Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,789 --> 00:01:52,350
I don't dance.
3
00:01:53,750 --> 00:01:54,310
You don't know how?
4
00:01:54,710 --> 00:01:55,150
I'll teach you.
5
00:02:26,870 --> 00:02:27,590
Sorry, Mr. Gu.
6
00:02:28,470 --> 00:02:29,750
I'm not feeling well. I have to leave.
7
00:02:35,110 --> 00:02:36,590
Mr. Gu, long time no see.
8
00:02:37,150 --> 00:02:37,829
If it's convenient,
9
00:02:37,950 --> 00:02:39,190
let's find a place to talk.
10
00:02:39,380 --> 00:02:40,190
I really want to know
11
00:02:40,350 --> 00:02:41,900
how much Mr. Gu
12
00:02:42,150 --> 00:02:43,070
values our Yiyu Garden Project?
13
00:02:44,990 --> 00:02:45,670
Go check on her.
14
00:02:46,030 --> 00:02:46,350
Yes.
15
00:02:48,470 --> 00:02:49,150
Here.
16
00:02:57,420 --> 00:02:57,910
Yuxuan.
17
00:03:01,820 --> 00:03:02,230
Bai Bin.
18
00:03:03,110 --> 00:03:03,870
Why did you follow me?
19
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
You don't look well.
20
00:03:05,990 --> 00:03:06,750
I'm a little worried.
21
00:03:08,390 --> 00:03:10,110
How are you? Are you feeling better?
22
00:03:12,700 --> 00:03:15,510
I just came out for some fresh air.
23
00:03:16,470 --> 00:03:16,990
I'm much better.
24
00:03:18,860 --> 00:03:19,910
If Gu Yancheng
25
00:03:20,470 --> 00:03:22,230
is half as good as Bai Bin...
26
00:03:24,110 --> 00:03:25,870
Forget it. Why am I thinking about him?
27
00:03:27,630 --> 00:03:29,100
I suppose you're hungry?
28
00:03:31,180 --> 00:03:31,710
Let's go eat.
29
00:03:41,190 --> 00:03:44,310
I have been hearing nothing but praise about Mr. Gu from Mr. Wang.
30
00:03:44,790 --> 00:03:46,990
Meeting you now, you do have an extraordinary aura indeed.
31
00:03:47,270 --> 00:03:48,190
A toast to Mr. Gu.
32
00:03:52,390 --> 00:03:53,630
Let's just get straight down to business.
33
00:03:54,150 --> 00:03:54,829
I'm in a hurry.
34
00:03:55,510 --> 00:03:57,190
About the Yiyu Garden Project,
35
00:03:57,310 --> 00:03:58,260
Wei Group has contacted me.
36
00:03:58,579 --> 00:03:59,579
They are very eager to collaborate.
37
00:04:01,110 --> 00:04:01,830
I'm aware.
38
00:04:02,630 --> 00:04:04,030
But I'm not worried.
39
00:04:04,510 --> 00:04:05,710
Because Mr. Wang should be aware
40
00:04:06,390 --> 00:04:07,870
that the status of Gu Group's sculpturing
41
00:04:08,070 --> 00:04:09,510
is way beyond that of Wei Group's.
42
00:04:10,390 --> 00:04:11,150
That's true.
43
00:04:13,510 --> 00:04:14,270
Mr. Wei gave me
44
00:04:14,310 --> 00:04:16,149
a hand-carved Eternal Harmonious Union sculpture.
45
00:04:16,550 --> 00:04:17,430
But no matter how I looked at it,
46
00:04:17,940 --> 00:04:20,550
the blade technique reminded me of Mr. Gu's past work.
47
00:04:21,709 --> 00:04:22,550
From an artistic point of view,
48
00:04:22,870 --> 00:04:24,110
I like Mr. Gu more,
49
00:04:25,270 --> 00:04:26,830
especially your works.
50
00:04:27,830 --> 00:04:28,390
But?
51
00:04:32,190 --> 00:04:33,460
Mr. Gu is indeed smart.
52
00:04:34,030 --> 00:04:35,310
But the base bid
53
00:04:35,510 --> 00:04:37,420
is also an important factor for consideration.
54
00:04:37,860 --> 00:04:39,620
Wei Group is ready to pay however much it takes
55
00:04:39,790 --> 00:04:40,630
to win this project.
56
00:04:40,909 --> 00:04:42,390
Naturally, I hope Mr. Gu
57
00:04:42,630 --> 00:04:43,580
will also go all out.
58
00:04:44,590 --> 00:04:45,230
Of course.
59
00:04:46,510 --> 00:04:48,190
But Mr. Wang must also be a smart man.
60
00:04:48,550 --> 00:04:49,590
Mr. Wang should understand
61
00:04:50,470 --> 00:04:52,430
the additional value that the Gu brings
62
00:04:53,030 --> 00:04:54,350
is far greater than Wei's.
63
00:04:58,540 --> 00:04:59,190
Yes.
64
00:04:59,790 --> 00:05:01,110
If Yiyu Garden
65
00:05:01,180 --> 00:05:02,870
can be like Ancient City of Panlong,
66
00:05:02,870 --> 00:05:05,190
in possession of Mr. Gu's sculptures,
67
00:05:05,470 --> 00:05:07,910
the garden's value will definitely increase.
68
00:05:08,030 --> 00:05:11,110
After all, the value of Mr. Gu's works will also increase if it's at a good location.
