Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Today's a new start for us.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,960
It's Siobhan I'm worried about.
Finn's meeting her in a bit.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
I'm seeing someone.
What?
4
00:00:08,039 --> 00:00:09,560
Leila.
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
Leila's flying to Nottingham.
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
She's leaving.
Why?
7
00:00:13,920 --> 00:00:18,360
Because...she found
out your wife has cancer.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
PHONE RINGS
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
TYRES SCREECH
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
Finn!
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
Ah!
12
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
Whoa, why did you stop here?
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
Why did you stop here?
They can see us!
14
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Listen, another peep out of you
and I'll be down there
15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
throwing shapes like
it's Summer Solstice 1995.
16
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
Go! Right, I'm going.
17
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
Thanks, Mum.
18
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
Have a great night guys.
19
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
LOUD DANCE MUSIC
20
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
Hey, you!
21
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
What are you doing?
22
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Let him go.
23
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
What's going on here?
24
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Let him go!
25
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
Dad?
26
00:02:31,720 --> 00:02:34,880
You're under arrest
for selling Class A drugs.
27
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
You don't have to say anything
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,600
but it may harm
your defence if you don't mention
29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
when questioned something you later
rely on in court.
30
00:02:41,160 --> 00:02:45,520
Anything you do say may
be given in evidence. Come on.
31
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
Must've been some party!
32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
I'm a wee bit jealous
I didn't get an invite.
33
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Eugh, I just stood in sick.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
In my new sandals!
35
00:03:15,680 --> 00:03:18,960
Black's for rubbish,
green's for recycling.
36
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
Gloves are over there. Get going.
37
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
CAR ENGINE REVS
38
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
CAR HORN SOUNDS
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
So this is
where it's all happening?
40
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
Little bird told my
missus youse were having
41
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
a community litter pick.
42
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
Our invite must've got lost.
43
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
Help yourself
to some rubber gloves.
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,600
There's an invitation
a man can't refuse.
45
00:03:54,600 --> 00:03:57,079
Chanel, what are you waiting for?
46
00:03:57,079 --> 00:04:00,000
Rone, my nails.
47
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
And I've got a lip and chin wax
in half-an-hour.
48
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Move then.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,960
We're part of this community now
and we all need to do our bit.
50
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
That's the spirit.
51
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
Oh!
52
00:04:12,480 --> 00:04:14,520
Make yourself useful.
53
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
Coffees.
54
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
Why would any woman
want to hitch her wagon
55
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
to a thug like Ronan Kelly?
56
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
Hmm, I can think of a few reasons.
57
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Fancy clothes
and designer handbags
58
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
don't seem so attractive when
you know where the money comes from.
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Hi!
60
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Al Quinn. Yup.
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Man, it's been too long.
62
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
I can't believe it, mate.
63
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Kept wondering when
I was gonna hear from you.
64
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Sure, I haven't
been at work in a while.
65
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
I didn't even know
there was a covert operation.
66
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
Not until the intelligence system
flagged it up.
67
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
I assume you
big boys haven't been brought in
68
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
because some drugs were being
sold from Chanel Kelly's salon?
69
00:05:20,400 --> 00:05:22,440
It's her old man we're after.
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
I've been on Ronan Kelly for a year.
71
00:05:24,880 --> 00:05:28,520
Undercover?
Yup, I'm one of his crew.
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Me and him are like that.
73
00:05:31,000 --> 00:05:34,680
I can't believe that Ronan Kelly has
moved to Port Devine. Lucky us, eh?
74
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Not for long, if tonight goes
according to plan.
75
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
Kelly's got a shipment coming in.
76
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
As soon as we
catch him with the cocaine,
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
it's game over for
his dirty little empire.
78
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
Well, I hope I haven't
mucked anything up,
79
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
arresting that dealer
on the beach last night?
80
00:05:48,040 --> 00:05:51,720
As long as Kelly's none the wiser
before 1900 hours tonight, then no.
81
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Got it. You know me,
I can keep a secret.
82
00:05:54,920 --> 00:05:58,960
So what's the craic?
Not like you to put in a sick note?
83
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
You didn't hear
about the car crash?
84
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Siobhan!
85
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Big day today.
86
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
Siobhan's last radiotherapy.
Breast cancer.
87
00:06:24,560 --> 00:06:27,400
I'm so sorry to hear that.
88
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Here, do you fancy a wee cappuccino
or hot chocolate? Oh, thanks.
89
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Hey, I'll take one
if they're going begging.
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
You wait until you're asked!
91
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Sorry. Manners of a baboon.
