Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
[gentle orchestral music playing]
2
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[music building]
3
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
[woman] People think dreams are an escape.
4
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
[thunder rumbling]
5
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
[woman] A chance
to slip away from waking life
6
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
to a world with no consequence.
7
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
- But that's not true.
- [haunting choral music playing]
8
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
[woman] Your dreams don't just happen.
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
We make them happen.
10
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
And we design them with care just for you.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
We have our reasons,
and we have our rules.
12
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
We make your dreams
to help you on your journey.
13
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
And where this one's going,
she's gonna need all the help she can get.
14
00:01:07,166 --> 00:01:08,541
[foghorn blasts]
15
00:01:08,625 --> 00:01:14,125
- [gentle music fades out]
- [foghorn continues blowing]
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
[exhales] Good morning, Pig.
17
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
[motor approaching]
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
[horn toots]
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,041
[girl gasps softly]
20
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
[gulls calling outside]
21
00:01:30,125 --> 00:01:33,166
[spirited orchestral music playing]
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
- Morning, Bugsy.
- [Bugsy squawks]
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
[girl panting]
24
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- [Dad grunting]
- [girl] Hey, Dad. What'd you get?
25
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
[sighs] Many leagues have I traveled
across the sea to bring you breakfast.
26
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
Oh. Thank you.
Here. Here, let me help you with that.
27
00:01:52,541 --> 00:01:53,833
[both grunt]
28
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
- Is that better?
- Thank you.
29
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
- Yeah.
- [Dad grunts]
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
- Hey, Bugsy!
- [Bugsy squawks]
31
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
[both playing "The Parting Glass"]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
- [duet continues]
- [feet tapping to beat]
33
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
[pan scraping]
34
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
[Dad] All right.
35
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Batter up.
36
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
[girl] Ooh!
37
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
And… batter up.
38
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
[pancake plops]
39
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
- [girl giggles]
- [Dad sighs]
40
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- [breeze blowing]
- [Dad] We on course, kiddo?
41
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
[girl] The wind's come around.
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
So what're you gonna do?
43
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Bow up.
44
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- [tiller squeaks]
- Bow up.
45
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
[lively orchestral version
of "The Parting Glass" playing]
46
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [wrench straining]
- A little more. Little more.
47
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
[gears clicking]
48
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
[Dad] Here ya go, kiddo.
49
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
His name is Fred.
50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
Oh, hi, Fred.
51
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
And I've got Seymour.
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- [orchestral music fades]
- [duet concluding]
53
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
[tempo slows]
54
00:02:56,833 --> 00:03:01,125
[both hold final note]
55
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
[Dad and girl laugh]
56
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- [rain pattering]
- [thunder rumbling]
57
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
Dad, why do I have to learn math
58
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
if I'm gonna take care
of the lighthouse, like you?
59
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
I already know everything there is to know
about the lighthouse anyway.
60
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
[majestic music playing]
61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Answer me this question.
62
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
What is a lighthouse for?
63
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
To keep ships safe.
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
[Dad] No. That's not what it's for.
65
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
But when you can answer that question
66
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
I'll give you the key to the lighthouse,
and that's a promise.
67
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- [girl gasps softly]
- [Dad] Now, bed.
68
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
- [thunderclap]
- [rain pattering on roof]
69
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
You don't want Pig?
70
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
[clicks tongue] I am 11.
71
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Well, sorry, Pig. It's a rite of passage.
72
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Hmm?
73
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
What's that?
74
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Oh, no. No, you don't have to worry.
I'll still be here for you.
75
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
All right. Well, good night.
76
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Wait!
77
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- [Dad] Hmm?
- One story?
78
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- Flip story?
- [girl gasps excitedly]
79
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
All right.
80
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
[Dad exhales]
81
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
I got one you never heard before.
82
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
As you know, Flip and I,
we lived the outlaw life. Hmm?
83
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Hunting treasure every night,
and… eh, what have you.
84
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Now, one day ol' Flippy comes up to me,
and he says, "Guess what I've heard."
85
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
[takes a deep breath]
86
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
[quietly] He's heard about these Pearls.
Magic Pearls.
87
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
You get one of these Pearls,
and you can wish for whatever you want.
88
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
The trouble was
that these Pearls can only be found
89
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
in the most dangerous waters
known to mankind.
90
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- [eerie music playing]
- The Sea of Nightmares.
91
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Well, soon as I heard that, I was all,
92
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"Count me out.
I don't want anything to do with it."
93
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Then, of course, Flip, you know him,
he goes and he does… the Double-Knock.
94
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
And when your partner
does the Double-Knock...
95
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- You can't refuse.
- [Dad] That's right.
96
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
[both] Outlaw Code.
97
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Set sail, we did.
98
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Well, I tell you what, it was cold.
It was mighty cold.
99
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
But I was thinking, well,
100
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
in that kind of climate,
Flip might not smell so bad.
101
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
[girl chuckles]
102
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Then the storm came.
103
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
[softly] And the waves.
104
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- Suddenly there was this rumbling sound.
- [thunder rumbles]
105
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
- It was all around us.
- [floorboards creak]
106
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- [Dad] And it grew louder by the second.
- [wind picks up]
107
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
[Dad] It was the biggest,
deadliest whirlpool I'd ever seen.
108
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
That boom swung around,
hit me on the backside,
109
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
and tossed me into that water.
110
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
And down I went, like a lead weight.
111
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Down… and down,
112
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
until I noticed there was a hole
right there in the bottom of the sea.
113
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
So I swam in.
114
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
What's on the other side?
115
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
It's a dead place.
116
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
No life of any kind,
117
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
just littered with bones
of ancient sea creatures.
118
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
That's when it came for me.
119
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
The monster.
120
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- It rose up out of the darkness.
- [low growling]
121
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
[Dad] Black as night, and bigger
than any creature I had ever seen.
122
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
With long, smoky, inky tentacles.
123
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
I was frozen in fear.
124
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
And it just, kind of slowly…
125
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
[rumbling]
126
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
- [distorted] …slowly…
- [monster snarls]
127
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
…reached out and grabbed me and shook me
for all I was worth! And I take
128
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
[alarm beeping]
- [man speaking on radio]
129
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Stand by.
130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- [radio chatter continues]
- Wait, you can't stop now.
131
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
What? You mean during the scary part?
132
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- It wasn't scary.
- [Dad] Mm-hmm.
133
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
It was a potentially interesting start
to a story.
134
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- [Dad] Go for Peter.
- Potentially… interesting start.
135
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
[Peter] Copy.
136
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
- [indistinct radio chatter]
- [Peter] Nemo, listen to me.
137
00:06:40,041 --> 00:06:42,041
There's a fishing boat
off Lopez that's in trouble.
138
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
It's gonna get bad out there tonight.
139
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Listen, you know what to do
if the power goes out, right?
140
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Fire up the backup generator,
141
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
clear the sump pump,
radio Carla if there's a problem.
142
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
[giggling] I got it, Dad.
143
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
[thunder rumbling in distance]
144
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Sweet dreams.
145
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
Hey… I got you.
146
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
[inhales sharply] Stop.
147
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
[Peter's footsteps fading]
148
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Good night.
149
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
[Peter] Good night. I'll be back soon.
150
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
[wind whipping]
151
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[magic lantern whirring]
152
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
- [thunder crashes]
- [electricity thrums, fades]
153
00:07:32,041 --> 00:07:36,208
[ominous orchestral music playing]
154
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[wind whistling outside]
155
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
[frost crackling]
156
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[crackling grows louder]
157
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
[orchestral music swells]
158
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
[thunder booms]
159
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
[distant banging]
160
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
[Nemo exhales]
161
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[thunder crashing overhead]
162
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
[stairs creaking]
163
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
[Nemo sighs]
164
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
[echoing] Dad?
165
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[door slamming in breeze]
166
00:08:18,166 --> 00:08:20,125
- [door creaking]
- [exhales slowly]
167
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[wind howling]
168
00:08:29,666 --> 00:08:32,166
[orchestral music swells]
169
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
[lighthouse groans]
170
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
[Nemo screaming]
171
00:08:43,041 --> 00:08:45,500
[water rushing]
172
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- [screaming]
- [lighthouse rumbles]
173
00:08:49,625 --> 00:08:51,958
[dramatic orchestral music playing]
174
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
[Nemo gasps, yelps]
175
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Help! Help!
176
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Help!
177
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Help!
178
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
[frantically] Help!
179
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Help!
180
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
[music fades]
181
00:09:17,500 --> 00:09:20,416
[somber orchestral music playing]
182
00:09:25,166 --> 00:09:27,375
[haunting choral music playing]
183
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[ominous music playing]
184
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
[monster snarls]
185
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
[Nemo gasping]
186
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
[horn toots]
187
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[motor approaching]
188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[Nemo gasps softly]
189
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
[somber music playing]
190
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carla?
191
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
["The Parting Glass" playing]
192
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
[Nemo] Carla, where's my dad?
193
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Nemo,
194
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
he's gone, honey.
195
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
He's gone.
196
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
[shakily] I'm sorry.
197
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- [Nemo crying]
- [Carla] Those were his wishes.
198
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Did he talk with you about any of this?
199
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Her mother died when she was a baby,
200
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
so she's used to
a single-parent household.
201
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
She doesn't have anybody else.
202
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
It's you,
or she becomes a ward of the state.
203
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
They'll stick her
in a group home or in foster…
204
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
[sighs deeply]
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
[exhales]
206
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
Nemo, do you remember your uncle?
207
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
No. I've never met him before.
208
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Your dad left instructions.
209
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
If anything ever happened to him…
210
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
He wanted you to go
and stay with your uncle in the city.
211
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
But I have to take care of the lighthouse.
212
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
Nemo, you can't live alone.
213
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
But I can do it. I know how.
214
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
He's taught me everything.
215
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
- [Carla] I'm sorry, honey.
- [Nemo breathing shakily]
216
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
[music swells]
217
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
[man] "For tho' from out our bourne
Of Time and Place.
218
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
The flood may bear me far".
219
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
"I hope to see my Pilot face to face.
220
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
When I have crost the bar"
221
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
[loud, upbeat ringtone playing]
222
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
[softly] That's him.
223
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[quietly] Hello?
224
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
No, it's not a good time.
225
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
My uh… My brother was lost at sea.
226
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Mm. No, lost lost.
Like, I'm at his funeral.
227
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
We were estranged, actually.
228
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Estranged.
229
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
I'm… I'm happy with my plan.
230
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[call disconnects]
231
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- Carla.
- Hello.
232
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
Hello.
233
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
[sighs] I'm so sorry for your loss.
234
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Our loss, obviously.
235
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Um, we can…
236
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
We better hit the road
if we're gonna catch the ferry.
237
00:12:51,041 --> 00:12:54,500
[gentle version of
"The Parting Glass" playing]
238
00:12:54,583 --> 00:12:57,250
[mournful flute solo playing]
239
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
[song fades out slowly]
240
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
[sirens wailing in distance]
241
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
[door closes]
242
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
- [horn honks]
- Uh, no shoes on the carpet.
243
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- Oh, I'm sorry.
- No…
244
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
It's a great building.
245
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
You never have to leave. [Chuckles]
246
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
Which I basically never do
'cause I work from home.
247
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Sorry.
248
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
There's a dry cleaner's, a coffee shop.
249
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
They even have
a, um… a spinning studio downstairs.
250
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Are you into spinning?
251
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
Like spinning around?
252
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
I don't know. I… I've never tried it.
253
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Hey… [spluttering]
254
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Do you like doorknobs?
255
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ta-da!
256
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
These are my babies.
257
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
You're a doorknob salesman?
258
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
[scoffs] I'm not…
I'm not a doorknob salesman.
259
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
I own a company that sells doorknobs.
260
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
We sell latches. We sell escutcheons.
261
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Here's where we differ.
262
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
A lot of the glamour boys in the industry,
they chase the latest trends, not us.
263
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
No, thank you.
We'll stick with the classics.
264
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
'Cause it's security. It's not fashion.
265
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Don't touch that.
- Oh, I'm sorry. I'm sorry.
266
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
That's not a toy.
267
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
This is an antique.
268
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Came from a prison cell in Alcatraz.
269
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
In case I need to lock you
in your room. [Chuckles]
270
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
I... I... I'm not gonna lock you
in your room.
271
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
That was… humor.
272
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
[door squeaks]
273
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
[wistful piano music playing]
274
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
[splutters] Do you need a hug or whatever?
275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
No.
276
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
Well, good night.
277
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
[door squeaks]
278
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
[Nemo, softly] I know, Pig.
I wish we could be with him again too.
279
00:15:30,166 --> 00:15:32,791
[wistful piano music swells]
280
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
[Uncle sighs]
281
00:15:44,291 --> 00:15:45,666
[wistful piano music fades]
282
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
[cloth flutters]
283
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
[Pig snorts, grunting]
284
00:15:51,916 --> 00:15:54,000
[bright orchestral music playing]
285
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
[Pig oinking, slobbers]
286
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Pig.
287
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[Pig sniffs and grunts]
288
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[snorting loudly]
289
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
[oinks, squeals]
290
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
[dramatic music playing]
291
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
- What?
