Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:03,214
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,025 --> 00:00:03,241
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,934
Episode 2
4
00:00:07,979 --> 00:00:09,211
Foreman Kim!
5
00:00:09,228 --> 00:00:12,411
Please flee at once, Your Highness the Queen!
Please flee now!!
6
00:00:28,026 --> 00:00:29,417
General!
7
00:00:31,212 --> 00:00:33,512
General!
General!
8
00:00:34,232 --> 00:00:36,211
Are you alright, General?
9
00:00:50,807 --> 00:00:54,200
What are you doing, idiots?!
Pursue them at once!!
10
00:01:41,247 --> 00:01:43,027
Did you find Her Highness the Queen?
11
00:01:43,027 --> 00:01:44,606
{\a6}(Dae Dosu)
12
00:01:43,399 --> 00:01:45,098
I haven't seen her anywhere.
13
00:01:47,932 --> 00:01:50,336
- Please take care of that child.
- I understand.
14
00:02:13,772 --> 00:02:15,406
Your Highness!
15
00:02:15,768 --> 00:02:19,442
Where are you?
Please answer!
16
00:02:19,819 --> 00:02:21,598
Your Highness the Queen!
17
00:02:38,328 --> 00:02:39,830
How dare you?!
18
00:02:52,020 --> 00:02:54,822
Your Highness, are you alright?
19
00:02:56,432 --> 00:02:57,829
Your Highness!
20
00:02:58,509 --> 00:02:59,799
Are you alright?
21
00:03:46,076 --> 00:03:48,063
Your Highness!
22
00:03:54,613 --> 00:03:56,987
We can't go any further,
Your Highness!
23
00:04:00,743 --> 00:04:04,925
Why don't you try some tricks?
24
00:04:11,071 --> 00:04:14,928
You dare to pierce my shoulder with an arrow?
25
00:04:11,605 --> 00:04:13,357
{\a6}(Yelu Wuji)
26
00:04:17,419 --> 00:04:21,947
In return, I'll turn you into a beehive.
27
00:04:34,639 --> 00:04:36,279
(Kim Chiyang)
28
00:04:37,222 --> 00:04:40,356
Queen Hunae (Later Empress Cheon Chu)
29
00:04:41,352 --> 00:04:42,714
Hold it.
30
00:04:46,567 --> 00:04:47,754
General!
31
00:04:54,039 --> 00:04:56,228
There's something to verify.
32
00:04:57,357 --> 00:05:00,069
Are you certain he called her
"Your Highness the Queen"?
33
00:05:00,070 --> 00:05:01,170
Yes, General!
34
00:05:00,453 --> 00:05:02,695
{\a6}(Yelu Dilie)
35
00:05:08,840 --> 00:05:13,330
I'll ask you, are you a royal?
36
00:05:15,308 --> 00:05:17,009
Answer!
37
00:05:17,983 --> 00:05:22,964
Depending on the answer,
you could save your life.
38
00:05:27,246 --> 00:05:31,681
Your Highness, though indignant,
I think we must surrender.
39
00:05:32,153 --> 00:05:33,707
No, I am not!
40
00:05:34,528 --> 00:05:37,254
Because you're barbarians,
even your eyes are incapable of identification.
41
00:05:37,255 --> 00:05:38,717
How can you think I'm royalty?
42
00:05:40,949 --> 00:05:46,589
You bastards, shoot if you want.
Don't Khitans know how to shoot an arrow?
43
00:05:57,118 --> 00:05:59,221
There's no doubt she's royalty.
44
00:05:59,429 --> 00:06:02,519
This is the post-battle prize.
45
00:06:02,632 --> 00:06:05,954
Don't kill them, capture them alive.
46
00:06:24,662 --> 00:06:28,838
Your Highness, you must surrender
and plan for the future!
47
00:06:31,283 --> 00:06:34,111
You surrender and find a way to survive.
48
00:06:35,305 --> 00:06:37,976
I cannot become a burden to Goryeo.
49
00:06:38,229 --> 00:06:39,800
Your Highness!
50
00:06:48,635 --> 00:06:50,177
Your Highness the Queen!
51
00:06:50,853 --> 00:06:52,151
Your Highness the Queen!
52
00:06:52,452 --> 00:06:53,896
Your Highness the Queen!
53
00:07:18,175 --> 00:07:19,576
Su!
54
00:07:19,797 --> 00:07:21,574
Sister!
55
00:07:21,198 --> 00:07:25,004
{\a6}[14 years earlier, Gyeoungjong, 4th year (AD 979)]
56
00:07:24,987 --> 00:07:26,222
Su!
57
00:07:26,458 --> 00:07:28,079
Sister!
58
00:07:30,666 --> 00:07:32,642
- Su!
- Sister!
59
00:07:32,924 --> 00:07:34,664
Su!
60
00:07:36,457 --> 00:07:39,069
I said stop! Stop!
61
00:07:40,238 --> 00:07:41,583
Su!
62
00:07:41,862 --> 00:07:43,444
Sister!
63
00:07:47,018 --> 00:07:49,627
I said stop! Stop!
64
00:07:49,971 --> 00:07:53,760
Stop!
I said stop! Stop!
65
00:08:10,362 --> 00:08:12,536
[Hwang Bo Su (Later Empress Cheon Chu)]
66
00:09:01,274 --> 00:09:03,524
Where did that rascal go?
67
00:09:32,425 --> 00:09:35,374
Come at once my bloodline.
68
00:09:36,532 --> 00:09:38,378
Who are you?
69
00:09:38,651 --> 00:09:41,730
{\a6}(Taejo Wang Gun)
70
00:09:38,379 --> 00:09:44,973
This land is... the place I first dreamt
while looking at the Northern Territory.
71
00:09:45,085 --> 00:09:46,336
Behold.
72
00:09:46,499 --> 00:09:47,866
The place you must go is
73
00:09:48,268 --> 00:09:52,543
over that rugged mountain range,
over that river,
74
00:09:52,544 --> 00:09:55,233
faraway wide expanses.
75
00:09:55,303 --> 00:09:59,753
The road there will
be long and difficult.
76
00:09:59,905 --> 00:10:04,185
At times... you'll sink into the deep river's abyss.
77
00:10:04,186 --> 00:10:09,524
At times... you'll have to experience
the pain of cutting off your own blood-kin.
78
00:10:09,525 --> 00:10:13,984
One day... you'll even lose your love and be in despair.
79
00:10:14,085 --> 00:10:15,423
More often...
80
00:10:15,624 --> 00:10:22,516
there will be times when you'll sink into swamps
of betrayal and give up all hope of survival.
81
00:10:24,304 --> 00:10:30,278
But my descendant,
you must press on without stopping.
82
00:10:30,528 --> 00:10:35,152
That is... the destiny given to you.
83
00:10:40,791 --> 00:10:42,743
Can you do it?
84
00:10:47,911 --> 00:10:49,944
Can you do it?
