Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,916
[whirring]
2
00:00:11,916 --> 00:00:12,916
[Wilf] A Neoprimitive.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,791
Someone who believes
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
that we've ruined the world
by trying to save it.
5
00:00:16,166 --> 00:00:18,083
♪ ♪
6
00:00:18,166 --> 00:00:19,583
Your family,
7
00:00:19,666 --> 00:00:20,916
they were killed brutally.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
This is all quite distressing.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,125
You want to kill him, don't you?
10
00:00:25,208 --> 00:00:26,416
Oh, very much so.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,833
[Dominika] You can be
my ally or my enemy.
12
00:00:29,916 --> 00:00:31,791
I assure you,
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,291
it's not easy being my enemy.
14
00:00:33,375 --> 00:00:35,416
♪ ♪
15
00:00:37,083 --> 00:00:38,416
[Dee Dee] Anything
going on in your life,
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,708
new or out of the ordinary?
17
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[bells tolling]
18
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
♪ ♪
19
00:01:05,000 --> 00:01:05,958
Whoa.
20
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
Jesus.
21
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
I missed you, too.
22
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
What are you doing?
23
00:01:09,666 --> 00:01:10,958
Just saying hello.
24
00:01:12,208 --> 00:01:13,291
Shall I review?
25
00:01:13,375 --> 00:01:14,958
I prefer to live face forward.
26
00:01:15,041 --> 00:01:18,083
Ass to the past. Let bygones
be bygones, and all that.
27
00:01:18,166 --> 00:01:19,583
I tried to greet you
on my first day here,
28
00:01:19,666 --> 00:01:20,833
and you cut me dead.
29
00:01:20,916 --> 00:01:22,791
- Yeah.
- Oh, yeah, and then there was
30
00:01:22,875 --> 00:01:24,958
that charming letter
on my desk the next morning.
31
00:01:25,041 --> 00:01:26,291
I still have it somewhere,
32
00:01:26,375 --> 00:01:27,875
if you'd like me
to quote verbatim.
33
00:01:27,958 --> 00:01:29,125
Off the top of my head,
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
without immediate
recourse to the text:
35
00:01:31,125 --> 00:01:33,083
"If you ever fucking
speak to me again,
36
00:01:33,166 --> 00:01:36,083
I will scratch your eyes out,
you selfish, conniving bitch."
37
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
It was "cunt," I believe.
38
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Bitch. I'm quite certain.
39
00:01:40,916 --> 00:01:42,541
Well, it seems
like I would've gone
40
00:01:42,625 --> 00:01:44,291
with the alliteration
of "conniving cunt."
41
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Another missed opportunity.
42
00:01:47,208 --> 00:01:50,041
Yeah, like this one,
if you walk away.
43
00:01:50,125 --> 00:01:52,791
Chance to have a drink,
old times' sake?
44
00:01:54,166 --> 00:01:57,791
- I'm married.
- Well, belated congratulations.
45
00:01:57,875 --> 00:01:59,166
What's she like?
46
00:01:59,250 --> 00:02:00,458
He.
47
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
Oh, Grace.
48
00:02:02,500 --> 00:02:04,250
Say it is not so.
49
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
I have two children.
50
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
Fuck. [laughing]
51
00:02:07,958 --> 00:02:11,583
You poor thing.
Was it a stipulation?
52
00:02:20,916 --> 00:02:23,833
You broke my fucking heart.
53
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
[Grace sighs]
54
00:02:27,041 --> 00:02:32,541
♪ I'm a fool to want you ♪
55
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
[♪ Billie Holiday:
"I'm a Fool to Want You"]
56
00:02:35,791 --> 00:02:38,875
♪ I'm a fool to want you...
57
00:02:38,958 --> 00:02:40,083
[Grace] One drink,
and then I'm off.
58
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
So whatever you want to say,
59
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
I suggest you get
straight to it.
60
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
I just thought it was time
for an after-action review.
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,583
Which makes it sound
like a firefight.
62
00:02:47,666 --> 00:02:49,708
[Aelita] It wasn't?
63
00:02:49,791 --> 00:02:51,083
♪ True ♪
64
00:02:51,166 --> 00:02:54,750
♪ A love that's there ♪
65
00:02:54,833 --> 00:02:57,791
♪ For others, too ♪
66
00:02:57,875 --> 00:03:01,625
♪ I'm a fool to hold you...
67
00:03:01,708 --> 00:03:03,708
I saw an AI therapist for a bit.
68
00:03:03,791 --> 00:03:05,250
After things fell apart with us.
69
00:03:05,333 --> 00:03:07,250
[Aelita] And is that
how you presented the matter?
70
00:03:07,333 --> 00:03:08,708
That things just "fell apart"?
71
00:03:08,791 --> 00:03:11,291
It said the allure--
and the fatal flaw--
72
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
of our relationship
73
00:03:12,375 --> 00:03:13,833
was that you were
a bad good-girl,
74
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
and I was a good bad-girl.
75
00:03:17,416 --> 00:03:19,541
On the surface, you make
a show of being rather bad,
76
00:03:19,625 --> 00:03:21,708
but deep down, you're almost
frighteningly good.
77
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
- And I'm the opposite.
- And did you pay
78
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
for that drivel
with actual money?
79
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
[scoffs] It helped me.
Quite a bit.
80
00:03:30,166 --> 00:03:32,416
Do you still muck about
with those doll's houses?
81
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
Not for years.
82
00:03:36,000 --> 00:03:37,750
[Grace] The AIT had a theory.
83
00:03:37,833 --> 00:03:39,500
It said it was all about
order and control.
84
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
That you came from a place
where you had neither,
85
00:03:41,625 --> 00:03:44,000
and the doll's houses were
a way to compensate.
86
00:03:44,083 --> 00:03:46,875
Miniature worlds in which
you could feel safe.
87
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
That sounds like a steaming
pile of horseshit.
88
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
[Grace chuckles softly] You have
a better explanation?
89
00:03:53,500 --> 00:03:56,208
You have to admit
it's an eccentric hobby.
90
00:03:56,291 --> 00:03:59,541
Do you ever find it difficult
to understand people?
91
00:03:59,625 --> 00:04:01,791
You know, what they're thinking,
what they're feeling?
92
00:04:02,791 --> 00:04:04,583
Empathy, you mean?
93
00:04:08,083 --> 00:04:10,166
[Aelita] There's something about
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
taking a tiny figure
and shifting it about.
95
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Arranging how it's sitting.
96
00:04:16,125 --> 00:04:18,416
What it's looking at.
97
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
And it made me feel
like I had access
98
00:04:21,458 --> 00:04:24,791
into another being's inner...
99
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
inner life.
100
00:04:28,666 --> 00:04:31,291
And that can feel
rather priceless.
101
00:04:31,375 --> 00:04:34,625
♪ To want you ♪
102
00:04:38,250 --> 00:04:40,958
- ♪ Pity me, I need you...
- You gonna kiss me?
103
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
Is that what you want?
104
00:04:45,916 --> 00:04:48,833
- ♪ I know it's wrong...
- [sighs]
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
I have fucking
missed you, Aelita.
106
00:04:51,750 --> 00:04:54,208
You have no idea how much.
107
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
Mm. You should've
treated me better.
108
00:05:00,708 --> 00:05:03,750
You-you want an apology?
Is-is that it?
109
00:05:03,833 --> 00:05:05,208
[Aelita] No.
110
00:05:05,291 --> 00:05:09,500
Water under the bridge.
Swept out to sea long ago.
111
00:05:09,583 --> 00:05:10,958
What, then?
112
00:05:12,208 --> 00:05:14,125
Tell me about your job.
113
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
- My job?
- Yeah.
114
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
What mysteries do you oversee,
115
00:05:18,500 --> 00:05:22,208
down there in your secret burrow
with the big steel door?