- [Pig oinks]
292
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
- [low rumbling]
- [Nemo yelps]
293
00:16:18,750 --> 00:16:20,833
- [gasps]
- [Pig squealing]
294
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
- [bed legs rattling]
- [Nemo whimpering]
295
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
[Pig oinks]
296
00:16:26,125 --> 00:16:28,708
- [Nemo grunts]
- [wood splintering]
297
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
- [Pig squeals]
- [Nemo yelps]
298
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
- [Pig grunts]
- [Nemo panting]
299
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Wait!
300
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
- [Pig grunts, squeals]
- No.
301
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
[Nemo] Don't! Stop, stop! Wait!
302
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
[grunts]
303
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Stop! Pause. Pause. Pause. Pause.
304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
No! No, no, no! No! [Gasps]
305
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
Stop! Stop! No, no, no, no, no! No! No!
306
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
[yells, gasps]
307
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
[bell tolling]
308
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
[Nemo] Red light. Stop!
309
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- [tapping] Red light!
- [Pig oinks]
310
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
- [car horn blaring]
- [siren wailing]
311
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
[Pig snorts]
312
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[gentle music playing]
313
00:17:20,250 --> 00:17:23,083
[Pig oinks, sighs]
314
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
- [bed creaking]
- [bed legs clacking]
315
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
[frame creaks]
316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
[Pig grunts]
317
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
[music swells]
318
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[Nemo yelps]
319
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
- [giggles]
- [Pig spits, oinks]
320
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[calming orchestral music playing]
321
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
[Pig snorts, oinks]
322
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
[majestic chimes playing]
323
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
[Pig grunts]
324
00:17:59,333 --> 00:18:01,125
[pod of dolphins whooshing by]
325
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
[dolphins clicking and whistling]
326
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
[Pig squeals excitedly]
327
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
[whistling and clicking grows louder]
328
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
[calming music swells]
329
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
[music fades]
330
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
- [bed legs rattle, clatter]
- [Pig snorting]
331
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
- Come on, Pig.
- [Pig squealing]
332
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
- [taps] Thanks.
- [Pig grunts]
333
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
[squeals, oinking]
334
00:18:38,250 --> 00:18:39,570
- [Nemo] Hi, Bugsy.
- [Bugsy caws]
335
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[Nemo gasps]
336
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
[majestic music playing]
337
00:18:46,541 --> 00:18:48,291
[Nemo gasps softly]
338
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- [birds singing]
- [wings fluttering]
339
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Dad?
340
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
- [wings flap]
- [Nemo gasps]
341
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
[birds chirping and trilling]
342
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
[small buffalo bellows]
343
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
[Pig grunting]
344
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
[waves crashing]
345
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
[wind whistling]
346
00:19:07,375 --> 00:19:08,916
[floorboards creak]
347
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
- [distant crash]
- [Nemo gasps]
348
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
- [loud thumping upstairs]
- Dad?
349
00:19:14,291 --> 00:19:18,000
- [clattering and shuffling]
- [toy squeaking]
350
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
[loud panting]
351
00:19:22,625 --> 00:19:24,958
[metal clanging]
352
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
[glass shatters]
353
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Dad?
354
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
[man gasps]
355
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
[all screaming]
356
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
[Nemo gasps]
357
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
[wardrobe doors slam shut]
358
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[whimsical music playing]
359
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
[Pig grunting softly]
360
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
Who are you?
361
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
[wardrobe door squeaks]
362
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
Uh…
363
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
Nobody? [Laughs nervously]
364
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
I'm just one of those weird things
that happens in dreams.
365
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Ignore me. I'm leaving now.
366
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[high-pitched] Aww!
367
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
[Nemo takes a deep breath]
368
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
[Pig oinks tentatively]
369
00:20:06,458 --> 00:20:07,666
[Nemo inhales sharply]
370
00:20:10,041 --> 00:20:12,241
[man, high-pitched] Come back later.
We're doin' dishes.
371
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
[doors squeak]
372
00:20:15,458 --> 00:20:17,125
[flies buzzing]
373
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[gruffly] 'Kay, so that didn't work.
374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
[thuds loudly]
375
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
[man exhales slowly]
376
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
So, you're the kid.
377
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
- [grunts]
- [chair legs strain]
378
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
What are you doing here?
379
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
And where's my dad?
380
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
[scoffs] Nobody told you?
381
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
I know what happened.
382
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
[sighs, grunts] Well, your dad
and I were partners a long time ago,
383
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
before he went straight and had a kid.
384
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
Big mistake, in my opinion.
[chuckles slightly, sighs deeply]
385
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
[snarling] Mad, bad,
and dangerous to know.
386
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Named Flip.
387
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
- You're Flip?
- [grunts softly] Yeah.
388
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
I thought you were something
my dad made up,
389
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
and you're different than I imagined.
390
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Handsomer?
391
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
More "gorgeous-er," if you will?
392
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Hairier.
393
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- And… [sniffs] …smellier.
- [Flip] Hmm.
394
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
I mean, I know you're not real,
395
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
but I always pictured,
like, a normal human being.
396
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Okay, you just said
like four insulting things
397
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
on top of each other.
398
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
Rude.
399
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
- [fly buzzes, splats]
- [Flip grunts, swishes]
400
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
- Listen, I just came to pay my respects.
- [fly buzzes, splats]
401
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
[chewing] Sorry for your loss. Hi-yah!
402
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
[Pig squeals]
403
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
By ripping my dad's room apart?
404
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Oh, that reminds me
405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
[chuckling] your dad, he had a map.
406
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
About this big.
Weird shapes and lines all over it.
407
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Picture with an oyster
with a pearl on the back of it.
408
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
It's one-of-a-kind, kid.
We risked our lives stealing it.
409
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- I never saw any map like that.
- [Flip] Don't lie to me, kid!
410
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
[growling, breathing shakily]
411
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Your dad would want me to have it.
412
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
[Pig squealing]
413
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
I'm not lying.
414
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
Never mind, I'll find it myself.
[blows a raspberry]
415
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
Hey, you can't just bust in here
like some kind of thief.
416
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
- You say thief like it's a bad thing.
- [glass shatters]
417
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
A thief just takes things
that don't belong to them.
418
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
You can't take things
from other people's dreams.
419
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
[scoffs] Sure you can.
420
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Ya just gotta know
how to get in and get out.
421
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
I'm in your dream.
422
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
You're just a figment of my imagination.
423
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
[Flip splutters, scoffing]
424
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
You wish you could dream up
somethin' this good. Look at that.
425
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Mm! I look good.
426
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
Please! I don't want you here.
427
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
I just want my dad.
428
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
[clicks tongue] Oh.
429
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
[smacks lips] Okay.
430
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
What if there is a way
you can see your dad again?
431
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
What do you mean?
432
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
I'm goin' on a little treasure hunt,
and this treasure… is magic.
433
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Lets you wish
for whatever you want here in Slumberland.
434
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
I could see my dad again.
435
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
Oh, yeah, you can see your dad again.
Right here, every night.
436
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
But I'm gonna need that map, kid.
437
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- [tense music playing]
- I don't know what you're talking about.
438
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
[sucks teeth] Yeah, I believe you.
439
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Hey, wait! I can try to find the map.
I can still come with you.
440
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Oh, that sounds super fun.
441
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
Except you got no gear, no skills,
442
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
and without the map…
oh, you're useless to me.
443
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- [Nemo gasps]
- Time to wake up, kid.
444
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
- [Nemo screams]
- [Pig squeals]
445
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
[Nemo panting]
446
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
A map.
447
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
[objects rustling]
448
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
[door handle rattles, squeaks]
449
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
Oh, you're up already. Good.
450
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
What are you doin'?
451
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
What's the weirdest dream you've ever had?
452
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
I don't remember my dreams.
453
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Don't actually think I have any.
454
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
I brought you some milk, right?
455
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Are you, uh, excited
for your first day of school?
456
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
School?
457
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
- [school bell rings]
- [indistinct chatter]
458
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
[Uncle] This place should be amazing.
It costs a fortune.
459
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
My dad said schools are basically prisons.
460
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
They keep kids locked up
physically and mentally,
461
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
prepare them for jobs
that are also basically prisons,
462
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
until they retire
and go to a nursing home.
463
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Their final prison.
464
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
School is not a prison.
465
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Can I leave whenever I want to?
466
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
It's a little like a prison.
467
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
[school bell rings]
468
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
Bell doesn't help.
469
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
Nemo, hi.
470
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Welcome to Westbrook.
471
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- I am Ms. Arya, lower school counselor.
- Hey.
472
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Hi.
473
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
Well, I know
what a… a difficult time this is but, um…
474
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
Hey, do you know
what the most resilient thing on earth is?
475
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
It's not titanium.
476
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Is it tungsten?
It has a higher tensile strength...
477
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
The human spirit.
478
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Oh, you mean metaphorically.
479
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
What you're going through, it's hard.
But you know what?
480
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
You are stronger than you know.
481
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Hey, can we talk for a sec?
482
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
- Oh, yeah.
- Just one sec. Uh…
483
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
I, uh, just wanted to prepare you.
484
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
[quietly] Nemo's dad
kinda raised her like a hermit.
485
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
Not in a bad way, just…
you have your work cut out for you.
486
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
She… She's gonna need
a lot of emotional support.
487
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Yeah. I mean, I'm hoping
that you guys can help with all that.
488
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Oh. Well, we can't do that
all by ourselves.
489
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
- No.
- [both chuckle]
490
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- Right?
- Right. Obviously.
491
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Is that not something you do?
492
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
Look, I don't know how to take care
of a little kid or talk about feelings.
493
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
Now, I think that she would be better off
literally anywhere else.
494
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
[softly] Okay.
495
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Oh, you have my hands.
496
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Oy.
497
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
You are capable of more than you think.
498
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
[Uncle] Mm-hmm.
499
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
- [chuckles] Truly. You just gotta…
- [chuckles lightly]
500
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
You just gotta connect
with a part of yourself
501
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
that you're not used to accessing.
502
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Right.
503
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
You just gotta connect with her.
504
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- Just try.
- Okay.
505
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- [door opens]
- Hi, everyone. Hi.
506
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
[quietly] Thanks, Ms. Young.
507
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Hi, guys. How's everybody doing?
508
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
This is Nemo.
She's gonna be joining your class.
509
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
So if you could all
just make her feel right at home,
510
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
I would be so grateful.
511
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
[door opens]
512
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Sorry.
513
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Okay, everyone. Listen up.
514
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
[tuba case clatters]
515
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
In a victory for planet Earth,
516
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
we got compostable utensils
in the cafeteria.
517
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Oh.
518
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
We won!
519
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Hmm. Uh, Nemo, Jamal.
520
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- Jamal, Nemo.
- [Jamal] It's a seven-day cycle.
521
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
You're late, you get a blue dot.
522
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Three blues, and you get a red dot,
and your parents get a notification.
523
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
And you can get the app for your phone.
524
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
I don't have a phone.
525
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
That is refreshing.
526
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
You're gonna need the app, though.
527
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Any clubs you're into?
528
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
I'm on recycling team,
Model UN, ceramics club,
529
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts, that's our improv group,
530
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
lawn bowling, Slavic chorus,
orchestra, woodworking, ultimate Frisbee…
531
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
Where'd you go to school before this?
532
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
I didn't. I was homeschooled.
533
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
Um, my dad and I lived in a lighthouse.
534
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
A lighthouse? That sounds awesome.
535
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Why'd you move here?
536
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
My…
537
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
My dad's on a trip. That's why I'm here.
538
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
I'm staying with my uncle,
just temporarily.
539
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Oh. Cool.
540
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
[groans]
541
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
[both groan]
542
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Those are my Undeadheads.
543
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
We dress up as zombies
and watch zombie movies.
544
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
It's cooler than it sounds… I think.
545
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
Uh, come sit with us.
546
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Um, I… I need to do my math.
547
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[Jamal] Okay.
548
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
I have a great activity
we can do together.
549
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Lock picks.
550
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
Probably from some master thief.
551
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Or maybe just a retiring locksmith.
552
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
That cool?
553
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
I first learned to do this
when I was about your age.
554
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
I was the first kid in school
interested in door hardware.
555
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[lock clicking]
556
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
[Uncle] Now, the trick…
is to move both slowly.
557
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Feel for the catch.
558
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Before you know it…
559
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
[lock clangs]
560
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
Houdini who?
Houdini me. That's Houdini who.
561
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
That's a little… mantra.
You don't have to say that.
562
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Wanna have a go?
563
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
I'm a little doorknobbed out.
564
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
That's fine. We can, um… [clicks tongue]
565
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
We'll do something else. We'll, uh…
566
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
Play soccer.
567
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
We could play soccer.
Wanna… uh, build a pillow fort?
568
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Are you reading a list off your phone?
569
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
- Yes. Yes, I am.
- [phone locks]
570
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
I'm gonna just…
571
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
Oh, sure. Totally.
572
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
[objects rustling]
573
00:29:10,166 --> 00:29:13,291
[dramatic orchestral music playing]
574
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[Pig grunting wildly]
575
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Pig?
576
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Pig, what are you doing?
577
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
[Pig grunting, snorting]
578
00:29:34,541 --> 00:29:35,875
[Pig oinks]
579
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[Nemo gasps]
580
00:29:37,750 --> 00:29:38,958
[Nemo inhales]
581
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
[Nemo] Oh my gosh, Pig.
582
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
You found it.
583
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Come on, Pig. Let's go find Dad.
