Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:18,814
Hey.
2
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
Yeah, I understand
the terms of the deal.
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,317
We moved too slow,
I guess.
4
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
I mean, I had to
jump on it fast.
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,462
But, as you recall, your boss
wanted to vet the situation
6
00:00:28,486 --> 00:00:31,046
a little longer, and the product
was snapped up by another party.
7
00:00:34,242 --> 00:00:36,292
All right, you said...
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,247
You said no interest
for the first two months
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
and then 20 to 33 percent
of the loan,
10
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
but it hasn't been two months.
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,552
What do you mean
when you say
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,707
it's out of your hands?
13
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
No, I understand
you have given me
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,467
chance after chance.
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,469
Yeah, I know. I know
it's a lot of money.
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
I know people get killed
for less.
17
00:01:02,937 --> 00:01:04,687
Yeah. Of course
I'm not gonna run.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,821
I'm a businessman.
Besides, you took my passport,
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,228
so even if I wanted to,
20
00:01:08,276 --> 00:01:08,776
which I don't-
21
00:01:08,818 --> 00:01:09,858
I can't.
22
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
Yeah, well,
I'm putting a plan together.
23
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
I have several irons
in the fire.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,868
Yes, sir.
I appreciate it.
25
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
Maru, wake up.
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,295
Hm?
27
00:01:31,341 --> 00:01:33,261
We gotta go.
28
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Go where?
29
00:01:34,552 --> 00:01:36,280
Dinner with Alba Fontana,
for my project.
30
00:01:36,304 --> 00:01:37,314
Did you forget?
31
00:01:38,973 --> 00:01:43,813
No. I, uh, I just.
thought it was later.
32
00:01:43,853 --> 00:01:45,523
You slept for three hours.
33
00:01:45,563 --> 00:01:47,653
No, I didn't.
Did I?
34
00:01:47,691 --> 00:01:48,611
Yeah.
35
00:01:48,650 --> 00:01:49,820
Why didn't you wake me?
36
00:01:49,859 --> 00:01:52,449
I'm waking you now.
Let's go.
37
00:01:52,487 --> 00:01:53,447
I have to shower.
38
00:01:53,488 --> 00:01:54,778
No, there's no time,
let's go.
39
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
And I have a meeting at nine
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,330
so we're not gonna
be there long.
41
00:01:57,367 --> 00:01:58,487
Who are you meeting with?
42
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
What is the point
of always asking me
43
00:02:00,328 --> 00:02:02,306
when you don't understand the
first thing about my business?
44
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
God. It's an innocent
question, it's not a crime.
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
Yeah, well,
46
00:02:06,793 --> 00:02:07,812
lately you've
developed this terrible habit
47
00:02:07,836 --> 00:02:09,105
of asking questions
all the time.
48
00:02:09,129 --> 00:02:11,419
It's irritating. Let's go.
49
00:02:13,717 --> 00:02:15,507
Hey! Hey, Roberto.
50
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
Yeah.
Yeah, we spoke.
51
00:02:21,349 --> 00:02:22,979
Well, I assured him
I have a few plans
52
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
I'm putting into motion.
53
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
What do you mean, how?
54
00:02:29,357 --> 00:02:30,977
Because the shipment
was bigger
55
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
than I was first
led to believe.
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
And I was told
in no uncertain terms,
57
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
I had to step up
or lose the chance
58
00:02:36,239 --> 00:02:39,989
to do business with them
in the future.
59
00:02:40,035 --> 00:02:42,905
Well, I told him I can't
pay back the interest.
60
00:02:42,954 --> 00:02:45,584
I can only pay back the loan.
61
00:02:45,623 --> 00:02:47,463
Yeah, he did.
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,920
I played it off as a joke
and he said
63
00:02:49,961 --> 00:02:52,921
live by the black market,
die by the black market.
64
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
Uh-huh. Uh-huh.
65
00:02:59,387 --> 00:03:04,887
Yeah. Yeah, I'm laughing.
It's hilarious. Yeah.
66
00:03:06,644 --> 00:03:09,694
No, they beat Darrell
with a baseball bat, man.
67
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
No, he won't be able to walk
right for a year.