116
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
- You don't want to hear
about that.
- No, I do.
117
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
I do.
118
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
♪ ♪
119
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
[Grace] ...like a giant
petri dish, really.
120
00:05:34,500 --> 00:05:35,833
We can do anything we want here.
121
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
Well, we are doing
anything we want.
122
00:05:37,708 --> 00:05:39,666
And it's real?
You're certain of that?
123
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Boggles the mind, doesn't it?
124
00:05:41,166 --> 00:05:42,583
See, we're told
it's like a simulation.
125
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
An elaborate...
126
00:05:43,916 --> 00:05:45,500
That's how we're instructed
to explain it.
127
00:05:45,583 --> 00:05:48,500
The data we send down
to you lower-echelon types.
128
00:05:48,583 --> 00:05:50,250
Lower-echelon types?
129
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
All right.
130
00:05:51,583 --> 00:05:53,500
And, uh, how many
people have access?
131
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
[Grace] Just my team.
132
00:05:54,958 --> 00:05:57,083
And Dr. Nuland, of course.
133
00:05:57,166 --> 00:05:59,333
As well as the upper tier
security personnel.
134
00:05:59,416 --> 00:06:01,041
So maybe two dozen?
135
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
You ready?
136
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
♪ ♪
137
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
[electronic chirping]
138
00:06:27,083 --> 00:06:29,291
We call it the God font.
139
00:06:34,875 --> 00:06:37,666
I can access anything here.
140
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
And not just
from the stub, either,
141
00:06:39,958 --> 00:06:42,708
but from the R.I.
in its entirety.
142
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
But our data culls--
143
00:06:44,458 --> 00:06:47,250
that's just a grain of sand
on a larger beach.
144
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
We're actively altering
conditions in the stub.
145
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
We have over
8,000 studies running.
146
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Researching what?
147
00:06:53,583 --> 00:06:55,958
It would be difficult to name
a field without a foothold.
148
00:06:56,041 --> 00:06:59,791
Botany, meteorology,
zoology, genetics,
149
00:06:59,875 --> 00:07:03,250
oceanography,
robotics, forestry...
150
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
But the truly exciting stuff,
151
00:07:05,125 --> 00:07:07,291
the hush-hush,
saving-the-world shit?
152
00:07:07,375 --> 00:07:10,250
That comes from our
Behavioral Mod Department.
153
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
They set up a shell
company in the stub
154
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
which bid on a contract
with the American military
155
00:07:14,458 --> 00:07:16,833
to install haptic implants
in personnel.
156
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Our tech, more or less,
157
00:07:18,833 --> 00:07:21,208
but on an appropriately
primitive level.
158
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
To what end?
159
00:07:22,916 --> 00:07:25,916
Watch. This one's fun.
160
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
Let's say we have
a group of elite Marines
161
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
at a remote outpost.
162
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
They've been told
163
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
enemy forces are planning
to use injured animals
164
00:07:33,666 --> 00:07:34,958
to draw them into the open.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
So, what would these
highly trained young men do
166
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
if a wounded dog were to appear
in front of their position?
167
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
- [dog whimpering]
- Shoot it.
168
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
But...
169
00:07:46,125 --> 00:07:50,625
if our implants subtly goosed
the subjects' neural chemistry,
170
00:07:50,708 --> 00:07:55,333
increasing electrical activity
in the anterior insular cortex?
171
00:07:57,083 --> 00:07:59,708
Oh. The, uh, compassion center.
172
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
♪ ♪
173
00:08:02,375 --> 00:08:04,000
Okay.
174
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Which one?
175
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
All of them.
176
00:08:11,083 --> 00:08:13,375
Now, that's where it gets
really interesting.
177
00:08:13,458 --> 00:08:15,750
You see, they all
react differently,
178
00:08:15,833 --> 00:08:17,416
based on their...
their personal histories,
179
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
their life experiences.
180
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
The mystery of character.
181
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
- Is he...
- Wait for it.
182
00:08:25,875 --> 00:08:27,125
Stop him.
183
00:08:29,291 --> 00:08:31,208
- Stop him.
- It's already happened, luv.
184
00:08:31,291 --> 00:08:32,916
Long ago.
185
00:08:35,166 --> 00:08:37,583
I mean, you can imagine
the implications.
186
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
Implementing
a similar modification
187
00:08:39,333 --> 00:08:40,625
on a societal level.
188
00:08:40,708 --> 00:08:42,500
I mean, say goodbye
to mob violence.
189
00:08:42,583 --> 00:08:44,500
- Say goodbye to...
- You can't do that.
190
00:08:46,250 --> 00:08:49,541
I mean, they're people.
They're real people.
191
00:08:49,625 --> 00:08:50,958
[Grace] You see?
192
00:08:51,041 --> 00:08:53,833
So frighteningly good.
193
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
♪ ♪
194
00:09:03,916 --> 00:09:07,208
Is she planning on implementing
something like that here?
195
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
Would you believe me
if I said no?
196
00:09:09,083 --> 00:09:11,291
- Has she already?
- Again,
197
00:09:11,375 --> 00:09:13,333
- would you believe me
if I said no?
- [door chirps]
198
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
Good evening.
199
00:09:25,208 --> 00:09:26,833
[Mariel] Wait.
200
00:09:35,083 --> 00:09:38,083
You're from Grains and Legumes?
201
00:09:38,166 --> 00:09:39,583
Yeah, that's right.
202
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[Mariel] Would you mind
explaining
203
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
your presence here,
204
00:09:42,166 --> 00:09:44,500
where you assuredly have
no fucking right to be?
205
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
I'm sorry?
206
00:09:46,958 --> 00:09:48,791
You lack clearance
for this floor.
207
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
- Oh, um, I was just...
- You know who I am?
208
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
Of course, Dr. Hogart.
209
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
[Grace] Well, then,
perhaps you can explain why
210
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
you're addressing an old and
rather dear friend of mine
211
00:09:58,750 --> 00:10:00,791
in such an unacceptably
rude manner?
212
00:10:00,875 --> 00:10:03,041
I am simply doing my job, ma'am.
213
00:10:03,125 --> 00:10:05,666
Her presence on this floor
would seem to require an...
214
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
[Grace] We met upstairs.
But I forgot my jacket.
215
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
So I brought her
back down with me.
216
00:10:09,875 --> 00:10:11,958
Under my supervision
217
00:10:12,041 --> 00:10:13,500
and as my guest.
218
00:10:13,583 --> 00:10:15,750
You may file a report
on the matter, if you wish.
219
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
But please take care
to sign your name.
220
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
So I'll know who to address
my grievance against.
221
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
I don't think that will be
necessary, Doctor.
222
00:10:25,208 --> 00:10:28,083
But I will ask that
you not do this again.
223
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
Excuse me.
224
00:10:37,458 --> 00:10:39,333
I-I just want to say you have
225
00:10:39,416 --> 00:10:42,375
the most extraordinary eyes.
226
00:10:43,875 --> 00:10:45,083
Seriously.
227
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
I...
228
00:10:46,416 --> 00:10:48,000
I'd kill for eyes like that.