69
00:05:11,510 --> 00:05:12,830
What do you think, Mr. Gu?
70
00:05:15,260 --> 00:05:16,790
If you agree with Gu Group's terms,
71
00:05:17,110 --> 00:05:17,950
why not?
72
00:05:21,510 --> 00:05:23,180
What do you think, Mr. Wang?
73
00:05:42,710 --> 00:05:43,230
Li.
74
00:05:48,470 --> 00:05:48,909
Xuan.
75
00:05:49,990 --> 00:05:50,870
You look different today.
76
00:05:51,630 --> 00:05:53,590
Give me two bowls of clam rice noodles and ten grilled scallops.
77
00:05:54,630 --> 00:05:55,430
Okay. Please have a seat.
78
00:05:55,710 --> 00:05:55,990
Okay.
79
00:05:56,110 --> 00:05:56,620
Have a seat.
80
00:06:02,870 --> 00:06:04,030
Here, put this on.
81
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
If you get a cold, you'll have to apply for leave and have your pay deducted.
82
00:06:07,500 --> 00:06:08,150
Thank you.
83
00:06:10,030 --> 00:06:12,070
What if you catch a cold?
84
00:06:12,790 --> 00:06:13,390
That will be quite nice.
85
00:06:13,830 --> 00:06:14,950
It will be like a vacation.
86
00:06:16,150 --> 00:06:17,510
Even you want a vacation?
87
00:06:18,830 --> 00:06:21,110
It shows what a tyrant
88
00:06:21,350 --> 00:06:23,710
Gu Yancheng usually is.
89
00:06:25,070 --> 00:06:26,510
If Mr. Gu is a tyrant,
90
00:06:26,910 --> 00:06:27,790
then what am I?
91
00:06:29,620 --> 00:06:31,670
You are the Samaritan of our colleague circle,
92
00:06:31,870 --> 00:06:33,350
always providing timely help.
93
00:06:34,670 --> 00:06:35,510
You don't like Mr. Gu?
94
00:06:37,350 --> 00:06:39,830
It's not a matter of like.
95
00:06:40,230 --> 00:06:42,150
I work for him and he pays me.
96
00:06:42,260 --> 00:06:43,870
It's just a transactional relationship.
97
00:06:45,710 --> 00:06:47,630
Then, is there anything you want
98
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
or like?
99
00:06:50,620 --> 00:06:51,940
I want to be like my dad.
100
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
A monthly salary of 200,000 yuan.
101
00:06:53,790 --> 00:06:54,630
Your father is so capable.
102
00:06:56,630 --> 00:06:58,030
My dad also wants a monthly salary of 200,000 yuan.
103
00:07:00,110 --> 00:07:01,470
No harm in wishing.
104
00:07:01,510 --> 00:07:02,500
Here comes the clam rice noodles.
105
00:07:03,030 --> 00:07:03,910
Thank you, Li.
106
00:07:05,700 --> 00:07:06,550
Eat it while it's hot.
107
00:07:06,580 --> 00:07:07,150
Okay.
108
00:07:08,870 --> 00:07:09,830
Okay, thank you.
109
00:07:12,300 --> 00:07:14,190
Their clam rice noodles are extremely delicious.
110
00:07:19,990 --> 00:07:20,430
Delicious, right?
111
00:07:24,790 --> 00:07:25,590
By the way, Bai Bin,
112
00:07:25,820 --> 00:07:26,870
where do you live?
113
00:07:30,550 --> 00:07:32,630
My house may be a little far from yours.
114
00:07:46,990 --> 00:07:47,790
Eat slowly.
115
00:07:47,990 --> 00:07:48,380
Be careful, it's hot.
116
00:07:49,630 --> 00:07:50,350
When we're done,
117
00:07:50,550 --> 00:07:51,190
I'll take you home.
118
00:07:53,780 --> 00:07:54,430
Bai Bin,
119
00:07:54,950 --> 00:07:56,670
with your looks and personality,
120
00:07:56,790 --> 00:07:58,710
in ancient times
121
00:07:58,990 --> 00:08:02,140
we can at least exchange for 500 years of peace at the borders.
122
00:08:33,110 --> 00:08:34,030
Thank you for your coat.
123
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
You must not catch a cold.
124
00:08:38,030 --> 00:08:38,350
Okay.
125
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
See you tomorrow then. Bye.
126
00:08:40,710 --> 00:08:40,990
Bye.
127
00:09:00,310 --> 00:09:00,910
Who's that?
128
00:09:00,990 --> 00:09:01,390
Me.
129
00:09:01,980 --> 00:09:02,670
Mr. Gu?
130
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Are you okay?
131
00:09:12,270 --> 00:09:13,070
I'm fine.
132
00:09:13,740 --> 00:09:15,230
You don't look well.
133
00:09:39,030 --> 00:09:39,710
Don't tilt your head back.
134
00:09:39,950 --> 00:09:40,790
It'll block your windpipe.
135
00:09:41,020 --> 00:09:42,230
Just look straight ahead.
136
00:09:45,030 --> 00:09:46,350
You sure know a lot.
137
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Mr. Gu, what are you doing?
138
00:09:52,190 --> 00:09:53,550
Are you trying to silence me?
139
00:09:54,230 --> 00:09:54,830
Pardon me.
140
00:09:55,390 --> 00:09:55,830
Mr. Gu,
141
00:09:56,430 --> 00:09:59,180
please don't tell me you came all the way here in the middle of the night
142
00:09:59,310 --> 00:10:00,910
just to take revenge on me?
