Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,124 --> 00:00:07,251
Précédemment dans Let the Right One In...
2
00:00:07,489 --> 00:00:09,616
[ISAIAH] Mesdames, messieurs, et...
3
00:00:09,641 --> 00:00:10,768
Je ne t'entends pas !
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
[ELEANOR] Excusez-moi !
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,431
Avez-vous besoin d'un bénévole ?
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,849
[WHISPERS] Dites-leur
tu vas me faire disparaître.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,517
[ISAIAH] Je ne sais pas comment faire ça.
8
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
[ELEANOR] Faites-moi confiance.
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
Bonjour ?
10
00:00:21,187 --> 00:00:24,315
[FILLE] Yo, c'est
de la merde Houdini juste là !
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,359
- [RIRE ÉPARSÉ]
- [WHOOPS]
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
[MARK] Pensez-vous que je pourrais l'emprunter ?
13
00:00:27,902 --> 00:00:29,320
[ZEKE] Emprunter quoi ? Ma voiture ?
14
00:00:29,362 --> 00:00:30,363
Oui, mais je vais le ramener.
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,906
Pourquoi en avez-vous besoin ?
16
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
[MARK] Je vais recevoir un texto
avec une adresse.
17
00:00:34,075 --> 00:00:37,203
Il va y avoir un gars là-bas.
Je pense qu'il pourrait me conduire
18
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
- à une créature comme Ellie.
- [CROQUER]
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
[MATTHEW] Que faites-vous ici, monsieur ?
20
00:00:42,709 --> 00:00:44,544
- Je conduis pour gagner ma vie.
- Un chauffeur ?
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
Je pense que vous devez
découvrir à qui appartient cette voiture,
22
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
et si cet homme me mentait.
23
00:00:47,823 --> 00:00:49,074
Oui, monsieur.
24
00:00:49,507 --> 00:00:51,593
[FERGIE] Tu penses que le tueur
était sur quelque chose ?
25
00:00:51,634 --> 00:00:54,888
[NAOMI] Nous avons un témoin, affirme
il a vu quelqu'un avec des yeux brillants.
26
00:00:54,929 --> 00:00:57,725
[FERGIE] Je suppose que vous avez trouvé
pas d'armes sur les lieux du crime.
27
00:00:57,750 --> 00:00:59,743
Vous dites que tout cela a été fait à la main ?
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,288
Nous avons terminé ici.
29
00:01:01,686 --> 00:01:03,491
- [SIFFLEMENT]
- [GROGNER]
30
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
- [MARK] Le père d'Isaiah ?
- [NAOMI] Mm-hmm.
31
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
[MUSIQUE INTENSE]
32
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Ça va ?
33
00:01:12,447 --> 00:01:15,700
Quand ton frère a faim,
il n'est pas toujours lui-même.
34
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[CLAIRE] Mon frère est grippé !
35
00:01:17,535 --> 00:01:19,569
[MATHIEU]
Il ne saisit pas. Il a faim.
36
00:01:20,580 --> 00:01:21,998
- [CLAIRE] Pierre, non !
- [HOMME] Aidez-moi, aidez-moi...
37
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- [GRORDEMENT]
- [CRIANT]
38
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez !
39
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
[LE TIROIR SE FERME]
40
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
- [PAS]
- [VÊTEMENTS BRISSANT]
41
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
[TRAFIC PASSANT À DISTANCE]
42
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[TÉLÉPHONE BUZZANT]
43
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
[ISAIAH WHISPERING] Hé.
44
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
Salut. Pourquoi chuchotez-vous ?
45
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Ma mère pense que je dors.
46
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
- [RIT DOUCEMENT]
- Êtes-vous dans une baignoire ?
47
00:02:02,831 --> 00:02:05,375
Oui, mais il n'y a pas d'eau ou quoi que ce soit.
48
00:02:05,416 --> 00:02:08,086
Tu dors dans une baignoire ?
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Je ne dors pas beaucoup.
50
00:02:10,004 --> 00:02:12,632
- [NAOMI] Isaïe ?
- C'est ma mère. Au revoir.
51
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
[HUMDDING IN OTHER ROOM]
52
00:02:20,506 --> 00:02:22,884
Qu'est-ce que tu fais ?
53
00:02:23,434 --> 00:02:26,229
- Non.
- Je suis désolé, chérie.
54
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
Tu as dit que tu resterais, tu as promis.
55
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
C'est avant que je connaisse la femme
à côté se trouvait un détective des homicides.
56
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
- La mère d'Isaiah ?
- Oui.
57
00:02:36,030 --> 00:02:38,199
Nous n'avons pas besoin de quitter la ville.
58
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Nous avons juste besoin de trouver
un autre endroit où vivre.
59
00:02:40,201 --> 00:02:42,787
Et Isaïe ?
Je ne peux plus le voir ?
60
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Non.
61
00:02:44,539 --> 00:02:47,530
Plus vite nous faisons cela,
moins ça fera mal.
62
00:02:47,555 --> 00:02:49,644
Alors va chercher tout ce dont tu as besoin
à emporter avec vous
63
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
- pour les prochains jours.
- Où allons-nous ?
64
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
-Motel.
- Bien sûr que oui.
65
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Écoute, chérie, ce n'est que temporaire. D'accord ?
66
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Je vais nous trouver un autre appartement
67
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
et reviens ici
et récupérez les meubles.
68
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Je me fiche des meubles !
69
00:03:02,056 --> 00:03:03,706
Gardez une voix basse.
70
00:03:03,731 --> 00:03:05,107
J'ai enfin un ami ici.
71
00:03:05,132 --> 00:03:06,561
Je-je sais, chérie,
72
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
mais nous sommes seulement restés en vie
73
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
en sachant quand il est temps de courir.
74
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Eh bien, je ne veux plus courir.
75
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
- Cela ne dépend pas de vous.
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
76
00:03:13,902 --> 00:03:15,528
Ça suffit, Ellie ! Ces murs sont minces.
77
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
Pourquoi suis-je même en vie
si je ne peux rien faire
78
00:03:17,322 --> 00:03:18,781
mais te cacher et être seul ? !
79
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
Vous devez baisser la voix ! [GROGNEMENTS]
80
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Tu ne peux pas m'enlever mon seul ami !
81
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Élie...
82
00:03:26,497 --> 00:03:28,208
Chérie.
83
00:03:32,170 --> 00:03:35,048
Je ne vais nulle part.
84
00:03:35,089 --> 00:03:36,841
Et si tu me fais partir,
85
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
J'attendrai juste que tu t'endormes,
86
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
et je sortirai au soleil.