229
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
♪ ♪
230
00:11:26,083 --> 00:11:28,250
♪ ♪
231
00:11:57,416 --> 00:11:59,666
♪ ♪
232
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
♪ ♪
233
00:12:33,583 --> 00:12:35,583
[♪ The Lovin' Spoonful:
"Daydream"]
234
00:12:38,583 --> 00:12:42,125
♪ What a day for a daydream ♪
235
00:12:42,208 --> 00:12:46,750
♪ What a day for
a daydreamin' boy ♪
236
00:12:46,833 --> 00:12:51,208
♪ And I'm lost in a daydream ♪
237
00:12:51,291 --> 00:12:55,166
♪ Dreamin' 'bout
my bundle of joy ♪
238
00:12:55,250 --> 00:13:00,166
♪ And even if time
ain't really on my side ♪
239
00:13:00,250 --> 00:13:03,666
♪ It's one of those days
for takin' a walk outside ♪
240
00:13:03,750 --> 00:13:08,000
♪ I'm blowin' the day
to take a walk in the sun ♪
241
00:13:08,083 --> 00:13:12,833
♪ And fall on my face
on somebody's new-mowed lawn ♪
242
00:13:12,916 --> 00:13:16,625
♪ I've been havin'
a sweet dream ♪
243
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
♪ I been dreamin'
since I woke up today ♪
244
00:13:21,333 --> 00:13:24,541
♪ It's starrin' me
and my sweet thing ♪
245
00:13:24,625 --> 00:13:25,541
[whirring]
246
00:13:25,625 --> 00:13:26,583
♪ 'Cause she's ♪♪
247
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
[glass shattering]
248
00:13:35,000 --> 00:13:36,666
♪ ♪
249
00:13:51,833 --> 00:13:53,833
[phone chirping]
250
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
[Daniel] Robert O'Connell,
251
00:13:58,416 --> 00:14:00,750
pleasure to make
your acquaintance.
252
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
♪ ♪
253
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
[phone chiming, vibrating]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,583
[Daniel] $10 million , Bob.
255
00:14:16,666 --> 00:14:18,583
Twenty-five percent
256
00:14:18,666 --> 00:14:20,000
has already been deposited
into your account.
257
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
That's how much
I believe in you.
258
00:14:21,833 --> 00:14:24,416
[American accent] Name's
not Bob, pal. It's Pete.
259
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
Why is it so bloody difficult to
get you people to take my money?
260
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
I haven't got the slightest idea
261
00:14:28,666 --> 00:14:29,583
what you're talking about.
262
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
I'm talking about
263
00:14:30,750 --> 00:14:32,458
Bob the Butcher O'Connell.
264
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
- I don't know who that is.
- Dublin lad.
265
00:14:35,541 --> 00:14:38,250
Made his name
killing three UDA fighters
266
00:14:38,333 --> 00:14:40,291
on the eve of his 18th birthday.
267
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
Racked up quite
an impressive body count
268
00:14:42,500 --> 00:14:44,083
before fleeing the country.
269
00:14:44,166 --> 00:14:46,375
Do you ever count them up
in the night, Bob?
270
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
All those poor souls
271
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
you've cut free
from their fleshly prisons?
272
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
Who the fuck is this?
273
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
Your new employer.
274
00:14:53,958 --> 00:14:56,166
I tried a hammer,
and it didn't work.
275
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
So I'm looking for
a better tool.
276
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
A scalpel, if you will.
277
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
You've been both in your time,
haven't you, Bob?
278
00:15:03,166 --> 00:15:05,416
Seriously, buddy.
You got the wrong number.
279
00:15:05,500 --> 00:15:06,791
Well, I guess I must have
280
00:15:06,875 --> 00:15:08,625
Tommy Giorno's number wrong,
too, then.
281
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
Which is a shame, because I was
planning on calling him next.
282
00:15:11,833 --> 00:15:14,458
Maybe tell him
about your daughter.
283
00:15:14,541 --> 00:15:17,000
- [quiet gasp]
- In that
little bungalow of hers.
284
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
Baton Rouge, isn't it?
285
00:15:19,958 --> 00:15:22,958
Do I have
your attention now, Bob?
286
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
[Irish accent] Who do
you want dead?
287
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
♪ ♪
288
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
[heavy breathing]
289
00:15:45,958 --> 00:15:47,750
[explosions]
290
00:15:49,833 --> 00:15:52,291
[technician] All right, Flynne.
You ready?
291
00:15:52,375 --> 00:15:53,583
Yeah.
292
00:15:56,000 --> 00:15:57,916
[♪ Average White Band:
"Got the Love"]
293
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
- Yeah!
- [Al] Oh, baby!
294
00:16:03,250 --> 00:16:06,791
- [laughing]
- Frank's back in the house.
295
00:16:06,875 --> 00:16:09,291
[Al whooping]
296
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
[Mike] Okay, who's up?
297
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
- [Al] I think it's Tony.
- Let's go.
298
00:16:12,375 --> 00:16:14,083
- Bring 'em home, Tony.
- [Tony] I didn't get up there.
299
00:16:14,166 --> 00:16:16,083
[Al] All right, buddy,
you got this.
300
00:16:16,166 --> 00:16:18,541
- [continues indistinctly]
- [sighs]
301
00:16:18,625 --> 00:16:21,791
- [Al] You got it. All right.
- Back in a sec.
302
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
[Al] Okay.
303
00:16:23,458 --> 00:16:25,625
- [indistinct chatter]
- [laughter]
304
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
[Frank] Beer, Janet.
305
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
And one for my friend.
306
00:16:31,333 --> 00:16:33,500
[Janet] There you are.
307
00:16:35,333 --> 00:16:37,166
Looking pretty fit
for an old man.
308
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
[Irish accent] Takes more effort
309
00:16:38,333 --> 00:16:39,791
than it used to,
that's for sure.
310
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
Like everything else.
311
00:16:42,666 --> 00:16:44,875
[Bob] You surprised to see me?
312
00:16:46,250 --> 00:16:49,000
Figured you might pop up.
313
00:16:49,083 --> 00:16:50,625
Not here, though.
314
00:16:50,708 --> 00:16:53,166
This is a bad play, Bobby.
315
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
You know how I am.
316
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
Always a sucker
for the long odds.
317
00:16:57,250 --> 00:16:58,708
[scoffs]
318
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
My boys.
319
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
Looks like they're all grown up.
320
00:17:10,541 --> 00:17:13,083
The years rush by, don't they?
321
00:17:13,166 --> 00:17:16,541
My daughter,
she's all grown up, too.
322
00:17:18,291 --> 00:17:20,291
I might've let it slide,
Frank, you know,
323
00:17:20,375 --> 00:17:21,875
for old time's sake,
324
00:17:21,958 --> 00:17:24,291
if you'd left her out of it.
325
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
The way the guy laid it out...
326
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
- Who?
- [Frank] I don't know.
Voice on the phone.
327
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
Some Brit.
328
00:17:34,166 --> 00:17:36,750
- He said it was you or me.
- [Al] Girls, go freshen up.
329
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
[Frank] I ain't proud
of myself, Bobby.
330
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
I'm fucking ashamed
is what I am.
331
00:17:44,541 --> 00:17:45,666
[Al] Mr. O'Connell?
332
00:17:45,750 --> 00:17:49,666
Holy shit.
Yeah, we thought it was you.
333
00:17:49,750 --> 00:17:51,791
- [Mike] That's enough, folks.
- [Frank] Give us
a minute, boys.
334
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
- We've got some things
to talk about.
- [Al] No.
335
00:17:54,291 --> 00:17:57,041
I think we'll walk
Mr. O'Connell to his car.
336
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
What do you say, Bob?
337
00:18:00,083 --> 00:18:02,000
♪ ♪
338
00:18:04,208 --> 00:18:06,416
I loved you
like a brother, Frank.
339
00:18:10,166 --> 00:18:12,416
[grunting]
340
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
[Tony] Gun, gun, gun!