143
00:10:01,950 --> 00:10:02,750
You are really...
144
00:10:04,020 --> 00:10:05,190
Who can it be at this hour?
145
00:10:09,390 --> 00:10:11,060
Is this Xun Yuxuan's house?
146
00:10:13,230 --> 00:10:14,020
Yes.
147
00:10:14,580 --> 00:10:15,780
And you are?
148
00:10:16,030 --> 00:10:17,070
Sorry, we're late.
149
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
Who told you to come?
150
00:10:19,790 --> 00:10:20,150
Me.
151
00:10:22,310 --> 00:10:22,750
Come in.
152
00:10:41,110 --> 00:10:41,740
Enjoy.
153
00:10:52,740 --> 00:10:53,830
I know you haven't had dinner.
154
00:10:54,470 --> 00:10:55,430
I prepared it specially for you.
155
00:10:58,670 --> 00:11:00,310
Oh my.
156
00:11:00,310 --> 00:11:02,980
But I just had two bowls of wonton dumplings,
157
00:11:02,980 --> 00:11:04,470
ten raw oysters,
158
00:11:04,470 --> 00:11:07,110
a bowl of clam rice noodles and five grilled scallops.
159
00:11:12,870 --> 00:11:13,860
Aren't you touched?
160
00:11:15,470 --> 00:11:16,230
I can't touch the food.
161
00:11:16,950 --> 00:11:18,550
Indeed, I can't touch the food.
162
00:11:20,900 --> 00:11:21,590
I'm touched.
163
00:11:21,950 --> 00:11:22,710
Very touched.
164
00:11:23,910 --> 00:11:24,710
Then hurry and enjoy your meal.
165
00:11:25,470 --> 00:11:26,110
You don't have to be polite.
166
00:11:38,550 --> 00:11:39,110
Are you full?
167
00:11:39,620 --> 00:11:40,060
Boss,
168
00:11:42,140 --> 00:11:43,580
I'm really full.
169
00:11:44,230 --> 00:11:45,070
That's good.
170
00:11:45,550 --> 00:11:46,030
Boss,
171
00:11:46,150 --> 00:11:47,710
do you need me to drive you home?
172
00:11:49,710 --> 00:11:50,310
No.
173
00:11:50,750 --> 00:11:51,670
You've had a long day.
174
00:11:51,870 --> 00:11:52,750
I can go back by myself.
175
00:11:54,550 --> 00:11:55,670
Thank you for your understanding.
176
00:12:43,740 --> 00:12:45,470
Grandpa, what is this?
177
00:12:47,510 --> 00:12:50,150
This is the Flying Fairy statue.
178
00:12:50,550 --> 00:12:52,470
It was carved by our ancestors.
179
00:12:53,310 --> 00:12:56,180
It's also the most precious treasure of our Gu family.
180
00:12:56,910 --> 00:12:58,430
Can you carve this?
181
00:12:58,950 --> 00:12:59,260
Me?
182
00:13:01,950 --> 00:13:03,110
This statue
183
00:13:03,220 --> 00:13:04,630
can't be carved
184
00:13:04,950 --> 00:13:06,070
by just anyone.
185
00:13:07,620 --> 00:13:08,910
I want to learn sculpturing too.
186
00:13:09,030 --> 00:13:11,310
I can definitely carve such a fairy.
187
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Can I still do it?
188
00:14:10,150 --> 00:14:10,540
Yancheng.
189
00:14:11,150 --> 00:14:13,230
What happened next
190
00:14:13,350 --> 00:14:14,110
with the lady who resembled the one in your dreams?
191
00:14:15,750 --> 00:14:17,630
Unconsciously,
192
00:14:17,630 --> 00:14:18,390
I saved her several times, again.
193
00:14:19,030 --> 00:14:20,190
Now, due to some reasons,
194
00:14:20,710 --> 00:14:21,540
she became my employee.
195
00:14:21,950 --> 00:14:22,830
Every time you saved her,
196
00:14:22,990 --> 00:14:24,500
was it always involuntarily?
197
00:14:40,550 --> 00:14:41,230
Doctor Lin,
198
00:14:42,150 --> 00:14:43,030
I think you're right.
199
00:14:44,350 --> 00:14:47,030
Maybe she is the one who is fated with me.
200
00:14:47,910 --> 00:14:49,230
Maybe she is the one
201
00:14:49,230 --> 00:14:50,110
our family has been looking for.
202
00:14:52,110 --> 00:14:52,660
Maybe
203
00:14:54,540 --> 00:14:55,510
she can make me...
204
00:14:56,350 --> 00:14:57,150
Make you what?
205
00:14:57,590 --> 00:14:58,470
I'm thinking.
206
00:15:04,270 --> 00:15:04,790
Maybe
207
00:15:07,620 --> 00:15:09,230
she is the one who can help me recover.
208
00:15:10,030 --> 00:15:10,470
Yancheng.
209
00:15:11,030 --> 00:15:13,020
A person who doesn't try to give himself a chance
210
00:15:13,150 --> 00:15:14,310
will never have a chance.
211
00:15:14,910 --> 00:15:15,750
I think
212
00:15:15,750 --> 00:15:17,230
you can try to spend more time with her.
213
00:15:17,710 --> 00:15:19,790
Maybe then you can overcome the obstacles in your heart.