87
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
[SOUPIRS]
88
00:03:50,851 --> 00:03:54,851
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -
89
00:03:55,068 --> 00:03:58,029
[CLAIRE PANTALANT]
90
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
[PETER SLURPING]
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
[GRONNEMENT SILENCIEUX]
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
[RETCHES]
93
00:04:14,170 --> 00:04:17,215
[CRYING] Foutez le camp loin de moi.
94
00:04:17,257 --> 00:04:19,171
Qui était cet homme ?
95
00:04:19,196 --> 00:04:21,110
Moins je vous en dis,
plus vous serez en sécurité.
96
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Mais je te promets
il ne manquera jamais à personne.
97
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
Vous avez dit avoir volé dans les banques de sang.
98
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
Nous avons tout essayé.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
Il n'y a pas d'autre moyen.
100
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
[PLEURS]
101
00:04:36,484 --> 00:04:39,112
[MUSIQUE INTENSE]
102
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
Tu es un putain de menteur ! Réveillez-vous !
103
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
Enfoiré !
104
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
[WHIMPERS]
105
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
[GASPETS, CRIS]
106
00:05:04,304 --> 00:05:07,390
[RESPIRE EN TRANCHANT]
107
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Va te faire foutre !
108
00:05:18,651 --> 00:05:21,446
[RIPPAGE DE LA BANDE]
109
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Ellie ?
110
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
Chérie ?
111
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Tu es réveillé ?
112
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
[RIRE DOUCEMENT]
113
00:05:48,639 --> 00:05:50,850
Ce n'est pas très mature.
114
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
Je dois sortir, d'accord ?
115
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Je t'aime.
116
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
[CLICS SUR LE BOUTON DE L'ASCENSEUR]
117
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
[SOUPIRS]
118
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
Hé, je pensais t'avoir entendu.
119
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
Regardez, les enfants avaient
un si bon moment hier soir,
120
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
J'espérais que toi et Eleanor
121
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
pourrait vouloir venir dîner.
122
00:06:12,271 --> 00:06:15,052
Euh, c'est très gentil, merci.
123
00:06:15,077 --> 00:06:17,627
Mais j'ai peur
Eleanor a des allergies alimentaires.
124
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Ah. Je suis désolé. Est-ce des cacahuètes, ou...
125
00:06:21,130 --> 00:06:22,673
Oh, à presque tout.
126
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Elle ne peut manger qu'à la maison.
127
00:06:24,258 --> 00:06:27,136
- Eh bien, ça doit être dur.
- [RIRE DOUX]
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Mais merci pour l'invitation.
129
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
Eh bien, nourriture ou pas nourriture,
nous serions ravis de l'avoir.
130
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Je veux dire, ce qu'elle a fait au
le spectacle de talents d'hier soir était juste...
131
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
Émission de talents ?
132
00:06:36,396 --> 00:06:39,607
Elle ne t'a pas dit qu'elle était partie
au concours de talents d'Isaiah ?
133
00:06:40,691 --> 00:06:43,569
Oh, non, oui, bien sûr. Bien sûr.
134
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Isaiah est dans un peu de
une période difficile en ce moment.
135
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
Son père l'a abandonné,
136
00:06:47,573 --> 00:06:48,825
- et...
- Je suis désolé.
137
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Ouais, non, quoi, euh...
ce que j'essaie de dire, c'est que
138
00:06:52,286 --> 00:06:54,414
L'amitié d'Eleanor signifie
beaucoup pour lui.
139
00:06:54,455 --> 00:06:57,542
Et cela signifie aussi beaucoup pour Eleanor.
140
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
Alors peut-être devrions-nous échanger nos numéros.
141
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Pour que nous puissions mettre en place des dates de lecture
142
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
sans que je doive chasser
vous dans le couloir.
143
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
[CLIQUETS DE PORTE]
144
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
Voilà.
145
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
D'accord... super.
146
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
Maintenant, vous avez le mien.
147
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
[MUSIQUE TENDUE]
148
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
Je ne l'ai pas encore dit à Peter.
149
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
J'ai pensé que vous voudriez le faire.
150
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
Tenez loin de mon frère.
151
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
152
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
[GRINCEMENTS]
153
00:08:00,688 --> 00:08:02,565
J'aurais dû vous prévenir.
154
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
Papa aurait dû me prévenir.
155
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Où est-il ?
156
00:08:15,119 --> 00:08:17,622
Est-il mort seul ?
157
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Bien.
158
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
Pierre.
159
00:08:34,931 --> 00:08:38,684
Quand tu étais...
160
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
nourrir...
161
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
... m'entendez-vous appeler votre nom ?
162
00:08:44,857 --> 00:08:46,449
C'est difficile à expliquer.
163
00:08:46,474 --> 00:08:48,226
Essayez.
164
00:08:51,239 --> 00:08:54,534
La pièce devient plus lumineuse, et je-je peux...
165
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
J'entends les battements de cœur et la respiration.
166
00:09:00,581 --> 00:09:04,377
C'est comme si je n'avais pas le contrôle,
mais je m'en fous,
167
00:09:04,418 --> 00:09:07,547
parce que quand je commence à boire,
c'est si bon.
168
00:09:09,257 --> 00:09:11,384
Parfois, les gens essaient
riposter, mais...
169
00:09:11,425 --> 00:09:13,553
- Ça ne fait pas mal.
- Non.
170
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
C'est mieux que ça, ça fait du bien.
171
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
J'aime quand ils se battent.
172
00:09:19,976 --> 00:09:22,687
Peter, ce n'est pas toi.
173
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
C'est le virus.
174
00:09:24,146 --> 00:09:27,108
Il détourne votre cerveau,
vous incitant à vous nourrir
175
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
en vous inondant de dopamine
et noradrénaline...
176
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
Mais le virus, c'est moi, n'est-ce pas ?
177
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
De quoi parlez-vous ?
178
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
Papa a dit que ce n'était pas seulement dans mes cellules,
179
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
c'est dans mon ADN, ce qui signifie que c'est moi.
180
00:09:36,784 --> 00:09:39,370
Putain papa.
181
00:09:39,412 --> 00:09:42,832
Ce que j'ai vu là-dedans, ce n'est pas toi.
182
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
[GROANS, FRISSONS]
183
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Ça va ?
184
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
Voulez-vous que je reçoive des analgésiques ?
185
00:09:48,629 --> 00:09:51,632
Non. Papa a essayé des analgésiques
sur moi et ils ne font rien.