341
00:18:13,500 --> 00:18:15,333
- [woman screaming]
- [grunts]
342
00:18:15,416 --> 00:18:17,958
♪ 'Cause I know we can ♪
343
00:18:19,833 --> 00:18:24,125
♪ Let's make it something
to shout about ♪
344
00:18:24,208 --> 00:18:25,958
♪ Come on and take my hand ♪
345
00:18:26,041 --> 00:18:28,833
♪ 'Cause I got the love ♪
346
00:18:28,916 --> 00:18:31,583
♪ Got the love,
got the love ♪
347
00:18:31,666 --> 00:18:33,791
♪ And I got to make it
work on you ♪
348
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
♪ Got the love, got the love ♪
349
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
♪ Uh, uh ♪
350
00:18:39,125 --> 00:18:41,166
[muffled] ♪ Got the love,
got the love ♪♪
351
00:18:41,250 --> 00:18:43,208
♪ ♪
352
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
[train whistle blows nearby]
353
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
[crossing bell clanging]
354
00:18:50,041 --> 00:18:52,125
[train whistle blows]
355
00:18:55,041 --> 00:18:57,416
[train whistle blows]
356
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
[sighs]
357
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
[phone chirping]
358
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
[Daniel] Mr. O'Connell.
359
00:19:05,583 --> 00:19:06,625
[Bob] I know the what.
360
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
The why doesn't matter.
361
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
The how is what
you're paying me for.
362
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
I need a where
and a when to get it done.
363
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
Your targets will be here
tomorrow morning
364
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
for a medical procedure
365
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
that should take
no longer than an hour.
366
00:19:18,875 --> 00:19:22,208
- What type of procedure?
- A spinal tap.
367
00:19:22,291 --> 00:19:24,166
After which, they'll return
to their residence,
368
00:19:24,250 --> 00:19:25,416
here.
369
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
The rest I leave to you, Bob.
370
00:19:42,208 --> 00:19:44,791
[sighs] For fuck's sake.
371
00:19:44,875 --> 00:19:48,333
[gunshots]
372
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
[Al grunting]
373
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
[soft whirring]
374
00:19:55,791 --> 00:19:57,166
[Al panting]
375
00:19:57,250 --> 00:19:58,416
[grunting]
376
00:20:06,375 --> 00:20:08,083
[groaning]
377
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
Oh, no.
378
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
Could've just stayed
inside, son, you know?
379
00:20:12,791 --> 00:20:14,375
Pretended to be dead.
380
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
Tell you what I'm gonna do.
381
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
I'm gonna get in this car here.
382
00:20:18,500 --> 00:20:20,916
And if I can get it to start
after your little fusillade,
383
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
then I'll be gone.
384
00:20:22,416 --> 00:20:25,083
Now, if you can manage
to crawl free before that,
385
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
I'll consider us even.
386
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
- For your father's sake.
- [gagging]
387
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
- How does that sound?
- [choking]
388
00:20:33,875 --> 00:20:37,333
[quietly] I can't move my legs.
389
00:20:37,416 --> 00:20:39,125
[grunting]
390
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
That arm doesn't look
too great, either.
391
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
[hyperventilating]
392
00:20:45,625 --> 00:20:47,125
Good luck.
393
00:20:48,125 --> 00:20:50,083
[groaning, wheezing]
394
00:20:54,041 --> 00:20:55,250
[car door shuts]
395
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
[engine grinding]
396
00:20:58,458 --> 00:21:01,000
[panting]
397
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
[engine revving]
398
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
[Al] Oh, please.
399
00:21:05,208 --> 00:21:06,791
[breathing heavily]
400
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
- [tires screeching]
- [Al] Fuck.
401
00:21:10,666 --> 00:21:12,125
Fuck! Don't!
402
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
[panting]
403
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
[phone buzzing]
404
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
[sighs]
405
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
♪ ♪
406
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
- What did you do, Jasper?
- What?
407
00:22:25,333 --> 00:22:26,708
[Billy Ann] Did I or did I not
408
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
explicitly tell you
not to take any of that money?
409
00:22:29,291 --> 00:22:31,375
[scoffs] I didn't.
410
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
So, this-this just
magically fucking showed up
411
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
in your jacket pocket?
412
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
Whoa, babe.
My uncle gave it to me.
413
00:22:38,541 --> 00:22:39,750
[Billy Ann] For what?
414
00:22:40,750 --> 00:22:41,958
Huh?
415
00:22:42,041 --> 00:22:44,333
Did you ask him
what he wanted in exchange?
416
00:22:47,958 --> 00:22:49,625
Of-of course.
417
00:22:49,708 --> 00:22:51,666
I'm not a fucking idiot.
418
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
[Billy Ann] And?
419
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
[sighs]
420
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
He doesn't want nothing for it.
421
00:22:56,666 --> 00:22:59,333
It was just...
a gesture of gratitude
422
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
for all my years of hard work.
423
00:23:01,625 --> 00:23:03,583
Seriously, babe.
424
00:23:03,666 --> 00:23:05,541
No strings attached.
425
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
That's it.
426
00:23:06,958 --> 00:23:08,458
Nothing's for free, Jasper.
427
00:23:11,541 --> 00:23:14,125
Well, I can give it back,
you want.
428
00:23:21,666 --> 00:23:25,916
[sighs deeply]
429
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
No, no.
430
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
I guess we can use it.
431
00:23:33,375 --> 00:23:34,541
[smacks lips]
432
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
- Could've told me
last night, though.
- I know.
433
00:23:37,625 --> 00:23:40,541
- Saved me a panic attack
this morning.
- I'm sorry.
434
00:23:41,833 --> 00:23:43,583
There's some coffee
left in the pot,
435
00:23:43,666 --> 00:23:45,375
- if you want it.
- Thanks.
436
00:23:47,041 --> 00:23:48,500
Have a good day.
437
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
[sighs]
438
00:24:01,500 --> 00:24:03,166
[groans]
439
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
You're 100% sure about this?
440
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
[Dee Dee] Absolutely.
It's bacterial.
441
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
The oddest thing
I've ever encountered.
442
00:24:11,791 --> 00:24:13,458
Little bit like meningitis,
443
00:24:13,541 --> 00:24:16,916
just extremely localized.
In her occipital lobe.
444
00:24:17,000 --> 00:24:19,333
- Which is what again?
- [Dee Dee] It's basically
445
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
the part of the brain
involved in seeing.
446
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
A lumbar puncture will
at least give us some idea
447
00:24:24,458 --> 00:24:27,958
of what kind of bacteria you got
throwing a party in there.
448
00:24:29,916 --> 00:24:31,875
[chuckles softly]
It looks scarier than it is.
449
00:24:35,750 --> 00:24:37,500
All right, you might feel
some pressure here.
450
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
- Mm-hmm.
- It shouldn't hurt at all,
451
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
but by all means, feel free
to hold your brother's hand.
452
00:24:41,458 --> 00:24:42,916
I won't judge.
453
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
[Flynne gasps]
454
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
[groans softly]
455
00:24:54,541 --> 00:24:56,000
There.
456
00:24:56,083 --> 00:24:59,125
- Wasn't so bad, was it?
- [exhales] Just peachy.
457
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
[chuckles softly]
458
00:25:09,458 --> 00:25:11,458
♪ ♪
459
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
[phone chiming]
460
00:25:40,416 --> 00:25:42,083
- Hello?
- [Bob] Ms. Andrews?
461
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
This is Derek Thompson of the
Appleview Insurance Company.
462
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
I'm sorry to bother you,
463
00:25:47,791 --> 00:25:49,750
but I'm afraid we've had
to cancel your policy.
464
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
When is this change effective?
465
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
Immediately, I'm afraid.
466
00:25:54,833 --> 00:25:57,541
I'd make other arrangements
as soon as possible.
467
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
And with great care.
468
00:25:59,125 --> 00:26:00,541
[Rose] My husband and I
469
00:26:00,625 --> 00:26:04,208
had hoped to continue our
relationship with Appleview.
470
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
I-If we can?
471
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
[sighs] I'm afraid that might
not be possible, ma'am.
472
00:26:08,958 --> 00:26:11,833
There's a chance Appleview
may be closing its doors soon.
473
00:26:11,916 --> 00:26:13,333
For good.
474
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Jesus, Dad.
475
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
But I want to say
that we have valued
476
00:26:16,541 --> 00:26:18,791
our relationship with you.