92
00:06:39,880 --> 00:06:41,920
And you promise
you'll come into the salon,
93
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
for a nice relaxing facial on me.
94
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
I do the filler too.
95
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
And the Botox,
If you fancy a glow up?
96
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
Still no sign of Finn.
97
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Eh, he texted to wish me luck
with my last treatment.
98
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
And you didn't ask where he was?
99
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Why, would I?
It's none of my business.
100
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Stop fussing, Gran, Dad's fine.
101
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Wait, so the girl,
who caused the crash
102
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
that nearly did you in,
her sister's who?
103
00:07:19,840 --> 00:07:22,760
My Sarge, Marlene.
104
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Wow. Yeah, we're old mates.
105
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
How about you?
106
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
Well, Taylor's away at Uni,
107
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
which left me with an empty nest,
bored out of my mind.
108
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
I'd always wanted
to work undercover,
109
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
but I wouldn't because of her.
110
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
And now you're free to chase psychos
like Ronan Kelly 24/7?
111
00:07:39,280 --> 00:07:42,520
Passes the time. Fills the quiet.
112
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
Yeah, I know all about that.
113
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
Just spent six months convalescing
at me Ma's.
114
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
Oh. Your Ma's?
115
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
What, you mean your lovely wife
wouldn't tend to your every need?
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Siobhan and I are finished, mate.
117
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
What happened?
118
00:07:59,400 --> 00:08:00,960
Don't you have somewhere to be?
119
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
Oh, later, then, all right?
120
00:08:04,440 --> 00:08:07,240
Now, detectives from
Organised Crime are gonna pick up
121
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
the dealer who you nicked,
122
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
but not a word to your team though,
all right?
123
00:08:11,440 --> 00:08:13,640
We need to keep
every bit of this locked-down
124
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
until we've got
Ronan Kelly. All right? Yeah.
125
00:08:16,520 --> 00:08:19,520
Then, after that,
me and you are gonna sink a few.
126
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
Like old times.
127
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Erm...
128
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
What's going on?
129
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Um...
130
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
You're not even back at work
and you arrested a drug dealer.
131
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Yeah, so what, you just happened
to be on the beach
132
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
and you saw that Lex guy?
133
00:08:53,240 --> 00:08:56,040
I was just out jogging.
It's part of me rehab.
134
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Yeah, but why bring in Organised
Crime? He's just a nobody, right?
135
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
He said he bought the drugs from
somebody at Chanel Kelly's salon,
136
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
but he wouldn't say who.
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
But why aren't we bringing
the Kellys in?
138
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Because it's a lie.
139
00:09:06,960 --> 00:09:09,760
Ronan Kelly is never gonna
sell drugs from his wife's salon.
140
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
He's too smart.
141
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
I should have kept
more of an eye on the Kellys.
142
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
Listen, Marlene,
143
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
I know you've been understaffed for
the last six months.
144
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
I just thought giving that lad to
145
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
the Belfast boys
was doing you a favour.
146
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
I tell you what,
147
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
felt good scooping him!
148
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
Beats staring at the
walls of your childhood bedroom.
149
00:09:32,440 --> 00:09:36,800
So, does that mean you might come
back a bit earlier than expected?
150
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
I'll make a few phone calls.
151
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
Would they throw their cans on
the floor at home?
152
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
No, they would not. So why here?
153
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
Barry?
154
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
what's this?
155
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
I'd guess that's cocaine.
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
Or amphetamine of some kind.
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Drugs in Port Devine?
158
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
That wouldn't have
happened on my Finn's watch.
159
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
I'll have you know my
Marlene held that station up
160
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
while your
Finn was off his feet.
161
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Where your stepdaughter, Lil,
left him after the car crash?
162
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Minus his spleen, I should add.
163
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Dad's recovered fine, Gran.
164
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Oh, no, you should've seen him
take down this dealer at the party.
165
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Well, what do you know?
166
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
My boy to the rescue again.
167
00:10:42,160 --> 00:10:45,120
You just can't get
the staff these days, can you?
168
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
HE SIGHS
169
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Shay spilled the beans
170
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
that my Finn arrested a drug dealer
at the solstice party.
171
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
And he wasn't even on duty.
172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Filthy toerag
selling that muck to kids.
173
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Is this down to Ronan Kelly, then?
174
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
No comment.
175
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
We don't have drugs in Port Devine.
176
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Never have and never will.
177
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
My Finn saw to that.
178
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Sorry, are you implying
that this is down to me?
179
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
That I've let things slide?
180
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
No! No, you've done your best...