186
00:09:53,634 --> 00:09:55,886
Honnêtement, la seule fois
Je n'ai pas souffert, c'est...
187
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Quand vous étiez en train de vous nourrir.
188
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Musique tendue
189
00:10:03,311 --> 00:10:05,354
[CONVERSATION INDISTINCT]
190
00:10:11,068 --> 00:10:14,614
Jésus. Si je me fais tirer dessus aujourd'hui,
191
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
et l'ambulance
veut m'amener ici,
192
00:10:16,307 --> 00:10:18,031
S'il vous plaît, dites-leur le mont Sinaï.
193
00:10:18,056 --> 00:10:20,142
- [BÉBÉ PLEURANT]
- Je suis né ici.
194
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
- Je baise avec toi.
- [RIRES]
195
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
Mais arrête d'agir comme
le Bronx est le Far West,
196
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
- M. Forest Hills.
- Hé, quand j'étais enfant,
197
00:10:27,877 --> 00:10:29,654
Forest Hills n'était pas "Forest Hills".
198
00:10:29,679 --> 00:10:31,464
Mm-hmm, et je suis sûr que vous l'avez gardé réel.
199
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
- Ce n'était pas une bougie.
- [RIRE]
200
00:10:33,507 --> 00:10:36,844
Sur mon bloc, nous avions deux
des salons de manucure, un marché aux poissons,
201
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
et un guichet automatique qui n'a donné que
billets de dix dollars.
202
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
Nous sommes ici pour parler à Christina Delgado.
203
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
Bonjour, inspecteurs.
Nous nous sommes parlé au téléphone.
204
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Mme. Delgado prend beaucoup d'analgésiques,
205
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
donc elle est peut-être un peu erratique
quand tu lui parles.
206
00:10:51,400 --> 00:10:52,943
Mais elle est consciente et stable.
207
00:10:52,985 --> 00:10:55,989
Et vous avez dit qu'il n'était pas clair si
l'agresseur a utilisé une arme contre elle ?
208
00:10:56,014 --> 00:10:57,490
Eh bien, elle ne le pensait pas,
209
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
mais il a dû utiliser quelque chose
parce que, euh... Écoutez.
210
00:11:00,576 --> 00:11:03,746
Comment quelqu'un pourrait-il utiliser
leurs mains nues pour le faire ?
211
00:11:11,170 --> 00:11:13,673
Salut Christina, je suis Naomi.
Voici mon partenaire, Ben.
212
00:11:13,714 --> 00:11:15,758
Nous sommes des détectives d'homicide.
213
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Cela vous dérange si nous vous demandons
quelques questions ?
214
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
Pouvez-vous vous souvenir de ce qui s'est passé ?
215
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
[ECG BIP]
216
00:11:26,394 --> 00:11:28,270
[HALETER DOUCEMENT]
217
00:11:28,312 --> 00:11:31,190
[FAIBLEMENT] Il était si fort.
218
00:11:31,232 --> 00:11:35,986
J'ai essayé de le combattre,
aussi dur que possible, mais...
219
00:11:36,028 --> 00:11:39,365
quand je l'ai blessé...
220
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
... il s'est mis à rire.
221
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?
222
00:11:45,788 --> 00:11:48,165
[CHRISTINA] Ses yeux...
223
00:11:48,207 --> 00:11:51,669
ils étaient tous brillants.
224
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Comme des yeux de chat.
225
00:11:55,256 --> 00:11:57,925
[NAOMI] Que fais-tu d'autre
tu te souviens de l'attaque ?
226
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
[CHRISTINE] Je ne sais pas.
227
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
J'ai perdu connaissance.
228
00:12:02,763 --> 00:12:06,392
Et quand je me suis réveillé,
il se tenait au-dessus de moi...
229
00:12:07,518 --> 00:12:11,230
... et puis il est parti.
230
00:12:11,272 --> 00:12:13,065
Comme par magie.
231
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
Il a disparu.
232
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
[SOBBING] J'ai tellement peur
il va revenir.
233
00:12:17,445 --> 00:12:18,863
- Il ne le fera pas.
- Non...
234
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
- Vous êtes en sécurité ici.
- Je veux rentrer chez moi.
235
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
Je veux voir ma fille.
236
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
- Je vais chercher l'infirmière.
- Non, je ne veux pas de l'infirmière !
237
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Je veux rentrer chez moi !
238
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
- Pourquoi est-ce que je ne sens pas mes mains ? !
- Chut.
239
00:12:29,790 --> 00:12:31,751
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
240
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
[CRIANT]
241
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
[MUSIQUE TENDUE ET À SUSPENSION]
242
00:12:39,133 --> 00:12:41,385
[MUSIQUE PULSANTE ET SOMBRE]
243
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
[RIRES] Suis-je couvert ?
244
00:13:25,805 --> 00:13:28,474
Je ne veux pas que mon portier voie
moi dans la tenue d'hier soir.
245
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
- Personne ne le saura jamais.
- [RIRES]
246
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Euh, qu'est-ce que tu fais samedi ?
247
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
Je pensais qu'on s'amusait juste.
248
00:13:38,317 --> 00:13:41,445
Euh, ouais, mais, euh,
nous pouvons nous amuser samedi.
249
00:13:41,487 --> 00:13:44,990
- [TÉLÉPHONE SONNE]
- Oh, c'est, euh... ma voiture.
250
00:13:45,032 --> 00:13:46,992
Vous savez, si vous attendez une seconde,
251
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
Je peux vous raccompagner chez vous.
252
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Ça va, mon Uber est déjà là.
253
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
Mais merci de m'avoir commandé
un Noir, au fait.
254
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
Très classe.
255
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
- Mm.
- [RIRE DOUCEMENT]
256
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
Rentrez chez vous en toute sécurité.
257
00:14:08,138 --> 00:14:12,101
- Petite amie ?
- Euh non. Juste un ami.
258
00:14:12,142 --> 00:14:15,271
- Son dortoir n'a pas de couvre-feu ?
- Dawg, va te faire foutre.
259
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
Non, c'est une femme accomplie.
260
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
- C'est une danseuse...
- Ah.
261
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
Ah, non. Pas ce genre
de danseuse... Vous savez quoi ?
262
00:14:20,818 --> 00:14:23,320
Ça ne te regarde pas. Mes clés ?
263
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
Je dois vous demander encore une chose.
264
00:14:25,155 --> 00:14:26,949
Oh, super. Pas de problème.
265
00:14:26,991 --> 00:14:30,369
Je t'ai donné une voiture, un travail...
W-De quoi d'autre avez-vous besoin ?
266
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Mon appartement ?