584
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Boring book, boring book, boring…
585
00:30:30,875 --> 00:30:32,250
[music swells, fades]
586
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
[students chattering]
587
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
See ya.
588
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
Um, I have to check my schedule.
Can I see your phone?
589
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Uh, yeah.
590
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
[boy] Wait up!
591
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
[Uncle] Look at you, using apps.
See what happens when you try?
592
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
[Nemo] Yup, just learnin' new stuff
all the time.
593
00:30:52,375 --> 00:30:54,916
[tense music playing]
594
00:31:07,666 --> 00:31:09,666
[machinery humming]
595
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
[steam hissing]
596
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
[Nemo grunts]
597
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
[tense music fades]
598
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
[birds chirping]
599
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
[wings flapping]
600
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
[Pig and small buffalo grunting]
601
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
[Nemo] Oh, Flip.
602
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Come on, Pig.
603
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[echoing] Flip?
604
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
[banging and rustling in tower]
605
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Flip?
606
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- [Pig grunting]
- [Nemo] Flip?
607
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
- [metal clanging]
- [Flip laughing]
608
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- [Nemo] Flip!
- [tool clatters]
609
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
[Flip] You.
610
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
I found the map.
611
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
I knew I liked you. [Chuckles]
612
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- You tried to kill me.
- I was trying to wake you up.
613
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Everybody knows
you can't die in your dreams.
614
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
You told me about this in my dream,
and then I find it in the Waking World.
615
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
How is that possible?
616
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
[clicks tongue] Maybe the real world's
bigger than you thought.
617
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[laughs]
618
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
[breeze blowing]
619
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
[Nemo] Hey! It's my map.
You can't just take it.
620
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Yeah, well,
I hate to break it to you, kid.
621
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Taking people's stuff's kind of my thing.
622
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
[rock clatters]
623
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- [Flip gasps]
- You said I could see my dad again.
624
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
I'm coming with you.
625
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
Listen, that's real sweet and all,
and I miss your dad too,
626
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
but you're not comin'! Go away.
627
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
[knocks twice]
628
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
[Flip gasps]
629
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
What was that?
630
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
Double-Knock.
631
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
He told you about the Double-Knock?
632
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
You have to take me. Outlaw Code.
633
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
Oh, don't tell me about the Outlaw Code.
634
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
I'm one of the cocreators
of the Outlaw Code.
635
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Before me, it was just one knock.
636
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
This isn't some Girl Scout trip
to Lollipop Land, okay?
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
We're gonna have to travel through
people's dreams to get to that treasure.
638
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
So you get killed, it's on you.
639
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
You said you can't die in a dream.
640
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
I said you can't die in your dream.
You die in your dream, you wake up.
641
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
You die in someone else's dream,
you don't wake up. Ever.
642
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
I don't care. I'm coming.
643
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
Fine.
644
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
You slow me down, you screw things up,
this map is mine, and you're on your own.
645
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- Deal.
- Let me see your gear.
646
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
[under breath] Double-Knock.
647
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
What is this? Extraordinary Knobs.
648
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
It's my Uncle Philip's.
He's a doorknob salesman.
649
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
He has no friends, no life,
and he makes me go to school.
650
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
What a monster.
651
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Well, this'll put you to sleep
faster than any sleeping pill.
652
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Okay, here. You hold on to this
when you fall asleep.
653
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
That way, you can find me
when we're on the road. Okay?
654
00:34:28,250 --> 00:34:31,708
[Pig choking]
655
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[Nemo grunts]
656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
- [Pig burps]
- What the heck is that?
657
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[Nemo] He's a pig, and his name is Pig.
658
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Super creative. Fine.
Bring him. I love bacon.
659
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
All right. Look at this.
660
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
[dramatic orchestral music playing]
661
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
The World of Dreams.
662
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
This is a map of every dream
in the world. Slumberland.
663
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
Your dad and I used this map to go
on all our adventures back in the day,
664
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
jumpin' from dream to dream,
to wherever we wanted to go.
665
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
We swiped this map
from a dream cop at the Bureau.
666
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
She's been chasing me ever since.
667
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
The Bureau?
668
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
Bureau of Subconscious Activities, BOSA.
669
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Unfortunately for us, they're the bozos
that decide what you get to dream.
670
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Unless you end up here.
671
00:35:17,791 --> 00:35:19,551
- The Sea of Nightmares.
- [thunder crashing]
672
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Sea of Nightmares.
My dad told me about that.
673
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
That's where the Pearls are.
674
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
[Flip] Greatest treasure in the world.
675
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
The sticky part
is those dream cops at the Bureau
676
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
don't want us to know they even exist.
677
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
Because you get your hands
on one of those bad boys,
678
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
and you can wish
for whatever you want here in Slumberland.
679
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
And it's out of their control.
680
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
I could see my dad again?
681
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
If you don't die. Which you probably will.
682
00:35:45,833 --> 00:35:48,273
Oh my God. Your dad would kill me
if he knew I was doing this.
683
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
All right, listen,
we're looking for reoccurring dreams.
684
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
That way, we can get out
the same way that we got in.
685
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Where's the door?
686
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
What door?
687
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
[sighs] The Bureau puts in secret doors
to connect the dreams.
688
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
Civilians aren't supposed to know,
unless you're a genius like myself.
689
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Hi-yah!
690
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[martial arts shout] Look out!
691
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[music swells, fades]
692
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Okay, that was definitely not here before.
693
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
All right, we go through this door,
everything changes.
694
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
You slip up, you're dead.
695
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
You'll never see the Waking World again.
696
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
Okay. [Takes a deep breath]
697
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
What are we waiting for?
698
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
That's the spirit.
699
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
All right. Welcome to my world, kid.
700
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Brand-new dream, still under construction.
701
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- [orchestral music swells]
- [butterfly wings flapping]
702
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
[Flip] Ooh.
703
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
Elegante.
704
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Spanish for "I look good."
705
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
I'm a flippin' outlaw,
so I don't play by the rules.
706
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
But here's the rules.
707
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
Rule number one, keep a low profile.
708
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
We don't wanna get caught messin' around
in other people's dreams, trust me.
709
00:36:54,500 --> 00:36:56,781
- If the dream pigs catch you, they will...
- [Pig grunts]
710
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Oh. My bad, buddy.
711
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
If the dream cops catch you,
712
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
they will lock you up
and throw away the key.
713
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
Doomed to rot
in a dingy Bureau prison cell
714
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
for all of eternity
till you cease to exist entirely.
715
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
So blend in.
716
00:37:09,833 --> 00:37:11,193
Yeah, 'cause you totally blend in.
717
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Rule number two, stay focused.
718
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
[whistles] We're not here
to have fun, okay?
719
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
We get in,
we find the next door, then we get out.
720
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Onto the next dream.
721
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Our one and only mission
is finding those Pearls.
722
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Rule number three.
We're not friends. We're not partners.
723
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
I am the boss. El Jefe, 'kay?
724
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
We do as I say, you got it?
725
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
So rule number three's
just a bunch of aggressive statements?
726
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Nobody likes a smart aleck, kid.
727
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- [in Spanish] Excuse me.
- [Flip] Hey, buddy. What's up?
728
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Are you sure you're in the right dream?
729
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
[Flip] Ooh.
730
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
I don't see you on my list.
731
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
[Flip] Mmm.
732
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
The girl represents long-lost childhood.
733
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
I'm a troubling mix of a father figure
734
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
and raw, masculine power.
735
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
[manager clears throat, clicks tongue] Uh…
736
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
And… what is this?
737
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
[Pig belches]
738
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
Brother…
739
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
[chuckles]
740
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
[in English, with Spanish accent]
…sometimes a pig is just a pig.
741
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
Silly puerco.
742
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
- [Flip oinks]
- [both chuckle]
743
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Yes.
744
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
[in Spanish] Library.
745
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
[clears throat] Perdón.
746
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
Uh…
747
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
Do you party?
748
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
No, I don't.
749
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
You party. I party.
750
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
[mutters] Okay.
751
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
- Gracias.
- Okay.
752
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[in English] What was that?
753
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
I don't know Spanish.
That's the only word I know.
754
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
Leave it to the pros.
That's me. That's professional.
755
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
Ooh, it's all about the Miss D,
misdirection.
756
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Did you know that? Boop!
757
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
I don't even know if this is real.
Oh, that's real.
758
00:38:42,375 --> 00:38:43,666
[salsa music playing]
759
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
[dancers cheering]
760
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Now we're talkin'. [Laughs]
761
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
Who wants the Waking World
when you got all this, huh?
762
00:38:50,833 --> 00:38:53,708
- [excited chatter]
- [woman singing in Spanish]
763
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
[man shouts in Spanish]
764
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
[band singing in Spanish]
765
00:39:01,458 --> 00:39:04,000
[music building]
766
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
[horn section playing]
767
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[Green] Oi! Agent Green.
768
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
Bureau of Subconscious Activities.
This the thieving punk you rang about?
769
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
[ominous music playing]
770
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
[Green] Cheers, mate.
771
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
[salsa music continues]
772
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
[singing in Spanish]
773
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
- [horn section playing]
- [singer exclaims]
774
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
Our next door
775
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
is behind the stage, yeah. [Chuckles]
776
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
[band leader, in Spanish] And now,
the Salsa Queen of Old Havana!
777
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
[guests cheering and applauding]
778
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
[women laughing and exclaiming]
779
00:39:48,166 --> 00:39:49,750
[band stops]
780
00:39:49,833 --> 00:39:52,791
- [crowd cheering her on in Spanish]
- [salsa beat playing]
781
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
[in English] There's our dreamer.
782
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- [laughs] Classic repression dream.
- [Nemo] What's that?
783
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Well, you never heard of Freud?
[in singsong] Repression.
784
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
All those feelings get bottled up,
and they go busting out in Slumberland.
785
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
I guarantee she's nothin' like that
in the Waking World.
786
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Believe me.
787
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
[woman cheering]
788
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
[in Spanish accent] You see me? Yes.
789
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- Hi-yah!
- [Nemo yelps]
790
00:40:18,083 --> 00:40:20,625
["Aguanile" playing]
791
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
[in Spanish] Mm! What is that scent?
792
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Mm. [Sniffs]
793
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
[in English] It's au naturel. By Flip.
794
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
[sighs, in Spanish]
Such raw, masculine power.
795
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Gracias.
796
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
But at the same time… a deep sadness.
797
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
Like a lost little boy, far from home.
798
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Huh?
799
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
[sighs] Dance with me.
800
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
[in English] Hey!
801
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
You said we weren't here to have fun.
802
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
I said you're not here to have fun.
I'm an outlaw.
803
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
If I'm not havin' fun,
I'm doin' my job wrong.
804
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- Know what I'm sayin'?
- Hmm.
805
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[in Spanish] Who's she?
806
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
Go away, Nemo.
You'll ruin the nice lady's dream.
807
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
- Buh-bye.
- [Nemo grunts]
808
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
[party guests cheer and exclaim]
809
00:41:04,500 --> 00:41:05,916
[Flip grunting]
810
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
[guests shout]
811
00:41:07,208 --> 00:41:08,458
[wings fluttering]
812
00:41:10,041 --> 00:41:11,458
[Flip laughing]
813
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- [wings flapping loudly]
- Flip!
814
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- [music grows sinister]
- [Nemo] What about the Pearls?
815
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
- [tempo slows]
- [sounds distort]
816
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
[Nemo, whimpering] Flip!
817
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
[panting] Flip?
818
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
Please!
819
00:41:35,000 --> 00:41:38,250
[somber piano version
of "The Parting Glass" playing]
820
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
[Nemo breathing shakily]
821
00:41:42,333 --> 00:41:44,208
[wind whistling]
822
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
[Flip sighs]
823
00:41:59,750 --> 00:42:02,333
- [thunder crashes]
- [Nemo gasps]
824
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
[Flip] What the Flip?
825
00:42:03,750 --> 00:42:04,916
[glass tinkling]
826
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
Oh…
827
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
That's no bueno.
828
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
Adiós. Let's get to that door, fast.
829
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
- Oh!
- [gun charging]
830
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Hello, Flip. Where's that map?
831
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
[snarls] Green.
832
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
I've been waiting
for this for a long time.
833
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
The dream cop.
834
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
You're under a...
835
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
[ceiling creaking]
836
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
[shakily] What… the…?
837
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"What the…?" [chuckles]
838
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- [high-pitched] Aww!
- [glass shattering]
839
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
[party guests clamoring]
840
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
[Flip] Nightmare!
841
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
[guest screams]
842
00:42:39,541 --> 00:42:41,666
[monster growls, roars]
843
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
[party guests shrieking]
844
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[suspenseful orchestral music playing]
845
00:42:47,833 --> 00:42:50,416
[Nemo whimpers, screams]
846
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
[Flip grunts]
847
00:42:52,291 --> 00:42:53,958
[Nemo yelps]
848
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
[monster growling menacingly]
849
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Look out!
850
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
[piano clanging]
851
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
[Nemo whimpers, shouts]
852
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
[both screaming]
853
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
- [monster thuds]
- [tentacle slithers]
854
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
- [monster snarling]
- [Flip] Argh! No!
855
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
[grunting and straining] Oh my God!
856
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
Ew, yucky!
857
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- [music fades]
- [Flip] Holy moly.