181
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Yeah, on half the staff.
182
00:11:34,400 --> 00:11:38,160
Marlene's been a great Acting
Inspector while Finn's been off.
183
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
Cheers, Cal.
184
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
At least someone appreciates me.
185
00:11:42,080 --> 00:11:46,360
Right, how do you fancy mounting
an observation post on the salon?
186
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
A stakeout? Yup.
Absolutely!
187
00:12:11,400 --> 00:12:15,040
He doesn't look like he stops long
in the beautician's chair.
188
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Do men go in for all that, aye?
189
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Yeah. I do enjoy
the odd pedicure myself.
190
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
I'd keep that quiet, Cal.
191
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
Didn't Ronan Kelly get banged-up
few years back in Belfast?
192
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Yeah, he did 18 months for GBH.
193
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Never been caught
for drug trafficking though.
194
00:12:30,520 --> 00:12:32,680
His driver took the blame,
wouldn't testify.
195
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Nor, would I.
196
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
He's not called Machete Kelly
for nothing.
197
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
I have to be honest, Sarge.
198
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
This observation post isn't quite as
glam as I'd hoped.
199
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
SHE LAUGHS
200
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Oh, oh, oh, here she is.
201
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Lady Muck.
202
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
We need an ID on him.
203
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Fair do's to Ronan though,
fit missus.
204
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
I mean, I would.
205
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
In your dreams, sunshine.
206
00:13:03,640 --> 00:13:07,160
Speaking of which, have you
heard anything from Leila recently?
207
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
No, not a lot.
208
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Not since she found
out Finn was gonna be OK.
209
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
So the thing between them,
that's well and truly over?
210
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
Give it up cub.
She's not coming back.
211
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Clint?
212
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Could be picking up Nicole?
213
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Ach, Nicole would never go in there.
My friends have class.
214
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
What is Clint up to?
215
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Er, didn't I see you before?
216
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Hanging around a women's
beauty salon?
217
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Oh, yeah.
218
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
I went for a sunbed.
I was looking a bit pasty.
219
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
You still are.
220
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
He still is what?
221
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
A pure eejit.
222
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Hanging out at
Chanel Kelly's salon.
223
00:14:22,160 --> 00:14:25,440
Ah, I sent him to get my
nail polish.
224
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
OK, but you
know who Chanel Kelly is?
225
00:14:27,920 --> 00:14:30,040
And what her old man does, right?
226
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Machete Kelly, the finger thief.
227
00:14:31,800 --> 00:14:34,760
Don't talk about that.
Makes me feel faint.
228
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
Is Clint grafting for Ronan Kelly?
229
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
My husband has never touched drugs.
230
00:14:43,200 --> 00:14:47,880
Nicole, look,
people get into situations.
231
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
He may not have a choice.
232
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Kelly does this -
threats, intimidation.
233
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
No, it's not like that.
234
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
Whatever Clint is
doing this for, Nicole,
235
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
the reason isn't good enough.
236
00:15:02,640 --> 00:15:05,080
It's because I want to be a mummy.
237
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
I go there to pick up my daughter.
238
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Your what?
239
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
Her name's Kiera and she's six.
240
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
I only found out myself
on the day of Finn's accident.
241
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
You had a fling with his missus?
242
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
It was more of a one-night stand.
243
00:15:36,680 --> 00:15:40,760
Kelly was inside
and he got out a short time later.
244
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
He thinks Kiera's his.
245
00:15:42,160 --> 00:15:43,720
But she's not.
246
00:15:43,720 --> 00:15:47,520
When Clint told me about Kiera
I made him get in touch.
247
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
He has rights.
248
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
Chanel wasn't keen. She's scared.
249
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
We all are.
250
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
But I worked on her.
251
00:15:58,880 --> 00:16:04,400
Kiera comes here in private
and she may not call me Mummy,
252
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
but I get to feel like one.
253
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
I can't believe I'm hearing this.
254
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
The pair of you
could get yourselves killed.
255
00:16:11,920 --> 00:16:14,120
Well, what am I supposed do?
256
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Give up my last chance of having
a child?
257
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
I know getting pregnant's
been taking it's time, love, but...
258
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
No.
259
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
I got my test results back and...
260
00:16:25,360 --> 00:16:28,640
..turns out I have
an inhospitable womb,
261
00:16:28,640 --> 00:16:33,840
so chances are I'll never have
a child of my own.
262
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
I'm so sorry, Nic.
263
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
I know how much you want
a wee family.
264
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
I'd give anything.
265
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
I know.
266
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
But I'm scared
you're gonna get hurt.
