22:58,833 --> 01:23:03,125
Je sais, c'est complètement dingue.
Mais je m'éclatais comme une folle!
1359
01:23:03,291 --> 01:23:06,166
C'est fini : j'ai revendu la Porsche,
je vois un addictologue
1360
01:23:06,333 --> 01:23:09,166
et surtout,
t'es l'homme de ma vie, Thibault.
1361
01:23:12,833 --> 01:23:14,333
- C'est pas moi, ça.
- Non?
1362
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Y a encore autre chose.
1363
01:23:20,291 --> 01:23:21,333
Ah.
1364
01:23:23,291 --> 01:23:24,291
Je...
1365
01:23:25,500 --> 01:23:30,000
J'ai eu une aventure il y a 2 ans
avec Carine, mon esthéticienne.
1366
01:23:30,166 --> 01:23:31,250
C'était juste du cul!
1367
01:23:31,458 --> 01:23:33,125
Rien d'autre, je te jure.
1368
01:23:33,333 --> 01:23:36,041
Je la voyais que les mardis,
jeudis et vendredis,
1369
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
une semaine sur deux.
1370
01:23:37,333 --> 01:23:39,875
Je zappais le yoga
et j'allais chez Carine.
1371
01:23:40,083 --> 01:23:43,458
Mais c'est fini : j'ai compris
que j'étais 100 % hétéro
1372
01:23:43,625 --> 01:23:46,750
et surtout
que t'es l'homme de ma vie, Thibault.
1373
01:23:48,166 --> 01:23:49,250
Oui...
1374
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
Je peux a... le...
1375
01:23:55,958 --> 01:23:57,041
Non, non.
1376
01:24:03,250 --> 01:24:04,750
Y a encore autre chose.
1377
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ah bah là...
1378
01:24:08,333 --> 01:24:09,333
Allons-y.
1379
01:24:09,500 --> 01:24:11,166
Je vais pas y arriver.
1380
01:24:12,958 --> 01:24:14,333
Je braconne!
1381
01:24:15,041 --> 01:24:17,291
Je suis une braconnière. Je...
1382
01:24:17,500 --> 01:24:20,166
Je chasse des lapins,
je les attrape derrière chez nous,
1383
01:24:20,333 --> 01:24:22,416
et je les tue,
mais pas pour les manger!
1384
01:24:22,625 --> 01:24:24,208
Je suis pas un monstre!
1385
01:24:24,416 --> 01:24:25,708
C'est pour le plaisir.
1386
01:24:25,916 --> 01:24:27,333
J'ai un compte Instagram
1387
01:24:27,541 --> 01:24:30,541
avec des photos de lapins morts
et moi, comme ça...
1388
01:24:30,708 --> 01:24:34,958
J'ai plein de followers, on est
une communauté vraiment très soudée.
1389
01:24:35,583 --> 01:24:38,333
Mais je vais arrêter.
Je sais que ça heurte tes valeurs
1390
01:24:38,541 --> 01:24:42,625
et surtout, je sais très bien
que t'es l'homme de ma vie, Thibault.
1391
01:24:46,333 --> 01:24:47,333
Ça va...
1392
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Ça y est?
1393
01:24:49,791 --> 01:24:51,083
On a tout mis, là?
1394
01:24:52,958 --> 01:24:53,958
Oui.
1395
01:24:54,000 --> 01:24:55,708
- Bah cool.
1396
01:24:55,875 --> 01:24:57,375
Écoute, Virginie,
1397
01:24:57,583 --> 01:25:01,625
moi, je trouve que c'est
quand même très courageux.
1398
01:25:02,416 --> 01:25:03,583
Ah oui!
1399
01:25:06,208 --> 01:25:07,333
D'accord.
1400
01:25:08,708 --> 01:25:09,833
Merci.
1401
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
Je vais chercher du rosé.
1402
01:25:14,041 --> 01:25:16,041
J'en avais gros sur la patate.
1403
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
La Maison Blanche
a annoncé que Joe Biden
1404
01:25:19,791 --> 01:25:23,291
irait à Tokyo pour rencontrer
le Premier ministre japonais.
1405
01:25:23,458 --> 01:25:24,500
Toujours à l'étranger,
1406
01:25:24,708 --> 01:25:25,916
le Canichstan :
1407
01:25:26,083 --> 01:25:29,791
le président Kiki
a été réélu avec 90 % des voix.
1408
01:25:29,958 --> 01:25:33,083
Noisette, son opposant,
a reconnu sa défaite.
1409
01:25:48,666 --> 01:25:49,875
Et salut.
1410
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
Salut.
1411
01:25:52,416 --> 01:25:53,458
Alexandra.
1412
01:25:54,083 --> 01:25:56,833
Ah oui! Pardon. Alexandra.
1413
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
T'as fini les bateaux de ton pote?
1414
01:26:00,083 --> 01:26:01,083
Mon pote?
1415
01:26:01,500 --> 01:26:04,791
Le milliardaire russe,
la noyade, tu sauves son fils...
1416
01:26:05,250 --> 01:26:09,708
Oui, mon pote russe. Euh...
Écoute, il faut que je t'explique...
1417
01:26:14,625 --> 01:26:17,333
On n'oublie pas une bonne action.
1418
01:26:21,125 --> 01:26:24,125
Devant vous, un des monuments
1419
01:26:24,333 --> 01:26:26,583
les plus emblématiques de la capitale.
1420
01:26:27,333 --> 01:26:31,041
Le pont Alexandre III
est inauguré en 1900
1421
01:26:32,041 --> 01:26:35,416
pour l'Exposition universelle de Paris.
1422
01:26:35,583 --> 01:26:39,416
Il est destiné à symboliser
l'amitié franco-russe.
1423
01:26:39,875 --> 01:26:44,333
La première pierre fut posée
par le tsar Nicolas II de Russie.
1424
01:26:44,833 --> 01:26:48,000
Excusez-moi! Je peux dire un mot?
1425
01:26:55,750 --> 01:26:56,833
Merci.
1426
01:26:58,250 --> 01:27:02,583
J'ai connu Chloé il y a un an.
J'ai passé deux jours avec elle.
1427
01:27:02,791 --> 01:27:04,666
Depuis, je n'arrive pas à l'oublier.
1428
01:27:05,333 --> 01:27:07,625
Je pense tout le temps à elle.
1429
01:27:14,791 --> 01:27:17,291
Je vous avoue
que c'est un peu bizarre,
1430
01:27:17,458 --> 01:27:20,416
je suis quand même contente
de revoir ce mec.
1431
01:27:20,583 --> 01:27:24,416
Je pense aussi à lui
de temps en temps.
1432
01:27:29,541 --> 01:27:33,833
Bah... Moi, je finis dans une heure...
Après, on peut boire un verre.
1433
01:27:34,000 --> 01:27:36,125
- Enfin, si t'es pas occupé.
- Ah non!
1434
01:27:36,333 --> 01:27:37,416
Je suis libre.
1435
01:27:38,125 --> 01:27:39,375
Personne m'attend.
1436
01:27:40,750 --> 01:27:41,875
OK.
1437
01:27:52,291 --> 01:27:53,583
Personne m'attend?
1438
01:27:58,041 --> 01:28:00,041
Cela fait maintenant 15 jours
1439
01:28:00,208 --> 01:28:04,750
que la fusée qui doit être envoyée
vers la station internationale attend.
1440
01:28:04,916 --> 01:28:08,708
Toujours aucune nouvelle de
l'astronaute français, Jérôme Berrada.
1441
01:32:48,500 --> 01:32:51,541
Sous-titrage : EVA France
102406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