858
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
It took years for me
to shake that cop off my tuchus.
859
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
[Pig snorting softly]
860
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
First dream out with you,
I get her and a nightmare?
861
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
You're like a bad luck charm.
862
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
And I don't get it.
863
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
That nightmare
flew right past the dreamer.
864
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
[sighs] Why the heck
was it coming after us?
865
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
I've seen it before.
866
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
[somber music playing]
867
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
The night my dad died.
868
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
It's yours. It's your nightmare.
869
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
What?
870
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
You brought the nightmare.
Nightmares smell fear.
871
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
It's tracking you, and nightmares
won't stop until they get you.
872
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
[panting] Do you ruin
every party you go to?
873
00:43:56,375 --> 00:43:57,655
I've never even been to a party.
874
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
I never should've brought you.
Give me the map back.
875
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
No. I did the Double-Knock.
876
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Give it to me!
877
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
- [boy singing in distance]
- [Pig oinks]
878
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
[Flip] What is that?
879
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
[smoke billows]
880
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
No, no, no. Don't...
Don't wake up! Don't wake up!
881
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
No, give me… give me the map!
882
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
- [Nemo gasps]
- [Jamal singing Slavic folk song]
883
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
[Nemo gasps]
884
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- Hey.
- Uh, what are you doing here?
885
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
[cart's wheels squeak]
886
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Checking my mushrooms.
887
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
Mushroom club. It's a… one-person club.
888
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Are you hiding out down here?
889
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
No.
890
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
'Cause I mean, you weren't in class,
891
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
and this looks a little bit
like a secret hideout, so…
892
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
School thinks I'm on a trip,
and my uncle thinks I'm at school.
893
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
Hardcore.
894
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
Uh, you won't tell anybody
I'm here, though, right?
895
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, the vow of silence.
896
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
You can try some of my mushrooms.
897
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Just brush 'em off first. It's manure.
898
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
It's not my poop,
so it isn't weird or anything.
899
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Bye.
900
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
See ya. [Sighs]
901
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
[indistinct chatter]
902
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
Hey [sighs]
903
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
squirt. [Chuckles]
904
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
Can I take the…
I wanna show you something really cool.
905
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
You ready?
906
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
[Nemo] Mm-hmm.
907
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
And… surprise.
908
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
I arranged with Carla to get it here,
909
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
and I figured
maybe this Saturday we could go sailing.
910
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
I mean, you could go sailing.
911
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
I'm strictly a dry-land guy
due to my sensitive bowels.
912
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
You should sell it or something.
913
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
[wistful piano music playing]
914
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
I don't think I wanna sail anymore.
915
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
[Philip] Nemo, I know this is hard.
916
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
And different and scary.
917
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
But I think it would be a mistake
if you shut yourself off from the world,
918
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
like your dad did.
919
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
What are you talking about?
920
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Your dad was… different before.
921
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
And then, when your mom died...
922
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
My dad wasn't shut off.
923
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
[scoffs] Nemo, he moved to an island.
924
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
Do you ever go anywhere or do anything?
925
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Do you have any actual friends?
Doorknobs don't count.
926
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
[scoffs] I'm just saying,
927
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
don't be afraid to…
I don't know, have fun again.
928
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
I'm not afraid of anything.
929
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- I'm gonna go to bed.
- [mouthing] What?
930
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
It's like 5:30.
931
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
I know you wanna sleep
all the time because you're sad.
932
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
I know that feeling.
933
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
But life is
what happens when you're awake.
934
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
Not mine!
935
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
[wistful music fades]
936
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
[police sirens wail in distance]
937
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
[Nemo sighs]
938
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
[whining] Go to sleep.
Go to sleep. Go to sleep.
939
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
[Nemo sighs]
940
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
- Damn it. This is interesting!
- [book thuds]
941
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
You okay?
942
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
I just wanna sleep.
943
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Maybe if you tried
putting on some pajamas.
944
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
This is what I wear to bed.
945
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
Okay, well, what did your dad do
to help you get to sleep?
946
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Sometimes… he'd tell me stories.
947
00:47:28,041 --> 00:47:29,361
Aren't you a little old for that?
948
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
- Never mind.
- [Philip] No, it's fine.
949
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
I can try to make up a story.
950
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
Okay. Sorry, I didn't realize
you were gonna be watching me.
951
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
That's… That's fine.
952
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
This is a story based on a true story
953
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
about a man…
954
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
On Christmas Eve.
955
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
I think.
956
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
Who took delivery
of 30,000 porcelain doorknobs
957
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
from a supplier in France,
958
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
but instead of being
three inches in diameter,
959
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
these knobs were
three centimeters. [Chuckles]
960
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
Try fitting a metric doorknob
onto a standard escutcheon.
961
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
- What to do?
- [gentle music playing]
962
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
You would need a Christmas miracle.
963
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
But then our hero realized
964
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
that these little knobs
were the perfect size
965
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
for standard cabinet drawer pulls.
966
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
You must be exhausted.
That was the exciting part.
967
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
[kisses] Good night, Nemo.
968
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
[Pig grunting]
969
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
[majestic music playing]
970
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
[Pig squealing]
971
00:49:20,625 --> 00:49:22,208
[vending machine rattling]
972
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
[Flip grunting]
973
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Flip.
974
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
- Ah!
- [vending machine clatters]
975
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Well.
976
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
You came back.
977
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
[grunts] I'm impressed.
978
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- I'm proud of you.
- Really?
979
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Nah. Go away. Go home.
980
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
I don't have a home.
Without that Pearl, I don't have anything.
981
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
You don't get it, kid.
982
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Nightmares smell fear.
And you, you're scared.
983
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
I'm not scared.
984
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
I mean it. [Growls]
985
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
Just take your feelings,
crumple 'em up in a little ball,
986
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
and shove 'em down deep.
987
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
'Cause I'm not doin' this for you.
I'm doin' it for your dad.
988
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
Same.
989
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Yeah? Yeah, double same.
990
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
[Pig grunting]
991
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
- [Nemo] Pig!
- [Pig oinks]
992
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
[Flip] No. No pigs. Get outta here.
993
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
- [Nemo] Come on, Pig.
- [Pig snorting]
994
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
So, who are you in the Waking World?
Or… what are you?
995
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Don't remember, don't care. [Sighs]
996
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Haven't woken up for a long time.
997
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
Well, I mean, you kinda have to wake up.
998
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
Everybody wakes up.
999
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Not me.
1000
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
After your dad quit the game
before he had you,
1001
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
I just kept goin', y'know?
1002
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
Door after door, dream after dream.
1003
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
Then I realized
1004
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
[laughing] I don't have to wake up.
1005
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
You know, after a while,
1006
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
you sort of forget
about the small details, like, uh,
1007
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
y'know, who I am.
1008
00:50:54,666 --> 00:50:56,666
[inhales sharply]
1009
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
Anyhoo, when I get that Pearl,
I'll have everything that I want.
1010
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
What are you gonna wish for?
1011
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
[Flip] No more Agent Green would be nice.
1012
00:51:06,375 --> 00:51:07,583
[Pig oinks]
1013
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
All I want is my dad.
1014
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
If I could see him, I don't really care
what happens in the Waking World.
1015
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- Yeah, I miss your dad too.
- [Pig sighs]
1016
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
So, he told you all about me, huh?
1017
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- Every night.
- Yeah, man.
1018
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
We were a heck of a team.
1019
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Goin' wherever we wanted,
takin' whatever we wanted.
1020
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
We were tippy-top
of the Bureau's most wanted list.
1021
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
[chuckles] Oh, man.
1022
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Now I think I'm down to 13,
but… I'm bouncin' back.
1023
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
I can feel it. [Sniffs]
1024
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
Anyways [sighs, groans]
1025
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
I just can't get a bead
on this next door.
1026
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
It keeps movin'.
1027
00:51:53,000 --> 00:51:55,166
[distant whirring]
1028
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
[engine revving]
1029
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
Oh man.
1030
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
[Pig oinks]
1031
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
The door is in the truck. Shh.
1032
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
[both giggle]
1033
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- [Flip] Cool. Cool.
- [Nemo] Cool. Cool. Cool.
1034
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- [sighs] Yeah, right?
- [Nemo] Mm-hmm.
1035
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
[high-pitched] Aww!
1036
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
You party?
1037
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- Yeah, you party.
- [Nemo] Yeah, I party so hard.
1038
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
Huh?
1039
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- Clear.
- [high-pitched] Aww!
1040
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
[Flip laughing maniacally]
1041
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
[Flip grunts]
1042
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
- Yeah!
- [Pig screams]
1043
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
[Flip grunts] Yeah. [Laughs]
1044
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
- [engine revving]
- [Flip yelps]
1045
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
Shred the gnar!
1046
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Who dreams of driving a garbage truck?
1047
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Don't judge. At least it's original.
1048
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
It's not like, "Oh my God, I didn't study
for the test. Where's my pants?"
1049
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Or, uh, "Hey,
I'm ridin' a giant goose, eh?"
1050
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
I've never heard
of the giant goose one before.
1051
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Most popular dream in Canada, kid.
Look it up.
1052
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
[dramatic orchestral music playing]
1053
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
[engine revving]
1054
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
Green. [Snarls]
1055
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
- [grunts]
- [Nemo and Pig scream]
1056
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
[tires screeching]
1057
00:53:02,208 --> 00:53:03,750
[gun charging]
1058
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
[gun clicks]
1059
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
[Flip grunting]
1060
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- [gasps] Flip!
- [bells ringing]
1061
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- [Flip groans]
- [Nemo] Flip!
1062
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- [groans] Oh! [Grunts]
- [lever clicks]
1063
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
[compactor whirring]
1064
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
[Nemo gasps]
1065
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Flip, help! Flip, help!
1066
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Green.
1067
00:53:19,833 --> 00:53:21,833
[tires screeching]
1068
00:53:26,750 --> 00:53:29,375
[glass shattering]
1069
00:53:29,458 --> 00:53:32,291
[Flip straining]
1070
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
[echoing] Look!
1071
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Look at how strong I am.
1072
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
Ta-da!
1073
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- [glass shattering]
- [tires screeching]
1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,541
[glass crunches]
1075
00:53:45,625 --> 00:53:48,041
[metal creaking and clanking]
1076
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[tires squeal]
1077
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
[Flip] Hurry, the door's in the cab.
1078
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
[Green's engine revving]
1079
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
You gotta be kidding me.
1080
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
She does not give up.
1081
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
Yeah, she wants her map back.
1082
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Oh, no.
1083
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
[grunting]
1084
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
[Nemo whimpering]
1085
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
[glass shatters]
1086
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
[Flip] Whoa.
1087
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
[laughs]
1088
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
[both yelp]
1089
00:54:20,291 --> 00:54:23,083
- [Flip strains]
- [glass shattering]
1090
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
[tires screeching]
1091
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
[Nemo panting]
1092
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
This is awesome.
1093
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
[distant thunder rumbling]
1094
00:54:34,833 --> 00:54:38,458
[orchestral music swells]
1095
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
[building thuds]
1096
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
[group screaming]
1097
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
What kind of maniac is drivin' this thing?
1098
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
[plush toys squeaking]
1099
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
- Go! Go! Go! Go!
- [Nemo screams]
1100
00:55:09,000 --> 00:55:12,458
[Nemo panting, grunts]
1101
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- [music swells, fades]
- Oh, hello.
1102
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
[on radio] ♪ The wheels on the bus… ♪
1103
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
I'm driving my truck.
1104
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
That explains the poor cornering skills.
1105
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Killer tats. Drive your truck faster, sir.
1106
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
- [engine revs]
- [group screams]
1107
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Oh, boy!
1108
00:55:34,166 --> 00:55:36,458
[Emmett and Flip laughing hysterically]
1109
00:55:36,541 --> 00:55:38,500
[engines revving]
1110
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
Where's the door? Uh…
1111
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Oh, here it is.
1112
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
Here, hold on to that. Hold on. [Grunting]
1113
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
It's locked. Of course it is.
1114
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
- Awesome.
- [Green's engine revving]
1115
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
[Flip] That's not ideal.
1116
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
[waterfall cascading]
1117
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
[tires screeching]
1118
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
[gun charging]
1119
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
[sound waves whoosh]
1120
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
[tires squeal in slow motion]
1121
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
[group screaming in slo-mo]
1122
00:56:15,958 --> 00:56:17,250
[smoke billows]
1123
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[all groan]
1124
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
[brakes screech]
1125
00:56:33,166 --> 00:56:34,458
[Nemo panting]
1126
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
[Flip] Oh, great.
1127
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Again, not ideal.
1128
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Keep it together, kid.
1129
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- [panting] I can do this.
- Oh, man.
1130
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
[inhales]
1131
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
[latch clattering]
1132
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
[low rumbling]
1133
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
[Nemo screams]
1134
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
You're a nightmare magnet.
1135
00:57:09,375 --> 00:57:10,958
[monster roars]
1136
00:57:13,583 --> 00:57:15,458
[monster snarling and snapping]
1137
00:57:31,958 --> 00:57:33,041
[Pig squeals]
1138
00:57:33,125 --> 00:57:34,541
[music fades]
1139
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- [tank lid clatters]
- [Nemo gasping for air]
1140
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
[Pig squealing]
1141
00:57:46,291 --> 00:57:47,541
[Flip grunting]
1142
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
Hey.