477
00:26:18,875 --> 00:26:21,125
More than you can
possibly know. I...
478
00:26:22,583 --> 00:26:24,666
And we wish you and your husband
479
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
- health and happiness
in all things.
- I'm pregnant.
480
00:26:30,333 --> 00:26:34,541
Well... [exhales] Well,
that's wonderful news, ma'am.
481
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
Goodbye.
482
00:26:38,250 --> 00:26:39,875
And good luck.
483
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
[phone chimes]
484
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
♪ ♪
485
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
- [birds singing]
- [crow cawing]
486
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
♪ ♪
487
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
[Billy Ann] You all right, sir?
488
00:27:53,250 --> 00:27:54,416
Just a bit of car trouble.
489
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
I'll be fine, thanks.
490
00:27:55,791 --> 00:27:57,000
You want me to take a look?
491
00:27:57,083 --> 00:27:59,041
Well, that's awfully kind
of you, young lady.
492
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
But, uh,
I've already called it in.
493
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
Mechanic should be
along here any minute now.
494
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
[Billy Ann] Who they sending?
Charlie Burr?
495
00:28:05,625 --> 00:28:07,250
I don't believe
they gave me a name.
496
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
Yeah, I'll bet it's Charlie.
497
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
I could maybe save you whatever
ransom he'll end up charging.
498
00:28:12,416 --> 00:28:15,125
I appreciate it.
But, uh...
499
00:28:15,208 --> 00:28:16,916
- I'll take my chances.
- This wouldn't be
500
00:28:17,000 --> 00:28:18,083
one of those situations
501
00:28:18,166 --> 00:28:19,458
where you're looking at me
and thinking
502
00:28:19,541 --> 00:28:21,166
I can't fix a car
'cause I'm a woman, would it?
503
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
No, ma'am.
504
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
I can take one look at you
505
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
and guess you'd know
your way around an engine.
506
00:28:26,416 --> 00:28:28,333
I honestly can't tell
507
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
if that's a compliment
or an insult.
508
00:28:29,875 --> 00:28:31,916
[chuckling] Oh,
I'd never waste an insult
509
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
on a stranger, young lady.
510
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
I save them up
for friends and family.
511
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
[chuckles]
512
00:28:39,291 --> 00:28:41,333
Okay. Well,
good luck to you, sir.
513
00:28:41,416 --> 00:28:43,083
Take care, now.
514
00:28:49,416 --> 00:28:51,625
[brakes screech softly]
515
00:29:05,625 --> 00:29:09,416
Let-let me just take
a quick look on the off chance
516
00:29:09,500 --> 00:29:10,458
I can one-up Charlie.
517
00:29:10,541 --> 00:29:11,958
I-I got some history with him,
518
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
which I won't bore you sharing,
519
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
but sending a little grief
his way would make my morning.
520
00:29:15,708 --> 00:29:17,166
You don't mind, do you?
521
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
I'd, uh, actually
522
00:29:18,416 --> 00:29:19,916
just as soon wait.
523
00:29:21,625 --> 00:29:24,500
- What happened?
- Gravel truck overturned.
524
00:29:24,583 --> 00:29:27,250
Almost like getting hit
by buckshot.
525
00:29:27,333 --> 00:29:28,625
Not a pleasant experience,
526
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
- I can assure you.
- Whoo-whee.
527
00:29:30,166 --> 00:29:31,416
You're having quite a day.
528
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
[chuckling] You're telling me.
529
00:29:33,666 --> 00:29:35,541
[horn honks]
530
00:29:35,625 --> 00:29:38,250
And just getting started, too.
531
00:29:38,333 --> 00:29:40,500
Okay, I'm gonna give you
a friendly warning here, mister.
532
00:29:40,583 --> 00:29:42,666
If you let Burton Fisher
touch this engine
533
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
when you wouldn't let me,
534
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
I might have to just go
and shoot you both.
535
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- [Bob laughs]
- [Burton] Tell me
you didn't run
536
00:29:48,666 --> 00:29:50,750
into this man with that
tired-looking truck of yours,
537
00:29:50,833 --> 00:29:53,791
- Billy Ann.
- Just trying to be
a Good Samaritan here, Burton.
538
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
But some folks
can't seem to believe
539
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
a woman might know
how to fix a car.
540
00:29:57,541 --> 00:30:00,125
I think the young lady
simply misunderstood me.
541
00:30:00,208 --> 00:30:03,541
I, uh, I apologize
for all the fuss.
542
00:30:03,625 --> 00:30:05,083
I-I didn't mean to
543
00:30:05,166 --> 00:30:07,583
offend anybody or I was, um...
544
00:30:07,666 --> 00:30:10,875
I guess a bit flustered,
to be honest.
545
00:30:10,958 --> 00:30:12,416
Shoot him.
546
00:30:12,500 --> 00:30:13,666
- [speaking indistinctly]
- ♪ ♪
547
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
Shoot him now.
548
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
Get down!
549
00:30:19,625 --> 00:30:22,041
[high-pitched ringing]
550
00:30:22,125 --> 00:30:23,750
[tires screeching]
551
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
[both grunting]
552
00:30:32,958 --> 00:30:34,916
[Billy Ann panting]
553
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
Shit.
554
00:30:36,708 --> 00:30:38,583
[Burton] You okay? [grunts]
555
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Burton, Burton! Shit.
556
00:30:42,833 --> 00:30:45,000
Fuck. I'm stuck. Fuck.
[grunts]
557
00:30:46,208 --> 00:30:47,375
[yelps, pants]
558
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
[grunts]
559
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
[grunting, panting]
560
00:31:05,666 --> 00:31:07,291
[groaning]
561
00:31:08,791 --> 00:31:11,125
You all right? Knife.
562
00:31:11,208 --> 00:31:13,000
[panting]
563
00:31:13,083 --> 00:31:15,750
Fuck. Burton!
564
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
[shotgun cocks]
565
00:31:18,625 --> 00:31:20,166
Pretty good with a shotgun, too.
566
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Want to see?
567
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
[grunts]
568
00:31:29,166 --> 00:31:31,416
♪ ♪
569
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[groaning]
570
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Next one's in the head, old man.
571
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
[panting]
572
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
♪ ♪
573
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
Flynne?
574
00:32:23,250 --> 00:32:26,125
This what you do
to suspects, ain't it?
575
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
Break 'em up?
576
00:32:28,375 --> 00:32:30,458
Talk to 'em one-on-one,
get the story straight?
577
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
Witnesses, too, Flynne.
578
00:32:31,666 --> 00:32:33,916
Now, what about victims, Tommy?
579
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
You, uh, you got any idea
what this is?
580
00:32:40,791 --> 00:32:43,333
I don't know. Hell, I mean,
it looks like it's almost
581
00:32:43,416 --> 00:32:45,083
something from the...
582
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
future, you know?
583
00:32:47,166 --> 00:32:50,291
[chuckles softly] Yeah,
it does, don't it?
584
00:32:53,166 --> 00:32:56,291
Well, he hasn't said a peep.
585
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
No ID, no registration, nothing.
586
00:33:01,625 --> 00:33:02,958
But he is wearing a vest.
587
00:33:03,041 --> 00:33:04,458
And?
588
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
Makes it feel like he was
expecting a fight, don't it?
589
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
Sort of like Burton seems to be.
590
00:33:12,333 --> 00:33:16,166
Driving around, all geared up
like he's still off in Texas.
591
00:33:16,250 --> 00:33:18,708
Weapons, drones,
all ready to go?
592
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
If he wanted him dead, Tommy,
you know he would have done it.
593
00:33:24,541 --> 00:33:25,916
[chuckles softly]
594
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
[Flynne] But he didn't.
We called you instead.
595
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
I know that.
596
00:33:33,083 --> 00:33:35,541
But I can't help thinking...
597
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
you know, a dead body
on this bridge?