214
00:15:33,670 --> 00:15:34,110
Boss.
215
00:15:34,790 --> 00:15:35,580
Why are you here?
216
00:15:35,750 --> 00:15:36,550
And why didn't you let me follow you?
217
00:15:37,340 --> 00:15:39,100
My employees to be able to ask less and do more.
218
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
Do you like hiking?
219
00:15:42,750 --> 00:15:43,590
It's not bad.
220
00:15:44,430 --> 00:15:45,070
Do you tire easily?
221
00:15:46,550 --> 00:15:47,670
What's so tiring about hiking?
222
00:15:48,390 --> 00:15:50,070
Then come pick me up at 5 a.m. tomorrow.
223
00:15:50,430 --> 00:15:52,150
5 a.m.? So early?
224
00:15:52,830 --> 00:15:53,270
What's wrong?
225
00:15:54,060 --> 00:15:55,430
It's over 60 kilometers by car.
226
00:15:55,510 --> 00:15:56,670
It still doesn't have to be so early.
227
00:15:58,350 --> 00:15:59,660
When you become my boss,
228
00:16:00,390 --> 00:16:01,470
you can do as you please.
229
00:16:22,950 --> 00:16:23,470
Let's go.
230
00:16:24,550 --> 00:16:25,590
Yes, boss.
231
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
What kind of attitude is that?
232
00:16:28,350 --> 00:16:29,550
I'm simply in awe and delight
233
00:16:29,550 --> 00:16:31,110
of how full of vigor
234
00:16:31,110 --> 00:16:32,510
and energy
235
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
my boss is.
236
00:16:34,270 --> 00:16:35,150
That's more like it.
237
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Strange.
238
00:17:02,350 --> 00:17:04,430
Why does he seem
239
00:17:04,430 --> 00:17:07,150
somewhat attractive to me today?
240
00:17:19,420 --> 00:17:20,230
Boss, here we are.
241
00:17:48,780 --> 00:17:49,310
Get off.
242
00:17:57,790 --> 00:17:58,870
What's wrong, boss?
243
00:17:59,310 --> 00:17:59,670
Let's go.
244
00:18:01,220 --> 00:18:02,030
Where are we going?
245
00:18:03,470 --> 00:18:04,070
Up the mountain.
246
00:18:04,990 --> 00:18:05,710
Up the mountain?
247
00:18:06,390 --> 00:18:07,510
Right now?
248
00:18:07,950 --> 00:18:09,230
I haven't had breakfast.
249
00:18:10,110 --> 00:18:10,590
Boss,
250
00:18:10,870 --> 00:18:12,390
I've actually thought about it all night.
251
00:18:12,710 --> 00:18:14,190
As your driver,
252
00:18:14,300 --> 00:18:16,030
I don't think I need to go hiking with you.
253
00:18:16,310 --> 00:18:17,590
How about I clean your car here?
254
00:18:19,550 --> 00:18:20,110
You won't come along?
255
00:18:21,630 --> 00:18:22,340
Do I have a choice?
256
00:18:23,470 --> 00:18:24,590
If you don't come along, your pay will be deducted.
257
00:18:24,870 --> 00:18:25,670
If you come along, you'll get a bonus.
258
00:18:28,940 --> 00:18:30,190
How much?
259
00:18:31,190 --> 00:18:32,670
A deduction of 500 yuan or a bonus three times your salary.
260
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Okay. I'll go.
261
00:18:36,390 --> 00:18:37,150
Let's hike.
262
00:18:41,350 --> 00:18:42,670
Boss, wait for me.
263
00:18:48,630 --> 00:18:49,270
Wait for me.
264
00:19:03,990 --> 00:19:06,230
What on earth is in his bag?
265
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
Why is it so heavy?
266
00:20:13,710 --> 00:20:14,270
Give me the water.
267
00:20:22,580 --> 00:20:24,310
No wonder it's so heavy.
268
00:20:25,710 --> 00:20:27,350
What's wrong? Is there a problem?
269
00:20:30,310 --> 00:20:30,990
No.
270
00:21:15,510 --> 00:21:16,030
It looks like
271
00:21:16,750 --> 00:21:17,830
hiking with me
272
00:21:18,190 --> 00:21:19,150
brings her great joy.
273
00:21:45,390 --> 00:21:45,710
Let's go.
274
00:21:53,590 --> 00:21:54,390
Wait for me.
275
00:22:24,950 --> 00:22:25,630
Mr. Gu.
276
00:22:26,030 --> 00:22:27,790
Have you finally found your conscience?
277
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
You promised to pay me three times my salary.
278
00:22:31,470 --> 00:22:32,870
Not a penny less.
279
00:22:32,990 --> 00:22:34,990
After all, you chose to take your bag from me.
280
00:22:39,590 --> 00:22:40,430
Mr. Gu, slow down.
281
00:22:40,470 --> 00:22:41,390
Wait for me.
282
00:22:54,380 --> 00:22:56,430
I'm not going to pay you for carrying my bag.
283
00:23:59,590 --> 00:24:00,350
Boss,
284
00:24:00,630 --> 00:24:01,750
do you have any water left?
285
00:24:03,020 --> 00:24:03,510
Yes.
286
00:24:04,630 --> 00:24:05,710
I've finished my water.
287
00:24:05,990 --> 00:24:07,070
Can you give me a bottle of yours?
288
00:24:07,190 --> 00:24:07,540
No.
289
00:24:09,270 --> 00:24:09,990
Why?