85
00:10:52,132 --> 00:10:54,051
Su! Su!
86
00:10:54,346 --> 00:10:55,909
Sister!
87
00:10:56,138 --> 00:10:58,574
- Su! Su!
- Sister!
88
00:10:58,575 --> 00:11:00,014
Are you alright, Su?
89
00:11:01,400 --> 00:11:02,794
Brother!
90
00:11:03,074 --> 00:11:04,528
Are you hurt?
91
00:11:04,828 --> 00:11:05,888
No.
92
00:11:06,920 --> 00:11:08,608
Then, why are you crying?
93
00:11:10,295 --> 00:11:12,142
That person...
94
00:11:18,752 --> 00:11:20,358
What happened?
95
00:11:21,991 --> 00:11:23,764
What's wrong, Sister?
96
00:11:23,337 --> 00:11:26,418
{\a6}[Wang Chi (Later Sungjong)]
97
00:11:24,635 --> 00:11:27,482
Didn't you see the person who was over there?
98
00:11:27,532 --> 00:11:30,060
A person whose face was glowing with light.
99
00:11:30,070 --> 00:11:32,401
Also, so many people...
100
00:11:32,410 --> 00:11:34,655
They were definitely here.
101
00:11:35,437 --> 00:11:38,781
{\a6}[Hwang Bo Seol (Later Hyeongjong's mother)]
102
00:11:36,656 --> 00:11:38,415
Brother,
103
00:11:38,640 --> 00:11:41,467
sister must have hurt her head.
104
00:11:45,699 --> 00:11:49,465
The grandmother of these three siblings,
the grand madam of Myoung Bok Palace,
105
00:11:49,666 --> 00:11:51,338
of the Hwang Bo clan,
106
00:11:51,338 --> 00:11:53,713
who will become the future
Shinjeong Empress Dowager,
107
00:11:53,814 --> 00:11:58,501
born of a power Hwangju clan,
was the 4th wife of Taejo Wang Gun.
108
00:11:51,536 --> 00:11:53,624
{\a6}(Empress Shinjeong Hwang)
109
00:12:00,708 --> 00:12:06,692
Empress Shinjeong had raised her three grandchildren,
who were orphaned at an early age.
110
00:12:06,912 --> 00:12:10,861
Only the male, Lord of Hwangju,
Wang Chi, used the royal name Wang,
111
00:12:10,862 --> 00:12:15,300
whereas the two granddaughters took
their grandmother's surname of Hwang Bo.
112
00:12:15,332 --> 00:12:18,191
This was partly because Goryeo,
unlike its successor Joseon,
113
00:12:18,192 --> 00:12:22,301
was, by comparison, fairly free of Confucianism.
114
00:12:22,301 --> 00:12:23,906
In addition, since consanguine*
marriages were not uncommon,
115
00:12:22,301 --> 00:12:23,906
{\a6}*blood related
116
00:12:23,907 --> 00:12:28,304
it was also a desperate measure to prevent
couples from using the same surname.
117
00:12:29,398 --> 00:12:32,141
The future Empress Cheon Chu, Hwang Bo Su,
118
00:12:32,142 --> 00:12:34,555
the future King Sungjong, Wang Chi
119
00:12:34,556 --> 00:12:40,083
and King Hyeonjong's mother,
Hwang Bo Seol, are these siblings.
120
00:12:40,959 --> 00:12:45,013
King of Goryeo Gyeongjong
had visited Seogyeong.
121
00:12:43,794 --> 00:12:46,497
{\a6}[Seogyeong (present Pyoungyang)]
122
00:12:45,774 --> 00:12:49,199
Seogyeong was an important outpost in Northern
Advancement that Wang Gun, in his founding edict,
123
00:12:49,200 --> 00:12:56,108
ordered his succeeding kings to stay there
and rule for 100 days out of the year.
124
00:12:57,311 --> 00:13:04,705
But that edict was not always abided,
because Confucius scholars of Shillan background,
125
00:13:04,706 --> 00:13:09,122
who took control of the royal court after
Gwangjong's death, stood in opposition.
126
00:13:21,037 --> 00:13:23,765
(Palguanhwe of Goryeo)
127
00:13:26,909 --> 00:13:34,015
(Palguanhwe: A national annual Buddhist ceremony
celebrated in the Shilla and Goryeo era.)
128
00:14:58,696 --> 00:15:01,056
(Balhae Refugee Camp)
129
00:15:13,866 --> 00:15:15,443
Can we eat now?
130
00:15:15,655 --> 00:15:18,004
Not yet, children.
131
00:15:25,214 --> 00:15:28,306
The Emperor came to Seogyeong
because of Palguanhwe.
132
00:15:28,507 --> 00:15:29,741
Is that true?
133
00:15:30,130 --> 00:15:31,214
Yes!
134
00:15:31,835 --> 00:15:34,431
{\a6}(Gang Jo)
135
00:15:35,684 --> 00:15:39,233
The Emperor is here in Seogyeong
because of Palguanhwe!
136
00:15:52,761 --> 00:15:54,787
Your Majesty.
137
00:15:55,476 --> 00:15:57,126
Let's end this and leave.
138
00:15:57,127 --> 00:15:58,908
I'm sick of this, too.
139
00:15:58,943 --> 00:16:00,859
{\a6}(Gyeongjong)
140
00:15:59,048 --> 00:16:01,255
It's really tiresome.
141
00:16:02,762 --> 00:16:06,461
Your Majesty, please show proper respect.
142
00:16:06,462 --> 00:16:10,433
Hwangju's Myoungbok palace's Her
Highness the Grand Madam is here.
143
00:16:11,071 --> 00:16:12,377
Who?
144
00:16:13,617 --> 00:16:16,801
Oh my, Maternal Grandmother!
Oh my.
145
00:16:18,598 --> 00:16:20,855
Let me go you fool!
146
00:16:22,647 --> 00:16:24,879
Welcome, Maternal Grandmother.
147
00:16:25,400 --> 00:16:30,006
Ah, that's not it.
"Your Highness the Grand Madam"!
148
00:16:30,463 --> 00:16:33,384
Have you been well, Your Majesty?
149
00:16:35,180 --> 00:16:40,581
I always eat and drink well, of course;
I live like that.
150
00:16:40,973 --> 00:16:45,345
Grandmother's been living for a
really long time, too.
151
00:16:45,481 --> 00:16:48,675
Please sit down, Your Majesty.
152
00:16:48,908 --> 00:16:52,096
You have to receive greetings
from my grandchildren.
153
00:16:52,344 --> 00:16:58,619
Ah alright...
Alright... you must be my maternal cousins.
154
00:16:58,837 --> 00:17:04,058
Alright, alright...
Ah, do your greetings.
155
00:17:06,680 --> 00:17:10,411
Your Majesty,
we wish you health and longevity.
156
00:17:17,680 --> 00:17:21,122
They've grown so much
I can hardly recognize them.