1143
00:57:53,416 --> 00:57:54,708
[laughing hysterically]
1144
00:57:54,791 --> 00:57:56,750
[Nemo and Flip laughing loudly]
1145
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
[Flip] We did it!
1146
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
Yeah!
1147
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
[both continue laughing]
1148
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
Yeah! Ah!
1149
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
[laughter fades]
1150
00:58:05,208 --> 00:58:07,875
[Pig oinks, squeals]
1151
00:58:09,541 --> 00:58:11,083
[Flip growls]
1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Yeah.
1153
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
- Whoo!
- [dryer whirring]
1154
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
That's what I call a getaway.
1155
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
I thought you were gonna lose an arm.
1156
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- I thought it was gonna get gross.
- What are you doing?
1157
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
Normally I drip-dry,
1158
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
but I learned this little ditty
from a real gangster's dream.
1159
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Pretty rebellious, you know?
Now put your hands up, ready? Here.
1160
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
♪ Don't touch my horns
'Cause they hold up my halo ♪
1161
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
Come here.
1162
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
[Flip singing] Oh, oh, oh.
1163
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Shoot 'em off.
1164
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
♪ 'Cause we're outlaws
Get off me, get off me! ♪
1165
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- [Nemo giggles]
- [sighs] I'm proud of you.
1166
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
We're gonna make an outlaw outta you yet.
1167
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- [high-pitched snicker]
- [high-pitched snicker]
1168
00:58:50,291 --> 00:58:52,166
[gun charging]
1169
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
- [gun beeps]
- Run!
1170
00:58:55,583 --> 00:58:57,583
- [gun blasts]
- [sound waves whoosh]
1171
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
[Green] Whoo!
1172
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
You made me work for it,
I'll give you that.
1173
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Finally, I can retire, get some sun.
1174
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Thirty years.
1175
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Thirty years chasing your sorry butt
for mucking up people's dreams.
1176
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
I'm 160.
1177
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
I should have retired ages ago, but no.
1178
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
I couldn't clear
your flippin' name off my board.
1179
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Well, I got you now.
1180
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
All-inclusive.
1181
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
One of the top-rated dreams
in Slumberland.
1182
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
I'll be sure to send you a postcard.
1183
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
In jail, of course.
1184
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
Whoo!
1185
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
Not like there's any glory in it.
Whoop-de-do!
1186
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
I caught Slumberland's 28th most wanted.
1187
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
- [watch beeps]
- [Flip groans] Twenty-eight? Try 13.
1188
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
You're slippin', mate.
1189
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- Right. You're under arrest.
- [high-pitched] Aww!
1190
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
You got nothin'.
1191
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
You brought a squid to a salsa party.
Do you think that's funny?
1192
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
[Flip chuckles] Put it that way,
it's kinda funny. Right?
1193
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Oh, okay.
1194
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
With popcorn, they're delicious.
1195
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
[whispering] Pick those up.
1196
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
You just put those in there.
I know I didn't do that.
1197
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
I stole that fair and square.
1198
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- [Green] Where's my map?
- [Flip scoffs] Your map?
1199
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
It's ancient history.
I have no idea where that map is.
1200
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
And who's this? Your bodyguard?
1201
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Who, her? Yeah, I dragged her along.
Got nothing to do with it. It was all me.
1202
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
You've done a lot of crime, Flip.
1203
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
- You're gonna do a lot of time.
- [faucets squeak]
1204
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
[Green] As in forever.
1205
01:00:33,250 --> 01:00:34,916
[metal clanking]
1206
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
[Green] All right, let's get you locked up
and find that map, why don't we?
1207
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
I'm actually gonna miss hunting you down.
1208
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
Oi! [Whistles] Here.
1209
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
If it makes you feel any better,
you could just let me go.
1210
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
[Green] Hmm…
1211
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Nah, it's gonna make me feel
really good to lock you up.
1212
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
[chuckles] You make that sound kinda fun.
1213
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
- [doors and ceiling whirring]
- Whee! [Sniffs]
1214
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
That was inappropriate. I'm… I'm sorry.
1215
01:01:01,708 --> 01:01:03,684
- [elevator dings]
- You think you're this big man.
1216
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
- But you're just a pathetic little...
- Hey, Cindy.
1217
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
Oh! Hey, Frank.
1218
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? 160-year-old Cindy.
1219
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
[mockingly] Sassy Cindy.
1220
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- [grunts, softly] Sorry, Cindy. [Sniffles]
- [display panel beeping]
1221
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
So, uh, still over in Oedipal dreams?
1222
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
Uh, no. They moved me to 6200.
1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Oh. That's exhausting.
1224
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
[elevator bell dings]
1225
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
Hey, at least I get my steps in, right?
1226
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- [Green] Mm-hmm.
- [high-pitched] Aww! [Chuckles]
1227
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Waffle?
1228
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
- [waffle splats]
- [Flip grunts]
1229
01:01:49,875 --> 01:01:50,708
[elevator rattles]
1230
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
You're just a pathetic little man-boy.
1231
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
- Thank you.
- [Green] Mm.
1232
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
We run a finely tuned machine here.
1233
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
We can't have losers like you
botching up the works.
1234
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
And I've met punks like you before.
1235
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"Whoo-hoo!"
1236
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"Slumberland, just one nonstop party!"
1237
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"I'm never gonna leave!"
1238
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
And then one day,
you realize… you're all alone.
1239
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
You've got no friends, no family.
1240
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
No one gives a damn about you,
all because you didn't want to wake up.
1241
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
What do you think I'm tryin' to do?
1242
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
[Green] Well, now
you'll just be a vague memory.
1243
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
- Flip, you had a good run. Mm.
- [elevator bell dings]
1244
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
But now, you're done.
1245
01:02:36,083 --> 01:02:37,541
- [door slams]
- [lock clicks]
1246
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
No! No! No! No!
1247
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Please! Stop!
1248
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Stop! No!
1249
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
[Pig grunting]
1250
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
[Nemo whimpering]
1251
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
[Flip] Forget it, kid.
We're in here for good.
1252
01:02:56,500 --> 01:02:57,666
[Nemo sighs]
1253
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
[Nemo] What do we do now?
1254
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
[sighs] There's nothing we can do.
1255
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
I thought you didn't wanna wake up.
1256
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
I can't.
1257
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
When you stay in Slumberland too long,
you forget everything.
1258
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
I just thought if I got that Pearl,
I could remember who I am.
1259
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
[gentle orchestral music playing]
1260
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
I just wanna wake up.
1261
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
She's right.
1262
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Nobody gives a damn about me.
1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
I do.
1264
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
[high-pitched snicker]
1265
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
[high-pitched snicker]
1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
- [footsteps approaching]
- [keys jingle]
1267
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Bodyguard, come with me.
1268
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
What about him?
1269
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
[Green] Oh, he's checked in for good.
1270
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
But he can't help it.
1271
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- He doesn't remember who he is.
- Chop-chop. Well, now he can remember.
1272
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
He's got loads of time.
1273
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- Sorry it didn't work out, kid.
- [cell door squeaks, clangs]
1274
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
Not many people
get to peek behind the curtain.
1275
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
- Want to see where the magic happens?
- [phones ringing]
1276
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
Welcome to the Bureau
of Subconscious Activities.
1277
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Clearly, management
hasn't updated our wardrobe
1278
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
or the facilities since the early '70s,
1279
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
'cause the Bureau blows its budgets
on the dreams, and we get the leftovers.
1280
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
So, two ways this can go.
1281
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
You can end up like Flip,
alone, in a cell forever.
1282
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Or I can cut you loose,
1283
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
but I'm only going to do that
if you've learnt your lesson.
1284
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
Otherwise, you can go straight to rot
in a cell in juvie. [Exhales]
1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,958
- [Pig grunting]
- [snaps fingers]
1286
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
So, looks like you're going
through some stuff.
1287
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
We gave you the lighthouse dream.
1288
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
That's your safe place.
The nightmares can't get you there.
1289
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
But my dad's not there.
1290
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
I wanna see my dad.
1291
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
Yeah, we don't give you what you want.
We give you what you need.
1292
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Everything in Slumberland
happens for a reason.
1293
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
You're messing with
a finely tuned machine here, love.
1294
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Then give me a dream with my dad.
1295
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- And I'll never leave.
- Yeah. No dream lasts forever. All right?
1296
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Sooner or later, they all fade.
1297
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
You're gonna visit the lighthouse
for a little while,
1298
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
and then it's gonna be gone,
then you'll have other dreams.
1299
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
You'll move on.
1300
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
I don't wanna move on.
1301
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
[sighs] If you don't move on,
1302
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
the nightmares will find you,
and they will destroy you.
1303
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Then how do I make them go away?
1304
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
By being brave.
1305
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
And when you're brave enough,
then they can't hurt you.
1306
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
I'm not afraid of anything.
1307
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Being brave isn't about not being scared.
1308
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
It's about doing what you have to do,
even when you are.
1309
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
And I know you're not afraid
of car chases or jumping off cliffs.
1310
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
I'm talking about
what you're really scared of. Being alone.
1311
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
Someday, you're gonna find something new.
1312
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Something so important
1313
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
that you're going to stop trying
to hold on to what's already gone.
1314
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
And when that happens,
1315
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
that big scary squid
that's been chasing you around?
1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
It'll vanish into thin air.
1317
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
No more nightmares.
1318
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
Until puberty.
1319
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Yeah, that whole thing's
a frickin' nightmare.
1320
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
You think some magic Pearl's
gonna solve all your problems?
1321
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
Let me let you in on a little secret.
1322
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
[gentle music playing]
1323
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
[whispering] There are no Pearls.
It's a myth.
1324
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
Stay where you belong.
1325
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Nemo, you have the dream
you're meant to have.
1326
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
We make sure of that.
1327
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
Time to wake up.
1328
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
- [Nemo panting]
- [gentle music fades]
1329
01:06:46,250 --> 01:06:48,166
[door squeaks open]
1330
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
Hey. Can't sleep?
1331
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
Me neither.
1332
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
You know, things get darkest
right before the dawn.
1333
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
The world's stupid that way. [Chuckles]
1334
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
[crying] I'm never gonna see him again.
1335
01:07:08,000 --> 01:07:09,250
[Philip inhales sharply]
1336
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
[wistful piano music playing]
1337
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
I wanna show you something.
1338
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Sit down.
1339
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
I haven't looked
through this stuff in years.
1340
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
Ooh.
1341
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
Where is…? Ah.
1342
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
[camcorder whirs]
1343
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
[softly] Come on.
1344
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
That's your dad.
1345
01:07:52,416 --> 01:07:53,958
[wistful music swells]
1346
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
That's my dad?
1347
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
[Philip] I worshipped him back then.
1348
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
Your dad and I,
all we really had was each other.
1349
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
He told me stories too… every night.
1350
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Wild adventures we were gonna go on.
1351
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
Long-lost treasure we were gonna find.
1352
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
We lived in a fantasy world.
1353
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Probably 'cause it was better
than the real world.
1354
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Red string?
1355
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
Right, that was our special trick
1356
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
for finding each other
in our dreams. [Chuckles]
1357
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Your dad and I were convinced
we'd figured out
1358
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
how to meet up in our dreams
and go on those adventures.
1359
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
Flip?
1360
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
How'd you know about that?
1361
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
You're dressed like Flip.
I don't understand.
1362
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
Flip was my outlaw name.
1363
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
I was pretty shy.
1364
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
When I was with other kids,
I barely spoke.
1365
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
But when I was
with your dad in our dreams,
1366
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
I could be whoever I wanted to be.
1367
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
And for me, that was Flip.
1368
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
And then your dad met your mom,
and she was so great.
1369
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
Looked just like you.
1370
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
And um… they decided
to have a real adventure.
1371
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
I begged him not to go.
1372
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
But off they went,
sailed around the world.
1373
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
And then I was alone,
and I shut down, even worse than before.
1374
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
You said you don't remember your dreams.
1375
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- That's when it started, right?
- [clicks tongue] Yeah, I guess.
1376
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
I was pretty broken up about it.
1377
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
I didn't sleep for three nights.
1378
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
And after that, no more Flip.
1379
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
I was just Philip.
1380
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Your dad would call
from time to time to check in,
1381
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
and he'd tell me
about all his crazy adventures.
1382
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
And he'd ask me what I was doin', and.
1383
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
I'd have to tell him
all about my boring life.
1384
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
[shakily] So after a while, I just
1385
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
let him go to voice mail.
1386
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
Anyway… ancient history now.
1387
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
I moved on. I'm sure he did too.
1388
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
I have to go back.
1389
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
I mean, I have to get ready for school.
1390
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Uh, ready? What? It's like 5:00 a.m.
1391
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
I've got a lot to do.
1392
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
Can I borrow your lock picks… for school?
1393
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Go ahead. Take 'em.
1394
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
My dad didn't move on.
1395
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
He told stories about you every night.
1396
01:10:49,250 --> 01:10:50,916
[Philip crying softly]
1397
01:10:51,000 --> 01:10:52,708
[wistful music building]
1398
01:10:55,500 --> 01:10:58,041
[Philip sniffles, laughs]
1399
01:11:00,375 --> 01:11:02,041
- [music fades]
- [inhales sharply]
1400
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
[tense music playing]
1401
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
Nemo. Hey.