290
00:24:11,500 --> 00:24:13,070
You're so petty.
291
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
I didn't plan to
292
00:24:14,430 --> 00:24:15,550
hike with you today.
293
00:24:15,630 --> 00:24:16,780
If I had known I was going to hike with you,
294
00:24:16,780 --> 00:24:18,070
I would have brought more water myself.
295
00:24:18,470 --> 00:24:19,270
But I can sell it to you.
296
00:24:19,590 --> 00:24:19,950
Sell?
297
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
I carried the water on my back up here.
298
00:24:23,190 --> 00:24:23,820
And you want me to buy it?
299
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
You don't have to.
300
00:24:31,300 --> 00:24:32,230
Fine, I'll buy it.
301
00:24:32,670 --> 00:24:33,350
How much?
302
00:24:34,950 --> 00:24:35,310
50 yuan.
303
00:24:36,470 --> 00:24:37,510
50 yuan?
304
00:24:38,270 --> 00:24:39,710
Why don't you just rob me?
305
00:24:42,350 --> 00:24:44,630
Don't you know the food sold on mountains
306
00:24:44,630 --> 00:24:45,910
are much more expensive than usual?
307
00:24:46,630 --> 00:24:48,310
Did I come here to play today?
308
00:24:48,590 --> 00:24:50,750
I'm here to work with you.
309
00:24:51,150 --> 00:24:51,750
Besides,
310
00:24:51,750 --> 00:24:53,550
I carried the water for the first half of the way up here.
311
00:24:55,060 --> 00:24:57,070
The water on the mountain is expensive
312
00:24:57,630 --> 00:24:58,950
because of its transportation cost
313
00:24:58,950 --> 00:25:00,270
and labor cost.
314
00:25:01,270 --> 00:25:02,150
I brought the water.
315
00:25:03,350 --> 00:25:05,270
Although the cost of one bottle of water is not high,
316
00:25:05,750 --> 00:25:07,510
the transportation fee
317
00:25:07,910 --> 00:25:09,140
and the service fee for you
318
00:25:09,390 --> 00:25:10,230
are all paid by me.
319
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
In that case,
320
00:25:13,190 --> 00:25:15,270
50 yuan a bottle is a good bargain.
321
00:25:15,790 --> 00:25:16,180
You!
322
00:25:20,110 --> 00:25:21,190
I'll buy one bottle!
323
00:25:28,550 --> 00:25:30,150
You can deduct it from my salary!
324
00:26:03,430 --> 00:26:04,710
I can't drink too fast.
325
00:26:05,190 --> 00:26:06,710
This bottle of water is too expensive.
326
00:26:29,190 --> 00:26:29,870
Mr. Gu,
327
00:26:30,470 --> 00:26:31,150
what kind of stone
328
00:26:31,150 --> 00:26:32,740
are you looking for today?
329
00:26:32,830 --> 00:26:34,230
Do you have to come and find it yourself?
330
00:26:34,590 --> 00:26:35,910
We've been busy all day.
331
00:26:35,910 --> 00:26:37,110
But we've found nothing.
332
00:27:29,110 --> 00:27:31,470
I heard that this mountain is a good place for a graveyard, according to geomancy.
333
00:27:32,470 --> 00:27:33,830
Hikers can see the fen fire.
334
00:27:35,110 --> 00:27:37,350
The fire that floats around the skeletons.
335
00:27:44,790 --> 00:27:45,590
Wait.
336
00:27:46,310 --> 00:27:47,510
Wait for me.
337
00:27:56,950 --> 00:27:58,190
It's late. We should go back.
338
00:27:59,350 --> 00:28:00,950
Finally, we can go home!
339
00:28:03,630 --> 00:28:04,510
Boss,
340
00:28:05,830 --> 00:28:08,550
did you hear some strange sounds?
341
00:28:09,100 --> 00:28:09,830
What sounds?
342
00:28:11,110 --> 00:28:14,110
The sounds made by the skeleton?
343
00:28:15,470 --> 00:28:16,550
You are tough.
344
00:28:16,910 --> 00:28:17,630
And you are afraid of those things?
345
00:28:19,830 --> 00:28:20,990
I'm just kidding.
346
00:28:21,510 --> 00:28:22,830
How could I be afraid of those things?
347
00:28:33,420 --> 00:28:33,790
Hello?
348
00:28:36,790 --> 00:28:37,190
Okay.
349
00:28:56,390 --> 00:28:56,990
Okay.
350
00:28:58,750 --> 00:28:59,550
Keep in touch.
351
00:29:00,550 --> 00:29:00,870
Okay.
352
00:29:06,420 --> 00:29:07,270
Boss! Boss!
353
00:29:30,390 --> 00:29:31,350
Thank goodness.
354
00:29:31,470 --> 00:29:32,470
No broken bones.
355
00:29:34,310 --> 00:29:35,630
You should thank me.
356
00:29:39,590 --> 00:29:41,110
You sent me here?
357
00:29:44,790 --> 00:29:45,550
Thank you.
358
00:29:47,590 --> 00:29:48,390
Wait.
359
00:29:49,350 --> 00:29:50,070
I think I recall
360
00:29:50,070 --> 00:29:51,710
it was you who dragged me down the mountain?
361
00:29:52,620 --> 00:29:53,430
Wasn't that because of
362
00:29:53,430 --> 00:29:54,750
you and that bug?