267
00:14:31,912 --> 00:14:33,873
[JEU HIP-HOP]
268
00:14:35,583 --> 00:14:39,211
Mets ton cul à l'intérieur,
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
269
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
[CONVERSATION INDISTINCT]
270
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
[GARÇON 1] Yo ! C'est le magicien.
271
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
[GARÇON 2] C'était super cool
ce que tu as fait hier soir.
272
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
- [FILLE] Comment avez-vous fait ?
- Un magicien ne dit jamais.
273
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
[GARÇON 3] En haut !
274
00:15:04,069 --> 00:15:06,989
Et vous étiez là-bas en train d'essayer
le dénigrer et merde ?
275
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
Il vous a tous fait passer pour des idiots.
276
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
[ENFANTS] Oh !
277
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
[RIRES]
278
00:15:13,454 --> 00:15:17,833
Omelette aux fines herbes,
un peu de pomme rosti
279
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
et, pour la pièce de résistance...
280
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
[RIRES] Oh, votre
les biscuits de grand-mère.
281
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Allez, maintenant.
282
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
[LES DEUX RIENT]
283
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
Oh, waouh.
284
00:15:26,258 --> 00:15:28,218
[INHALER]
285
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
[EXHALER]
286
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Ne me dis pas que tu n'as pas faim.
287
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
Je... Non, c'est juste que, euh...
288
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Je ne mange vraiment plus comme ça.
289
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
Oh, je vois ce que c'est.
290
00:15:40,981 --> 00:15:45,069
Vous ne pensez pas que vous devriez être
capable de profiter de la nourriture
291
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
parce qu'elle ne peut pas.
292
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
Alors, qu'est-ce que tu manges ?
293
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Euh... juste, vous savez,
294
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
beaucoup de barres énergétiques et de smoothies.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Oh mon Dieu.
296
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
[RIRES] Ce n'est pas trop mal.
297
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Il y a cette poudre de protéines...
298
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
Honnêtement, allez, mec. Euh-euh.
299
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
Tu dois arrêter de parler
et-et mange ta nourriture.
300
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Wow, où as-tu trouvé le caviar Sevruga ?
301
00:16:07,091 --> 00:16:11,095
Oh, nous avons fait un peu de restauration
pour certains connards de Wall Street.
302
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
J'ai gardé les restes.
303
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
[SOUPIRANT PROFONDÉMENT]
304
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
[ZEKE] C'est un sourire que je vois ?
305
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
- Waouh.
- Ah.
306
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
[LES DEUX RIENT]
307
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Frère, je suis foutu.
308
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
Il y a un flic qui habite à côté.
309
00:16:29,238 --> 00:16:31,829
Vous avez emménagé à côté d'un flic ?
310
00:16:31,854 --> 00:16:33,981
Ce n'est pas le pire.
311
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Il y a quelque chose que je dois faire ce soir.
312
00:16:38,372 --> 00:16:39,832
Ce n'est pas ça.
313
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
Je m'occupe des détails,
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
et il y a une chance
Je vais me faire prendre.
315
00:16:44,837 --> 00:16:46,146
Alors ne le fais peut-être pas.
316
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
Alors je vais certainement me faire prendre.
317
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
Cette flic, elle sait que j'ai une fille.
318
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
Si je suis arrêté,
319
00:16:53,887 --> 00:16:57,349
J'ai besoin que tu ailles chercher Ellie
et amenez-la ici.
320
00:16:59,184 --> 00:17:02,688
Tout ce que je demande, c'est
tu lui donnes un endroit où se cacher.
321
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
Et après ?
322
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Oh, non, elle n'aura pas faim
depuis longtemps...
323
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
Écoutez, je ne tuerai pas pour elle.
324
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
- Je ne vous le demande pas.
- Alors, quoi ?
325
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Suis-je censé la laisser
326
00:17:14,199 --> 00:17:15,288
- se débrouiller seule ?
- Non.
327
00:17:15,313 --> 00:17:16,844
- Sait-elle comment faire ça ?
- Non !
328
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
Elle ne l'a jamais fait et ne le fera jamais.
329
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
Ce n'est pas un monstre.
330
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Alors, je devrais être le monstre.
331
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
[SOUPIRE DOUCEMENT]
332
00:17:31,759 --> 00:17:35,012
- Sait-elle que vous m'avez trouvé ?
- Non.
333
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
Si je lui dis, je sais
elle voudra te voir, alors...
334
00:17:37,931 --> 00:17:40,559
Et je veux la voir aussi.
335
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
Je veux voir ma filleule.
336
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
[MUSIQUE DOUCE ET TRANQUILLE]
337
00:17:56,909 --> 00:17:58,952
[WHOOSHING DU TÉLÉPHONE]
338
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
["THE 30TH" PAR BILLIE EILISH JOUANT]
339
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
Alors j'ai fait tout l'enterrement
dispositions.
340
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
Parcelle du cimetière d'Arthur
est déjà payé.
341
00:19:59,740 --> 00:20:01,739
Je pensais juste que vous voudriez savoir.
342
00:20:01,764 --> 00:20:04,434
Vous pouvez le coller dans
un champ de potier pour tout ce qui m'importe.
343
00:20:05,495 --> 00:20:07,206
C'était ton père.
344
00:20:09,750 --> 00:20:11,710
Certains d'entre nous n'en ont pas.
345
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Qu'est-ce que mon père avait exactement sur vous ?
346
00:20:17,216 --> 00:20:18,538
Excusez-moi ?
347
00:20:18,563 --> 00:20:20,736
Tu es son homme de main,
il a dû avoir quelque chose...
348
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
- Je ne suis pas un homme de main.
- Ouais, non.
349
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
Je suis sûr que vous vous considérez comme un soldat.
350
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
J'ai vu ton tatouage.
351
00:20:27,226 --> 00:20:30,771
J'ai servi mon pays,
ouais, d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.
352
00:20:31,980 --> 00:20:34,107
Et quand je suis rentré à la maison, j'ai eu du mal.
353
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
Ton père m'a accueilli.
354
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Ce fut un honneur de le servir.
355
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
J'ai vu ce que tu fais pour mon père.
356
00:20:42,574 --> 00:20:45,869
Il n'y a rien d'honorable à cela.
357
00:20:52,751 --> 00:20:54,711
Puis-je vous aider ?
358
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
Donnez un sens à votre père...
359
00:20:56,338 --> 00:20:59,299
Vous avez beaucoup d'expertise
dans la gestion de la douleur ?
360
00:21:00,801 --> 00:21:02,594
Certains.