1402
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
I gotta go.
1403
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
I heard Davenport
and Arya talking about her.
1404
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
You know why she moved here, right?
1405
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
Her dad died.
1406
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
[Pig oinks]
1407
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
[door creaks]
1408
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- [wings fluttering]
- Excuse me. Sorry. Sorry.
1409
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- [truck door slams]
- [Nemo panting] Hey, kid.
1410
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
- I'm driving my truck.
- [Pig oinks]
1411
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
- I know.
- [hatch squeaks]
1412
01:11:33,291 --> 01:11:35,333
[tank lid clatters loudly]
1413
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
[door squeaks, closes heavily]
1414
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
You, out.
1415
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
[faucets squeak]
1416
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
- [display panel beeping]
- [Pig grunting]
1417
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
[elevator music version of
"A Summer Place Theme" playing ]
1418
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
- Long-lost childhood.
- [Pig snorts]
1419
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
[in adult's voice] Babies.
1420
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Obviously.
1421
01:11:54,125 --> 01:11:55,125
[Nemo sighs]
1422
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
- [elevator rattles, bell dings]
- Oh, well. [Chuckles]
1423
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Time to make the doughnuts.
1424
01:12:01,833 --> 01:12:03,083
[babies fussing outside]
1425
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- [baby] Have a nice day.
- [Pig snorts]
1426
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
- [Flip blowing a kazoo]
- Shh!
1427
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
[quietly] You came back for me.
1428
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
You gotta come for your partner,
even if he's a pain in the...
1429
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- Applesauce!
- Tie this while I get you outta here.
1430
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Oh, I know. [Laughs]
1431
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
[lock rattling]
1432
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Pickin' locks?
1433
01:12:21,500 --> 01:12:23,220
- I knew you were an outlaw.
- [lock clangs]
1434
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
Houdini who? Houdini me.
That's Houdini who. [Giggles]
1435
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
[growling] Yes!
1436
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
Ahh!
1437
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
[grunting]
1438
01:12:30,875 --> 01:12:33,166
[phones ringing]
1439
01:12:33,250 --> 01:12:35,916
[indistinct office chatter]
1440
01:12:36,000 --> 01:12:38,250
[typewriters clacking]
1441
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
[Flip chuckles]
1442
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
- Whoa, check this out.
- What do we got here?
1443
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- [Red] Hey.
- [Pig oinks]
1444
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
[high-pitched] Aww!
1445
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
[in Brooklyn accent]
Say, uh, I'm from juvie,
1446
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
and this guy was stealin' from us.
1447
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
[scoffs] Toys, candies, puppy dogs.
1448
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
Yeah, you got nothin' on me, kid. [Growls]
1449
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
- You like wreckin' kids' dreams, scumbag?
- [Flip whimpering]
1450
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
You like tearin' the heads off
of teddy bears, huh? Huh? Huh?
1451
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
- [Flip groans]
- How 'bout I tear your head off?
1452
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
[crying] Guys, take me away.
She's so mean.
1453
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Juvie, man. They do not mess around.
1454
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
[Brown] Mm-mm.
1455
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
Yo, I gotta bail.
1456
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- Right.
- Okay, see you after lunch.
1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
[Brown] Mm-hmm.
1458
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
- [Flip] Ow!
- [Pig snorts]
1459
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
[Flip] Is this really necessary?
1460
01:13:21,625 --> 01:13:23,458
[tense music playing]
1461
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
Hi-yah!
1462
01:13:24,666 --> 01:13:27,041
- [elevator bell dings]
- [Pig oinks]
1463
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- [Flip] Well, that's awkward.
- [sighs] You must be having a laugh, mate.
1464
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
[Flip] Uh-uh-uh.
1465
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Let's see how tough you are
without that thingamabobber.
1466
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Okay. Want some of this, do ya?
1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- Yeah? Ready for it?
- [Flip] Yeah!
1468
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
[groaning]
1469
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
Oh, man. [Whines, panting]
1470
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
You're so tough for a 160-year-old lady.
1471
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
You're under a...
1472
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
[gun charging]
1473
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
It's all about misdirection.
1474
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
You're gonna make me really regret
being so nice to you. [Gasps]
1475
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[gun blasts]
1476
01:13:57,458 --> 01:13:59,791
[Flip laughing hysterically]
1477
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
Yes. Excuse me, Cindy.
1478
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- [Nemo] Excuse me. Excuse me.
- Pardon me. Uh…
1479
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
How's this gonna work? Oh, boy.
1480
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
- There ya go. Ah, okay.
- [Nemo] Ow.
1481
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
- [Green thuds]
- [Flip] Oh. Oops. Uh…
1482
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Here we go.
1483
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
- And you.
- [elevator bell dings]
1484
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
[Flip laughing]
1485
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- Hey, here.
- [Nemo] Oh.
1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- Get a "momento."
- [Nemo] Ah.
1487
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
- Yeah, right.
- [Nemo] Say cheese.
1488
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
From age!
1489
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
- [camera clicks]
- [Flip laughs]
1490
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- Perfect.
- [Flip gasps]
1491
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
- [elevator bell dings]
- Sorry. Sorry.
1492
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- [Flip] Sorry, not sorry.
- [Nemo laughs]
1493
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
All right. Okay, hey, look.
1494
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
- [Pig squealing]
- [Flip] Okay.
1495
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Yeah.
1496
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
This elevator's gonna take us
right where we wanna go.
1497
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
The last stop
before the Sea of Nightmares.
1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
[laughing] We're gonna get our Pearls.
1499
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Yeah, about that.
I have to tell you something.
1500
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Okay, well, just wait a second.
1501
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
[snickers] Classic, right?
1502
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
[chuckles] Yeah. There are no Pearls.
1503
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
[sighs, chuckling slightly]
What're you talking about?
1504
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
It's a myth. Agent Green told me.
1505
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
And you believed her? [Scoffs]
1506
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
She was just tryin'
to keep you in your place.
1507
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
It ain't no myth, believe me.
1508
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
- How do you know?
- 'Cause your dad saw them.
1509
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
We were there. Sea of Nightmares?
1510
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
Yeah, he went
all the way down the whirlpool.
1511
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
All the way to the bottom.
1512
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
And then he saw the Pearls,
thousands of 'em.
1513
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
Your dad had the greatest imagination…
but he would never lie.
1514
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
[Agent Green gasps]
1515
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
[huffs]
1516
01:15:33,208 --> 01:15:37,083
- [alarm bell ringing]
- [elevator whirs]
1517
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
[elevator music slows and distorts]
1518
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
We can't go back.
1519
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
[elevator rattles]
1520
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
We're not goin' back. [Chuckles]
1521
01:15:45,083 --> 01:15:47,666
- [Flip grunting]
- [doors creak open]
1522
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
[Flip] C'mon, kid.
1523
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- [both panting]
- Ooh, it's bright.
1524
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
[calming orchestral music playing]
1525
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
- [Pig squealing]
- Much better.
1526
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
Okay, here we go.
1527
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
Pig!
1528
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
[Pig oinks]
1529
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Come on, kid!
1530
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
The final door's gotta be
out here somewhere.
1531
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Keep goin'! Go! Go!
1532
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- [both panting]
- [Flip] Hey.
1533
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Oh, hey, hey, hey, hey. Whoa.
1534
01:16:15,458 --> 01:16:17,083
[Canadian geese squawking]
1535
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
[Nemo] So, what do we do now?
1536
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
[Flip scoffs]
1537
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
[laughing] Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1538
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
[in Canadian accent] Whoa! Oh, hey there!
How about this view, eh?
1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
- Canada?
- Like I said, number-one dream.
1540
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
[door creaks open]
1541
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
[suspenseful music playing]
1542
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
Go away! [Grunts]
1543
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Eat this, Green!
1544
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
[Canadian geese honking]
1545
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
[Flip laughing maniacally]
1546
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
[Flip] Yeah!
1547
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- Come on, Flip!
- What're you doin'?
1548
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- [Nemo] The geese!
- [Flip] Oh, but you're crazy!
1549
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
[both screaming]
1550
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[giant goose honks]
1551
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
Yeah! [Laughing]
1552
01:17:03,916 --> 01:17:07,708
[both cheering]
1553
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
[soaring orchestral music playing]
1554
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Whoo-hoo!
1555
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
[Canadian] Whoa, hey!
1556
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
[laughs] You think
that's a thing of beaut?
1557
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Well, let me tell ya, there's a Timmies.
1558
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
That's a Tim Horton's for ya.
Pert near 20 clicks that way...
1559
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- Hey, buddy.
- [Canadian] Oh, yeah, eh?
1560
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
I wanna swipe your gooser here, eh?
1561
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
Uh, yeah. Sure, bud. Scooch my goose.
1562
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
[laughing] Keep your stick on the ice!
1563
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
- Ooh. Right down there.
- [goose honks]
1564
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
- [wind whipping]
- [both cheering]
1565
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
[Nemo laughing]
1566
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
[Flip] Yeah!
1567
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
[laughing maniacally] Whoo!
1568
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
[soaring music fades]
1569
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Oh, man.
1570
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
- Hey, Bob?
- [giant goose honks]
1571
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- [Flip] That was awesome.
- [loud honk]
1572
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
- [Flip imitates honk, sighs]
- Bye, Bob.
1573
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
[Pig retching, burps]
1574
01:17:57,625 --> 01:17:59,041
[Nemo and Flip chuckle]
1575
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
I think you and I should be partners.
What do you think?
1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
Look, there's something
I need to tell you.
1577
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
There it is! I found it before you!
1578
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- [laughing]
- [Nemo] Race ya!
1579
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
Last one there is a rotten dream!
1580
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- [energetic orchestral music playing]
- Wait, wait, wait.
1581
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- Be cool. Be cool. Be cool.
- [Pig snorts]
1582
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
- [both laughing]
- [Flip] Whoa, whoa.
1583
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[quietly] It's the final door.
1584
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
And it's open.
1585
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- Which is a first.
- [whispering] Why are you being quiet?
1586
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- [Flip] 'Cause it's scary.
- [Nemo] And dark.
1587
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- [Flip] Yeah, and dark.
- [Nemo] And creepy.
1588
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
[Flip] Yeah.
1589
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
- [music swells]
- [shouts] Hey!
1590
01:18:35,500 --> 01:18:37,958
[Flip's voice echoing]
1591
01:18:38,041 --> 01:18:38,958
[Pig snorts]
1592
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
I was just makin' sure no one's in there.
1593
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
[Pig grunting]
1594
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Well, you know, it's the gateway
to the Sea of Nightmares, so… [chuckles]
1595
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
Pearls are in here somewhere. All right.
1596
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Okay.
1597
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
[Pig oinks]
1598
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Ready?
1599
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
- [Nemo takes a deep breath]
- Here we go, partner.
1600
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- I don't wanna go first.
- It's okay.
1601
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- But I'm scared.
- [Flip] It's an initiation, so…
1602
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- [Nemo] Okay.
- [Flip] All right.
1603
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
[music swells, turns ominous]
1604
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- [wind howling]
- [thunder crashing]
1605
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
[Flip] Oh.
1606
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
It's cold.
1607
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
[Flip] Whoa.
1608
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
[waves crashing]
1609
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
[Flip] That's a whole lot of water.
1610
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Okay. [Clears throat]
1611
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
Gonna go for a little swim. No big deal.
1612
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
I know who you are.
1613
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
Huh?
1614
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
I found out in the Waking World.
1615
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
Why the hell didn't you tell me?
1616
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Wait. Do I still have my hair?
1617
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
Yeah. Just not as much.
1618
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Let me guess.
1619
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
I'm a famous outlaw, yeah?
1620
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
Men fear me? Ladies love me?
1621
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
You're a doorknob salesman.
1622
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
What'd you call me?
1623
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
You're my dad's brother, Philip.
1624
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
You and my dad came to Slumberland
every night when you were kids.
1625
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
And then, he left.
1626
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Oh, wow.
1627
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
After that, Philip stopped dreaming,
and you couldn't wake up.
1628
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
I remember.
1629
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
But when you get your Pearl,
1630
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
you can wake up,
and you can be one person again.
1631
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
This is a buzzkill.
1632
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
I'm gonna get us both killed for that guy?
1633
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
We're so close, and he needs you.
1634
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
Well, I don't need him, all right?
I got everything that I want right here.
1635
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Wine, women, waffles. The three dubs.
1636
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Not necessarily in that order.
1637
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
I'm not a knob seller.
1638
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
I'm a flippin' outlaw!
1639
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
But I thought that when we get our Pearls,
1640
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
I could be with my dad at night,
and during the day, I could be with you.
1641
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
You could be like my part-time dad.
1642
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
I am nobody's dad, kid.
1643
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
So you're just giving up?
1644
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
I'll tell you what I'm gonna do.
1645
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
I'm gonna go find a dream
with a bar in it,
1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,951
and then I'm gonna drink
until I forget who I am again.
1647
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
Then I'm gonna go find someone's ex.
'Cause there's a lot of them around here.
1648
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
But I… I did the Double-Knock.
1649
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
So did I, kid.
1650
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
The night your dad left,
I begged him to stay.
1651
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
I'll go without you.
1652
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
I'll see my dad again,
and I don't care if I never wake up.
1653
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Hey, no. You can't.
1654
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
It's too dangerous to go in alone.