363
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
Who would have thought that the prominent Mr. Gu
364
00:29:57,390 --> 00:29:59,270
is afraid of bugs?
365
00:30:00,950 --> 00:30:02,270
I'm not afraid of insects.
366
00:30:02,470 --> 00:30:03,350
It's because
367
00:30:03,350 --> 00:30:04,710
they contain a lot of bacteria and dust.
368
00:30:04,710 --> 00:30:05,630
I find them unhygienic.
369
00:30:06,870 --> 00:30:08,460
Whatever. You always have your reasons anyway.
370
00:30:08,550 --> 00:30:09,430
What a weirdo.
371
00:30:18,550 --> 00:30:19,900
Who put the medicine on me?
372
00:31:06,870 --> 00:31:08,830
Did you...
373
00:31:08,950 --> 00:31:09,430
I...
374
00:31:10,670 --> 00:31:11,310
Miss!
375
00:31:13,230 --> 00:31:13,750
Miss!
376
00:31:14,550 --> 00:31:15,830
Are you feeling better?
377
00:31:16,110 --> 00:31:16,950
I dropped by to see you.
378
00:31:17,220 --> 00:31:19,110
I'm much better. Thank you, Granny.
379
00:31:19,950 --> 00:31:20,630
You're welcome.
380
00:31:21,990 --> 00:31:23,230
We're having a barbecue outside.
381
00:31:23,870 --> 00:31:26,190
You couple should join us and have fun.
382
00:31:26,830 --> 00:31:27,870
Granny, you misunderstood.
383
00:31:28,070 --> 00:31:29,190
We're not a couple.
384
00:31:30,470 --> 00:31:31,300
I know.
385
00:31:32,180 --> 00:31:34,380
You are in a relationship.
386
00:31:34,550 --> 00:31:36,020
But you're not married yet.
387
00:31:38,030 --> 00:31:38,590
Don't worry.
388
00:31:39,190 --> 00:31:40,390
I may be old,
389
00:31:40,830 --> 00:31:42,790
but I'm very open-minded.
390
00:31:44,110 --> 00:31:46,350
Granny, we really are not together.
391
00:31:49,190 --> 00:31:49,780
Young man,
392
00:31:49,950 --> 00:31:52,030
a man should take the initiative.
393
00:31:54,670 --> 00:31:56,430
Alright, I will leave you two alone.
394
00:31:56,670 --> 00:31:57,510
I will wait for you outside.
395
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Take good care of her.
396
00:32:01,870 --> 00:32:03,990
It's deep in the night.
397
00:32:04,430 --> 00:32:05,590
And we're two single people
398
00:32:06,270 --> 00:32:07,150
in the middle of nowhere.
399
00:32:07,750 --> 00:32:09,270
It's hard to avoid misunderstanding.
400
00:32:10,070 --> 00:32:12,390
Why didn't you ask Granny to apply the medicine on me?
401
00:32:12,540 --> 00:32:14,710
Mrs. Zhang said she has astigmatism and is shortsighted.
402
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
She was afraid she would make things worse.
403
00:32:17,310 --> 00:32:18,230
So I...
404
00:32:25,950 --> 00:32:26,630
Hurry up.
405
00:32:26,830 --> 00:32:27,500
I will go out first.
406
00:33:10,150 --> 00:33:11,550
Mr. Shao,
407
00:33:12,110 --> 00:33:13,470
can you hurry up?
408
00:33:13,820 --> 00:33:15,870
You're even weaker than Yuxuan.
409
00:33:17,110 --> 00:33:18,070
I have been selling flowers for you for a whole day
410
00:33:18,150 --> 00:33:19,980
with my pretty face.
411
00:33:20,390 --> 00:33:22,390
I'm exhausted now.
412
00:33:24,150 --> 00:33:24,820
You're slacking!
413
00:33:35,750 --> 00:33:36,470
Whose number is this?
414
00:33:40,630 --> 00:33:41,510
What's going on?
415
00:33:49,710 --> 00:33:50,780
Hello, who is it?
416
00:33:51,100 --> 00:33:51,630
It's me.
417
00:33:52,430 --> 00:33:53,350
Gu Yancheng.
418
00:33:53,670 --> 00:33:55,030
How dare you call me?
419
00:33:55,710 --> 00:33:57,430
What important matter?
420
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Do you know what I've been through today?
421
00:34:00,750 --> 00:34:02,270
I sold my face and became a flower girl.
422
00:34:03,230 --> 00:34:04,910
Is it because you have your fairy now
423
00:34:05,190 --> 00:34:06,470
so you don't need your bro?
424
00:34:06,910 --> 00:34:08,590
Alright. Fine, I owe you this one.
425
00:34:09,510 --> 00:34:10,190
That's more like it.
426
00:34:11,870 --> 00:34:12,870
Why is your phone number...
427
00:34:13,790 --> 00:34:14,670
Something came up.
428
00:34:14,980 --> 00:34:15,710
I can't go back today.
429
00:34:15,860 --> 00:34:16,510
I'm staying here.
430
00:34:16,989 --> 00:34:18,190
I called to tell you that
431
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
if anything happens in the company,
432
00:34:20,070 --> 00:34:21,230
you can deal with it with Bai Bin first.
433
00:34:21,790 --> 00:34:22,310
Got it.
434
00:34:22,870 --> 00:34:23,830
Let me ask you something.
435
00:34:24,340 --> 00:34:24,989
What?