68
00:03:13,068 --> 00:03:15,698
His back is completely fucked.
69
00:03:15,737 --> 00:03:18,367
Yeah. He can't even
stand up vertical.
70
00:03:18,406 --> 00:03:19,656
You know,
they took my passport
71
00:03:19,699 --> 00:03:21,385
because they think
I'm gonna flee the country.
72
00:03:21,409 --> 00:03:23,869
Yeah. All right.
73
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
See you tonight.
Okay.
74
00:03:30,543 --> 00:03:31,803
You gonna wear that?
75
00:03:31,836 --> 00:03:33,756
I thought
you liked this dress.
76
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
Looks cheap.
Wear something else.
77
00:03:35,674 --> 00:03:37,344
Did I do something
to upset you?
78
00:03:37,384 --> 00:03:39,684
You mind if we fight
in the car? We're very late.
79
00:03:39,719 --> 00:03:40,946
I don't want to fight at all.
80
00:03:40,970 --> 00:03:42,281
Yeah, me either.
81
00:03:42,305 --> 00:03:43,783
So the quicker you change,
the quicker we can go.
82
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Hey. Yeah.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,688
Yeah, of course. Of course,
I was gonna pick up.
84
00:03:50,438 --> 00:03:54,278
What?
Wait, wait, wait.
85
00:03:54,317 --> 00:03:57,697
Don't fuck around.
We have a deal.
86
00:03:57,737 --> 00:03:59,527
Of course.
Of course, I can handle it.
87
00:03:59,572 --> 00:04:01,592
Look, there isn't anyone
better than me to run this.
88
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
And they know that.
And you know that.
89
00:04:05,578 --> 00:04:08,418
Because the stages
and the trucks
90
00:04:08,456 --> 00:04:09,976
are the perfect cover
to move the coke.
91
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Now I can't be
any cleaner than that.
92
00:04:13,962 --> 00:04:17,302
Yes, yeah. That's the gravy.
Like it's a totally legit front.
93
00:04:17,340 --> 00:04:19,568
Like, for example, I'm having
dinner with Alba Fontana tonight
94
00:04:19,592 --> 00:04:22,012
to go over the details
of the doc with her.
95
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
I mean, yeah, in principle,
96
00:04:23,930 --> 00:04:25,810
but, you know she's got
a few minor questions,
97
00:04:25,849 --> 00:04:28,689
but we're gonna hash it out
over dinner.
98
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Are you kidding?
Are you kidding?
99
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Did you see the one
where the guy got convicted
100
00:04:32,731 --> 00:04:35,441
because of what came out
during the making of the series?
101
00:04:35,483 --> 00:04:36,752
Okay, it's just...
it's just one idea
102
00:04:36,776 --> 00:04:38,446
but it's very much
in the works.
103
00:04:38,486 --> 00:04:41,606
Like, it's very much
in the works.
104
00:04:41,656 --> 00:04:43,826
How about because you are
an attorney, Roberto,
105
00:04:43,867 --> 00:04:45,617
because you are
obligated to proceed
106
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
according to rule of law.
Now, tell them that.
107
00:04:48,955 --> 00:04:50,075
Not agreed!
108
00:04:52,876 --> 00:04:55,956
All right. I'll see you
at nine o'clock.
109
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
Not agreed.
110
00:05:08,892 --> 00:05:10,562
What have I told you
about eavesdropping?
111
00:05:10,602 --> 00:05:12,152
- I wasn't.
- Well, you just happened
112
00:05:12,187 --> 00:05:14,437
to be standing real close
to the door because why?
113
00:05:14,481 --> 00:05:16,861
I just wanted to see
if this dress was any better,
114
00:05:16,900 --> 00:05:18,070
but you were on the phone.
115
00:05:18,109 --> 00:05:19,899
You really are dumb
as a fucking stump
116
00:05:19,944 --> 00:05:21,494
if you think
I'm gonna buy that.
117
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Wow, someone is in a mood.
118
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
It must be nice to be
able to fix any old problem
119
00:05:26,201 --> 00:05:28,041
by spreading your legs.
120
00:05:28,078 --> 00:05:29,828
Why are you
being rude to me?
121
00:05:29,871 --> 00:05:31,751
- Oh, I'm being a rude?