361
00:21:08,308 --> 00:21:11,103
Je vais bien, merci.
362
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
En fait...
363
00:21:18,485 --> 00:21:22,447
vous avez dit avant que vous utilisiez
donner du sang pour Peter ?
364
00:21:22,489 --> 00:21:24,616
- Ouais.
- Le referais-tu ?
365
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Il vient de se nourrir.
366
00:21:26,493 --> 00:21:28,287
Je suis au courant.
367
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Ce n'est pas pour ça.
368
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Le ferez-vous ?
369
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
Bien sûr.
370
00:21:36,628 --> 00:21:38,213
Je travaille pour vous maintenant.
371
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
372
00:21:47,055 --> 00:21:49,003
M. Johnson m'a demandé de venir chercher Isaiah.
373
00:21:49,028 --> 00:21:51,780
[PROFESSEUR] D'accord. Allez-y.
374
00:22:01,278 --> 00:22:04,823
Savez-vous pourquoi
M. Johnson veut me voir ?
375
00:22:04,865 --> 00:22:06,491
Suis-je en difficulté ?
376
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
Tu veux un sandwich à la crème glacée ?
377
00:22:17,002 --> 00:22:19,838
Ils le gardent enfermé,
mais Manny a trouvé la clé.
378
00:22:19,880 --> 00:22:22,090
Vous pouvez en avoir un...
379
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
... si tu me dis
comment tu as fait cette astuce.
380
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
Je ne peux pas.
381
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
Un magicien ne raconte jamais.
382
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Non.
383
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Je ne sais pas comment j'ai fait.
384
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
Il veut que je croie cette merde.
385
00:22:37,230 --> 00:22:39,997
- C'est la vérité.
- [ABEL] Pourquoi tu me mens ?
386
00:22:40,022 --> 00:22:41,985
Je jure que je ne sais pas comment elle a fait !
387
00:22:42,027 --> 00:22:45,238
Peut-être que vous pouvez vous en sortir
avec magie.
388
00:22:45,280 --> 00:22:46,948
Non, s'il vous plaît ! Au secours !
389
00:22:55,457 --> 00:22:57,586
[MARQUER FRAPPE À LA PORTE] Ellie ?
390
00:22:57,611 --> 00:22:58,988
Pouvez-vous sortir ?
391
00:22:59,961 --> 00:23:03,715
- [ELLIE] Pourquoi ?
- Quelqu'un veut vous voir.
392
00:23:21,441 --> 00:23:23,235
[ZEKE RIT DOUCEMENT]
393
00:23:23,276 --> 00:23:25,821
musique douce et légère
394
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
Comment va ma fille ?
395
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
- Vous avez grossi.
- Mm.
396
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
[RIRE]
397
00:23:37,707 --> 00:23:41,002
[SOUPIRS] C'est du muscle. Tout est musculaire.
398
00:23:41,044 --> 00:23:43,588
- Ouais, c'est vrai.
- [ZEKE glousse]
399
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
Oh, regarde-toi.
400
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
[SMACCS LÈVRES]
401
00:23:52,305 --> 00:23:54,474
On dirait que tu t'es bien compris
un petit nid là-dedans, hein ?
402
00:23:54,516 --> 00:23:56,059
- C'est cool, non ?
- Mm-hmm.
403
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
Vérifiez.
404
00:24:04,734 --> 00:24:07,696
- Je viens de le faire.
- Hum.
405
00:24:07,737 --> 00:24:09,406
Ouah.
406
00:24:12,451 --> 00:24:14,953
Peut-être que je vais te faire faire
un pour moi un jour, hein ?
407
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
- [RIRES]
- Hmm ?
408
00:24:28,758 --> 00:24:31,219
[ZEKE] Ton père me dit
vous avez un nouvel ami.
409
00:24:31,261 --> 00:24:34,431
Ouais, il est super gentil et drôle.
410
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- Ah.
- Pas comme la plupart des gens.
411
00:24:36,141 --> 00:24:37,893
D'accord. La plupart des gens ne sont-ils pas gentils ?
412
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Eh, pas ceux que nous rencontrons.
413
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
Tout va bien ?
414
00:24:45,817 --> 00:24:48,945
Ouais. Ouais non.
Il ne me répond tout simplement pas.
415
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
[RIRES DOUCEMENT] Bizarre...
416
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
Ah, il est à l'école.
417
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
Un professeur lui a probablement demandé
pour ranger son téléphone.
418
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
Et la plupart des garçons sont mauvais pour envoyer des SMS.
419
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
Isaiah ne l'est pas.
420
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
[ELIZABETH] Tant de cicatrices.
421
00:25:08,715 --> 00:25:11,301
Je vais devoir traverser
la veine dorsale cette fois, d'accord ?
422
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
[FROISSEMENT]
423
00:25:18,934 --> 00:25:21,520
[MUSIQUE LENTE ET SOMBRE]
424
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
Je n'ai jamais dit merci.
425
00:25:39,037 --> 00:25:41,081
[RIRE DOUCEMENT]
426
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
[MARK] À quoi vous ressemblait-elle ?
427
00:25:54,594 --> 00:25:56,429
Seul.
428
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
Pourquoi pensez-vous que vous pourriez
se faire prendre ce soir ?
429
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
Si je te le dis, tu es un accessoire.
430
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Oh, dis-le.
431
00:26:12,779 --> 00:26:14,948
Je dois déplacer un corps.
432
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Hum.
433
00:26:21,621 --> 00:26:23,623
Eh bien...
434
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un guetteur.
435
00:26:33,133 --> 00:26:35,176
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
436
00:26:47,981 --> 00:26:51,067
Christina a été attaquée juste ici.
437
00:26:51,109 --> 00:26:55,697
Et le seul autre témoin
dit que le coupable s'est enfui... par là.
438
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
Ça n'a aucun sens.
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Mm-mm. Christine a dit
il a juste disparu.
440
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
[SOUPIRS] Je dois aimer cette morphine.
441
00:27:21,806 --> 00:27:24,351
- [RIRES] Oh, non. Allez.
- Oh, ouais.
442
00:27:24,392 --> 00:27:25,977
Allez chercher le pied-de-biche dans le coffre.
443
00:27:26,019 --> 00:27:27,270
J'ai mis mes J.
444
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
- [RIRES] Votre quoi ?
- OG, bébé.
445
00:27:30,357 --> 00:27:33,109
Je ne peux pas croire le capitaine
permet de porter des baskets.
446
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
Je lui ai dit que j'avais une fasciite plantaire.
447
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
Ah.