267
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
In every sense of the word.
268
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
That salon's not safe.
269
00:16:55,280 --> 00:16:56,720
Because someone's dealing?
270
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Chanel wouldn't do that.
Not with Kiera in there.
271
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Kiera lives with Ronan Kelly.
272
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
Well, if Kelly gets done
and goes down for longer,
273
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
well, that'd be a good thing,
wouldn't it?
274
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
If you know anything...
275
00:17:11,440 --> 00:17:15,160
Kiera should be here now,
but Chanel warned me off.
276
00:17:15,160 --> 00:17:17,319
One of Ronan's men is hanging about.
277
00:17:20,000 --> 00:17:21,760
This one?
278
00:17:21,760 --> 00:17:24,119
Aye. That's him.
279
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
Ma?
280
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
You're going back to work?
281
00:17:47,080 --> 00:17:50,200
Why are you not at the hospital?
Is Siobhan OK?
282
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Niamh's gone with her.
Oh.
283
00:17:52,600 --> 00:17:56,760
And for the record,
I think you're jumping the gun.
284
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
It's been six months, Ma,
and I'm on restricted duties.
285
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
You're not sleeping.
286
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
You thought I didn't know?
287
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
All the late night runs
on the beach?
288
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
And the nightmares?
289
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
I can hear you Finn.
290
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
And it's gonna stop.
291
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Because I realised this morning,
the only thing that's gonna fix me
292
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
is getting right back out there.
293
00:18:46,280 --> 00:18:51,000
Kiera doesn't know Clint's her
daddy. He swore it was our secret.
294
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
He had to let me know.
295
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
I thought he was dealing
out of your salon.
296
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
And no-one's gonna tell Ronan?
297
00:18:56,520 --> 00:19:00,680
Because why would you keep my
secret? You don't know me.
298
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
Well, Nicole and Clint are
old friends,
299
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
there's a wee kid involved
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
and, besides,
it's nothing to do with us.
301
00:19:06,600 --> 00:19:08,680
Yeah, all we want is a name.
302
00:19:16,240 --> 00:19:20,600
He's a client.
That info's confidential.
303
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
What info's this?
Babe, this is Marlene.
304
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
She was one of the people
305
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
cleaning up on the beach this
morning, remember?
306
00:19:33,080 --> 00:19:36,640
Is that a tap that works exactly
like a kettle?
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
That's right, yes.
308
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
That is the best thing
I've ever seen in my life.
309
00:19:41,640 --> 00:19:45,240
No more waiting
or spitting feathers, Sarge?
310
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Can we get one for the tearoom?
311
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
To what do we
owe this pleasant visit?
312
00:19:50,200 --> 00:19:54,720
We've had reports of someone dealing
drugs from Chanel's salon.
313
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
To kids, of all people.
314
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
We need to get back to work, boss.
315
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Have you ever heard the likes, Rone?
316
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
Can we sue?
Because I'm a professional.
317
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
Spent months getting those
certificates on the internet.
318
00:20:07,240 --> 00:20:10,080
Who's been saying this about
the salon?
319
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
I can't divulge
any information right now,
320
00:20:12,080 --> 00:20:17,160
but I assure you,
I will get to the bottom of this.
321
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
No stone unturned.
322
00:20:21,800 --> 00:20:24,280
We don't tolerate drugs
in Port Devine.
323
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Tonight's too risky.
324
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
We can't mess
these guys around tonight.
325
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
That's far riskier.
326
00:20:46,280 --> 00:20:47,840
You got a problem there?
327
00:20:47,840 --> 00:20:53,240
No, Rone. Just mind my wee bush.
Kiera gave me that, remember?
328
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
My daughter is
never out of that salon
329
00:20:55,680 --> 00:20:58,840
and now some eejit reckons they can
deal drugs there?
330
00:20:58,840 --> 00:21:00,120
Is it Luke?
331
00:21:00,120 --> 00:21:04,040
I don't know, babe.
Seriously. I'm as angry as you.
332
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
Whoever it is,
they're finished now.
333
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Oh, they will be.
334
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Finn?
335
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
We've got a problem.
336
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Hey. Bout ye, Finn?
How's the first day back?
337
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
Have you seen Marlene or Callum?
338
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
Son, take a breather.
339
00:21:42,040 --> 00:21:44,880
It's vital that I find Marlene.
She was up at the Kelly house?
340
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Oh, for the drugs investigation.
341
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
What?
342
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
He's supposed to
be on restrictive duties.
343
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
Target in sight.
344
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
Got out of the black van,
he's going on inside.