157
00:17:21,353 --> 00:17:23,891
I can't even remember their names.
158
00:17:24,472 --> 00:17:27,867
Ah, are you Prince of Hwangju?
159
00:17:28,134 --> 00:17:30,963
Yes, Your Majesty. My given name is Chi.
160
00:17:31,462 --> 00:17:33,400
I am Hwang Bo Su.
161
00:17:35,396 --> 00:17:37,006
I am Hwang Bo Seol.
162
00:17:37,212 --> 00:17:38,648
That's right, that's right.
163
00:17:38,898 --> 00:17:42,058
They've grown up so beautifully.
164
00:17:42,338 --> 00:17:48,061
Your Highness the Grand Madam,
I think they should be married off soon, too.
165
00:17:51,086 --> 00:17:54,026
They're still young children.
166
00:17:55,257 --> 00:17:58,340
It doesn't look that way to me.
167
00:18:04,893 --> 00:18:10,827
Your Majesty, because it's been so long since you've
came to Seogyeong to oversee Palguanhwe,
168
00:18:11,078 --> 00:18:14,492
all your subjects are overjoyed.
169
00:18:14,973 --> 00:18:17,826
From now on, please visit Seogyeong often
170
00:18:18,176 --> 00:18:20,900
and abide by His Majesty Taejo's edict and
171
00:18:20,901 --> 00:18:24,501
deeply comfort people's hearts, too.
172
00:18:24,723 --> 00:18:26,389
I don't know...
173
00:18:26,390 --> 00:18:30,943
Well, I would like to but because my
health is not what it used to be,
174
00:18:30,944 --> 00:18:32,912
it isn't easy.
175
00:18:34,878 --> 00:18:39,676
Now that you mention it, the King's
countenance is much weakened.
176
00:18:40,191 --> 00:18:42,002
Is that right?
177
00:18:42,839 --> 00:18:44,043
Indeed.
178
00:18:44,308 --> 00:18:50,242
Compared to me, Prince of
Hwangju's face is simply glowing.
179
00:18:50,462 --> 00:18:56,900
If someone was looking who didn't know, they'd say the
Prince of Hwangju looks more like an Emperor than I!
180
00:18:59,397 --> 00:19:03,438
Your Majesty, that's too generous for us to accept.
181
00:19:05,037 --> 00:19:07,026
Wang Chi, was it?
182
00:19:07,681 --> 00:19:13,767
How about it?
Don't you want to sit on the throne?
183
00:19:14,109 --> 00:19:17,851
Your Majesty, that's an utterly unacceptable thought.
184
00:19:19,221 --> 00:19:25,396
You might say that...
but in truth you want to sit on it, don't you?
185
00:19:25,556 --> 00:19:27,888
You really want to sit on it, don't you?
186
00:19:28,389 --> 00:19:30,429
Here, try sitting on it;
it's nothing special.
187
00:19:30,464 --> 00:19:32,194
Your Majesty, you must not do this.
188
00:19:32,264 --> 00:19:35,474
The presiding priests, even foreign
diplomats, are all watching
189
00:19:37,386 --> 00:19:44,322
Are you defying this Emperor's order because
you fear of those people's lazy eyes?
190
00:19:46,226 --> 00:19:47,928
Here, go ahead and sit on it.
191
00:19:48,029 --> 00:19:49,970
Here, come up here, you.
192
00:19:49,971 --> 00:19:51,371
Try sitting on it, right now.
193
00:19:51,400 --> 00:19:53,402
Your Majesty...
194
00:19:53,920 --> 00:19:55,335
Here, sit on it right now.
195
00:19:55,370 --> 00:19:57,193
Your Majesty.
196
00:19:57,823 --> 00:20:00,696
Your royal subjects have been waiting a long time.
197
00:20:00,697 --> 00:20:03,218
We shall take our leave now.
198
00:20:04,085 --> 00:20:06,778
Why? You should stay longer.
199
00:20:06,917 --> 00:20:10,135
May you enjoy a long life.
200
00:20:10,508 --> 00:20:12,995
May you enjoy a long life, Your Majesty!
201
00:20:13,643 --> 00:20:21,672
Though I'm not confident of a long life,
I'm thankful for your thoughts, anyway.
202
00:20:23,534 --> 00:20:29,122
Farewell, Your Highness the Grand Madam.
203
00:21:07,039 --> 00:21:08,636
You were not careful.
204
00:21:10,193 --> 00:21:13,427
{\a6}[Wang Ook (future father of Hyeonjong)]
205
00:21:12,635 --> 00:21:14,350
It' been a long time, Your Highness.
206
00:21:14,471 --> 00:21:17,289
Why... aren't you Prince of Gyeongju!
207
00:21:17,290 --> 00:21:19,234
How long has it been?
208
00:21:19,495 --> 00:21:21,926
Well then, if you'll excuse me.
209
00:21:32,142 --> 00:21:34,534
What are you doing?
Why aren't you going?
210
00:21:42,982 --> 00:21:45,208
Why, who's this?
211
00:21:45,209 --> 00:21:47,251
Isn't it Uncle?
212
00:21:49,497 --> 00:21:53,313
Ah, please take a cup.
213
00:21:54,602 --> 00:21:56,197
Oh my...
214
00:21:58,250 --> 00:22:01,369
Everyone, listen!
215
00:22:01,570 --> 00:22:08,394
Today, since I'm meeting Prince of Gyeongju for the first
time in a long time, and for once want to get really drunk,
216
00:22:08,555 --> 00:22:10,741
it's fine if you who are busy leave.
217
00:22:11,529 --> 00:22:15,218
Since I don't need any gifts or congratulations,
218
00:22:15,715 --> 00:22:18,589
those who want to leave, go!
219
00:22:18,590 --> 00:22:20,763
Understand?
220
00:22:27,310 --> 00:22:29,464
Look at that, Uncle!
221
00:22:29,718 --> 00:22:35,453
They're spineless idiots who can't
leave even if I tell them to leave!
222
00:22:37,593 --> 00:22:41,871
So don't worry and let's have fun today!
223
00:22:42,172 --> 00:22:45,575
Please drink!
224
00:22:54,707 --> 00:22:57,611
Why is the music so quiet?
225
00:22:58,212 --> 00:23:01,050
Isn't today a joyous day?
226
00:23:01,426 --> 00:23:06,786
Today is a day to forget all your
worries and concerns and eat and drink!
227
00:23:07,244 --> 00:23:12,232
Music! Music!! Music!!!
228
00:23:12,633 --> 00:23:15,785
Play the music louder!
229
00:23:15,946 --> 00:23:20,144
Music!
Music!
230
00:23:22,011 --> 00:23:24,380
Music!
231
00:23:31,473 --> 00:23:33,881
{\a6}[Choi Seom (leader of Shilla faction)]
232
00:23:49,121 --> 00:23:51,177
This is your final warning!
233
00:23:51,411 --> 00:23:55,400
Everyone get away from the fence
and back to your places!