448
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
Eh bien, tu es le bienvenu pour y aller
en portant vos chaussettes.
449
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
450
00:27:43,370 --> 00:27:46,122
[RIANT] Mec.
451
00:27:46,164 --> 00:27:48,041
[RIRES]
452
00:27:56,007 --> 00:27:58,176
[MUSIQUE À SUSPENSION]
453
00:28:42,345 --> 00:28:45,098
[RESPIRATION FORTE]
454
00:29:04,701 --> 00:29:08,747
Man-Manhattan North Homicide à Central.
455
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
[EXPÉDITEUR]
Allez, Manhattan North Homicide.
456
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
J'ai un 10-54.
457
00:29:13,168 --> 00:29:17,464
Hmm. J'ai un 10-54, plusieurs DOA,
458
00:29:17,505 --> 00:29:20,075
dans les tunnels d'égout en dessous
459
00:29:20,100 --> 00:29:22,385
Craven et Leggett ?
460
00:29:22,427 --> 00:29:24,262
Demandez au commissariat concerné de me 85.
461
00:29:24,304 --> 00:29:27,307
J'aurai besoin du superviseur de la patrouille,
et aviser le médecin légiste
462
00:29:27,348 --> 00:29:28,892
et scène de crime.
463
00:29:28,933 --> 00:29:32,437
Aussi, Central, envoyez ESU à mon
emplacement pour une recherche de preuves.
464
00:29:32,479 --> 00:29:34,788
[EXPÉDITEUR]
Copie, Manhattan North Homicide.
465
00:29:40,987 --> 00:29:45,116
Hé, établissez un périmètre
et revenez en arrière.
466
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Merde. Putain.
467
00:29:50,663 --> 00:29:52,290
[EXPIRE]
468
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
[SOUPIRS]
469
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
[BANGER À PROXIMITÉ]
470
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
[GROGNER]
471
00:30:19,609 --> 00:30:22,319
Police ! Mains sur la tête !
472
00:30:23,029 --> 00:30:26,074
[RIRES]
473
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
[HÉSITEMENTS]
474
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
[GROGNER]
475
00:30:35,208 --> 00:30:37,126
Police ! Geler !
476
00:30:38,044 --> 00:30:40,296
[COUPS DE FEU]
477
00:30:41,714 --> 00:30:44,175
[CLIQUET D'ARME À FEU]
478
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
[BEN CRIE]
479
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE]
480
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
[Cris]
481
00:30:58,898 --> 00:31:00,441
[GROANS]
482
00:31:02,068 --> 00:31:04,863
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
483
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
[SIRÈNE GÉMISSANTE À DISTANCE]
484
00:31:28,761 --> 00:31:30,638
Oh, Dieu merci.
485
00:31:31,598 --> 00:31:34,058
Veuillez leur dire...
486
00:31:35,602 --> 00:31:38,897
- [RENIFLEMENTS]
- ...Je veux aller au Mont Sinaï.
487
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
[RIANT] Tu es vraiment un connard.
488
00:31:43,610 --> 00:31:46,362
Vous voyez ses yeux ?
489
00:31:46,404 --> 00:31:50,033
- Oui, je l'ai fait.
- Vous lui avez tiré dessus.
490
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Mais il a continué à venir.
491
00:31:54,412 --> 00:31:57,081
Je sais. Je sais.
492
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Mais il est mort maintenant.
493
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
[SIRÈNE APPROCHE]
494
00:32:10,925 --> 00:32:12,885
Voulez-vous toujours que je vienne ?
495
00:32:13,139 --> 00:32:15,558
D'accord, bien sûr.
496
00:32:15,600 --> 00:32:19,103
Parce que je t'ai entendu entrer,
alors tu ne m'as jamais envoyé de SMS.
497
00:32:22,148 --> 00:32:24,108
[FERME LA PORTE]
498
00:32:24,150 --> 00:32:26,444
Comment votre téléphone s'est-il cassé ?
499
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Cela n'a pas d'importance.
500
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Si vous ne voulez pas
voyez-moi, ça va.
501
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
- Je pourrais y aller.
- Non.
502
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
Euh...
503
00:32:38,247 --> 00:32:41,376
Pouvez-vous me dire comment vous avez disparu ?
504
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Quoi ?
505
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
Au spectacle hier soir.
506
00:32:45,964 --> 00:32:48,675
Oh, c'est difficile à expliquer.
507
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
S'il vous plaît.
508
00:32:50,051 --> 00:32:51,844
Cela n'aurait aucun sens.
509
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Je pensais que tu étais mon ami.
510
00:32:53,388 --> 00:32:56,932
- Je suis ton ami.
- Tu dois me le dire.
511
00:32:56,957 --> 00:32:59,668
Ils vont continuer à demander et
Je ne saurai quoi dire.
512
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
Que s'est-il passé ?
513
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Quelqu'un vous a-t-il blessé ?
514
00:33:14,367 --> 00:33:16,327
[SANGLOTS]
515
00:33:16,369 --> 00:33:19,455
[MUSIQUE DOUX ET INTRIGUANTE]
516
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
Qui a fait ça ?
517
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
Alors papa en a fait un tas
de scanners cérébraux sur vous,
518
00:33:42,645 --> 00:33:46,357
mais pour une raison quelconque, il n'a jamais
en avez fait un pendant que vous vous nourrissiez.
519
00:33:46,399 --> 00:33:49,193
[PETER] Ouais, il ne l'a pas fait
rester dans les parages pour les tétées.
520
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
Il avait l'habitude d'aller à l'hôtel.
521
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
[MONITEUR BIP STABLEMENT]
522
00:33:52,572 --> 00:33:54,907
Bien sûr qu'il l'a fait.
523
00:33:54,949 --> 00:33:57,201
Eh bien, je suis intéressé
dans cette réponse euphorique
524
00:33:57,243 --> 00:34:00,204
vous aviez, et nous pourrions être
capable de recréer cet effet
525
00:34:00,246 --> 00:34:02,665
avec des composés
de votre propre circulation sanguine.
526
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
Vous êtes debout.
527
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
Et si on combinait ça avec un opioïde
528
00:34:06,794 --> 00:34:09,839
pour attacher ces protéines
à vos cellules nerveuses...
529
00:34:09,881 --> 00:34:12,133
on peut peut-être faire quelque chose
à propos de votre douleur constante.
530
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
- Vraiment ?
- Eh bien...
531
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
ne vous excitez pas encore trop.
Pour l'instant, ce n'est qu'une théorie.