345
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
Sarge? He's back.
Suspect returning to the van.
346
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Where's Marlene?
In the back of that van, boss.
347
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
Marlene?
348
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
ON RADIO: Marlene?
Marlene come in. Marlene...
349
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
This is what we
need to finish the outfit.
350
00:23:37,840 --> 00:23:41,760
Perfect. My little princess.
351
00:23:41,760 --> 00:23:44,560
Oh, look how cute she is,
Uncle Clint.
352
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
She's her own wee Cinderella!
353
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
SHE CHOKES
354
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Kiera? Babes? Are you OK?
355
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
She's choking.
356
00:23:57,720 --> 00:24:01,120
Oh! The ring? It's gone.
Kiera? Sweetheart?
357
00:24:01,120 --> 00:24:03,360
Did you eat Auntie Nicole's
engagement ring?
358
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
No...No, no, no.
359
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
I'm gonna die!
360
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Kiera!
361
00:24:14,680 --> 00:24:19,720
All right, shall we give this little
doll a pedicure? Come on.
362
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Well, looks like you're gonna have
363
00:24:21,600 --> 00:24:24,120
to let nature take its course
I'm afraid.
364
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
I think I forgot to breathe
for five minutes there.
365
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
Yeah, ditto.
When you told me about Kiera.
366
00:24:29,400 --> 00:24:33,880
I wanted to tell you,
Shiv, but I couldn't for safety.
367
00:24:33,880 --> 00:24:37,840
Kelly would kill Chanel and
then come for Clint.
368
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Clint, we need to get back before
anyone's missed.
369
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
So, Lukey,
370
00:25:00,880 --> 00:25:04,680
it seems like you and I need to have
a wee chat about a few things.
371
00:25:07,560 --> 00:25:10,520
Oh, excuse me. Am I interrupting
something more urgent?
372
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
No, no, no, it's, erm,
373
00:25:12,560 --> 00:25:14,960
it's the ex.
Always on about money, you know?
374
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
Aren't all women?
375
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
Like I was saying,
I've had the police here, Luke.
376
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
They arrested some kid that said he
bought cocaine from the salon?
377
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
This eejit keeps
showing up in a van.
378
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Thinks he's a cowboy.
379
00:25:34,800 --> 00:25:38,680
It's not me, Rone.
I'm not stupid, I know what you do.
380
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
Erm, Clint Dunwoody.
381
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
That's the guy.
You know the family?
382
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
The Dunwoodys?
383
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
I was inside with one of them.
384
00:25:47,680 --> 00:25:51,880
A gang of thieves that couldn't
knock the skin off a rice pudding.
385
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
Why's he hanging around my wife?
386
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
That low-rent
Country and Western singer?
387
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
Probably just
heading for a spray tan.
388
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
Do you still want me to meet this
lorry then, Rone? Time's ticking.
389
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
I don't know now, do I?
390
00:26:05,560 --> 00:26:08,880
What because of those two
clowns from the wee station here?
391
00:26:08,880 --> 00:26:12,280
Look, they couldn't catch a cold
between them.
392
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
Come on.
393
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Have you already scanned
this for trackers and probes?
394
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
I did all that myself.
395
00:26:22,800 --> 00:26:25,040
Can't be too careful who you trust.
396
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
Hey, Luke, you go on ahead of us.
We'll see you there,
397
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
after we've been
to see Chanel in the salon.
398
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
We've only got
45 minutes until the meet.
399
00:26:33,280 --> 00:26:34,920
Best make it snappy, then.
400
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Hurry up.
401
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
SIREN
402
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
There a problem?
403
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
Your right indicator's out.
404
00:27:08,280 --> 00:27:10,920
I don't think so.
Check it for me, there.
405
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
How's that?
406
00:27:20,560 --> 00:27:23,800
Yeah, everything seems in order back
here, boss.
407
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Thank you very much.
No worries.
408
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
HE EXHALES
409
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
OK, he's gone. You're safe.
410
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Chanel might not be.
Ronan's gone to the salon
411
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
and your man Luke's just told him
that Clint's the dealer
412
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
ripping him off.
413
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Let's go!
414
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
I'm here every day, Rone.
I'd have seen something.
415
00:27:59,720 --> 00:28:04,000
Why's Clint Dunwoody hanging around?
You forget to mention that.
416
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Name doesn't ring a bell.
417
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Luke's lying then?
Well, I'm not.
418
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
I've never heard of Clint Dunny.
419
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
Well, speak of the devil.
420
00:28:16,960 --> 00:28:19,680
What's he doing with my daughter?