- So rude.
122
00:05:31,790 --> 00:05:33,017
Oh, well pardon me,
madmoi-fuckin-selle.
123
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
The world must look
so different to you.
124
00:05:34,793 --> 00:05:36,020
What's that got to do
with anything?
125
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
You know, people aren't
afraid of death
126
00:05:37,796 --> 00:05:39,023
because deep down,
we all know it's coming.
127
00:05:39,047 --> 00:05:40,217
But pain?
128
00:05:40,256 --> 00:05:41,651
Now that is
a different matter altogether.
129
00:05:41,675 --> 00:05:44,175
We spend our whole lives
trying to avoid it.
130
00:05:44,219 --> 00:05:46,969
I mean, what is life
but the daily avoidance of pain?
131
00:05:47,013 --> 00:05:48,643
What are we
talking about?
132
00:05:48,682 --> 00:05:49,772
Pain.
133
00:05:49,808 --> 00:05:51,202
What part of that
is confusing to you?
134
00:05:51,226 --> 00:05:53,136
You know, maybe pain
doesn't apply to you.
135
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Because you can just shake
your needy little ass
136
00:05:54,979 --> 00:05:56,859
and do a dance
and splay yourself on a bed
137
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
and make problems vanish
like a fucking magician!
138
00:05:59,234 --> 00:06:00,534
You love it when I dance.
139
00:06:00,568 --> 00:06:01,858
Love is a little strong.
140
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
You have an eight-year-old's
sense of rhythm.
141
00:06:04,155 --> 00:06:06,775
how can you be inside me
142
00:06:06,825 --> 00:06:08,195
all considerate and manly,
143
00:06:08,243 --> 00:06:10,873
and in a flat second
morph into this angry baby?
144
00:06:10,912 --> 00:06:12,582
It's like the opposite
of a superpower.
145
00:06:16,126 --> 00:06:21,126
Babe, I'm sorry.
I'm sorry.
146
00:06:21,172 --> 00:06:23,932
It's work,
I'm a little stressed.
147
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
That dress is cute.
148
00:06:25,719 --> 00:06:29,559
Come on. Let's go.
We're late.
149
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
I'm done.
150
00:06:31,182 --> 00:06:32,932
Hey, try not to
get drunk tonight.
151
00:06:32,976 --> 00:06:34,806
I gotta close this deal.
152
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Ah-argh!
153
00:08:17,831 --> 00:08:18,961
Okay.
154
00:09:56,388 --> 00:10:00,848
Okay.
155
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
Whoo.
156
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
Are you all right?
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
Yeah.
158
00:10:08,233 --> 00:10:09,903
Those floors are harder
than they look.
159
00:10:09,943 --> 00:10:11,783
All right, let's get
out of here before...
160
00:10:14,030 --> 00:10:15,410
What are you doing?
161
00:10:21,830 --> 00:10:24,120
You know, maybe me
going and getting help
162
00:10:24,165 --> 00:10:26,035
and coming back
makes more sense.
163
00:10:26,084 --> 00:10:27,924
What? How?
164
00:10:27,961 --> 00:10:29,271
Well, if they see
that we're all gone
165
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
when the guys get here
to collect,
166
00:10:30,797 --> 00:10:32,900
they'll think it's a trap
and all hell might break loose.
167
00:10:32,924 --> 00:10:34,568
Now I couldn't live with
all that blood on my hands.
168
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
I'm gonna go get help.
169
00:10:35,844 --> 00:10:37,934
Get what help?
Just untie us.
170
00:10:42,267 --> 00:10:46,557
I'll untie you
if you tell me off the record
171
00:10:46,604 --> 00:10:48,194
the truth about Archie's death.
172
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
I'll never tell another soul.
173
00:10:49,983 --> 00:10:51,903
But if I die here today,
if God forgive,
174
00:10:51,943 --> 00:10:54,573
I don't live to fight
another day, I really, really...
175
00:10:57,449 --> 00:11:00,579
That gag isn't coming off
so save your breath, okay?
176
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
You are sick in the head.
177
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
Just untie us
before they come back.
178
00:11:04,956 --> 00:11:07,036
I'm sorry. I had to ask.