1655
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
You can't tell me what to do…
'cause you're not my dad.
1656
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
I never should a brought you.
1657
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
Just go back to where you belong.
1658
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
Otherwise, you're gonna end up like me.
1659
01:21:39,416 --> 01:21:40,791
[wind gusting]
1660
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
[water rushing]
1661
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.
1662
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
[in a woman's voice] Nemo. Wake up.
1663
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Wake up!
1664
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
- [Nemo gasps, shudders]
- [Arya] Nemo?
1665
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Get your things.
1666
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
We're calling your uncle.
1667
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
[Arya] It's not just the lying, Nemo.
1668
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
It's sneaking off like that.
No one knew where you were.
1669
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
For all we knew,
you could've been in terrible danger.
1670
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Yeah.
1671
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Why would you do that?
1672
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
You wouldn't understand.
1673
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Why don't you try me?
1674
01:22:16,416 --> 01:22:19,083
- [rain softly pattering]
- [thunder rumbling]
1675
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[Nemo sighs]
1676
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Okay.
1677
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
Well, m... Maybe it would help
if, uh… if you went first.
1678
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Philip?
1679
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Would you like to tell Nemo
how you're feeling?
1680
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
I don't know what you want me to say.
I don't do feelings.
1681
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Everyone does feelings,
whether you like it or not.
1682
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
You two are in the same boat.
You just don't realize it.
1683
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Guys, come on.
1684
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
You're both struggling
with powerful emotions,
1685
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
and you just…
you just need to deal with them.
1686
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
Do we, though?
1687
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
Um, everybody always says that,
but… I'm not convinced.
1688
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
I... I... I've [scoffs]
1689
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
I've never dealt
with my feelings, and I'm fine.
1690
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
I was fine.
1691
01:23:01,166 --> 01:23:03,006
Should've just had them send me
to foster care.
1692
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
You'd probably be better off.
1693
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
At least foster parents
know how to be parents.
1694
01:23:10,666 --> 01:23:12,375
[thunder rumbling]
1695
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Nemo, we should probably talk.
1696
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
I don't wanna talk.
You wanna get rid of me, so get rid of me.
1697
01:23:22,375 --> 01:23:24,215
[sighs] I'm not trying
to get rid of you, Nemo.
1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
I'm… I'm trying to help you.
1699
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
You're as bad as he is.
1700
01:23:30,291 --> 01:23:31,291
What? Who?
1701
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
You only care about yourself.
1702
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
Are you kidding?
I have done nothing but take care of you.
1703
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
I... I... I cook.
1704
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
I... I entertain.
1705
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
I try.
1706
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
And what do I get in return?
You just lie to my face.
1707
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
I think we're bonding,
1708
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
and I let you borrow
my precious lock picks so...
1709
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Nobody cares about door stuff, okay?
Why do you think you have no friends?
1710
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Why do you think you live alone?
1711
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
You should go to your room!
1712
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Where do you think I'm going?
1713
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
You're not my dad!
1714
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
Hey, I'm not trying to be!
1715
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
I live alone because I like it that way!
1716
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
I didn't ask for any of this to happen.
I didn't ask you to come live here!
1717
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
[door slams]
1718
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
[somber music playing]
1719
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
But I'm glad you did.
1720
01:24:25,208 --> 01:24:26,750
[thunder rumbling outside]
1721
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
[thunderclap]
1722
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Pig, we're goin' home.
1723
01:25:00,958 --> 01:25:03,458
[thunder crashing]
1724
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
- [thunder booms]
- [Philip gasps]
1725
01:25:11,333 --> 01:25:12,625
[Philip exhales]
1726
01:25:12,708 --> 01:25:14,750
[tense orchestral music playing]
1727
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[Philip] Nemo?
1728
01:25:23,041 --> 01:25:25,208
[dramatic orchestral music building]
1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
No, I don't know. I don't
1730
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
Carla, I don't know.
I just woke up, and she wasn't here.
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Well, I have no idea where she would go.
1732
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Right.
1733
01:25:48,000 --> 01:25:51,708
- [thunder crashing]
- [haunting choral music playing]
1734
01:25:54,125 --> 01:25:56,333
[dramatic orchestral music continues]
1735
01:25:58,750 --> 01:26:01,250
[waves crashing loudly]
1736
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
Pig!
1737
01:26:03,291 --> 01:26:04,625
[boom whooshes, clangs]
1738
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
[mast creaking]
1739
01:26:11,208 --> 01:26:13,583
[gentle orchestral music playing]
1740
01:26:26,083 --> 01:26:28,166
[Pig grunting weakly]
1741
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
[haunting choral music continues]
1742
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
[Pig oinking]
1743
01:27:03,125 --> 01:27:04,875
[dramatic string music playing]
1744
01:27:13,583 --> 01:27:15,333
[dramatic music swells]
1745
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
- [explosion blasts]
- [planes whizzing by]
1746
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- Whoo! Ha!
- [whimsical horn music playing]
1747
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
- Oh, yeah. [Laughs]
- [air-raid sirens wailing]
1748
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
[Flip] Oh! The End of the Line!
1749
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
- It's party time!
- [neon sign buzzing]
1750
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
[plane engine droning]
1751
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
[Flip grunting]
1752
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
[gasps]
1753
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
Yeah, baby! Oh!
1754
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Number one!
1755
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
Top of Slumberland, baby!
1756
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
[grunts] ♪ Baby, baby, baby! ♪
1757
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
♪ Baby, baby, baby! ♪
1758
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
[panting, sighs deeply]
1759
01:28:10,541 --> 01:28:11,750
[music grows tense]
1760
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
[Flip screaming]
1761
01:28:13,541 --> 01:28:15,583
- [plane engine roars]
- [Flip yells]
1762
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
[grunts]
1763
01:28:22,416 --> 01:28:23,750
[groans, sighs]
1764
01:28:25,708 --> 01:28:29,791
- [blades whirring]
- [Flip screaming]
1765
01:28:30,541 --> 01:28:31,708
[yelps]
1766
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
[straining] Hi-yah!
1767
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
Hi-yah!
1768
01:28:37,250 --> 01:28:40,166
[thuds heavily, grunting]
1769
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
[exhales sharply, weakly] Hi-yah.
1770
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
You see that?
1771
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[panting]
1772
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
Hope they catch the bastard.
1773
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
[Flip] Oh, yeah.
1774
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
Guy seems like a real bad egg.
You know? Pee-yew.
1775
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
He took a little girl
to the Sea of Nightmares,
1776
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
and then he ditched her,
and she went in alone.
1777
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
- What?
- Yeah.
1778
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Hey, you're…
1779
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
A shiny pink diamond?
1780
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
- Yeah. Pretty, isn't it? Hi-yah!
- That's nice.
1781
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
[eerie harp music playing]
1782
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
- [majestic chimes play]
- [haunting choral music playing]
1783
01:29:40,666 --> 01:29:42,416
[mast creaking]
1784
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
[Pig grunting]
1785
01:30:01,583 --> 01:30:05,166
- [gentle chimes play]
- [majestic choir music playing]
1786
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
[low rumbling]
1787
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
[majestic orchestral music continues]
1788
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
[Pig grunts]
1789
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
[oinks]
1790
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
[grunts, snorts]
1791
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
[ominous string music playing]
1792
01:30:38,666 --> 01:30:40,541
[Pig oinks, grunts]
1793
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
[Nemo, echoing] Come on, Pig.
Grab one, and let's go.
1794
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
[loud rumbling]
1795
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
[menacing horn music playing]
1796
01:30:57,041 --> 01:30:58,250
[Pig oinks]
1797
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
[haunting choral music playing]
1798
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
[Pig snorting excitedly]
1799
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
[Pig belches]
1800
01:31:26,666 --> 01:31:28,666
[Pearl chiming]
1801
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
[low rumbling approaching]
1802
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
[squid monster growling]
1803
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
[ominous music playing]
1804
01:31:40,666 --> 01:31:42,333
[monster snarling]
1805
01:31:43,541 --> 01:31:45,625
- [plane engine roars]
- [monster cries]
1806
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
[exclaims] Yeah!
1807
01:31:51,416 --> 01:31:52,416
[laughs]
1808
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Flip?
1809
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
[heroic orchestral music playing]
1810
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
[Nemo] Flip!
1811
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
[Flip] Yeah!
1812
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
[monster growls]
1813
01:32:10,416 --> 01:32:12,000
[Nemo screaming]
1814
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
[Flip] I got ya. Oh!
1815
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Get in the cab!
1816
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
You came back for me!
1817
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Yeah. Outlaw Code.
Never leave your partner behind.
1818
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- Even if she is a pain in the…
- Applesauce.
1819
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
Applesauce! [Laughs]
1820
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
Oh! I got a Pearl.
1821
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Oh! Aces!
1822
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
[music fades]
1823
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
- [loud blast]
- [plane engine whirring]
1824
01:32:33,416 --> 01:32:36,166
[all laughing]
1825
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
So long, suckers!
1826
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
[all laughing]
1827
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
Whoo!
1828
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Oh, hey!
1829
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
Hey, guys!
1830
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
[engine spluttering]
1831
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
[tentacles slithering]
1832
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
- [Pig squeals]
- [screaming] Nightmare!
1833
01:32:55,875 --> 01:32:58,250
[both screaming]
1834
01:33:00,458 --> 01:33:03,083
- [metal clanking]
- [engine roars]
1835
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
[laughing] Whoo!
1836
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
We have to get to the lighthouse!
Green said it's my safe place!
1837
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
I know!
1838
01:33:11,375 --> 01:33:12,791
[engine straining]
1839
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Don't look down!
1840
01:33:15,541 --> 01:33:18,375
[both screaming]
1841
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
[engine sputtering]
1842
01:33:27,375 --> 01:33:29,250
[Nemo and Flip continue screaming]
1843
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- Pull up!
- I am!
1844
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- [Nemo screaming]
- Oh my! Oh my!
1845
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
[goose honks]
1846
01:33:35,916 --> 01:33:38,333
[Canadian laughing and screaming]
1847
01:33:38,416 --> 01:33:40,500
- [Nemo whimpering]
- [Flip retches, spits]
1848
01:33:40,583 --> 01:33:41,458
[Flip laughs]
1849
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
- [grunting]
- [Nemo whimpers] No! Drive the plane!
1850
01:33:44,375 --> 01:33:46,708
[both screaming]
1851
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
[Canadian laughing hysterically]
1852
01:33:51,916 --> 01:33:53,208
[music fades]
1853
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
[glass shattering]
1854
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
[engine sputtering]
1855
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
[Flip continues screaming]
1856
01:34:00,500 --> 01:34:02,333
[dapper dreamer gasps]
1857
01:34:02,416 --> 01:34:05,291
- [Flip grunts]
- [both panting]
1858
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- Flip, come on. Flip!
- [Pig oinks]
1859
01:34:10,791 --> 01:34:13,083
[toilet tank water splashes]
1860
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
[Canadian] Aw, jeez. What a gong show.
1861
01:34:14,958 --> 01:34:17,125
Okay, one minute,
you think you're going out for a rip…
1862
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
Oh. Hey, sorry, guy.
1863
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
And the next thing you know,
you're goin' for a dip.
1864
01:34:23,416 --> 01:34:25,708
[low growling]
1865
01:34:27,375 --> 01:34:29,750
[metal scrapes]
1866
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
- [dapper dreamer grunts]
- [monster snarling]
1867
01:34:36,875 --> 01:34:38,250
[monster roars]
1868
01:34:38,333 --> 01:34:39,958
[Nemo panting]
1869
01:34:41,541 --> 01:34:43,625
- [Flip grunts]
- [Pearl chiming]
1870
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
There he is.
1871
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
- [Canadian whimpering]
- Get in here!
1872
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Come on. Hey, Emmett, you party?
1873
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
I party.
1874
01:34:52,041 --> 01:34:54,416
- [engine revs]
- [all screaming]
1875
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- [dapper dreamer screaming]
- Whoa!
1876
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Come here! Get in here!
1877
01:35:02,291 --> 01:35:03,416
[monster roars]
1878
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
[in Southern accent]
Hey, Emmett, take a right.
1879
01:35:05,750 --> 01:35:08,083
[all yelp]
1880
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Here we go.
1881
01:35:09,708 --> 01:35:11,041
[laughs]
1882
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- I can't. I can't. What's that?
- Come here, buddy.
1883
01:35:13,416 --> 01:35:15,375
[all shouting]
1884
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
Hit it, Emmett!
1885
01:35:19,375 --> 01:35:20,916
[salsa band stops abruptly]
1886
01:35:21,000 --> 01:35:23,416
- [passengers and guests screaming]
- [wings flapping]
1887
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
[Flip] Yeah!
1888
01:35:24,416 --> 01:35:26,083
[passengers clamoring]
1889
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Help! Oh, my hair! My hair!
1890
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
[dapper dreamer splutters]
1891
01:35:31,416 --> 01:35:32,875
[salsa dreamer giggles]
1892
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
[in Spanish] I knew you'd return!
1893
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
I smelled your musk.
1894
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
Uh, sí, sí, sí. Pero no.
1895
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
[high-pitched] Aww!
1896
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
Pero no.