598
00:33:37,833 --> 00:33:39,583
Y'all got Homeland
Security showing up.
599
00:33:39,666 --> 00:33:44,000
Whereas just some bullets
flying, without a corpse?
600
00:33:45,041 --> 00:33:47,375
Well, that remains
a local matter, now, don't it?
601
00:33:51,583 --> 00:33:53,708
We're not doing
anything wrong, okay?
602
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
Promise you.
603
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
[river flowing]
604
00:34:04,375 --> 00:34:06,375
[birds singing]
605
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
You know what my first
memory of you is, Flynne?
606
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
My very first?
607
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
[chuckles softly]
I was in the third grade.
608
00:34:24,458 --> 00:34:26,416
So you must've been in first.
609
00:34:28,291 --> 00:34:32,250
And they had you down at the
principal's office in a rage.
610
00:34:32,333 --> 00:34:33,875
Remember?
611
00:34:33,958 --> 00:34:37,041
[chuckles] 'Cause somehow,
you managed to take
612
00:34:37,125 --> 00:34:39,833
all the earthworms
from the science room
613
00:34:39,916 --> 00:34:41,791
and dumped them in the woods.
614
00:34:43,375 --> 00:34:46,916
Couldn't bear to have the fifth
graders dissecting them.
615
00:34:47,000 --> 00:34:48,583
[soft chuckle]
616
00:34:51,125 --> 00:34:54,333
Made quite the impression,
I'll tell you what.
617
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
My uncle had a saying,
618
00:35:01,250 --> 00:35:05,333
how people are
a lot like onions.
619
00:35:05,416 --> 00:35:08,791
One skin grows
over another, year by year.
620
00:35:11,583 --> 00:35:14,791
Which would mean
that little girl,
621
00:35:14,875 --> 00:35:16,833
who freed all them worms...
622
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
...she's still inside you.
623
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
And I can't help but feeling
I ought to protect her if I can.
624
00:35:28,666 --> 00:35:30,583
But I need your help.
625
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
I'm sorry, Tommy.
626
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
[clears throat]
Guess you better, uh...
627
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
head on home.
628
00:35:59,791 --> 00:36:01,791
♪ ♪
629
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
♪ ♪
630
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
Flynne?
631
00:36:33,833 --> 00:36:36,083
Talk to me, sweet pea.
632
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
I don't know.
633
00:36:42,875 --> 00:36:44,833
Thousand ways it could have
gone wrong back there.
634
00:36:44,916 --> 00:36:46,125
[Burton] Can't dwell
on the past, Flynne.
635
00:36:46,208 --> 00:36:48,250
Got to focus on
what's in front of us.
636
00:36:48,333 --> 00:36:49,916
How, Burton?
637
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
When they're always
about ten steps ahead of us?
638
00:36:52,041 --> 00:36:54,458
He was posted up
on that bridge waiting for us.
639
00:36:54,541 --> 00:36:57,041
- He knew that we'd come by.
- Let's just get you home.
640
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
Safe and sound.
Then we can talk about it.
641
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
No need to censor
yourself around me, Burton.
642
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
I know more than you think.
643
00:37:07,541 --> 00:37:10,083
Trips to the future.
644
00:37:10,166 --> 00:37:11,791
Men coming in the night
to attack you.
645
00:37:13,625 --> 00:37:15,833
And you sending Corbell Pickett
a bag full of cash.
646
00:37:15,916 --> 00:37:17,916
Then I guess you can see
how maybe there's a conflict
647
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
- of interest at play here,
Billy Ann?
- I think we can agree
648
00:37:19,791 --> 00:37:21,500
we're both interested
in Flynne's well-being.
649
00:37:21,583 --> 00:37:23,625
It's not you
I'm concerned about.
650
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
If you're insulting Jasper,
you're insulting me.
651
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
And I'd say what just
unfolded ought to buy me
652
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
a little trust
and a whole lot of respect.
653
00:37:35,416 --> 00:37:37,875
Jasper would never harm a soul.
654
00:37:37,958 --> 00:37:39,583
Let alone Flynne. Never.
655
00:37:55,291 --> 00:37:57,291
[Flynne sighs]
656
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
I'm a phone call away.
657
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
Thank you.
658
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
I didn't say nothing
that wasn't true, Flynne.
659
00:38:15,541 --> 00:38:18,125
Burton, she's a friend
of mine, okay?
660
00:38:18,208 --> 00:38:20,708
And I'd like to think that
she's a friend of yours, too.
661
00:38:22,958 --> 00:38:24,875
Like it or not,
662
00:38:24,958 --> 00:38:28,500
she's involved
in this now, okay?
663
00:38:34,791 --> 00:38:37,333
- [Flynne exhales]
- [bottle cap rattles on table]
664
00:38:44,291 --> 00:38:46,791
It's getting real hard
to keep this under wraps.
665
00:38:46,875 --> 00:38:48,333
Billy Ann ain't the problem.
666
00:38:48,416 --> 00:38:50,500
[Burton] Tommy and his sheriff
badge ain't the solution.
667
00:38:50,583 --> 00:38:52,291
We should have closed
that loop on the bridge.
668
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
Yeah, well, you didn't.
669
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
Where's Mama?
670
00:39:01,083 --> 00:39:03,791
Mama? Leon?
671
00:39:08,791 --> 00:39:10,791
[indistinct conversation nearby]
672
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Oh, no, Burton. The bodies.
673
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
Shit.
674
00:39:29,791 --> 00:39:33,125
I'm just struggling
to wrap my head around this.
675
00:39:34,875 --> 00:39:37,000
Medicine sent from the future.
676
00:39:38,458 --> 00:39:40,333
Just the formula for it.
677
00:39:40,416 --> 00:39:42,291
They sent it
to Pharma Jon to print.
678
00:39:43,583 --> 00:39:44,708
Sent how?
679
00:39:44,791 --> 00:39:46,750
Does it matter, Mama?
[chuckles]
680
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
It worked.
681
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Do you know why
your cousins grew up in Ohio?
682
00:39:54,083 --> 00:39:57,166
'Cause Uncle Charles
lost their farm to the bank.
683
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
[Ella] My daddy told me
that story enough times
684
00:39:59,416 --> 00:40:01,875
for me to grow impatient, too.
But I also took it to heart.
685
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
The idea that the worst thing
686
00:40:03,958 --> 00:40:06,750
a person can do is grow
dependent on some outsider.
687
00:40:06,833 --> 00:40:10,875
All they care about is taking
something from your pocket
688
00:40:10,958 --> 00:40:12,791
and putting it in theirs,
and on a regular basis, too.
689
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
But we aren't
paying them anything.
690
00:40:14,791 --> 00:40:16,291
They're the ones paying us.
691
00:40:16,375 --> 00:40:18,166
That's what my Uncle
Charles must've thought,
692
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
when that loan money came in.
693
00:40:21,291 --> 00:40:23,166
They're giving me these drugs.
694
00:40:24,583 --> 00:40:26,416
What happens
if I stop taking them?
695
00:40:30,041 --> 00:40:31,541
I don't know.
696
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
What happens if you stop
paying Corbell Pickett?
697
00:40:35,458 --> 00:40:37,708
- [sighs]
- [Ella] Now I-I'm putting aside
698
00:40:37,791 --> 00:40:39,500
all the traveling
to the future part
699
00:40:39,583 --> 00:40:41,500
'cause I suppose I'll need
to think on that for a while
700
00:40:41,583 --> 00:40:43,333
before I find
a way to accept it.
701
00:40:43,416 --> 00:40:45,666
But the dependency seems
simple enough.
702
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
And it makes me
worry for all of us.
703
00:40:47,916 --> 00:40:49,750
Because I-I'm just getting
caught up here,
704
00:40:49,833 --> 00:40:51,708
on all the complicated
ins and outs
705
00:40:51,791 --> 00:40:53,166
of what you got going on.