179
00:11:07,083 --> 00:11:09,383
It's been my life's ambition
to uncover a murder plot.
180
00:11:09,419 --> 00:11:13,799
Especially the mastermind
of a perfect murder.
181
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
Mexican killers
are so impulsive.
182
00:11:17,844 --> 00:11:19,184
I'll be back with help.
183
00:11:24,434 --> 00:11:26,234
Okay.
184
00:11:26,269 --> 00:11:27,939
Alba had nothing
to do with it.
185
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Batty, shut up.
186
00:11:29,230 --> 00:11:30,499
I poisoned him,
just the way you thought.
187
00:11:30,523 --> 00:11:31,943
Now get us out of here.
188
00:11:31,983 --> 00:11:33,823
You're only saying that
so I set you free.
189
00:11:33,860 --> 00:11:35,490
Exactly right.
190
00:11:36,404 --> 00:11:37,454
What kind of poison?
191
00:11:37,489 --> 00:11:38,989
Tetrodotoxin.
192
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
I got it from
an old fish vendor I knew
193
00:11:41,076 --> 00:11:42,553
from Maya's Seafood Kitchen
who specialized in fugu.
194
00:11:42,577 --> 00:11:43,867
Don't tell him anything!
195
00:11:43,912 --> 00:11:46,292
Alba has nothing to do
with this so set her free.
196
00:11:46,331 --> 00:11:48,211
I put the tetrodotoxin
in his Negroni.
197
00:11:48,249 --> 00:11:50,603
He collapsed, and I dragged him
to the beach in a wheelbarrow
198
00:11:50,627 --> 00:11:53,297
where I set him face down
on the water to finish him off.
199
00:11:53,338 --> 00:11:55,218
And that's the truth.
200
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
If I'm not mistaken, Inocencia
has something to add.
201
00:12:09,479 --> 00:12:11,109
The powder she put
in his drink
202
00:12:11,147 --> 00:12:13,147
was not blowfish poison
but guaco.
203
00:12:13,191 --> 00:12:14,231
What is that?
204
00:12:14,275 --> 00:12:15,645
A medicinal herb
from Venezuela,
205
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
good for chronic cough
and respiratory ailments,
206
00:12:17,946 --> 00:12:19,526
which Don Archibaldo
suffered from.
207
00:12:19,572 --> 00:12:20,662
How would you know?
208
00:12:20,699 --> 00:12:22,369
Because I switched out
the poison
209
00:12:22,409 --> 00:12:25,499
Batty kept in a small jar
in her lingerie drawer myself.
210
00:12:27,455 --> 00:12:30,245
How do I know
you're not lying?
211
00:12:30,291 --> 00:12:32,341
Because I loved him.
212
00:12:32,377 --> 00:12:34,127
A long time ago,
not in the end.
213
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
He was a horrible man;
racist, controlling,
214
00:12:37,549 --> 00:12:38,929
and he had a bad back
215
00:12:38,967 --> 00:12:40,403
like the American president
John F. Kennedy,
216
00:12:40,427 --> 00:12:42,347
which undermined
his performance in bed.
217
00:12:42,387 --> 00:12:45,137
But I couldn't let him
die like that.
218
00:12:45,181 --> 00:12:47,271
Go ask the coroner
if he had any traces
219
00:12:47,308 --> 00:12:50,058
of tetrodotoxin in his body
and the answer will be no.
220
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
Don Archibaldo died
from a heart attack.
221
00:12:52,397 --> 00:12:53,897
But she tried
to murder him?
222
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
If you hadn't intervened...
223
00:12:55,442 --> 00:12:57,086
She gave him a
small dose one day that gave him
224
00:12:57,110 --> 00:12:59,900
bad gas and diarrhea,
but that was the extent of it.
225
00:13:01,072 --> 00:13:03,322
Are you willing to
repeat all this on camera?
226
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Never say anything
on camera, Inocencia!
227
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Especially not the truth.
228
00:13:07,579 --> 00:13:10,619
I can get you serious money
for this interview.
229
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
How much?
230
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
Ten thousand dollars,
for starters. Easy.
231
00:13:16,463 --> 00:13:18,633
I always need money
for my son, for my village.