234
00:23:56,880 --> 00:24:00,566
We won't do that; let us meet the Emperor!
235
00:24:00,603 --> 00:24:02,490
I don't want to hear you!
236
00:24:02,559 --> 00:24:03,805
In your shabby refugee garb,
237
00:24:04,416 --> 00:24:08,198
how dare you even speak of the Emperor?
238
00:24:09,207 --> 00:24:10,783
Everyone get back!
239
00:24:11,036 --> 00:24:14,775
How long are we to be imprisoned in
a place like this, living like animals?
240
00:24:15,999 --> 00:24:19,440
Please, I beg you.
Please let us meet the Emperor.
241
00:24:20,222 --> 00:24:22,619
If you want to die, keep it up!
242
00:24:31,383 --> 00:24:34,725
What do you mean little
girls are being sold as slaves?
243
00:24:34,845 --> 00:24:37,244
They're selling them off to Song merchants.
244
00:24:37,245 --> 00:24:40,150
Just a while ago... soldiers took the children.
245
00:24:40,151 --> 00:24:41,395
Why our kids...
246
00:24:41,835 --> 00:24:43,538
Are being sold off?
247
00:25:00,067 --> 00:25:03,943
Hyang Bi! Hyang Bi!
248
00:25:04,041 --> 00:25:06,398
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
249
00:25:04,132 --> 00:25:08,191
Brother!
Brother! Brother!
250
00:25:08,394 --> 00:25:10,117
Hyang Bi!
251
00:25:15,345 --> 00:25:17,019
Let's go!
252
00:25:21,815 --> 00:25:23,936
Hyang Bi!
253
00:25:38,185 --> 00:25:39,624
Hyang Bi!
254
00:25:39,625 --> 00:25:41,171
Hyang Bi!
255
00:25:43,649 --> 00:25:45,506
Why are you doing this?
256
00:25:45,626 --> 00:25:50,843
Because of infectious diseases, we're taking the
children separately and housing them somewhere else.
257
00:25:50,961 --> 00:25:54,293
So everyone get back to your places!
258
00:25:54,328 --> 00:25:55,530
It's a lie!
259
00:25:55,751 --> 00:25:59,958
I'm certain they said they're going to
sell them to the Song merchants!
260
00:26:01,295 --> 00:26:04,218
Bring the children back at once!
Now!
261
00:26:04,368 --> 00:26:09,156
Release the children!
Open the gate!
262
00:26:12,673 --> 00:26:13,790
What are you doing?
263
00:26:14,333 --> 00:26:18,335
Beat and arrest everyone who
climbs over the wooden fence!
264
00:26:26,437 --> 00:26:28,716
Bastards!
265
00:26:31,750 --> 00:26:35,457
Stop this right now!
Right now!
266
00:27:20,169 --> 00:27:23,741
Come on!
Let's get out!
267
00:27:34,053 --> 00:27:36,373
(Daedong River Ferry Dock)
268
00:27:45,868 --> 00:27:47,609
It's all here, sir.
269
00:27:50,558 --> 00:27:54,809
I'd prefer to be paid with silk,
coral or amber than silver next time.
270
00:27:54,945 --> 00:28:00,045
Goods are usually paid with grains in this country,
so silver doesn't have much use.
271
00:28:00,929 --> 00:28:02,653
You know how it is, Sir.
272
00:28:02,858 --> 00:28:09,542
Because precious jewel prices increase markedly
during Goryeo's Palguanhwe season, that list isn't easy.
273
00:28:11,594 --> 00:28:15,967
Oh my, Foreman Jo, have you been well, sir?
274
00:28:17,435 --> 00:28:19,311
What brings you here, my fellow?
275
00:28:19,895 --> 00:28:23,224
Is there any place a businessman doesn't go?
276
00:28:26,172 --> 00:28:30,462
Those poor young girls are being
sold off to a faraway land...
277
00:28:31,309 --> 00:28:35,939
Won't you sell me one
of those slave girls, sir?
278
00:28:36,204 --> 00:28:38,525
I don't do retail, my man.
279
00:28:38,771 --> 00:28:40,923
What would you do with a slave anyway?
280
00:28:41,142 --> 00:28:46,026
It's not for personal use.
It's for business.
281
00:28:46,026 --> 00:28:48,104
{\a6}(Foreman Jo)
282
00:28:46,957 --> 00:28:49,173
What kind of business is it this time?
283
00:28:49,693 --> 00:28:51,578
Well, it's nothing much.
284
00:28:51,884 --> 00:28:54,708
It's just an archery contest.
285
00:28:55,481 --> 00:28:57,569
An archery contest?
286
00:28:58,079 --> 00:29:03,157
Sir, if you're not pressed for time,
would you like to watch an archery contest?
287
00:29:03,482 --> 00:29:09,425
Why not? But I'd rather participate than watch.
288
00:29:09,943 --> 00:29:11,579
What's the prize?
289
00:29:11,613 --> 00:29:14,440
Do you mean you will personally, Sir?
290
00:29:17,500 --> 00:29:20,126
{\a6}(Yelu Wuji)
291
00:30:06,679 --> 00:30:11,896
Here, here, buy necklaces!
Buy necklaces!
292
00:30:11,897 --> 00:30:13,973
Buy necklaces!
293
00:30:27,818 --> 00:30:28,752
Let's go.
294
00:30:28,753 --> 00:30:31,810
Sister, let's watch a bit.
It's wonderful.
295
00:30:31,811 --> 00:30:34,740
What so marvelous about that?
Come with me.
296
00:30:34,889 --> 00:30:36,538
Sister!
297
00:30:38,821 --> 00:30:40,896
Seol, it's an archery contest!
298
00:30:40,935 --> 00:30:44,413
Look at this, Brother.
They are having an archery contest!
299
00:30:44,562 --> 00:30:48,961
So that's why you were so anxious to go.
You found that.
300
00:30:49,596 --> 00:30:51,925
Brother, won't you go and take a look?
301
00:30:52,187 --> 00:30:53,844
I'm not interested.
302
00:30:54,062 --> 00:30:55,095
Me, too.
303
00:30:55,328 --> 00:30:58,562
Then, I'll go alone.
Brother, take care of Seol.
304
00:31:05,417 --> 00:31:12,817
Come one, come all!
This isn't just an everyday archery contest!
305
00:31:13,079 --> 00:31:17,377
Enter the archery contest.
Enter the contest!
306
00:31:17,703 --> 00:31:21,393
Enter the contest!
One Song Dynasty silver!
307
00:31:23,275 --> 00:31:28,464
If you win the competition, as you can see
and as you know, the prize... don't be surprised!
308
00:31:28,526 --> 00:31:38,178
You'll receive these three Song Dynasty silver
bottles and that girl over there as your slave!
309
00:31:38,180 --> 00:31:42,150
That's more than fifty times the entrance fee!