436
00:34:25,100 --> 00:34:27,830
Are you staying in the same room with your fairy?
437
00:34:29,590 --> 00:34:30,030
Hello?
438
00:34:31,469 --> 00:34:32,230
Hello?
439
00:34:33,310 --> 00:34:33,790
Hello?
440
00:34:34,710 --> 00:34:36,150
You don’t have to hang up if you don’t want to tell me.
441
00:34:37,150 --> 00:34:39,150
Who did you say Gu Yancheng stays with?
442
00:34:40,389 --> 00:34:40,949
Guess.
443
00:34:43,139 --> 00:34:44,670
Could it be Yuxuan?
444
00:34:59,670 --> 00:35:01,550
Hello, Old Master.
445
00:35:02,710 --> 00:35:04,870
Yancheng went to Xiangshi with his fairy today
446
00:35:05,190 --> 00:35:06,710
and stayed at Longyi Villa.
447
00:35:06,870 --> 00:35:07,630
Really?
448
00:35:10,910 --> 00:35:13,180
My grandson is so efficient.
449
00:35:19,030 --> 00:35:19,910
Whose phone is this?
450
00:35:20,710 --> 00:35:21,630
It's Mrs. Zhang's.
451
00:35:22,860 --> 00:35:23,870
Where's your phone?
452
00:35:24,710 --> 00:35:26,150
We should be glad we are fine.
453
00:35:26,350 --> 00:35:27,230
Don't care too much about the phone.
454
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
I remembered.
455
00:35:30,750 --> 00:35:32,630
Mr. Gu is afraid of bugs.
456
00:35:33,070 --> 00:35:34,030
Back then,
457
00:35:34,030 --> 00:35:36,590
you were really weak and helpless.
458
00:35:37,190 --> 00:35:38,700
What? What weak?
459
00:35:39,750 --> 00:35:40,150
Relax.
460
00:35:40,590 --> 00:35:41,870
I won't tell a soul.
461
00:35:42,030 --> 00:35:43,100
But on one condition.
462
00:35:45,550 --> 00:35:46,060
Confidentiality fee.
463
00:35:52,110 --> 00:35:53,990
It's fine if you don't want to pay me.
464
00:35:54,470 --> 00:35:55,910
Then I have to borrow your phone.
465
00:35:55,910 --> 00:35:57,670
I need to call my family.
466
00:36:00,350 --> 00:36:02,230
The phone belongs to Mrs. Zhang.
467
00:36:02,790 --> 00:36:03,550
If you want to use it,
468
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
ask her.
469
00:36:09,500 --> 00:36:11,390
Petty. Miser!
470
00:36:16,470 --> 00:36:17,110
Honey.
471
00:36:17,270 --> 00:36:17,630
Cheers.
472
00:36:17,790 --> 00:36:18,590
Cheers.
473
00:36:20,830 --> 00:36:22,230
Come, have a seat.
474
00:36:22,630 --> 00:36:25,390
Try our wild barbecue.
475
00:36:27,070 --> 00:36:27,910
And the fruit wine.
476
00:36:28,550 --> 00:36:30,500
It was brewed by my husband and me.
477
00:36:31,470 --> 00:36:32,950
Thank you, Grandpa and Granny.
478
00:36:33,630 --> 00:36:35,150
Granny, thank you for your phone.
479
00:36:35,950 --> 00:36:36,340
By the way,
480
00:36:36,430 --> 00:36:38,100
how did you fall from the mountain?
481
00:36:38,470 --> 00:36:40,150
Did you encounter a serious accident?
482
00:36:40,790 --> 00:36:41,150
Yes.
483
00:36:41,590 --> 00:36:43,990
We encountered a very serious accident!
484
00:36:44,470 --> 00:36:46,460
A very big bug!
485
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
Isn't it serious?
486
00:36:54,230 --> 00:36:55,070
Well,
487
00:36:55,230 --> 00:36:57,750
why are you couple here?
488
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
We're not a couple.
489
00:37:00,590 --> 00:37:01,470
He is my boss.
490
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
A genius sculptor.
491
00:37:03,830 --> 00:37:04,470
Me?
492
00:37:04,550 --> 00:37:06,030
A worker he paid for.
493
00:37:07,710 --> 00:37:08,670
Sculpturing?
494
00:37:10,220 --> 00:37:11,870
It reminds me that
495
00:37:12,550 --> 00:37:13,670
there is a carving shop
496
00:37:13,790 --> 00:37:15,790
in Longyi Villa.
497
00:37:16,820 --> 00:37:18,350
It's an ancestral craft.
498
00:37:19,750 --> 00:37:21,270
They have ancestral craftsmanship too?
499
00:37:22,590 --> 00:37:24,620
They often go up the mountain.
500
00:37:25,470 --> 00:37:27,270
They seem to be doing that
501
00:37:27,750 --> 00:37:28,830
brick sculpture.
502
00:37:31,070 --> 00:37:32,100
Other than that,
503
00:37:32,430 --> 00:37:33,750
I don't know.
504
00:37:36,180 --> 00:37:37,830
What is brick sculpture?
505
00:37:39,140 --> 00:37:39,910
Brick sculpture
506
00:37:39,910 --> 00:37:42,070
is an important decoration in Chinese ancient buildings.
507
00:37:42,340 --> 00:37:43,950
It takes effort not only to carve,
508
00:37:44,790 --> 00:37:47,350
but also in the selection and baking of the bricks.