232
00:13:18,673 --> 00:13:20,223
Yes.
233
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
Muah.
234
00:13:22,135 --> 00:13:26,555
Alba, where's your camera
and all your gear?
235
00:13:26,598 --> 00:13:27,808
I sold it.
236
00:13:27,849 --> 00:13:29,452
I find that highly unlikely,
but that's okay.
237
00:13:29,476 --> 00:13:31,016
I happen to have
a camera and a tripod
238
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
in the trunk of my car.
Lights too.
239
00:13:32,562 --> 00:13:34,282
Untie us first.
I told you what you asked.
240
00:13:34,314 --> 00:13:35,194
Hm, not yet.
241
00:13:35,231 --> 00:13:37,321
You can't interview us
tied up.
242
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
Are you giving me
professional advice?
243
00:13:39,361 --> 00:13:42,111
Think about it.
You'll look like the kidnapper.
244
00:13:42,155 --> 00:13:44,485
That's a good point.
You know, be that as it may,
245
00:13:44,532 --> 00:13:47,122
hang tight,
I'll be right back.
246
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
Max!
247
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Tensions run high
between the conspirators.
248
00:13:56,544 --> 00:13:58,094
as they desperately
249
00:13:58,129 --> 00:13:59,459
scurry to safety
250
00:13:59,506 --> 00:14:03,256
like cockroaches in the sudden
appearance of light.
251
00:14:26,533 --> 00:14:27,783
Rubber baby buggy bumpers.
252
00:14:27,826 --> 00:14:31,706
Rubber baby buggy bumpers.
Prrrrrr.
253
00:14:36,084 --> 00:14:38,174
Mano y mano with Alba Fontana.
254
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
Are you ready for this?
255
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
I think so.
256
00:14:45,510 --> 00:14:46,850
Before you reveal
to the nation
257
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
just how you pulled this off,
I want to thank you.
258
00:14:49,431 --> 00:14:51,311
It's been a privilege
listening to your story.
259
00:14:56,104 --> 00:14:59,154
I'm fairly sure that my mother
murdered my father,
260
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
but I could never prove it.
261
00:15:02,485 --> 00:15:04,275
Did you know that?
262
00:15:04,320 --> 00:15:05,740
I sure didn't.
263
00:15:41,941 --> 00:15:44,441
Inocencia,
what's happening?
264
00:15:44,486 --> 00:15:45,986
I don't know.
265
00:15:48,281 --> 00:15:50,531
Did he just leave us?
266
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Looks that way.
267
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
Why the hell
would he do that?
268
00:15:53,703 --> 00:15:57,253
Why does that idiot
do anything?
269
00:16:03,380 --> 00:16:05,274
How the hell
are we gonna get out of here?
270
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
Are you tied up pretty good?
271
00:16:09,469 --> 00:16:12,059
Pretty good. You?
272
00:16:12,097 --> 00:16:14,017
I think I can
get out of mine.
273
00:16:16,309 --> 00:16:17,389
Almost there.
274
00:16:42,961 --> 00:16:44,591
Okay, you're good.
275
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Oh, thank god.
276
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
Can you guys please not look?
I'm super shy.
277
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Just like in my dream,
278
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
I felt like we were the only
four people left alive.
279
00:18:11,091 --> 00:18:16,181
No thieves.
No diamonds. No Max.
280
00:18:19,432 --> 00:18:21,022
But this was no dream.
281
00:18:23,478 --> 00:18:25,148
Everything was put back
the way it was
282
00:18:25,188 --> 00:18:29,608
before it all happened,
on the outside.
283
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Inside me,
everything was different.
284
00:18:32,362 --> 00:18:35,702
Every part had changed.
285
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
I wondered if Batty felt it too.
286
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
How do you make this coffee
taste so good?
287
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
I'm going.
288
00:18:44,207 --> 00:18:45,287
Where?
289
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
That way.
290
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Well, I'm going with you.
291
00:18:48,545 --> 00:18:49,545
I don't think so.
292
00:19:01,224 --> 00:19:03,484
Batty, you didn't
kill anyone.
293
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
You're not guilty of any crime.
294
00:19:05,270 --> 00:19:07,190
I can't console
myself with that.