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,280
Is it him?
422
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
Is he the one that's been selling
gear from the salon?
423
00:28:23,600 --> 00:28:26,040
My Clint would never touch drugs.
Unlike some people.
424
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
I'm gonna count to five, Chanel.
425
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
What is he doing with my Kiera?
426
00:28:31,160 --> 00:28:36,160
One, two, three, four.
427
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
Get her out of here.
428
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
You stay right where you are.
429
00:28:38,760 --> 00:28:41,560
Leave it mate. We've got
more important places to be.
430
00:28:41,560 --> 00:28:42,760
Come on Kiera let's go.
431
00:28:42,760 --> 00:28:44,920
You don't tell her what to do,
I'm her father!
432
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
No, you're not.
433
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Get out of here. Ronan...
434
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Go, go, go, go...
Please.
435
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
You swore to me.
436
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
I asked you and you swore it.
437
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
Rone...
438
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Argh!
439
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
She's his?!
440
00:29:16,400 --> 00:29:19,840
Come on, get up. Get up!
441
00:29:19,840 --> 00:29:23,240
Ronan Kelly, you're under arrest for
the importation of Class A drugs.
442
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Are you OK? You do
not have to say anything,
443
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
but it may harm your defence
if you do not mention
444
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
something you
later rely on in court.
445
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
Anything you do say may be given
in evidence.
446
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
All right?
447
00:29:53,080 --> 00:29:55,760
Chanel, I am so sorry.
448
00:29:55,760 --> 00:29:59,520
It just came out.
It must have been the shock.
449
00:29:59,520 --> 00:30:03,640
Six years we kept that secret.
You lasted six months.
450
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
Chanel Kelly,
I am arresting you on suspicion
451
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
of the supply of Class A drugs.
452
00:30:07,800 --> 00:30:10,480
Oh, you've got to be kidding me.
453
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
You don't have to say anything,
454
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
but it may harm your defence
if you do not mention
455
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
something you
later rely on in court.
456
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
Anything you do say
may be given in evidence.
457
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Is Ronan going
to come after my Clint?
458
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Because we're gonna need
bodyguards.
459
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
I can't promise anything.
460
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
What about Chanel?
461
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Well, she'll be
in custody for a while.
462
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Does that mean we
can keep hold of Kiera?
463
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
I don't...
464
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
So, here's the good news.
465
00:30:57,280 --> 00:31:00,080
Organised Crime
intercepted the lorry,
466
00:31:00,080 --> 00:31:03,040
found 15 kilos of cocaine.
467
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Now that is what you call a result!
468
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
Yes!
469
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
Good work.
470
00:31:08,240 --> 00:31:11,320
All right, cub.
Calm yourself down.
471
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
What's the bad news?
472
00:31:12,720 --> 00:31:16,280
We're gonna struggle to tie
it to Ronan Kelly.
473
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Oh, you are kidding me?
474
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
Ronan's a pro,
changes his phone every few days,
475
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
sweeps the car and the house
for probes,
476
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
never talks drugs indoors.
477
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
If he'd have been there,
this would've been a lot easier.
478
00:31:28,240 --> 00:31:30,520
Did Ronan's mate Luke do
any talking?
479
00:31:30,520 --> 00:31:34,840
Only to ask how Chanel was, like,
three times?
480
00:31:34,840 --> 00:31:38,720
Right. Let's see if
Mr Kelly can do any better.
481
00:31:46,840 --> 00:31:53,120
Ronan, we have officers searching
your vehicles as we speak.
482
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Is there anything you'd like
to tell us?
483
00:31:57,440 --> 00:32:02,480
I apologise for any injuries
Al sustained in our scuffle.
484
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
I let my emotions
get the better of me.
485
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
I'd had bad news.
486
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
I'm only human.
487
00:32:11,840 --> 00:32:15,040
But these wild accusations
are unfounded
488
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
and, I'd argue to say, are
verging on slander.
489
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
We found drugs hidden in the salon.
490
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
Weighed, bagged, ready to sell.
491
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
If drugs are being sold from
that business,
492
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
you best chat to my wife.
493
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
You won't find anything on me.
494
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
It's Chanel's salon,
it's in her name.
495
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
Ronan's made sure of that.
496
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
And he's denying any
knowledge of the cocaine, obviously.
497
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
So he'll walk.
498
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
You must have other evidence?
All the time you were on him, right?
499
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
I wish I did.
500
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
I couldn't risk wearing a wire.
501
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
The man's so jumpy,
he's checking people all the time.