310
00:31:50,974 --> 00:31:57,543
Goryeoans, Jurchens, Balhaens, or even
Song merchants, anyone can enter!
311
00:31:57,726 --> 00:32:02,369
Hurry!
Hurry!
312
00:32:03,058 --> 00:32:04,825
Thank you, please win!
313
00:32:06,828 --> 00:32:08,834
I'm going to enter, too.
314
00:32:09,169 --> 00:32:12,143
I'm afraid you can't, my little lady.
315
00:32:12,491 --> 00:32:15,080
I can't? Why not?
316
00:32:15,634 --> 00:32:19,963
I'm sorry but women can't enter the contest.
317
00:32:19,963 --> 00:32:23,127
{\a6}(Hwang Bo Su)
318
00:32:20,778 --> 00:32:23,840
Didn't you say that anyone could
enter just a while ago?
319
00:32:23,957 --> 00:32:26,915
Why, I was just talking about men folk.
320
00:32:27,657 --> 00:32:32,454
From looking at your clothes, you
seem like a child from a noble family.
321
00:32:32,638 --> 00:32:34,700
If you go over there,
322
00:32:34,701 --> 00:32:40,090
there is plenty of coral, amber and
also many precious goods from Song.
323
00:32:40,091 --> 00:32:41,598
So you should go over there.
324
00:32:49,502 --> 00:32:53,099
Are there anymore contestants?
325
00:32:53,550 --> 00:32:57,979
If there are no more,
we'll start the competition!
326
00:33:01,143 --> 00:33:02,885
Oh, thank you.
327
00:33:07,191 --> 00:33:10,968
Wait, wait... where did I see him before?
328
00:33:26,270 --> 00:33:31,964
Brother... Brother...
329
00:33:33,510 --> 00:33:35,964
Why, that child...!
330
00:33:37,044 --> 00:33:39,278
What is that child doing here?
331
00:33:39,851 --> 00:33:41,572
She's a slave.
332
00:33:41,573 --> 00:33:45,446
If you win, I'll give her to you as a prize.
333
00:33:47,482 --> 00:33:51,619
This is wrong.
Putting up a little child as a prize?
334
00:33:55,047 --> 00:33:58,706
Then, we'll begin the contest!
335
00:34:16,064 --> 00:34:20,102
Brother, isn't that Master Choi?
336
00:34:29,834 --> 00:34:32,065
Hey, what's wrong?
337
00:34:33,615 --> 00:34:36,770
Why, it's the gentleman I saw earlier...
338
00:34:43,148 --> 00:34:45,085
{\a6}(Wang Ook)
339
00:34:44,297 --> 00:34:48,769
I thought that conversation was over long ago.
340
00:34:49,669 --> 00:34:53,166
I have no interest in the throne nor politics.
341
00:34:53,422 --> 00:34:59,456
But those people are still unable to
give up on Prince of Gyeongju.
342
00:34:54,222 --> 00:34:56,379
{\a6}[Choi Ryang (Wang Chi's teacher)]
343
00:35:00,195 --> 00:35:04,786
Please tell them to stop
those foolish thoughts now.
344
00:35:07,043 --> 00:35:09,779
His Majesty is still a young man.
345
00:35:10,430 --> 00:35:14,113
To speak of rising to the throne
is an act of disloyalty.
346
00:35:14,380 --> 00:35:18,256
They won't give up because you avoid them.
347
00:35:21,575 --> 00:35:27,974
I'm sorry, but I don't have
any reason to meet them.
348
00:35:30,161 --> 00:35:33,400
Also, the house you lent me,
I'll vacate it by end of the day.
349
00:35:33,401 --> 00:35:36,652
No, Prince of Gyeongju.
There no need for you...
350
00:35:36,782 --> 00:35:38,318
Prince of Gyeongju!
351
00:35:39,038 --> 00:35:41,068
You were here.
352
00:35:41,805 --> 00:35:43,193
Sir Kang.
353
00:35:43,343 --> 00:35:45,820
What happened?
354
00:35:46,692 --> 00:35:51,162
I got slapped by the teahouse
owner waiting for you.
355
00:35:51,651 --> 00:35:52,881
Slapped?
356
00:35:52,881 --> 00:35:54,971
{\a6}(Kang Gam Ghan)
357
00:35:52,882 --> 00:35:54,470
Ah, deservedly so!
358
00:35:54,471 --> 00:36:00,687
After promising to drink
the finest tea from Song,
359
00:36:00,688 --> 00:36:03,473
I started to grope the tea house lady's hand...
360
00:36:03,916 --> 00:36:07,701
Since I'd spent two hours drinking
water instead of tea,
361
00:36:07,705 --> 00:36:10,321
the lady became hopping mad.
362
00:36:13,531 --> 00:36:15,241
This is nothing to laugh about.
363
00:36:15,242 --> 00:36:18,517
It might have been different if I was handsome...
364
00:36:18,518 --> 00:36:20,626
but on top of my appearance, I'm broke.
365
00:36:20,671 --> 00:36:22,242
Humiliating for sure and
366
00:36:22,243 --> 00:36:25,677
I was almost beaten to death!
367
00:36:26,658 --> 00:36:27,871
I'm sorry.
368
00:36:28,372 --> 00:36:31,448
I had no choice because
His Majesty would not let me leave.
369
00:36:31,608 --> 00:36:34,061
I'll go to that teahouse and
restore your reputation.
370
00:36:34,278 --> 00:36:36,690
You must do that, of course.
371
00:36:38,212 --> 00:36:41,650
Um, but this gentleman...
372
00:36:41,998 --> 00:36:44,324
Oh, I don't know him.
373
00:36:44,625 --> 00:36:47,177
- Let us be on our way.
- Let's do that.
374
00:36:47,374 --> 00:36:49,684
That teahouse maid
must've been a beauty.
375
00:36:49,690 --> 00:36:55,460
A beauty? No. She was uglier than me!
That's why I feel even more victimized!
376
00:37:10,527 --> 00:37:12,149
Brother?
377
00:37:12,816 --> 00:37:14,313
{\a6}(Wang Chi)
378
00:37:14,249 --> 00:37:15,371
You were surprised, weren't you?
379
00:37:15,500 --> 00:37:19,606
I didn't want the master to see me
out here when I should be studying.
380
00:37:20,750 --> 00:37:22,987
{\a6}(Hwang Bo Seol)
381
00:37:20,561 --> 00:37:23,329
But you have Grandmother's permission.
382
00:37:24,868 --> 00:37:30,205
Anyway, I wonder how Master
Choi knows Prince of Gyeongju.
383
00:37:32,616 --> 00:37:34,904
Well...
384
00:37:44,079 --> 00:37:46,367
What was your name?
385
00:37:46,712 --> 00:37:49,151
{\a6}(Kim Won Soong) (Choi Seom)
386
00:37:47,500 --> 00:37:50,577
I'm Kim Won Soong, Your Majesty.