532
00:34:17,180 --> 00:34:20,224
Et en ce qui concerne quel opioïde,
533
00:34:20,266 --> 00:34:24,562
en fait, quelque chose comme celui de papa
une vieille drogue merdique aurait été idéale.
534
00:34:24,604 --> 00:34:27,157
- Je peux vous le procurer.
- Non, vous ne pouvez pas.
535
00:34:27,182 --> 00:34:29,067
Il a arrêté de le faire
quand la FDA l'a interdit.
536
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Nous y parvenons toujours.
537
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
Qu'est-ce que tu racontes ?
538
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Moi et ton père.
539
00:34:35,782 --> 00:34:36,908
Et mon équipage.
540
00:34:36,949 --> 00:34:38,910
Tu es un putain de dealer ?
541
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Votre père était en faillite, Claire,
542
00:34:41,537 --> 00:34:43,956
et cet équipement n'est pas bon marché.
543
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
[CLAIRE] Eh bien...
544
00:34:48,044 --> 00:34:50,630
voyons si nous pouvons tout faire
vaut quelque chose.
545
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
[MUSIQUE TENDUE ET INTRIGUANTE]
546
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
Où étais-tu, mec ?
547
00:35:04,393 --> 00:35:05,603
Excusez-moi ?
548
00:35:05,628 --> 00:35:06,813
Attendez.
549
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
- Vous n'êtes pas le gars.
- Non non Non. Je suis...
550
00:35:08,314 --> 00:35:09,565
Je n'ai aucune idée
de quoi tu parles.
551
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
- Alors où est-il ?
- Écoute, je ne suis pas...
552
00:35:11,234 --> 00:35:12,443
Il n'est pas venu ici
ces derniers jours.
553
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
Écoute, mec, je ne suis personne,
554
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
et si vous continuez à bouger,
nous n'aurons pas de problème.
555
00:35:15,696 --> 00:35:17,323
- J'ai besoin de ma merde, mec !
- Non, attendez, attendez une minute...
556
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
- [JUNKIE] J'ai besoin de ma merde !
- [MARQUE] Salut. Hé, hé, hé !
557
00:35:18,866 --> 00:35:20,993
- Arrêtez ça. Arrête ça.
- Hé! Ne me touche pas !
558
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Mettez le sac dans le coffre !
559
00:35:22,245 --> 00:35:23,407
- Nous y allons.
- Ne me touchez pas !
560
00:35:23,432 --> 00:35:25,181
Ne me touche pas !
561
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
[HURLEMENT étouffé]
562
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
Où est-ce ? Je peux le sentir !
563
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
Ah, je peux le sentir. Où est-ce ?
564
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
Où est-ce ?
565
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
[HALETANT ANXIEUX]
566
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Aide ! Je suis attaqué !
567
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
[ZEKE] Non !
568
00:35:40,413 --> 00:35:41,806
Non, allez ! Allons-y, mon frère.
569
00:35:41,848 --> 00:35:43,474
Nous devons y aller !
570
00:35:43,516 --> 00:35:47,520
Christ. Merde! Putain !
571
00:35:51,190 --> 00:35:53,484
[LE MOTEUR DÉMARRE]
572
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
[DÉPART EN VOITURE]
573
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
[MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE]
574
00:36:09,584 --> 00:36:10,877
[ZEKE] Était-il au moins
575
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
- un méchant ?
- [MARQUE GROGNANT]
576
00:36:18,134 --> 00:36:19,719
Je l'espère.
577
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
[OUVRE LA FERMETURE ÉCLAIR]
578
00:36:21,804 --> 00:36:23,973
Honnêtement, je ne sais pas.
579
00:36:29,896 --> 00:36:32,023
[GRÉMEMENT]
580
00:36:32,064 --> 00:36:33,107
Très bien.
581
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
[GROGNER]
582
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
Il avait un fils.
583
00:36:56,172 --> 00:36:58,591
J'essaie de ne pas penser à leurs familles.
584
00:37:00,051 --> 00:37:04,555
Ce que c'est pour eux de...
continuer à vivre.
585
00:37:08,059 --> 00:37:10,853
Je ne te demanderai jamais
faire ça pour Ellie.
586
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
Vous comprenez ?
587
00:37:13,439 --> 00:37:14,732
Jamais.
588
00:37:17,568 --> 00:37:21,280
Et si quelque chose arrive
à moi ou à Ellie...
589
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
Je veux que vous ayez ceci.
590
00:37:29,413 --> 00:37:32,375
[MUSIQUE DOUCE ET PLAINTIVE]
591
00:37:38,005 --> 00:37:40,591
Ce sont les noms
des gens que j'ai tués.
592
00:37:45,554 --> 00:37:49,600
[PORTE CRACING]
593
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
[SOUPIRS]
594
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
[HORLOGE]
595
00:38:35,771 --> 00:38:38,733
[MUSIQUE INTRIGUANTE]
596
00:39:12,850 --> 00:39:15,269
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [GROGNEMENTS]
597
00:39:17,521 --> 00:39:19,190
[SOUPIRS]
598
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
[MARK] Hé, je suis ici pour chercher Ellie.
599
00:39:28,407 --> 00:39:30,034
Entrez.
600
00:39:33,037 --> 00:39:36,832
[MARK] Je lui envoyais un texto, mais
elle fait semblant de ne pas le voir.
601
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Voulez-vous peut-être boire un verre ?
602
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
Merci, je ne peux pas.
603
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui.
604
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
Je ne, je ne veux pas parler
à ce sujet. J'ai juste besoin d'une distraction.
605
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
D'accord.
606
00:39:52,098 --> 00:39:54,558
[SOUPIRANT]
607
00:40:02,233 --> 00:40:04,235
C'est bien.
608
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
C'est pour moi.
609
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
- Bravo.
- À votre santé.
610
00:40:27,007 --> 00:40:29,260
Oh, mon Dieu, c'est terrible, n'est-ce pas ?
611
00:40:29,301 --> 00:40:30,970
[TOUX]
612
00:40:31,011 --> 00:40:33,431
- [RIRES] C'est bon.
- Je leur ai juste dit de me donner
613
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
quelque chose qui coûte 20 $.
614
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
Oh, eh bien, vous pouvez l'utiliser pour cuisiner.
615
00:40:37,977 --> 00:40:40,146
Je ne suis pas un bon cuisinier.
616
00:40:40,187 --> 00:40:41,939
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
617
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
Je ne suis pas un bon cuisinier.
618
00:40:45,151 --> 00:40:47,250
En fait, je me sens mal pour Isaiah.
619
00:40:47,275 --> 00:40:50,631
J'aimerais pouvoir le faire
quelque chose à moitié décent.