502
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
That's why we needed
to catch him red-handed.
503
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Can we get him from the inside?
504
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
That's what Al was doing.
No, no.
505
00:33:10,000 --> 00:33:14,120
I mean find someone who's already
on the inside, doesn't want to be.
506
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
See if they'll turn.
507
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Like who?
508
00:33:24,720 --> 00:33:27,320
What if I had information on Ronan?
509
00:33:30,200 --> 00:33:33,400
Could you promise we'd be safe?
510
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Well, we could talk to
the Public Prosecution Service,
511
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
if what you say
is proven to be true.
512
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
How long would that take?
513
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
He couldn't get to
us in the meantime?
514
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
We'd ensure your safety.
515
00:33:45,480 --> 00:33:48,800
Chanel, you have a way out.
516
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
If you want it.
517
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
I can give you the names
of his main men in Turkey.
518
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
In Belfast, on the border,
519
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
in Marbella
520
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
and there's a guy on the roadside
Bureau de Change
521
00:34:03,440 --> 00:34:05,080
helps shift the cash.
522
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
What? You thought
beauticians were dumbos?
523
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
People tell us all sorts.
524
00:34:16,480 --> 00:34:19,159
Half the time they forget you're
even there.
525
00:34:20,880 --> 00:34:23,239
I learnt to memorise
names and numbers pretty quick
526
00:34:23,239 --> 00:34:27,719
because I knew one day I'd have
to get out of there.
527
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
I hate the drugs.
528
00:34:31,040 --> 00:34:34,520
So why sell them on your premises?
529
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
Ronan's always had an inkling
about Kiera.
530
00:34:38,840 --> 00:34:41,239
I needed an escape plan,
531
00:34:41,239 --> 00:34:45,639
so, I persuaded Luke to help me
raise some cash.
532
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
I knew when it came out,
Kiera and I
533
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
would need to get as far away
as possible.
534
00:34:55,920 --> 00:34:57,680
I know where the bodies are buried.
535
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
You need me.
536
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
All I'm asking is
a one way ticket out of here.
537
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Well, I can speak
to the unit that deals
538
00:35:10,880 --> 00:35:13,160
with assisting offenders.
539
00:35:13,160 --> 00:35:16,400
They'll make an assessment
and see what they can do for you.
540
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Yeah, not just contacts.
541
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Ronan's assets, crypto codes,
properties. Um-hm.
542
00:35:23,440 --> 00:35:24,720
Chanel...
543
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
I know you're scared.
544
00:35:29,840 --> 00:35:33,360
But I also know that you
want what's best for Kiera.
545
00:35:36,680 --> 00:35:38,800
I'm ready to talk.
546
00:35:40,320 --> 00:35:42,640
Then I want to see my daughter.
547
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Witness protection?
548
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
But for how long?
549
00:36:03,160 --> 00:36:06,920
It's not something that you come
back from.
550
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Kiera's going away forever?
551
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Is that what you're telling me?
552
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
We can't even go and see her?
553
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
I'm really sorry, mate.
554
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
We've done nothing wrong.
555
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
Just when I'm getting to know her
556
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
and now she's gonna think
I don't care?
557
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
No. She won't think that.
558
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
She will know that you have made
the biggest sacrifice
559
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
to keep her safe.
560
00:36:38,760 --> 00:36:40,320
And that's love.
561
00:36:43,920 --> 00:36:47,800
SHE CRIES
562
00:36:58,120 --> 00:37:00,200
Ronan Kelly,
we are gonna charge you
563
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
with conspiracy
to import Class A drugs.
564
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Argh!
565
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Chanel! Chanel!
566
00:37:07,280 --> 00:37:08,720
OK, OK, sunshine, rein it in.
567
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Liar! Save the drama
for the courtroom, all right?
568
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
Calm down. Calm down.
569
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
CHATTER
570
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
Oh! Look who it is.
571
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Strut in like Starsky and Hutch!
572
00:37:27,200 --> 00:37:29,040
Long-time no see.
573
00:37:29,040 --> 00:37:31,640
Wow! You look better than ever.
How, was it?
574
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
Ach, same old.
575
00:37:33,080 --> 00:37:35,840
Sounds like you two had
a much more exciting day.
576
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
GLASS CLINKS
577
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Come on, Mum, we're all waiting.
578
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Yes. Do what you came to do.
579
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
BELLS RINGS
580
00:37:45,120 --> 00:37:46,880
CHEERING AND APPLAUSE
581
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
I feel like a total eejit.
582
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
Everyone talks like it's the end,
but you know better than that.