1897
01:35:43,375 --> 01:35:44,916
[truck rattling]
1898
01:35:45,000 --> 01:35:47,708
[low growling]
1899
01:35:48,958 --> 01:35:51,125
[monster snarling]
1900
01:35:51,791 --> 01:35:53,191
- [Emmett shrieks]
- [smoke billows]
1901
01:35:53,250 --> 01:35:54,333
[Emmett gasps]
1902
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
[monster growling]
1903
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
- [Canadian and dapper dreamer scream]
- [smoke billows]
1904
01:36:01,208 --> 01:36:02,833
[dapper dreamer gasps]
1905
01:36:03,708 --> 01:36:05,166
[breathing heavily]
1906
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
- [Canadian gasps]
- [announcer on TV] Now, McRoy to center.
1907
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
There's O'Reilly…
Great pass to Johnson, and a goal!
1908
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
- He scores!
- Yes! Let's go! Let's go!
1909
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
Whoo!
1910
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
[monster snarling]
1911
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
- [salsa dreamer panting]
- [smoke billows]
1912
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
[angelic choir singing]
1913
01:36:24,208 --> 01:36:27,750
- [salsa dreamer sighs]
- [priest leading Mass in Spanish]
1914
01:36:27,833 --> 01:36:30,041
- [motor whirring]
- [wind whipping]
1915
01:36:30,125 --> 01:36:33,416
- [wistful piano music playing]
- [thunder rumbling]
1916
01:36:38,625 --> 01:36:40,583
[Flip chuckles softly]
1917
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
[sighs] We're gonna make it, kid.
1918
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Come on. I see the lighthouse.
1919
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
[wistful music swells]
1920
01:36:54,416 --> 01:36:55,583
[Pig oinks]
1921
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
Come on, kid. We're almost there.
You can finally make your wish.
1922
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
[gasps] What's wrong?
1923
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
[weakly] Oh… I don't feel so good.
1924
01:37:09,583 --> 01:37:10,583
[Flip] Nemo!
1925
01:37:11,000 --> 01:37:13,041
[Pig grunting]
1926
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
[Carla] Hey, slow down! Slow down!
1927
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Pig.
1928
01:37:30,625 --> 01:37:32,250
- [Flip gasps]
- [Pig snorting]
1929
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
[Flip] What's wrong?
1930
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
[weakly] Something's not right.
1931
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
I'm gonna get you home.
1932
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
You'll be safe at home.
1933
01:37:40,958 --> 01:37:42,708
[thunder crashing]
1934
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
There!
1935
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
There!
1936
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Wait, the Pearl.
1937
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
I dropped the Pearl. We have to go back.
1938
01:37:55,791 --> 01:37:57,583
[Pearl chiming]
1939
01:37:57,666 --> 01:38:01,583
- [ominous music playing]
- [monster slithering and growling]
1940
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
You get to the lighthouse.
I'll get the Pearl, okay? Go.
1941
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Wait. No, not without you!
1942
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- [Flip grunting]
- [Nemo] Flip!
1943
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
- Yes!
- [Flip groans]
1944
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Flip!
1945
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- [Flip yelling and grunting]
- [Nemo] Flip!
1946
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
[Flip groaning] Nemo!
1947
01:38:21,375 --> 01:38:22,458
[sounds fade]
1948
01:38:22,541 --> 01:38:24,666
- [Pearl chiming]
- [Flip shouts]
1949
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[haunting chorals playing]
1950
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
[Flip, echoing] Nemo, go!
Get to the lighthouse!
1951
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Say hi to your dad for me.
1952
01:38:34,958 --> 01:38:36,416
[monster growling]
1953
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Flip? Wake up.
1954
01:38:41,000 --> 01:38:43,125
- [music swells]
- [energy blasts]
1955
01:38:44,416 --> 01:38:46,666
- [chandelier tinkling]
- [monster cries]
1956
01:38:46,750 --> 01:38:49,166
[melancholy string music playing]
1957
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
[wings fluttering]
1958
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[thunder rumbles]
1959
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[Carla] Philip!
1960
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
What are you doing?
1961
01:39:11,583 --> 01:39:13,583
[monster growling]
1962
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
[Carla] No! Get down! Philip! Philip!
1963
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
[music building]
1964
01:39:35,750 --> 01:39:37,750
[monster snarling menacingly]
1965
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
[Carla] No!
1966
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
[monster growling]
1967
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
[monster roars]
1968
01:39:54,041 --> 01:39:56,041
- [smoke billows]
- [music fades]
1969
01:40:00,166 --> 01:40:02,166
[wistful piano music playing]
1970
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
[Pig grunting]
1971
01:40:06,291 --> 01:40:07,291
Let's go home.
1972
01:40:28,125 --> 01:40:30,041
[smoke billows]
1973
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Well, this is gonna be
a butt load of paperwork.
1974
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
So Nemo, how do you feel? Different?
1975
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
Big journey, all by yourself.
1976
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
I see you've found yourself a Pearl.
1977
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Guess it's not a myth after all.
1978
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
I didn't get my dad back.
1979
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
You had to give up your dream.
1980
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
I guess you found
something more important.
1981
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
Right, better get to work, then.
1982
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- [Pig snorting]
- [Green] Oh, uh… [sighs]
1983
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
You've got a good pig there.
1984
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
[Pig oinks]
1985
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
Give it a squeeze for me.
1986
01:41:25,625 --> 01:41:27,791
[Pig oinks]
1987
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
[belches]
1988
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
[grunts]
1989
01:41:31,083 --> 01:41:34,916
- [Pearl chiming]
- [majestic choir music playing]
1990
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- [Pig grunts]
- [Green] Told you.
1991
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
You have the dream you're meant to have.
1992
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
We make sure of that.
1993
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
What you do next…?
1994
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
Well, that's up to you.
1995
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
Ugh! Seriously? Look at this mess!
1996
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
Can I get a cleaning crew in here pronto?
1997
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
Come on!
1998
01:41:59,541 --> 01:42:00,916
[door creaks, closes]
1999
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[energy blasts]
2000
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
[wistful piano music playing]
2001
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[breeze blowing]
2002
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
[gulls calling]
2003
01:42:29,250 --> 01:42:31,250
[Nemo gasps softly, breathing shakily]
2004
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[music swells]
2005
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
[crying] I missed you so much.
2006
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
I miss you.
2007
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[Philip gasping for air]
2008
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
Race you to the top?
2009
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
[soaring orchestral music playing]
2010
01:43:15,666 --> 01:43:17,416
[speaking inaudibly]
2011
01:43:21,083 --> 01:43:24,208
[lively orchestral version
of "The Parting Glass" playing]
2012
01:43:25,541 --> 01:43:27,083
[continues speaking inaudibly]
2013
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
["The Parting Glass" fades]
2014
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
Help!
2015
01:43:39,250 --> 01:43:42,000
- [Philip panting]
- [wistful piano music playing]
2016
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- Nemo! She's not breathing.
- [Carla] Okay.
2017
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
We got her! We got her. It's okay. Okay.
2018
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Did you ever figure it out?
What the lighthouse is for?
2019
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
- [Pig oinking]
- It's not to keep ships safe.
2020
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
No. If we wanted to do that,
we'd never let 'em leave harbor, would we?
2021
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
[Carla] Nothing. Okay.
One, two, three, four, five, six.
2022
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- Come on, Nemo!
- [Carla] Seven, eight, nine.
2023
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- [Philip] Breathe!
- [Carla] Come on. Oh.
2024
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
To guide you on your journey.
2025
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
That's right.
2026
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
So you can see things
2027
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
that the lighthouse keeper
can only dream of.
2028
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
I didn't teach you all those things
so you could live on an island.
2029
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
I did it so that you could know…
2030
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
You can do anything.
2031
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
[Carla] Okay, come on, Nemo.
2032
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
[softly] Come on.
2033
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
One, two, three.
2034
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
I didn't think I could go on without you.
2035
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
You traveled to the Sea of Nightmares
and came back home safe again.
2036
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
After that, I don't think
the Waking World's gonna be too difficult.
2037
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
But that's up to you.
2038
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
Life is waiting for you, Nemo.
2039
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
It would be a shame to miss that.
2040
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
[crying] I have to go back.
2041
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
That's my girl.
2042
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
[takes a deep breath]
And you never forget…
2043
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
How very proud I am of you.
2044
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
And keep an eye on that brother of mine.
2045
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
He seems normal, but he's not.
2046
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
Deep down, he's a wild man.
2047
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
Bye, Dad.
2048
01:45:42,625 --> 01:45:43,625
[sighs]
2049
01:45:49,000 --> 01:45:51,375
[Peter takes a deep breath]
2050
01:45:52,416 --> 01:45:53,666
[Nemo coughing]
2051
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
[Carla] Okay, let's go!
2052
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Come on, get her over!
2053
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
There we go! Good girl, Nemo!
2054
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- [laughing] Good girl!
- [Philip sobbing]
2055
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
[Carla] Good girl.
2056
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
You're okay. You're okay.
2057
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
I got you.
2058
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
And I'm not gonna
let go of you ever, okay?
2059
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
Flip?
2060
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
[softly] Yeah.
2061
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
[mimics Flip] It's Flip.
2062
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
And Philip.
2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
Philip and Flip.
2064
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
Flilip? [High-pitched snicker]
2065
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
[high-pitched snicker]
2066
01:46:25,125 --> 01:46:29,625
- [Philip chuckles]
- [both crying]
2067
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
[Carla laughs]
2068
01:46:35,916 --> 01:46:38,625
- [Nemo laughing]
- [bright instrumental music playing]
2069
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- Okay, see ya!
- Bye!
2070
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
Bye!
2071
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
- [Undeadheads groan]
- [Nemo] Bye, Jamal. See you tomorrow.
2072
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
[Jamal] See ya.
2073
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
You know, not a lot of people know this,
but I'm actually a master pickpocket.
2074
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
Oh, come on. No, you're not. [Chuckles]
2075
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
[high-pitched] Boop! [Chuckles]
2076
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- Oh my G...
- You have very smooth wrists.
2077
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
[Arya] Wait. What? How did you…?
2078
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
I'm gonna take you sailing.
2079
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Maybe next time you can come with us.
2080
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Yeah, I'd love to. [Chuckles]
2081
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Aces.
2082
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
Oh. Oh, wait. I need my watch back.
2083
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
[Philip and Arya laugh] Yeah.
2084
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
No. No, seriously.
Can I get my watch back?
2085
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
[quietly] Call me.
2086
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
[soaring orchestral music playing]
2087
01:47:25,375 --> 01:47:27,375
[Philip shouting]
2088
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
[Nemo shouting]
2089
01:47:36,875 --> 01:47:39,416
- [music swells]
- [Nemo laughing]
2090
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
Oh, great.
2091
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
You're already dressed for bed.
2092
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
[Nemo] Well, I don't like to be late.
2093
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
So, what's the plan tonight?
2094
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
I don't know.
2095
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
I think I might just wander
and see what happens.
2096
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
Sounds good.
2097
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- Night-night, kiddo. I love you.
- I love you too.
2098
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
- I'll try to be on time.
- [Nemo giggles]
2099
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Sweet dreams.
2100
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
[cloth flutters]
2101
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
[spirited orchestral music playing]
2102
01:48:45,458 --> 01:48:47,458
[wistful movement playing]
2103
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
[energetic movement playing]
2104
01:49:43,958 --> 01:49:45,958
[heroic movement playing]
2105
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[soothing movement playing]
2106
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
[majestic string music playing]
2107
01:50:50,875 --> 01:50:53,625
[lively version
of "The Parting Glass" playing on piano]
2108
01:51:00,250 --> 01:51:02,250
[string section joins in]
2109
01:51:14,333 --> 01:51:16,666
[fiddles join in]
2110
01:51:29,791 --> 01:51:31,166
[tempo slows]
2111
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
[song concludes]
2112
01:51:34,583 --> 01:51:36,583
[majestic chimes playing]
2113
01:51:43,791 --> 01:51:45,791
[majestic choir music playing]
2114
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[eerie harp music playing]
2115
01:52:01,416 --> 01:52:04,541
[ominous string music playing]
2116
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
[majestic orchestral music playing]
2117
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
[ominous string music continues]
2118
01:53:09,958 --> 01:53:13,583
[horn section crescendos]
2119
01:53:16,541 --> 01:53:18,458
[whimsical horn music playing]
2120
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
[energetic orchestral music playing]
2121
01:53:49,750 --> 01:53:52,833
[triumphant horn music playing]
2122
01:53:57,666 --> 01:54:00,458
[suspenseful string music playing]
2123
01:54:11,875 --> 01:54:14,833
[menacing horn music playing]
2124
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
[haunting choral music playing]
2125
01:54:25,875 --> 01:54:28,000
[menacing horn music building]
2126
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
[wistful piano music playing]
2127
01:55:18,291 --> 01:55:20,291
[dramatic French horn solo playing]
2128
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
[soaring orchestral music playing]
2129
01:55:35,458 --> 01:55:38,041
["The Parting Glass" playing on piano]
2130
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
["The Parting Glass" fades]
2131
01:55:52,333 --> 01:55:54,333
[wistful piano music continues]
2132
01:56:06,666 --> 01:56:09,666
- [wistful piano music fades]
- [gentle string music playing]
2133
01:56:17,166 --> 01:56:19,166
[soaring orchestral music playing]
2134
01:56:44,041 --> 01:56:46,041
[gentle music playing]
2135
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
[music fades]
151587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