706
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
But if it looks to me
like you don't have
707
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
that much power
in your current arrangement,
708
00:40:57,458 --> 00:40:59,875
think how it must look to them.
709
00:41:01,833 --> 00:41:02,833
[exhales]
710
00:41:13,208 --> 00:41:14,666
[Burton] We need
to talk this through.
711
00:41:14,750 --> 00:41:16,083
Burton, I'm done being
712
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
- a sitting duck.
- We don't even know
713
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
if that headset is safe.
714
00:41:18,458 --> 00:41:20,000
And how safe is it here?
715
00:41:20,083 --> 00:41:21,916
Sitting around, just waiting
for someone to come and get us?
716
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[sighs deeply]
717
00:41:35,916 --> 00:41:37,916
♪ ♪
718
00:41:50,083 --> 00:41:52,125
- [chirp]
- [sighs] Yes?
719
00:41:52,208 --> 00:41:54,666
[Ash] The polts have hacked
into the Peripheral.
720
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
- Do you want us
to cut the connection?
- No.
721
00:42:02,333 --> 00:42:03,458
This is a pleasant surprise.
722
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
No, Wilf.
723
00:42:04,916 --> 00:42:06,583
A surprise is when someone
tries to kill you
724
00:42:06,666 --> 00:42:08,500
out of the blue, which is
what just happened to me.
725
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
A whole new person.
726
00:42:09,791 --> 00:42:10,958
And he had one of those
727
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
sonic punch things,
like the guy
728
00:42:12,625 --> 00:42:14,166
- from the Research
Institute had.
- I didn't...
729
00:42:14,250 --> 00:42:16,458
You were supposed to
let us know if somebody else
730
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
was coming to kill us.
731
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Except you can't only
not do that,
732
00:42:19,375 --> 00:42:21,791
but you didn't even know
it happened after the fact.
733
00:42:21,875 --> 00:42:23,541
So much for your
living-in-the-future wisdom
734
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
bullshit, huh?
735
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Flynne. What happened?
736
00:42:26,916 --> 00:42:28,416
[scoffs]
737
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
It's a fucking mess now.
738
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
The Sheriff's
Department's involved.
739
00:42:35,291 --> 00:42:36,916
There's gonna be a lot
of complications, Wilf.
740
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
Is everyone okay?
741
00:42:46,958 --> 00:42:48,750
I need to ask you something.
742
00:42:50,791 --> 00:42:52,625
The other day
when we went walking
743
00:42:52,708 --> 00:42:54,250
and you linked up with me...
744
00:42:56,000 --> 00:42:57,750
...did you have another motive?
745
00:42:59,333 --> 00:43:03,166
- I'm not sure I'm following.
- Were you trying to confuse me?
746
00:43:04,625 --> 00:43:06,541
Or...
747
00:43:06,625 --> 00:43:10,333
my emotions, I guess,
with the haptic drift stuff?
748
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
Haptic drift?
749
00:43:12,625 --> 00:43:14,958
[chuckles softly]
I-I don't know what that means.
750
00:43:15,041 --> 00:43:16,416
Wilf...
751
00:43:18,291 --> 00:43:20,750
Did you merge with me
so I would start to...
752
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
...I don't know,
have feelings for you
753
00:43:25,875 --> 00:43:28,208
that you hadn't
necessarily earned yet?
754
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
I'm sorry, Ms. Fisher.
755
00:43:29,958 --> 00:43:33,083
I honestly...
[exhales softly]
756
00:43:33,166 --> 00:43:34,708
[Flynne] Wilf...
757
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
I'm starting to trust you.
758
00:43:44,125 --> 00:43:45,500
Is that a mistake?
759
00:43:47,791 --> 00:43:49,208
No.
760
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
No.
761
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
♪ ♪
762
00:44:07,250 --> 00:44:09,500
[Bob sighs deeply]
763
00:44:13,458 --> 00:44:15,041
[scoffs]
764
00:44:16,208 --> 00:44:18,208
How old are you, son?
765
00:44:19,916 --> 00:44:22,750
I'm guessing 28 or so?
766
00:44:24,666 --> 00:44:29,000
I don't read you as ex-military,
for some reason.
767
00:44:29,083 --> 00:44:32,000
You've probably
never left this town.
768
00:44:33,916 --> 00:44:37,750
Lived a nice, quiet life here,
I imagine.
769
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Well, that's over now.
770
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
The quiet part, I mean.
771
00:44:44,083 --> 00:44:45,750
Though maybe
the living part, too,
772
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
depending on how this plays out.
773
00:44:50,583 --> 00:44:53,083
You believe there are
moments when fate
774
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
can go one way or another?
775
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
Like a fork in the road?
776
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
'Cause you're at one.
777
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Whether you know it or not.
778
00:45:03,250 --> 00:45:04,750
Now, you can take me
back the station.
779
00:45:04,833 --> 00:45:06,166
You can book me,
780
00:45:06,250 --> 00:45:09,500
you can put my prints
in the system, swab my DNA,
781
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
and you set a clock ticking.
782
00:45:11,833 --> 00:45:13,541
On me, for certain.
783
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
But on you, too.
784
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
Because the people
who'll be coming for me, well,
785
00:45:21,291 --> 00:45:24,333
they're not the sort
to leave loose ends untied.
786
00:45:25,375 --> 00:45:28,416
And me talking to you
like this, well...
787
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
I'm afraid that
makes you a loose end.
788
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
[laughing]
Goddamn it.
789
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Look at your face.
790
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Don't you ever play poker.
791
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
You're too transparent.
792
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
I can see the curiosity
building up inside you.
793
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
"Who the fuck is this guy?
794
00:45:46,875 --> 00:45:48,500
What's he doing,
coming round here
795
00:45:48,583 --> 00:45:49,750
trying to kill these folks?"
796
00:45:51,375 --> 00:45:53,083
Well, I'll tell you.
797
00:45:54,208 --> 00:45:57,333
Someone said they would
kill my daughter if I didn't.
798
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
They also paid me $2.5 million.
799
00:46:02,166 --> 00:46:05,500
First installment
of an eventual ten,
800
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
if the job got done right.
801
00:46:07,250 --> 00:46:09,375
Which...
802
00:46:09,458 --> 00:46:12,166
[groans]
...it didn't, obviously.
803
00:46:12,250 --> 00:46:14,083
Who?
804
00:46:14,166 --> 00:46:16,625
A voice on the phone.
Doesn't matter who.
805
00:46:18,583 --> 00:46:22,375
What matters is
the $2.5 million.
806
00:46:22,458 --> 00:46:23,666
Which is yours...
807
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
...if you want it.
808
00:46:37,833 --> 00:46:40,291
What do you say, Deputy, huh?
809
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
I say...
810
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
[soft whirring]
811
00:47:23,208 --> 00:47:25,208
[grunting]
812
00:47:32,791 --> 00:47:35,041
[high-pitched ringing]
813
00:47:47,416 --> 00:47:48,750
Fuck.
814
00:47:49,750 --> 00:47:51,750
[groaning]
815
00:47:53,416 --> 00:47:55,666
[engine revving]
816
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
[tires screeching]
817
00:48:06,125 --> 00:48:07,750
[panting]
818
00:48:07,833 --> 00:48:09,541
♪ ♪
819
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
[indistinct chatter]
820
00:48:14,333 --> 00:48:15,458
[Wilf] I fear
I've made a mistake,
821
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
agreeing to bring you here.
822
00:48:17,041 --> 00:48:18,833
I'm questioning
823
00:48:18,916 --> 00:48:20,333
what you might hope
to achieve by going in there.
824
00:48:20,416 --> 00:48:23,291
I want Cherise to know
what it feels like.
825
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
To be hunted.
826
00:48:26,125 --> 00:48:27,958
What? You don't think
I can handle her?
