All language subtitles for GT Short - First Out 3 - El Primo [2008].[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,064 --> 00:00:32,053
Chegaram
Vista-se, vista-se
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,081
Querida!
3
00:00:37,806 --> 00:00:41,803
Olha s� isso
Voc� est� linda!
4
00:00:42,483 --> 00:00:45,690
Luiz, como cresceu!
5
00:00:45,725 --> 00:00:51,275
Ei, Carmen!
Ele parece o P�-grande!
6
00:00:51,310 --> 00:00:53,854
Muito bonito, como Job.
7
00:00:53,889 --> 00:00:54,851
Ele � melhor que o Job.
8
00:00:54,886 --> 00:00:58,564
Voc� cresceu, brother!
9
00:01:01,860 --> 00:01:02,868
Voc� � DJ?
10
00:01:03,915 --> 00:01:04,837
Eu era DJ.
11
00:01:06,514 --> 00:01:09,079
1,2,3...
1,2,3...testando.
12
00:01:10,861 --> 00:01:12,035
Cara, ainda tem isso!
13
00:01:13,074 --> 00:01:18,638
Sim, do jogo
de Los Sanch�z...
14
00:01:18,673 --> 00:01:20,485
Agarra!
15
00:01:24,104 --> 00:01:25,953
Voc� s� � chegado em livros...
16
00:01:25,988 --> 00:01:30,805
Eu frequento festas sempre.
17
00:01:32,395 --> 00:01:33,392
"Frequenta festas..."
18
00:01:35,359 --> 00:01:36,386
Do que t� rindo?
19
00:01:37,596 --> 00:01:39,051
S� estou te tirando...
20
00:01:39,749 --> 00:01:40,321
Babaca.
21
00:01:54,290 --> 00:01:55,296
Voc� fuma?
22
00:01:55,331 --> 00:01:56,396
Sempre...
23
00:01:56,431 --> 00:01:57,893
"Sempre",ein...
24
00:01:57,928 --> 00:02:02,550
E se sua m�e aparecer?
25
00:02:02,585 --> 00:02:03,791
Elas acabaram de sair.
26
00:02:03,826 --> 00:02:04,936
Tem certeza?
27
00:02:04,971 --> 00:02:05,981
T� com medo?
28
00:02:20,554 --> 00:02:21,771
Coloca na boca!
29
00:02:33,529 --> 00:02:36,436
� bem selvagem.
30
00:02:38,500 --> 00:02:39,577
Que foi?
31
00:02:39,578 --> 00:02:40,927
Desde quando voc� n�o transa?
32
00:02:40,962 --> 00:02:42,744
Punheta n�o conta.
33
00:02:44,419 --> 00:02:45,734
Sei l�...
M�s passado.
34
00:02:45,769 --> 00:02:47,152
H� um m�s!
35
00:02:48,575 --> 00:02:50,756
Cara, voc� vai explodir!
36
00:02:51,852 --> 00:02:52,589
Quem era ela?
37
00:02:53,875 --> 00:02:54,804
Margareth.
38
00:02:57,699 --> 00:02:59,351
� uma bibliotec�ria?
39
00:02:59,386 --> 00:03:00,879
� uma ficante..
40
00:03:00,914 --> 00:03:02,512
"Ficante".
41
00:03:02,547 --> 00:03:04,005
Beleza.
42
00:03:07,418 --> 00:03:08,147
Era branquela?
43
00:03:08,561 --> 00:03:08,836
Sim.
44
00:03:10,941 --> 00:03:12,251
Branquela safada...
45
00:03:13,731 --> 00:03:16,208
Conhe�o umas branquelas
bem safadas...
46
00:03:18,193 --> 00:03:24,293
Semana passada. Fiz de tudo.
Falei bobagens. Chupei os peitinhos...
47
00:03:24,294 --> 00:03:27,260
Muita safadeza, cara...
48
00:03:27,280 --> 00:03:29,971
Vadias safadas...
49
00:03:36,614 --> 00:03:37,493
Que foi?
50
00:03:51,031 --> 00:03:52,151
Vista isso.
51
00:03:53,369 --> 00:03:54,644
Vamos sair.
52
00:03:54,679 --> 00:03:55,832
Pra onde?
53
00:03:57,998 --> 00:04:00,502
Coloca isso
essa tua camisa t� foda.