387
00:37:50,794 --> 00:37:56,986
He paid for more than half of this
Palguanhwe's expenses, Your Majesty.
388
00:37:57,408 --> 00:37:58,920
I appreciate that.
389
00:37:59,699 --> 00:38:05,183
So, how did you amass such a huge fortune?
390
00:38:05,742 --> 00:38:06,974
Yes, yes... well..
391
00:38:07,108 --> 00:38:09,452
Through trading with
Song and the Jurchens...
392
00:38:09,653 --> 00:38:11,823
He originally comes from a reputable clan.
393
00:38:12,073 --> 00:38:14,731
He is a distant descendant
of Shilla's King Munsung.
394
00:38:14,947 --> 00:38:17,237
So one might say he's royalty.
395
00:38:18,126 --> 00:38:24,511
So what can I give you?
A government post?
396
00:38:25,168 --> 00:38:27,073
No, Your Majesty.
397
00:38:27,296 --> 00:38:31,939
Then, is it your children's entry
into government service?
398
00:38:32,052 --> 00:38:34,533
No, Your Majesty.
399
00:38:35,125 --> 00:38:43,415
I only have daughters,
and they just entered marrying age.
400
00:38:45,473 --> 00:38:47,916
- Daughters?
- Your Majesty,
401
00:38:48,244 --> 00:38:52,327
The governor of Seogyeong is
here on an urgent matter.
402
00:38:52,465 --> 00:38:54,133
Send him in.
403
00:39:00,237 --> 00:39:01,778
What brings you?
404
00:39:01,953 --> 00:39:03,030
Your Majesty.
405
00:39:02,343 --> 00:39:04,369
{\a6}(Yi Ji Baek)
406
00:39:03,248 --> 00:39:08,530
Outside the castle, Balhae refugees have
escaped their camp causing a disturbance.
407
00:39:10,030 --> 00:39:12,421
Balhae refugees?
408
00:39:16,130 --> 00:39:17,876
Hyang Bi!
409
00:39:18,177 --> 00:39:19,787
Hyang Bi!
410
00:40:01,906 --> 00:40:03,723
Where's Hyang Bi?
411
00:40:03,901 --> 00:40:05,190
Hyang Bi!
412
00:40:05,225 --> 00:40:07,796
Kang Hyang Bi isn't here.
413
00:40:08,390 --> 00:40:09,359
What do you mean?
414
00:40:09,474 --> 00:40:11,832
She was taken somewhere else.
415
00:40:20,547 --> 00:40:23,244
Alright, a bulls-eye!
416
00:40:28,328 --> 00:40:30,284
Bulls-eye!
417
00:40:41,557 --> 00:40:43,514
That's a disappointment.
418
00:40:47,377 --> 00:40:50,253
Oh, he barely missed!
419
00:40:55,797 --> 00:40:57,846
Bulls-eye!
420
00:41:03,606 --> 00:41:09,761
As you know, these two contestants
remain as the final contestants!
421
00:41:10,294 --> 00:41:15,019
This gentleman is a merchant from Song.
422
00:41:15,020 --> 00:41:21,588
And here is a local young man whose
good looks are the envy of the town.
423
00:41:21,623 --> 00:41:27,143
Let's all congratulate these two gentleman!
424
00:41:37,768 --> 00:41:41,715
We're going to make this final
round a little different.
425
00:41:41,983 --> 00:41:45,290
So far, we've been shooting at stationary targets,
426
00:41:45,291 --> 00:41:50,693
but from now on... the two competitors,
will you look over there.
427
00:41:55,247 --> 00:41:59,827
We will shoot a total of five arrows,
one at a time, taking turns.
428
00:42:00,063 --> 00:42:02,579
Who will shoot first?
429
00:42:10,694 --> 00:42:12,223
Well, then...
430
00:42:12,883 --> 00:42:15,483
I hope you'll win.
431
00:43:03,888 --> 00:43:05,577
That fool!
432
00:43:28,296 --> 00:43:29,600
No!
433
00:43:29,973 --> 00:43:31,128
It's dangerous!
434
00:43:57,080 --> 00:43:59,481
Well done! Well done!
435
00:44:02,432 --> 00:44:03,911
Bulls-eye!
436
00:44:10,535 --> 00:44:12,066
Bulls-eye!
437
00:44:23,780 --> 00:44:25,735
Call a physician.
438
00:44:34,572 --> 00:44:38,056
Hey, you!
How can you injure a man?!
439
00:44:38,630 --> 00:44:42,445
Regardless, didn't you lose?
Get out of the way.
440
00:44:42,446 --> 00:44:44,839
You're not going anywhere.
441
00:44:44,840 --> 00:44:47,470
Since you injured a man,
an official must come!
442
00:44:52,756 --> 00:44:58,134
You're counting on your mediocre
archery skills too much, girly boy.
443
00:45:01,288 --> 00:45:03,954
Is there anyone else who wants to confront me?
444
00:45:06,098 --> 00:45:09,884
Since we won, let's take the girl too.
445
00:45:10,517 --> 00:45:11,870
You bastards!
446
00:45:12,370 --> 00:45:15,477
No! Leave the girl!
447
00:45:28,378 --> 00:45:32,648
I've come to Seogyeong for the very first time!
448
00:45:34,463 --> 00:45:41,576
On this joyous day...
how dare they create a disturbance?!
449
00:45:43,295 --> 00:45:46,099
Arrest them all and bring them in!
450
00:45:46,200 --> 00:45:52,221
I won't leave a single of them alive!
451
00:46:19,062 --> 00:46:23,278
This time... I'll make sure
you'll never standup again.
452
00:46:50,100 --> 00:46:51,934
Who are you?
453
00:46:52,946 --> 00:46:55,501
Brother!
Brother!
454
00:47:56,137 --> 00:47:57,339
Brother!
455
00:49:57,674 --> 00:49:59,686
Hyang Bi!
Brother!
456
00:50:01,620 --> 00:50:02,587
Brother..
457
00:50:02,588 --> 00:50:05,736
It's alright... it's alright now.
458
00:50:06,643 --> 00:50:10,938
It's alright. That's right,
don't worry. It's alright now.
459
00:50:11,139 --> 00:50:13,162
Brother...
460
00:50:24,377 --> 00:50:28,440
It's a riot!
It's a riot!
461
00:50:29,444 --> 00:50:33,480
Balhaens have caused a riot!
462
00:50:47,315 --> 00:50:48,787
Be careful!
463
00:50:51,555 --> 00:50:56,089
Brother! Brother!
Brother, open your eyes!
464
00:50:56,125 --> 00:50:59,804
Brother! Brother! Brother!
465
00:51:01,680 --> 00:51:04,913
He's skills are extraordinary.
466
00:51:04,914 --> 00:51:07,326
Open your eyes, Brother!
467
00:51:07,632 --> 00:51:09,515
Are you alright, Sir?
468
00:51:09,516 --> 00:51:11,591
Ah... yes. Oh my...
