Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,180 --> 00:00:40,180
A film by
Slobodan Maksimović
2
00:00:59,200 --> 00:01:01,020
Come!
3
00:01:35,100 --> 00:01:37,100
Hello.
4
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Wait, I'll do it...
5
00:02:10,580 --> 00:02:12,580
I'll do it!
6
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Where can I put them?
7
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
Sister Melissa,
are you all right?
8
00:03:08,220 --> 00:03:13,380
Why? -Nothing… I'm just
not used to seeing you smiling.
9
00:03:17,120 --> 00:03:21,360
Oh, excuse me, do you have
a plaster, I cut myself.
10
00:03:23,380 --> 00:03:27,900
Look near the boiler room, they
might be in that wall cupboard.
11
00:03:34,540 --> 00:03:36,220
And who are you?
12
00:03:37,420 --> 00:03:39,320
Teo … Telemach …
13
00:03:40,780 --> 00:03:42,780
I'm instalating the
broadband internet.
14
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
You're here already!
15
00:04:00,420 --> 00:04:02,320
It’s not bleeding now.
16
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
But just in case..
17
00:04:28,560 --> 00:04:33,520
Your little library will soon be the
largest library in the world.
18
00:04:36,420 --> 00:04:41,480
I'll just tidy up… Sit at the
table, we'll see how it works.
19
00:04:44,700 --> 00:04:45,840
Please.
20
00:04:47,440 --> 00:04:48,980
Have you ever been
surfing before?
21
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Geez, I'm sorry,
I didn't ask your name.
22
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
Melissa?!
Melissa…
23
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Yah, your name means healing!
24
00:05:11,820 --> 00:05:16,660
Melissa is used to ward off
insomnia, nervousness,
25
00:05:17,040 --> 00:05:21,360
headaches, aid digestion and
it prevents stomach cramps …
26
00:05:23,900 --> 00:05:25,880
Here there are also images...
27
00:05:35,980 --> 00:05:37,640
Teo …hello, hi there!
28
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Yes, I'm still here …
29
00:05:40,260 --> 00:05:41,000
Yes …
30
00:05:41,780 --> 00:05:44,340
I have to facilitate the
intranet with other computers.
31
00:05:45,820 --> 00:05:47,880
Yes, yes, I will, yes.
32
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Okay, bye.
33
00:05:53,780 --> 00:05:57,000
I have an emergency.
So...
34
00:05:58,220 --> 00:06:01,600
Tomorrow one of our workers will
come and complete the job
35
00:06:03,240 --> 00:06:05,020
There's enough work
for two days anyway.
36
00:06:05,180 --> 00:06:06,980
You're not in a hurry,
are you?
37
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Well, if you've been waiting
for 2000 years..
38
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
What was that?
39
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
Go to hell.
40
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
Kids!
41
00:08:33,679 --> 00:08:36,879
God, I'm sorry.
Where is Sister Melissa?
42
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Here!
43
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Hi!
44
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
It's me anyway.
45
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
Melissa officinalis!
46
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Everything is on the Internet.
47
00:09:08,720 --> 00:09:10,180
Shall we go?
48
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
I lost my cap somewhere here
yesterday, and I don't know …
49
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
Have you seen it?
50
00:09:43,820 --> 00:09:44,960
-No.
51
00:10:07,640 --> 00:10:10,100
May the Lord be with you!
Mr handyman. How is it?
52
00:10:10,220 --> 00:10:12,420
Come in. I just switch this on,
and that's it.
53
00:10:13,440 --> 00:10:17,260
Up to 2 Mb/s in all computers and
downloading facilities of course.
54
00:10:19,480 --> 00:10:24,980
And 348 upload, if you'll
receive or send anything.
55
00:10:26,200 --> 00:10:28,140
Where is Melissa?
56
00:10:29,940 --> 00:10:32,900
You're asking me?
I don't know, she was here!
57
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
You may ask the Mr if
you're interested in anything.
58
00:10:46,980 --> 00:10:48,580
What is E-mail?
59
00:10:53,380 --> 00:10:54,780
E-mail?
60
00:10:55,140 --> 00:10:57,500
E-mail is
electronic mail.
61
00:10:58,280 --> 00:11:01,660
That means, if you have someone
in Germany or anywhere else in
62
00:11:01,920 --> 00:11:06,240
the world, you can send a letter
and it is received in 2 seconds.
63
00:11:07,360 --> 00:11:10,320
In two seconds?
-Yes, or even less.
64
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Well, the price?
65
00:11:13,700 --> 00:11:14,660
Price?
66
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Price of the Internet transfer.
67
00:11:17,820 --> 00:11:21,460
There is no price, that's the
joy of modern communication.
68
00:11:24,500 --> 00:11:27,280
We'll leave now and come back
when it's finished.
69
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
He should switch the light off!
70
00:12:10,020 --> 00:12:11,380
Drive!
71
00:12:12,460 --> 00:12:15,200
I want to tell you something and
not be spotted from the convent.
72
00:13:19,540 --> 00:13:20,640
I love you.
73
00:13:24,460 --> 00:13:26,460
How do you mean?
74
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
Just like this!
75
00:13:41,620 --> 00:13:44,760
I've settled everything with
God. I want to live with you.
76
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
I want us to get married.
77
00:13:50,180 --> 00:13:53,120
We know each other
only for two days.
78
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
And I have my own life.
79
00:14:01,340 --> 00:14:03,340
And You are...
80
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
I'm married.
81
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
What?
82
00:14:11,660 --> 00:14:14,900
I have a wife and a son.
83
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Why aren't you wearing a ring?
84
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
… because I'm not wearing it ...
85
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Melissa, what is it?
You seem a bit strange.
86
00:16:07,180 --> 00:16:11,240
Why?... I didn't do…
I was just strolling around.
87
00:16:11,900 --> 00:16:14,820
What about you?
-Where are you going?
88
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
What do you mean where
am I going? To the convent!
89
00:16:21,460 --> 00:16:22,860
Without your head cover?
90
00:16:30,000 --> 00:16:33,340
Melissa, you're not the first,
not the last.
91
00:16:35,380 --> 00:16:37,660
The greatest sin
is to lie to yourself!
6007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