295
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
I know what I'm capable of.
296
00:19:08,356 --> 00:19:09,583
And I know
what my intention was.
297
00:19:09,607 --> 00:19:10,777
Let's talk about this.
298
00:19:10,817 --> 00:19:12,737
I can't.
299
00:19:12,777 --> 00:19:15,317
Will you think about it?
300
00:19:15,363 --> 00:19:17,203
No. Goodbye.
301
00:19:17,240 --> 00:19:18,410
Just like that?
302
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Where are you going?
303
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
Wherever you're going?
304
00:20:17,801 --> 00:20:19,181
Hah.
305
00:20:37,696 --> 00:20:40,446
What's the plan?
306
00:20:40,490 --> 00:20:42,330
Don't tell me.
I'm not in this,
307
00:20:42,367 --> 00:20:44,447
I don't want to know
what the plan is.
308
00:20:44,494 --> 00:20:46,254
And you don't want me to know.
309
00:20:48,832 --> 00:20:50,582
What happened between you two?
310
00:20:55,005 --> 00:20:56,835
Did you leave Inocencia
the house?
311
00:22:49,452 --> 00:22:52,412
We can't get very far
without money.
312
00:22:52,455 --> 00:22:53,325
I have some.
313
00:22:53,373 --> 00:22:54,373
How much?
314
00:23:01,464 --> 00:23:02,844
How did you do that?
315
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
Old habits.
I'm a sucker for shiny things.
316
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
Sparkle and flash,
story of my life.
317
00:23:11,766 --> 00:23:13,556
It's like
when they train spies.
318
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Part of their training
is to get them wasted
319
00:23:15,603 --> 00:23:17,456
to see if they can keep
their undercover identity
320
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
whilst totally out of control.
321
00:23:20,942 --> 00:23:23,952
My heart was beating so loud
I thought for sure your butler,
322
00:23:23,987 --> 00:23:25,756
I mean, at the time
I thought he was your butler,
323
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
would hear it.
324
00:23:30,785 --> 00:23:32,655
And I simply couldn't resist.
325
00:23:39,669 --> 00:23:43,759
I told myself I would
put them back but...
326
00:23:46,760 --> 00:23:48,070
You know when you have
one of those mornings
327
00:23:48,094 --> 00:23:50,064
where you wake up like,
what am I doing here?
328
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Whose bed is this?
329
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
When did I get this
rainbow tattoo?
330
00:23:54,142 --> 00:23:56,602
Why does my tongue taste like
I licked somebody's ass?
331
00:23:56,644 --> 00:23:57,997
Please God, don't let me have
licked somebody's ass
332
00:23:58,021 --> 00:24:00,111
and not remember them.
333
00:24:00,148 --> 00:24:01,898
That was me today.
334
00:24:01,941 --> 00:24:04,941
It's been like nonstop
acid flashbacks all day.
335
00:24:06,780 --> 00:24:09,070
But nothing tops
doing a quick vagina check
336
00:24:09,115 --> 00:24:11,695
and finding
a stash of diamonds.
337
00:24:11,743 --> 00:24:12,913
Even for me, that's a first.
338
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
Are you okay?
Are you gonna be sick?
339
00:24:21,211 --> 00:24:25,471
Uh, do you want to sit down?
Maybe you should sit down.
340
00:24:32,305 --> 00:24:34,135
Wait here.
341
00:24:46,653 --> 00:24:48,743
Every story
I have ever documented
342
00:24:48,780 --> 00:24:52,870
ended in tragedy with me
walking away unscathed.
343
00:24:52,909 --> 00:24:55,999
At least I told myself
I was unscathed,
344
00:24:56,037 --> 00:24:59,617
but I can't pretend to be
objective anymore.
345
00:24:59,666 --> 00:25:02,746
And I'm sick of tragedy.
346
00:25:02,794 --> 00:25:05,924
I want a different ending.
347
00:25:05,964 --> 00:25:07,724
And I don't want to do it alone.
348
00:25:15,181 --> 00:25:16,181
Batty!
349
00:25:19,978 --> 00:25:21,808
What do you want?
350
00:25:21,855 --> 00:25:22,935
What do I want?