469
00:51:11,626 --> 00:51:14,114
Foreman Jo, I owe you a big debt of gratitude.
470
00:51:15,379 --> 00:51:17,448
- Bloody bastard! Bloody bastard!
- Don't do that!
471
00:51:17,449 --> 00:51:19,446
Stop that!
472
00:51:21,730 --> 00:51:23,710
Though you're a talented kid,
473
00:51:23,811 --> 00:51:27,840
don't meddle in other people's business
if you want to keep your talent.
474
00:51:34,130 --> 00:51:38,455
Give that bastard to me.
I'm going to kill him!
475
00:51:40,382 --> 00:51:41,838
I'll take care of it.
476
00:51:42,060 --> 00:51:46,747
Be on your way now, sir.
Today doesn't look like an auspicious day.
477
00:51:47,040 --> 00:51:50,554
Thank you, Foreman Jo.
I'll meet you on the ship later.
478
00:51:50,806 --> 00:51:53,391
Brother, wake up!
479
00:51:53,429 --> 00:51:55,669
Get up. You're going, too.
480
00:51:57,669 --> 00:52:00,713
Ahhh, this wench is just like him!
481
00:52:00,965 --> 00:52:03,292
What are you doing?
Take her right now.
482
00:52:03,514 --> 00:52:07,463
I'm not leaving until that bastard is dead.
483
00:52:07,748 --> 00:52:11,392
Foreman Jo will take care of him.
Let's go!
484
00:52:18,729 --> 00:52:21,712
- Brother!
- Stop!
485
00:52:22,023 --> 00:52:25,308
Brother!
Save me!
486
00:52:25,616 --> 00:52:27,684
Brother!
487
00:52:34,478 --> 00:52:36,725
Today is not a good day to shed blood.
488
00:52:39,494 --> 00:52:43,512
Your fiery eyes saved your life.
489
00:52:44,742 --> 00:52:46,417
Let's go.
490
00:52:48,093 --> 00:52:50,981
Foreman Jo, let's go together!
491
00:52:52,885 --> 00:52:55,966
Look here! Look here!
Wake up!
492
00:53:00,780 --> 00:53:02,102
Hyang Bi...
493
00:53:02,368 --> 00:53:04,136
Are you alright?
494
00:53:05,281 --> 00:53:06,354
Hyang Bi?
495
00:53:06,571 --> 00:53:09,693
They took the girl.
496
00:53:11,531 --> 00:53:13,282
To where?
497
00:53:17,487 --> 00:53:19,680
It's a riot!
498
00:53:29,969 --> 00:53:33,256
Brother!
Brother!
499
00:53:36,267 --> 00:53:38,106
Seol! Seol!
500
00:53:40,372 --> 00:53:44,332
It's a riot! It's a riot!
Brother!
501
00:53:44,333 --> 00:53:45,114
Out of the way!
502
00:53:45,115 --> 00:53:47,334
Brother!
503
00:53:47,417 --> 00:53:50,514
Seol!
Seol!
504
00:54:47,552 --> 00:54:51,070
You bastards, what are you doing?
Good heaven!
505
00:54:52,949 --> 00:54:55,042
Disgusting bastards!
506
00:54:55,608 --> 00:54:58,747
Child... Child wake up!
507
00:54:59,711 --> 00:55:00,266
Child!
508
00:55:02,070 --> 00:55:04,572
{\a6}(Kang Gam Chan)
509
00:55:00,410 --> 00:55:02,865
She must have fainted from shock.
510
00:55:03,432 --> 00:55:06,629
It seems to be a serious situation.
511
00:55:06,831 --> 00:55:08,604
Then, I better go there.
512
00:55:08,816 --> 00:55:09,789
Where?
513
00:55:09,992 --> 00:55:13,737
Get to your residence.
I'll catch up with you soon.
514
00:55:15,522 --> 00:55:18,896
Why, Sir Kang!
Sir Kang!
515
00:55:21,615 --> 00:55:26,332
Child... Child, come to your senses!
516
00:56:14,838 --> 00:56:17,789
- Stop! What is the meaning of this?
- Out of the way!
517
00:56:40,898 --> 00:56:44,670
Child, child, wake up!
518
00:56:47,003 --> 00:56:48,584
Wake up!
519
00:56:50,062 --> 00:56:52,954
Child!
Child! Child!
520
00:56:53,914 --> 00:56:56,145
Wake up!
521
00:56:56,446 --> 00:56:57,678
How could...
522
00:56:58,439 --> 00:57:01,218
How can this be?
523
00:57:01,501 --> 00:57:03,826
How can this be happening?!
524
00:57:16,438 --> 00:57:20,250
What are you waiting for?
They're rioters.
525
00:57:20,478 --> 00:57:24,558
Beat down every one of them!
526
00:57:32,604 --> 00:57:36,021
Stop!
Stop!
527
00:57:37,252 --> 00:57:40,050
Everyone stop!
528
00:57:40,648 --> 00:57:42,351
Who are you?
529
00:57:43,485 --> 00:57:49,191
General, isn't this too brutal?
They're not rioters.
530
00:57:49,453 --> 00:57:51,429
Nonsense!
531
00:57:51,636 --> 00:57:54,858
If those who loot stores and injure citizens
532
00:57:54,976 --> 00:57:57,737
are not rioters, who is?
533
00:57:57,838 --> 00:58:01,327
You are talking about a small minority.
534
00:58:01,444 --> 00:58:02,912
Take a look at them.
535
00:58:03,113 --> 00:58:07,297
Most of them are helpless
women and young children.
536
00:58:07,534 --> 00:58:13,234
Shut your mouth!
The Emperor is here in Seogyeong.
537
00:58:13,514 --> 00:58:18,251
Since they caused the disturbance,
they'll all be punished for high treason!
538
00:58:18,555 --> 00:58:20,617
High treason?
539
00:58:25,902 --> 00:58:27,818
What the heck is this?
540
00:58:28,045 --> 00:58:30,085
How can someone be
a general and be blind?
541
00:58:30,286 --> 00:58:33,929
Do these people look like rebels to you?
542
00:58:34,275 --> 00:58:38,615
What... What did you say?
Have you gone crazy?
543
00:58:38,638 --> 00:58:40,419
You are the one who's out of your mind.
544
00:58:40,420 --> 00:58:43,551
You should be going after the Song
merchants for kidnapping our children.
545
00:58:43,552 --> 00:58:46,582
Why do you raise your sword against
helpless women and children?
546
00:58:46,703 --> 00:58:48,785
Pull out at once!
547
00:58:51,275 --> 00:58:58,692
Whether you're a man or a woman,
you must really want to die!
548
00:59:05,571 --> 00:59:09,100
It's General Kang!
General Kang!
549
00:59:11,363 --> 00:59:13,522
Brother!
550
00:59:19,323 --> 00:59:21,137
What are you waiting?
551
00:59:25,349 --> 00:59:32,208
General Kang?