54
00:04:00,537 --> 00:04:02,623
Preciso saber onde vamos.
55
00:04:04,654 --> 00:04:06,587
� surpresa, primo.
56
00:04:31,724 --> 00:04:34,476
Primo, aqui � onde festejo.
57
00:04:48,578 --> 00:04:49,954
Voc� terminou a escola?
58
00:04:49,989 --> 00:04:53,247
Claro. Voc� acha que n�o...
59
00:04:54,439 --> 00:04:57,583
S� queria saber
o que vai fazer na vida.
60
00:04:59,243 --> 00:05:01,803
Sei l�...
Fugir daqui.
61
00:05:03,441 --> 00:05:04,641
Pra onde?
62
00:05:05,638 --> 00:05:07,431
Pra longe de Laredo.
63
00:05:10,409 --> 00:05:11,702
Que tal San Antonio?
64
00:05:11,737 --> 00:05:14,617
Pra qu�?
Pra ir te visitar, nen�?
65
00:05:14,652 --> 00:05:15,496
Babac�o.
66
00:05:23,095 --> 00:05:24,613
Por que voc� � meio florzinha?
67
00:05:25,846 --> 00:05:27,491
Que porra de pergunta � essa?
68
00:05:28,821 --> 00:05:34,706
S�rio, voc� n�o paquera
e voc� n�o � feio...
69
00:05:36,296 --> 00:05:37,428
T� certo, n�o sou feio.
70
00:05:42,240 --> 00:05:44,104
S� precisa se arrumar mais
71
00:05:44,139 --> 00:05:46,878
E deixar essa sua ficante
72
00:05:48,477 --> 00:05:51,027
Deixaria de ser um
garotinho da mam�e.
73
00:05:57,427 --> 00:05:58,706
Sei l�...
74
00:06:04,688 --> 00:06:06,995
Esquece
Voc� � uma cara legal.
75
00:06:13,988 --> 00:06:15,260
Olha s�.
76
00:07:15,352 --> 00:07:16,894
Estou com umas ideias.
77
00:07:39,986 --> 00:07:41,260
Tua vez, garoto.
78
00:07:48,558 --> 00:07:49,942
Espere.
79
00:07:50,961 --> 00:07:52,625
Posso esperar l� fora
80
00:07:52,660 --> 00:07:54,138
Fique pelado.
81
00:08:16,537 --> 00:08:19,072
T� nervoso? Vem aqui.
82
00:08:28,577 --> 00:08:32,050
J� ficou com mulher?
83
00:08:36,639 --> 00:08:38,494
N�o acredito.
84
00:08:42,571 --> 00:08:46,815
Deve ter muitas namoradinhas...
85
00:08:54,909 --> 00:08:57,100
Pegue aqui.
86
00:09:02,682 --> 00:09:04,200
O que h�?
87
00:09:07,822 --> 00:09:10,720
N�o importa...S� est� nervoso.
88
00:09:12,170 --> 00:09:14,304
Vou te fazer ficar bem.
89
00:09:18,501 --> 00:09:21,578
Lave-se na pia e vem pra cama.
90
00:09:41,236 --> 00:09:42,891
O que est� fazendo?
91
00:09:53,272 --> 00:09:54,366
Venha.
92
00:10:01,156 --> 00:10:03,954
As cuecas dificultam o servi�o.
93
00:10:37,614 --> 00:10:39,409
� lindo.
94
00:10:40,833 --> 00:10:44,891
N�o tem porque ter vergonha.
95
00:10:48,617 --> 00:10:52,898
Vou te esquentar um pouco...
96
00:11:02,713 --> 00:11:05,358
Deita comigo.
97
00:11:50,882 --> 00:11:52,399
O que foi?
98
00:11:59,851 --> 00:12:00,940
Eu sou...
99
00:12:03,474 --> 00:12:05,381
Chora por qu�?
100
00:12:14,860 --> 00:12:16,577
Tome seu dinheiro.
101
00:12:16,578 --> 00:12:18,469
Fique.
102
00:12:28,791 --> 00:12:31,178
O que h�?
103
00:13:01,577 --> 00:13:03,544
Deu uma dura nela?
104
00:13:04,847 --> 00:13:06,920
Esse � o meu garoto!
105
00:13:56,159 --> 00:14:00,374
Tradu��o e legendas:
zhenkirel
6318