351
00:25:22,981 --> 00:25:24,191
What do you want?
352
00:25:30,697 --> 00:25:33,987
I don't know anymore.
353
00:25:34,034 --> 00:25:36,084
When people say,
"the courage of my convictions,"
354
00:25:36,119 --> 00:25:38,789
I have no idea what they mean.
355
00:25:38,830 --> 00:25:41,710
I have no convictions.
356
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
Most of the time,
I'm like a butterfly
357
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
getting whipped around
by the wind,
358
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
praying I don't hit
a windshield.
359
00:25:46,629 --> 00:25:50,129
Or maybe hit it
but not too hard.
360
00:25:50,175 --> 00:25:53,045
Maybe windshields are nice,
I don't know.
361
00:25:53,094 --> 00:25:56,814
I have no convictions.
362
00:25:56,848 --> 00:25:58,728
But I don't want
to see you get hurt.
363
00:26:01,978 --> 00:26:05,688
You don't?
364
00:26:05,732 --> 00:26:12,112
I don't want me or you
or anyone to hurt you.
365
00:26:15,742 --> 00:26:17,292
You're not very nice,
you know.
366
00:26:20,747 --> 00:26:22,247
I didn't know that, no.
367
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
No, it's a compliment.
368
00:26:23,917 --> 00:26:26,627
Oh.
369
00:26:26,670 --> 00:26:28,210
Like when a woman says
a man is nice,
370
00:26:28,254 --> 00:26:32,224
she usually means he's boring.
You are not boring.
371
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
Okay.
372
00:26:42,936 --> 00:26:46,186
I don't really know
how to talk to you.
373
00:26:46,231 --> 00:26:47,981
That's fine.
374
00:26:48,024 --> 00:26:49,904
I don't know
how to talk to you either.
375
00:26:51,903 --> 00:26:54,663
- That...
- That was...
376
00:26:54,698 --> 00:26:55,738
What?
377
00:26:55,782 --> 00:26:59,622
No, you first.
378
00:26:59,661 --> 00:27:03,211
I was going to say
that was impressive,
379
00:27:03,248 --> 00:27:06,248
how you got out
of those knots before.
380
00:27:06,292 --> 00:27:08,422
I was a Girl Scout.
381
00:27:08,461 --> 00:27:11,011
Seriously?
382
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Three years.
383
00:27:12,799 --> 00:27:15,139
I was a mannequin model.
384
00:27:15,176 --> 00:27:17,006
Did you like it?
385
00:27:17,053 --> 00:27:19,223
I wasn't great
at the staying still part,
386
00:27:19,264 --> 00:27:25,444
but I'm good at being naked
if you...
387
00:27:25,478 --> 00:27:28,268
if you would like
to see me naked.
388
00:27:48,293 --> 00:27:54,053
I was so afraid
that you would just vanish
389
00:27:54,090 --> 00:27:56,300
like a pebble into a pool.
390
00:28:22,369 --> 00:28:27,289
* Seems like you were
In a glass hotel *
391
00:28:27,332 --> 00:28:32,882
* It seems like,
It seems like *
392
00:28:32,921 --> 00:28:37,841
* Seems like there was
Someone else as well *
393
00:28:37,884 --> 00:28:40,354
* It seems like *
394
00:28:40,387 --> 00:28:43,807
* A dream *
395
00:28:48,144 --> 00:28:50,904
* And there's nothing
In the future *
396
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
* And there's nothing
In the past *
397
00:28:53,441 --> 00:28:56,151
* There is only
this one moment *
398
00:28:56,194 --> 00:28:58,454
* And you've got
to make it last *
399
00:28:58,488 --> 00:29:03,158
* And you were
laughing *
400
00:29:04,452 --> 00:29:11,452
* In a glass hotel *
401
00:29:50,081 --> 00:29:52,921
* Oh the radio was playing *
402
00:29:52,959 --> 00:29:55,459
* In the darkness of the hall *
403
00:29:55,503 --> 00:29:58,053
* There was someone
standing with you *
404
00:29:58,089 --> 00:30:00,429
* Who just wasn't there at all *
405
00:30:00,467 --> 00:30:05,467
* And you were laughing *
28981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