620
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
Ce n'est pas si difficile.
621
00:40:51,866 --> 00:40:54,326
- Oh, merci.
- Non, je-je veux dire,
622
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
il y a des étapes que vous pouvez suivre.
623
00:40:56,328 --> 00:40:59,457
Je parie que tout ce dont vous avez besoin
est juste dans ce réfrigérateur.
624
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
Je vais prendre ce pari.
625
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
- [MARK] Puis-je ?
- S'il vous plaît.
626
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
Vous avez raison.
627
00:41:09,341 --> 00:41:11,135
[RIANT] Je te l'ai dit.
628
00:41:11,177 --> 00:41:14,555
Non, ne regarde pas dans le bac à légumes...
629
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
[RIRE] Oh, wow.
630
00:41:16,807 --> 00:41:18,609
Il est peut-être temps de dire au revoir.
631
00:41:18,634 --> 00:41:19,844
[GIGGLES]
632
00:41:20,686 --> 00:41:23,647
Je parie que vous avez au moins des pâtes ?
633
00:41:23,689 --> 00:41:25,399
Armoire.
634
00:41:27,359 --> 00:41:30,905
Ah. Ici.
635
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
Gros lot.
636
00:41:32,198 --> 00:41:35,993
Sel... huile d'olive,
637
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
et de l'ail.
638
00:41:38,204 --> 00:41:42,166
Tout ce que vous devez faire
spaghetti aglio e olio.
639
00:41:42,208 --> 00:41:45,127
C'est aussi simple que du macaroni au fromage
mais cent fois mieux.
640
00:41:45,169 --> 00:41:47,421
Attendez, je veux écrire ça.
641
00:41:54,553 --> 00:41:56,639
[CLIQUET DE COUTEAU]
642
00:42:03,896 --> 00:42:07,191
[SOUPIRE PROFONDÉMENT] Désolé.
643
00:42:07,233 --> 00:42:09,026
C'est bon.
644
00:42:11,070 --> 00:42:13,197
[QUIETLY] J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.
645
00:42:15,157 --> 00:42:18,285
Je ne peux pas parler d'ouverture
enquête, je viens de...
646
00:42:18,327 --> 00:42:20,371
Je n'ai jamais rien vu...
647
00:42:26,835 --> 00:42:31,090
Cet homme...
était sur le point de tuer mon partenaire.
648
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
Et il est venu vers moi, et...
649
00:42:36,262 --> 00:42:39,640
Je lui ai tiré dessus encore et encore et...
650
00:42:42,268 --> 00:42:44,186
Il le sentait à peine.
651
00:42:48,816 --> 00:42:51,026
On dirait que...
652
00:42:51,068 --> 00:42:54,238
tu as sauvé la vie de ton partenaire, hein ?
653
00:42:55,447 --> 00:42:57,616
Alors, pourquoi ressentez-vous cela ?
654
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Prendre une vie...
655
00:43:03,539 --> 00:43:06,208
... prend un morceau de votre âme.
656
00:43:08,794 --> 00:43:12,214
[SOUPIRS] Je suis désolé. Élevé catholique.
657
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Baptiste.
658
00:43:15,634 --> 00:43:17,219
Alors nous sommes tous les deux baisés.
659
00:43:17,261 --> 00:43:19,305
[RIRES]
660
00:43:20,431 --> 00:43:23,892
Si jamais tu veux parler
à ce sujet, je suis là.
661
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
[MUSIQUE DOUCE ET CONTEMPLATIVE]
662
00:43:30,107 --> 00:43:31,108
Est-ce que... ?
663
00:43:31,150 --> 00:43:33,319
Toutes les photos de papa que j'ai pu trouver.
664
00:43:36,822 --> 00:43:40,034
Je vais frapper l'allumette,
mais je pensais que tu pourrais l'allumer.
665
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Et cela ne vous est pas venu à l'esprit
qui allume un feu de joie
666
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
où j'ai brûlé vif
pourrait déclencher ?
667
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Je pensais que ce serait cathartique.
668
00:43:50,377 --> 00:43:52,004
Je suis désolé.
669
00:43:54,381 --> 00:43:58,385
Pour un génie,
tu es tellement crédule.
670
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
[RIRE] Vous vous moquez de moi ?
671
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
Vous devriez voir votre visage.
672
00:44:05,434 --> 00:44:06,685
Vous devriez voir le vôtre.
673
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
[LES DEUX RIRES]
674
00:44:07,770 --> 00:44:08,832
[RIRES]
675
00:44:08,857 --> 00:44:11,192
Va te faire foutre.
676
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
677
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
[MUSIQUE PULSANTE]
678
00:44:25,537 --> 00:44:27,498
À partir de maintenant...
679
00:44:29,625 --> 00:44:33,003
... c'est toi et moi, d'accord ?
680
00:44:48,185 --> 00:44:51,133
D'accord, enfoirés, je suis
sur le point de partager un secret avec vous tous.
681
00:44:51,158 --> 00:44:52,956
Il s'agit de comment booster quoi que ce soit
du magasin du coin.
682
00:44:52,981 --> 00:44:54,817
Regardez ça.
683
00:44:54,858 --> 00:44:56,902
J'ai collé ce bâton de bœuf dans ma manche,
684
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
l'a pris directement sur le comptoir.
685
00:44:58,570 --> 00:45:00,114
C'est comme par magie.
686
00:45:31,854 --> 00:45:33,397
Salut.
687
00:45:33,439 --> 00:45:36,567
Merde. Tu ne peux pas juste courir
sur des gens comme ça.
688
00:45:36,608 --> 00:45:40,863
Tu es la fille de la série.
Le petit ami bizarre d'Isaiah.
689
00:45:40,904 --> 00:45:42,883
Tu dois rester loin d'Isaiah.
690
00:45:43,699 --> 00:45:45,868
- Ou quoi ?
- Vous m'avez entendu.
691
00:45:45,909 --> 00:45:48,245
Ne le touchez plus jamais.
692
00:45:48,287 --> 00:45:50,038
Pourquoi ? Tu vas me baiser ?
693
00:45:50,080 --> 00:45:51,665
Dites-le à votre petit copain
694
00:45:51,707 --> 00:45:52,833
- pour me sucer...
- [BONE SNAPS]
695
00:45:52,875 --> 00:45:54,334
Aïe !
696
00:45:54,376 --> 00:45:56,008
[CRIANT]
697
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
[PLEURANT FORT]
698
00:47:42,243 --> 00:47:46,243
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -
56861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