583
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
Oh, I may have finished
the treatment but, it's gonna take
584
00:38:01,480 --> 00:38:05,160
a few weeks before I
know if it's actually worked.
585
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
I know this place well.
586
00:38:06,240 --> 00:38:09,280
Used to bring my daughter, Taylor,
here and stay with the O'Hares.
587
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
Oh, so you're really good
mates, then?
588
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Yeah, Finn puppy-walked me
in Belfast.
589
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
What, you mean you haven't heard
the wild stories?
590
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
Al here was my dad's best man.
591
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
And we won't be able to come
and see you,
592
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
but we'll be here, thinking of you.
593
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
For ever and ever.
594
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
That wee accident I was telling
you about.
595
00:38:59,680 --> 00:39:02,040
She can keep the ring.
596
00:39:02,040 --> 00:39:04,960
Something to remember you by.
597
00:39:04,960 --> 00:39:06,520
I wish you weren't going.
598
00:39:07,720 --> 00:39:11,200
You're doing the right thing.
We know that.
599
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
Good luck.
600
00:39:15,240 --> 00:39:16,960
Come on.
601
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Bye-bye, Daddy. Bye-bye, Nicole.
602
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
See you.
603
00:39:53,400 --> 00:39:57,080
So who's this Leila girl that
everybody keeps talking about?
604
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Fit.
605
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Little bird told me she's
the one you were driving after
606
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
when you had the crash?
607
00:40:03,160 --> 00:40:05,920
Which little bird's that, now ?
This Dodo?
608
00:40:05,920 --> 00:40:08,360
Excuse me.
609
00:40:10,840 --> 00:40:12,800
They're wrong.
610
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
I was driving to
see Siobhan in the hospital.
611
00:40:15,040 --> 00:40:17,200
So why aren't you back together?
612
00:40:20,080 --> 00:40:21,600
It's complicated, mate.
613
00:40:23,160 --> 00:40:26,720
All you need to know about
Leila is her job is up for grabs,
614
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
so you should go for it.
615
00:40:28,640 --> 00:40:31,480
We could do with another experienced
detective round here.
616
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
I might do that. Yeah.
617
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
Means I'd get to see more
of this wee beauty. Yeoo!
618
00:40:36,040 --> 00:40:37,480
Get off me!
619
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
I know where you've been.
620
00:40:40,960 --> 00:40:45,920
So, you still sore
because Siobhan cheated, hmm?
621
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Is that why you
went for the new girl?
622
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
No.
623
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
I really did fall for Leila, mate.
624
00:40:53,520 --> 00:40:55,120
Is the fire still burning?
625
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Is that why you're not with Siobhan?
626
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
Leila was right to leave.
627
00:41:01,160 --> 00:41:04,680
When I heard that Siobhan was sick,
I went to her.
628
00:41:04,680 --> 00:41:06,480
Well, I tried to.
629
00:41:06,480 --> 00:41:08,680
What's stopping you now?
630
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
The Finn I knew
wouldn't let the grass grow.
631
00:41:12,680 --> 00:41:14,880
Maybe he's changed, mate.
632
00:41:14,880 --> 00:41:16,800
Near death and all of that.
633
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
You're here tonight. For her.
634
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
What does that tell you?
635
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
I'm so sorry.
636
00:41:38,960 --> 00:41:43,800
When I married Clint I thought
I'd found my happy ever after.
637
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
But I had to have a dodgy womb.
638
00:41:49,760 --> 00:41:53,560
I mean,
you could consider adoption?
639
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
I wish.
640
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Clint has a record, so...
641
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
It's only silly stuff,
642
00:41:59,720 --> 00:42:02,400
but it's enough to rule us out
completely, they said.
643
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
So Kiera was my last hope.
644
00:42:08,960 --> 00:42:10,840
I'll never be anyone's Mummy.
645
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
I dunno, though.
646
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
I mean, you could still
be a mum if someone else had
647
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
the baby for you, you know?
648
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
What, like a surrogate?
Yeah.
649
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
You're amazing!
650
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
You know that?
Absolutely incredible!
651
00:42:34,200 --> 00:42:37,360
Sure, what are best friends for, eh?
652
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
It's a great idea.
653
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
I'm doing it.
Right.
654
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
You're doing it!
655
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Wha-what?!
656
00:42:46,760 --> 00:42:48,360
Oh, just wait until I tell Clint
657
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
that you're
going to have our baby!
658
00:42:52,320 --> 00:42:53,600
Clint! No...
659
00:42:53,600 --> 00:43:30,040
Clint!
45629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