509
00:37:48,790 --> 00:37:51,630
It seems that sculpture is not only a physical work,
510
00:37:51,870 --> 00:37:53,270
but also a delicate work.
511
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
So taxing.
512
00:37:55,910 --> 00:37:56,990
By the way, Granny,
513
00:37:57,270 --> 00:37:59,750
can I borrow your phone?
514
00:38:01,110 --> 00:38:02,510
My phone is broken too.
515
00:38:03,310 --> 00:38:04,340
Of course.
516
00:38:05,830 --> 00:38:06,980
Although,
517
00:38:07,310 --> 00:38:07,790
well,
518
00:38:08,350 --> 00:38:09,470
you have to drink with us.
519
00:38:11,910 --> 00:38:13,190
No problem.
520
00:38:13,230 --> 00:38:13,950
Come on.
521
00:38:16,630 --> 00:38:17,470
Come. Let's eat.
522
00:38:19,310 --> 00:38:19,910
Make yourself at home.
523
00:38:20,030 --> 00:38:20,910
Don't just sit there.
524
00:38:24,310 --> 00:38:25,710
We are in the mountain.
525
00:38:27,590 --> 00:38:28,150
Miss,
526
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
you're very forthright.
527
00:38:30,860 --> 00:38:31,230
Have another cup.
528
00:38:31,740 --> 00:38:32,230
Thank you.
529
00:38:32,870 --> 00:38:33,670
Why don't you drink?
530
00:38:45,070 --> 00:38:45,700
Don't just drink.
531
00:38:45,870 --> 00:38:46,580
Eat some.
532
00:38:47,790 --> 00:38:48,990
You can't just have one drink.
533
00:38:49,110 --> 00:38:50,270
Men shouldn't do this.
534
00:38:50,910 --> 00:38:51,830
One more, one more.
535
00:38:54,310 --> 00:38:55,150
Thank you, Grandpa.
536
00:38:58,270 --> 00:38:58,710
Well,
537
00:38:59,230 --> 00:39:00,470
take your time.
538
00:39:00,550 --> 00:39:01,390
Have some more.
539
00:39:01,510 --> 00:39:02,670
I'll bring you more dishes.
540
00:39:03,110 --> 00:39:04,300
Come on, cheers.
541
00:39:05,110 --> 00:39:05,670
Okay.
542
00:39:05,950 --> 00:39:06,350
Cheers.
543
00:39:06,430 --> 00:39:06,830
Cheers.
544
00:39:06,990 --> 00:39:07,550
Cheers.
545
00:39:15,670 --> 00:39:16,750
Drink.
546
00:39:17,230 --> 00:39:18,070
Here, Mr. Gu.
547
00:39:19,670 --> 00:39:19,990
Cheers.
548
00:39:20,390 --> 00:39:21,350
Yes, cheers.
549
00:39:21,510 --> 00:39:22,030
Come on, Grandpa.
550
00:39:22,220 --> 00:39:22,590
Cheers.
551
00:39:22,990 --> 00:39:23,910
OK, girl.
552
00:39:50,310 --> 00:39:50,940
Gu Yancheng.
553
00:39:53,790 --> 00:39:54,230
Gu Yancheng.
554
00:39:58,420 --> 00:39:59,590
You can sleep here!
555
00:40:11,950 --> 00:40:14,070
Will he catch a cold if he sleeps here?
556
00:40:18,430 --> 00:40:19,390
You saved me after all.
557
00:40:19,750 --> 00:40:20,710
Let me get you a blanket.
558
00:40:42,390 --> 00:40:42,950
Mr.
559
00:40:45,550 --> 00:40:46,070
Ruoxi,
560
00:40:57,590 --> 00:40:58,910
there is a custom in my hometown.
561
00:41:00,350 --> 00:41:02,100
A man should put a hairpin
562
00:41:02,100 --> 00:41:02,830
on the woman he loves
563
00:41:03,710 --> 00:41:04,950
and believe that she is the love of his life.
564
00:41:06,150 --> 00:41:08,380
So then they can grow old together
565
00:41:08,990 --> 00:41:09,700
and never be apart.
566
00:41:12,630 --> 00:41:15,230
Would you like to wear this hairpin?
567
00:41:38,270 --> 00:41:38,790
Ruoxi.
568
00:41:40,830 --> 00:41:42,580
Then with what joy we shall renew our life, when I return safe from the dreadful strife.
569
00:41:43,390 --> 00:41:45,870
But, if the Fates should decree death, my spirit will forever live with thee.
570
00:42:07,230 --> 00:42:08,310
Gu Yancheng, what are you doing?
571
00:42:08,710 --> 00:42:09,430
Not saying anything in the middle of the night,
572
00:42:09,470 --> 00:42:10,540
who are you trying to scare?
573
00:42:17,070 --> 00:42:17,750
What are you doing?
574
00:42:17,750 --> 00:42:18,870
I didn't just leave you to sleep there.
575
00:42:19,390 --> 00:42:19,910
Look.
576
00:42:20,030 --> 00:42:21,270
I was bringing you a blanket.
577
00:42:39,470 --> 00:42:42,270
Then with what joy we shall renew our life, when I return safe from the dreadful strife.
578
00:42:44,310 --> 00:42:47,470
But, if the Fates should decree death, my spirit will forever live with thee.
579
00:42:51,430 --> 00:42:52,110
Gu Yancheng,
580
00:42:52,870 --> 00:42:54,350
are you possessed?
34175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