827
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
[Wilf] Oh, I have no doubt
you can handle her.
828
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
It's the afterward
that concerns me.
829
00:48:32,000 --> 00:48:33,458
This isn't fending off
an attacker.
830
00:48:33,541 --> 00:48:35,291
It's being
the assailant yourself.
831
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Which carries
a far heavier weight.
832
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
How would you even know?
833
00:48:39,333 --> 00:48:42,958
You're always off in some corner
watching, aren't you?
834
00:48:43,041 --> 00:48:45,458
Did I tell you
how I first met Lev?
835
00:48:47,833 --> 00:48:49,250
When I was 12 years old,
836
00:48:49,333 --> 00:48:50,833
my parents sent me
to boarding school.
837
00:48:50,916 --> 00:48:54,500
We were still crawling out
of the Jackpot at that point.
838
00:48:54,583 --> 00:48:56,666
And there were
some people who didn't like
839
00:48:56,750 --> 00:48:58,875
the way power in
the new world was coalescing.
840
00:48:58,958 --> 00:49:00,583
They saw it as corrupt.
841
00:49:00,666 --> 00:49:02,041
What? Neoprims, you mean?
842
00:49:02,125 --> 00:49:04,166
They attacked the school.
843
00:49:05,416 --> 00:49:08,916
- Why? You were just kids.
- To send our parents a message.
844
00:49:09,000 --> 00:49:12,583
The Neoprims had me serve them
their food at the refectory.
845
00:49:14,375 --> 00:49:15,750
And they failed to notice
846
00:49:15,833 --> 00:49:18,041
when I grabbed a steak knife
off one of their trays.
847
00:49:21,416 --> 00:49:22,958
I slashed their leader's throat.
848
00:49:24,416 --> 00:49:26,541
Then shot
his four companions dead.
849
00:49:31,625 --> 00:49:33,291
It was self-defense, Wilf.
850
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
Even self-defense
can be cold-blooded.
851
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
I didn't think of the weight...
852
00:49:40,708 --> 00:49:42,166
...because I never
could have imagined it.
853
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
Don't go over there.
854
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
Unless you realize
what you might have to do.
855
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
And you're at peace with it.
856
00:50:06,291 --> 00:50:07,500
How may I be of assistance?
857
00:50:09,041 --> 00:50:11,041
- Has my face been scanned?
- Of course.
858
00:50:11,125 --> 00:50:13,458
That's all the assistance
I'm gonna need.
859
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
- Ma'am, if you don't
have an appointment...
- [door chimes]
860
00:50:19,833 --> 00:50:22,708
...I'm afraid I'll need
to call security.
861
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
I think I can handle it
from here. Thank you.
862
00:50:28,250 --> 00:50:30,041
Hmm.
863
00:50:30,125 --> 00:50:33,083
I just assumed you'd be taller.
864
00:50:34,125 --> 00:50:35,666
I can only spare a minute, alas.
865
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
So perhaps we ought to get
straight down to business.
866
00:50:37,833 --> 00:50:39,916
How can I be of help?
867
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
You mean, besides not
killing me and my family?
868
00:50:42,708 --> 00:50:45,666
Well, exactly, because
that's rather nonnegotiable.
869
00:50:45,750 --> 00:50:48,041
The fuck did I ever do to you?
870
00:50:48,125 --> 00:50:49,708
Sticky fingers, dear.
871
00:50:49,791 --> 00:50:53,666
You absconded with
some rather vital data.
872
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
Just return it,
and all shall be forgiven.
873
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
I didn't take shit from you.
874
00:51:01,791 --> 00:51:05,708
I played my game and died.
Got sent home. End game.
875
00:51:05,791 --> 00:51:08,625
So Aelita West still has it?
876
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
[Flynne] I don't know
who the fuck has it.
877
00:51:10,625 --> 00:51:13,750
And quite frankly,
I don't give a shit.
878
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
I just need you to leave me
and my family alone.
879
00:51:17,208 --> 00:51:21,666
You're either lying, or
expendable in your ignorance.
880
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
Either way, your death
continues to be
881
00:51:25,041 --> 00:51:26,750
my only viable goal.
882
00:51:26,833 --> 00:51:29,583
Now, what makes you
so certain I won't kill you?
883
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
- [laughs]
- Right here?
884
00:51:31,000 --> 00:51:33,833
I mean,
I'm not that careless, dear.
885
00:51:33,916 --> 00:51:36,333
Now, I'm in
a Peripheral of my own.
886
00:51:36,416 --> 00:51:39,000
Ah, that doesn't mean I can't
deal you an awful lot of pain.
887
00:51:39,083 --> 00:51:40,708
Though I do imagine
888
00:51:40,791 --> 00:51:41,791
you'd pop right out
of that thing
889
00:51:41,875 --> 00:51:43,000
at the first sign of trouble.
890
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
And why would you say that?
891
00:51:45,666 --> 00:51:48,250
Now, you see, we got people
like you where I'm from.
892
00:51:49,375 --> 00:51:51,500
Folks with power, money,
893
00:51:51,583 --> 00:51:54,791
love to walk all over
the rest of us.
894
00:51:54,875 --> 00:51:57,958
Not the kind to suffer through
anything close to a real fight.
895
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
[scoffs]
896
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
I've lived through
more extremity
897
00:52:02,541 --> 00:52:04,916
than you could possibly imagine.
898
00:52:05,000 --> 00:52:07,416
It would crush
your tiny little mind.
899
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
So please, don't care
to lecture me about pain.
900
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Oh, I don't want to lecture you.
901
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
I just want to snap
your fucking neck.
902
00:52:15,958 --> 00:52:17,166
[laughs]
903
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
[gasps]
904
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Do you feel it?
905
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
[Flynne groaning]
906
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
The darkness closing in?
907
00:52:23,625 --> 00:52:28,166
Let it be preparation
for when I kill you,
908
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
and it's real.
909
00:52:31,250 --> 00:52:32,541
[gasps]
910
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
[grunting]
911
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
- [cracking]
- [Cherise] Ah!
912
00:52:44,916 --> 00:52:47,000
[Flynne] I got a foothold
in your world now.
913
00:52:47,083 --> 00:52:50,000
So next time, I'll be
coming for you instead.
914
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
- [grunts]
- [snaps]
915
00:52:51,875 --> 00:52:53,875
[panting]
916
00:52:58,750 --> 00:53:00,750
♪ ♪
917
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
♪ ♪
918
00:53:36,041 --> 00:53:38,125
[yelling]
919
00:53:38,208 --> 00:53:39,666
[Beatrice] There's been a murder
920
00:53:39,750 --> 00:53:40,666
involving a Peripheral.
921
00:53:40,750 --> 00:53:42,125
Well, I suppose
we best get busy.
922
00:53:43,041 --> 00:53:44,625
How come people here
stay so distant to us?
923
00:53:44,708 --> 00:53:45,750
Do this.
924
00:53:48,541 --> 00:53:49,458
[Gladys] You're telling me
925
00:53:49,541 --> 00:53:51,583
your invisible car's missing?
926
00:53:51,666 --> 00:53:53,666
How hard did you hit
that pretty head of yours?
927
00:53:54,791 --> 00:53:57,416
- [gasps]
- You almost got killed.
928
00:53:57,500 --> 00:53:58,916
Is there something else
you're not telling me?
929
00:53:59,000 --> 00:54:01,708
Whatever you do,
don't lie to her.
930
00:54:01,791 --> 00:54:04,416
It wasn't an accident,
it was more like an ambush.
931
00:54:04,500 --> 00:54:05,708
No, no, no, no, no.
932
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
♪ ♪
933
00:54:36,791 --> 00:54:38,791
♪ ♪
934
00:55:03,791 --> 00:55:05,791
♪ ♪
935
00:55:30,791 --> 00:55:32,791
♪ ♪
62096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