You must be the leader of the riot.
552
00:59:32,462 --> 00:59:36,928
What are you doing?
Arrest them at once!
553
01:00:10,442 --> 01:00:13,576
Bastards! Those who want die, attack!
554
01:00:13,791 --> 01:00:16,384
Hey!
You cannot commit murder!
555
01:00:16,421 --> 01:00:20,660
You fools! You can't take on one man?
Attack at once!
556
01:00:20,921 --> 01:00:22,608
Attack now!
557
01:00:35,708 --> 01:00:37,658
Brother!
558
01:00:43,074 --> 01:00:44,841
Hey you!
559
01:00:45,647 --> 01:00:47,611
Drop the spear.
560
01:00:48,808 --> 01:00:52,547
If you don't, I'll kill the girl!
561
01:00:52,876 --> 01:00:55,815
Brother!
Brother!
562
01:00:56,870 --> 01:00:59,157
Brother..!
563
01:01:00,165 --> 01:01:01,860
Brother...
564
01:01:04,912 --> 01:01:10,538
What are you doing?
If he reacts, kill them all!
565
01:01:20,643 --> 01:01:22,191
He said he would kill her.
566
01:01:51,308 --> 01:01:56,458
Are these the rebels who
ruined my Palguanhwe?
567
01:01:59,242 --> 01:02:03,441
Law abiding citizens are mixed in
with the insurgents, Your Majesty.
568
01:02:03,477 --> 01:02:04,630
Is that so?
569
01:02:04,733 --> 01:02:06,669
We are not rebels!
570
01:02:06,931 --> 01:02:14,972
We are just refugees of a fallen state who walked
300 miles seeking comfort from our brothers.
571
01:02:15,261 --> 01:02:21,909
Over the past five month, more than 70,000 Balhaens
have been locked up in the refugee camp.
572
01:02:22,162 --> 01:02:30,651
Dozens died of starvation everyday
in a place worse than a pigpen.
573
01:02:34,084 --> 01:02:38,285
But we heard that the Emperor
was here for this Palguanhwe...
574
01:02:39,034 --> 01:02:41,941
We only wanted to make an
appeal about our conditions!
575
01:02:42,756 --> 01:02:45,279
How can you call us rebels?
576
01:02:45,299 --> 01:02:46,975
Governor!
577
01:02:47,224 --> 01:02:48,849
Yes, Your Majesty.
578
01:02:49,000 --> 01:02:50,871
Kill them.
579
01:02:51,050 --> 01:02:52,370
Pardon?
580
01:02:52,598 --> 01:02:54,831
Kill all these people.
581
01:02:59,099 --> 01:02:59,834
Your Majesty...
582
01:02:59,856 --> 01:03:04,693
Didn't you hear me?
Kill them all!
583
01:03:06,101 --> 01:03:13,096
This bastard ruins my party
and then criticizes me!
584
01:03:13,536 --> 01:03:15,599
Kill them all immediately!
585
01:03:16,961 --> 01:03:19,569
You mustn't, Your Majesty.
586
01:03:24,465 --> 01:03:26,058
I can't?
587
01:03:26,308 --> 01:03:28,690
{\a6}(Seo Hui)
588
01:03:26,251 --> 01:03:28,024
Yes.
589
01:03:28,025 --> 01:03:34,472
Even if they are rebels, the crime and punishment
must be determined according to the law, Your Majesty.
590
01:03:34,588 --> 01:03:39,129
Moreover, innocent people are
mixed in with the people here.
591
01:03:39,130 --> 01:03:43,512
How can you order all killed without
even separating them from the rest?
592
01:03:46,738 --> 01:03:49,737
Supreme Council Minister Seo Hui...
593
01:03:49,933 --> 01:03:56,570
your father survived the last king's reign
when everybody got killed.
594
01:03:56,611 --> 01:04:02,501
Is that why you also think you'll
have a long life like your father?
595
01:04:03,414 --> 01:04:10,689
Your Majesty,
kill me if it will ease your rage.
596
01:04:10,810 --> 01:04:14,473
But those people must not be harmed.
597
01:04:15,463 --> 01:04:17,035
Oh, yeah?
598
01:04:45,468 --> 01:04:47,836
No... this isn't it.
599
01:04:48,788 --> 01:04:50,849
If I kill you...
600
01:04:50,927 --> 01:04:52,921
you would become a loyal subject,
601
01:04:52,922 --> 01:04:55,360
and I would become a violent maniac.
602
01:05:01,060 --> 01:05:05,241
Do you think I would fall for such a shallow trick?
603
01:05:05,468 --> 01:05:06,716
Your Majesty...
604
01:05:06,717 --> 01:05:10,140
There's another way to punish you.
605
01:05:10,520 --> 01:05:13,112
If I killed all of those rebels...
606
01:05:14,439 --> 01:05:19,494
how tormented would your grand conscience be?
607
01:05:19,900 --> 01:05:21,983
Your Majesty!
608
01:05:34,032 --> 01:05:36,455
Please stop!
609
01:05:47,996 --> 01:05:50,026
What did you say?
610
01:05:50,267 --> 01:05:52,968
I said for you to stop.
611
01:06:02,340 --> 01:06:04,968
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
612
01:06:05,228 --> 01:06:07,155
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: Pyoungsang
613
01:06:07,423 --> 01:06:09,420
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: melica
614
01:06:09,747 --> 01:06:11,872
Coordinators: mily2, ay_link
615
01:06:09,747 --> 01:06:11,872
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
616
01:06:12,773 --> 01:06:15,751
I said for you to stop.
617
01:06:15,752 --> 01:06:18,103
- How dare you in front of me!
- Your Highness!
618
01:06:18,304 --> 01:06:21,475
She's Myoungbok Palace's
Grand Madam's granddaughter.
619
01:06:22,091 --> 01:06:24,614
They're talking seriously about conspiracy.
620
01:06:24,615 --> 01:06:25,819
Conspiracy?
621
01:06:25,820 --> 01:06:28,346
How can you say Hwangju's
Grand Madam is behind all this?
622
01:06:28,347 --> 01:06:31,324
All of you will die when I say die!
623
01:06:31,825 --> 01:06:32,337
Your Majesty!
624
01:06:32,338 --> 01:06:34,441
Because I'm the Emperor!
625
01:06:34,442 --> 01:06:38,593
They're using this event as a chance
to go at you, Your Highness.
626
01:06:38,894 --> 01:06:40,948
Grand Madam is not the objective.
627
01:06:40,949 --> 01:06:43,302
We just have to eliminate the male.
628
01:06:43,503 --> 01:06:44,223
You cannot!
629
01:06:44,224 --> 01:06:45,735
Get out of the way!
630
01:06:45,736 --> 01:06:47,187
Even if this is an offense, you can't!
631
01:06:47,188 --> 01:06:49,416
You must really want to...
632
01:06:49,419 --> 01:06:51,900
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese