Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,860 --> 00:01:44,820
Your Highness.
2
00:01:45,940 --> 00:01:48,020
Shu Er. Wake up.
3
00:01:49,060 --> 00:01:50,020
Han Yi.
4
00:01:50,060 --> 00:01:51,100
Miao San.
5
00:01:51,620 --> 00:01:52,540
Wake up.
6
00:01:52,580 --> 00:01:53,540
You're awake.
7
00:01:55,180 --> 00:01:56,300
Who are you people?
8
00:02:03,980 --> 00:02:06,660
Old Monster Ding of Xingsu Sect.
9
00:02:06,700 --> 00:02:10,580
I heard there's a prized
magical pill in Lingjiu Palace.
10
00:02:11,380 --> 00:02:12,900
Cough it up.
11
00:02:13,220 --> 00:02:14,420
Magical pill?
12
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
There's no such thing.
13
00:02:18,060 --> 00:02:19,220
You're lying.
14
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
Hai Feng.
15
00:02:28,500 --> 00:02:29,740
Come clean!
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,660
I dare you to!
17
00:02:30,700 --> 00:02:33,860
If you dare to hurt Shu Er,
I'll chop you all into pieces!
18
00:02:40,020 --> 00:02:41,740
Did I somehow acquire the Iron Skin?
19
00:02:43,020 --> 00:02:44,220
What's going on?
20
00:02:51,060 --> 00:02:52,140
Shu Er.
21
00:02:56,380 --> 00:02:57,740
Isn't this poison...
22
00:02:58,740 --> 00:03:00,980
...a fun thing?
23
00:03:05,220 --> 00:03:08,220
Don't worry. They are no match
for our master.
24
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Is that so?
25
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Bring Qin Zhan over.
26
00:03:17,420 --> 00:03:18,740
Your Highness!
27
00:03:26,740 --> 00:03:27,540
Stop!
28
00:03:28,740 --> 00:03:30,900
What? You can't even bear this?
29
00:03:31,980 --> 00:03:32,940
Your Highness!
30
00:03:35,700 --> 00:03:39,060
Even if you're a deity,
31
00:03:39,300 --> 00:03:41,180
...once you're poisoned by
my Spring and Autumn Dust,
32
00:03:41,700 --> 00:03:44,340
...you can't do a thing.
33
00:03:45,500 --> 00:03:47,180
Pull him up.
34
00:03:51,260 --> 00:03:53,300
If you don't want to suffer,
35
00:03:53,340 --> 00:03:57,300
...hand me your magical pill.
36
00:04:08,340 --> 00:04:10,100
This...
37
00:04:12,980 --> 00:04:14,180
What's going on?
38
00:04:14,940 --> 00:04:17,140
Shouldn't he cough blood?
39
00:04:18,820 --> 00:04:19,980
Miao San.
40
00:04:20,220 --> 00:04:25,460
I told you that I can't drink
so much wine.
41
00:04:32,820 --> 00:04:34,060
Who are you?
42
00:04:40,420 --> 00:04:41,780
I got you wet.
43
00:04:42,020 --> 00:04:45,100
I'm sorry. I can pay for your clothes.
44
00:04:45,140 --> 00:04:47,300
Ming Yue, give me some money.
45
00:04:47,960 --> 00:04:50,160
Be careful, Your Highness!
46
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Give me the antidote.
47
00:05:28,480 --> 00:05:29,280
Sure.
48
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
I'll exchange it for
your magical pill.
49
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Am I negotiating with you?
50
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Come down.
51
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
I've long heard of you.
52
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
Your Highness, that's sign language.
53
00:06:13,400 --> 00:06:14,200
Ming Yue.
54
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
No need to see me off. Goodbye.
55
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
No need to see him off?
56
00:06:18,360 --> 00:06:19,240
Stop right there!
57
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
Be careful, Your Highness.
Her inner power surged.
58
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
She's not to be underestimated.
59
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
Why is this feeling so familiar?
60
00:06:33,440 --> 00:06:35,400
Master, leave without me.
I'll stall him.
61
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
Old Monster Ding!
Give me the antidote!
62
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
If you don't want to die,
63
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
...get lost.
64
00:06:49,720 --> 00:06:51,500
Servants like us...
65
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
...are willing to sacrifice our lives
for our master.
66
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
Even if I'll die,
67
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
...I won't let you hurt my master.
68
00:07:24,580 --> 00:07:25,900
You're not going to kill me?
69
00:07:26,580 --> 00:07:27,860
Don't appear before me again.
70
00:07:34,300 --> 00:07:36,780
Only Physician Xue can
cure this poison.
71
00:07:43,620 --> 00:07:45,940
There's a cure.
I'll cure you all first.
72
00:07:49,020 --> 00:07:49,980
Where's Qing Xue?
73
00:07:50,260 --> 00:07:51,860
Qing Xue ran away again.
74
00:07:56,180 --> 00:07:56,980
Han Yi.
75
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
If you sense anything abnormal,
76
00:07:59,940 --> 00:08:01,060
...inform me immediately.
77
00:08:01,460 --> 00:08:02,780
Yes, Your Highness.
78
00:08:05,380 --> 00:08:06,260
Miao San.
79
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Ordinary people can't withstand...
80
00:08:08,940 --> 00:08:10,420
...the pain of having his or her
inner power completely drained.
81
00:08:10,740 --> 00:08:11,660
Your Highness.
82
00:08:11,900 --> 00:08:13,540
Don't worry about anything.
83
00:08:13,860 --> 00:08:14,820
Do it.
84
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Han Yi, how's it going?
85
00:08:39,940 --> 00:08:41,980
I knew it. His Highness is
immune to poison.
86
00:08:42,220 --> 00:08:45,340
The poisonous power is getting
purified in his body.
87
00:08:50,500 --> 00:08:52,220
Your Highness, now is the time.
88
00:08:56,460 --> 00:08:58,340
They made it. This is great.
89
00:08:58,380 --> 00:08:59,900
There's nothing our master can't do.
90
00:09:06,860 --> 00:09:08,340
What's going on?
91
00:09:08,380 --> 00:09:10,900
The inner power transferred is
attacked by the poison again.
92
00:09:20,300 --> 00:09:21,100
Don't worry.
93
00:09:21,340 --> 00:09:23,420
I'll surely find a way
to treat you all.
94
00:09:25,780 --> 00:09:27,420
Do you know Physician Xue?
95
00:09:27,620 --> 00:09:29,300
Yes.
96
00:09:29,420 --> 00:09:30,140
Tell me about him.
97
00:09:31,100 --> 00:09:31,820
But...
98
00:09:31,860 --> 00:09:34,500
Tell me about him and
I might spare your lives.
99
00:09:36,060 --> 00:09:37,140
Really?
100
00:09:37,460 --> 00:09:40,140
I never take the lives of
my buddies lightly.
101
00:09:45,620 --> 00:09:47,940
Mr. Qin, you are such
an honourable man.
102
00:09:49,260 --> 00:09:51,020
Well, Physician Xue...
103
00:09:51,060 --> 00:09:53,740
...lives near the Delicate Chess Game
in Mount Leigu.
104
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
If you can solve the puzzle of
this chess game,
105
00:09:55,340 --> 00:09:57,380
...Physician Xue will help you.
106
00:09:57,420 --> 00:09:58,460
However...
107
00:09:58,780 --> 00:10:00,940
No one has ever solved it, right?
108
00:10:01,260 --> 00:10:02,460
Precisely.
109
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
Luckily,
110
00:10:05,980 --> 00:10:10,420
...I already solved the puzzle
dozens of times in the game.
111
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Dozens of times?
112
00:10:15,540 --> 00:10:17,020
The few of you hurt my buddies.
113
00:10:17,820 --> 00:10:19,260
I'll spare you from death.
114
00:10:19,580 --> 00:10:20,820
But, punishment is still necessary.
115
00:10:21,300 --> 00:10:24,580
From now on, you all will serve me.
116
00:10:26,140 --> 00:10:27,020
I, Hai Feng Zi,
117
00:10:27,540 --> 00:10:30,580
...now lead my brothers to
express our gratitude.
118
00:10:30,620 --> 00:10:35,780
Thank you for sparing our lives.
119
00:10:43,020 --> 00:10:46,260
I can't believe that the setting
we spontaneously came up with...
120
00:10:46,300 --> 00:10:48,220
...when we created Han Yi...
121
00:10:48,460 --> 00:10:50,580
...caused her to lose her vision.
122
00:10:51,380 --> 00:10:53,420
It's only been a few hours and
they are already so badly affected.
123
00:10:53,700 --> 00:10:55,140
I need to hurry up.
124
00:11:07,580 --> 00:11:08,380
Ming Yue.
125
00:11:09,180 --> 00:11:10,100
What are you two eating?
126
00:11:14,700 --> 00:11:16,220
You can't eat that!
127
00:11:16,940 --> 00:11:19,340
We're already so badly poisoned.
128
00:11:19,380 --> 00:11:21,380
It's better than starving to death.
129
00:11:22,380 --> 00:11:24,700
It's sweet and sour. It's tasty.
130
00:11:24,740 --> 00:11:26,100
You can try.
131
00:11:26,380 --> 00:11:27,260
Forget it.
132
00:11:27,860 --> 00:11:31,580
Anyway, we need to find Physician Xue.
133
00:11:31,620 --> 00:11:33,100
The poison...
134
00:11:33,700 --> 00:11:35,820
Sorry.
135
00:11:51,540 --> 00:11:54,220
Sorry. Do you need to fix my hair?
136
00:12:11,620 --> 00:12:12,980
Sorry.
137
00:12:16,980 --> 00:12:17,860
Forget it.
138
00:12:18,500 --> 00:12:20,100
Anyway, we need to find Physician Xue.
139
00:12:21,660 --> 00:12:23,780
Let him cure the poison.
140
00:12:33,481 --> 00:12:34,539
What's wrong?
141
00:12:34,860 --> 00:12:35,780
Move.
142
00:12:36,820 --> 00:12:37,660
Move.
143
00:12:40,020 --> 00:12:41,460
Your Highness.
144
00:12:41,780 --> 00:12:42,880
What's the matter?
145
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
Obviously, it's because
you're too fat.
146
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
It's all my fault.
147
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
I'm too heavy.
148
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
I wish I'm like Han Yi.
149
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Enough. It's okay.
150
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
Get some rest.
151
00:13:05,280 --> 00:13:06,000
Go!
152
00:13:06,240 --> 00:13:07,120
Go!
153
00:13:08,200 --> 00:13:09,080
Go!
154
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
Go!
155
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Go!
156
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
Go!
157
00:13:40,320 --> 00:13:41,440
Old horsie.
158
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
It's been hard on you too.
159
00:14:38,160 --> 00:14:40,400
-Eat this.
-Thank you, Your Highness.
160
00:15:31,000 --> 00:15:31,600
Yu Chen.
161
00:15:32,040 --> 00:15:33,000
We need to move on.
162
00:15:33,440 --> 00:15:34,240
Right.
163
00:15:35,160 --> 00:15:35,960
Go!
164
00:15:36,280 --> 00:15:37,080
Go!
165
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
The Leader of Fighters' Alliance
is such a tiring job.
166
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
It's better to be the crown princess.
167
00:15:58,240 --> 00:15:59,120
What's the matter?
168
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Ever since Madam Yu Chen became
the Leader of Fighters' Alliance,
169
00:16:02,560 --> 00:16:03,640
...she hasn't taken any break.
170
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
This is too exhausting.
171
00:16:06,320 --> 00:16:06,960
Never mind.
172
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
Let's get the work done.
173
00:16:08,560 --> 00:16:09,520
Thank you for the hard work.
174
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
Are you going to the market?
Go straight.
175
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Why are you stopping here?
176
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Have you ever seen anyone bringing
a group of patients to the market?
177
00:16:29,280 --> 00:16:30,720
That's a cart of corpses.
178
00:16:30,800 --> 00:16:33,640
Go straight.
The graveyard is in front.
179
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
Hey, stop. What are you doing?
180
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Madam Yu Chen,
just wait a little longer.
181
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Once Mr. Zhao completes
this game of chess,
182
00:16:48,760 --> 00:16:49,720
...you can get some rest.
183
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
But, I'm really sleepy.
184
00:16:55,920 --> 00:16:57,240
Stop right there! You can't go in!
185
00:16:57,640 --> 00:16:59,040
Stop right there! You can't go in!
186
00:16:59,080 --> 00:16:59,960
I'm talking to you!
187
00:17:00,280 --> 00:17:00,720
Come back!
188
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
Who's the intruder?
189
00:17:02,320 --> 00:17:03,600
Where's Physician Xue?
190
00:17:03,640 --> 00:17:04,680
Tell him to come out!
191
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
It's the devil!
192
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Hurry! Stop him!
193
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
Who is this guy?
194
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Is he from the Beggars' Sect?
195
00:17:39,600 --> 00:17:40,240
In position!
196
00:17:57,320 --> 00:18:01,200
The Star Formation of 40 Kills!
197
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Is he crazy?
198
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
Yu Chen?
199
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Yu Chen!
200
00:18:31,400 --> 00:18:32,320
It's you!
201
00:18:32,600 --> 00:18:33,360
Madam Yu Chen.
202
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Do you know him?
203
00:18:41,960 --> 00:18:44,320
It's me. Hey.
204
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
Qin Zhan?
205
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
That's him!
206
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
The devil?
207
00:18:53,320 --> 00:18:56,880
Yes. I'm Qin Zhan, the guy who
showed you around in the game.
208
00:18:56,920 --> 00:18:58,960
I'm Qin Zhan, the devil of
Lingjiu Palace!
209
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
You travelled to this dimension too?
210
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Are you here to seek death as well?
211
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
It's only been a few days and
you've gotten much stronger.
212
00:19:09,120 --> 00:19:10,280
If only I had some proper sleep,
213
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
...I'll surely crush you!
214
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
You insolent!
215
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
This time, I must capture you and
make you my training partner.
216
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
I'll have a showdown with you today.
217
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
I'm not afraid at all. Bring it on.
218
00:19:23,520 --> 00:19:24,480
Bring it on.
219
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Come on.
220
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Master White Brow,
what are they doing?
221
00:19:29,920 --> 00:19:30,880
Check this out...
222
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
They must be...
223
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
...fighting with their inner power.
224
00:19:36,600 --> 00:19:37,000
-What do you think?
-Cool.
225
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
What should we do?
226
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
Should we help Madam Yu Chen?
227
00:19:40,520 --> 00:19:41,320
Hit me.
228
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Look. Madam Yu Chen
hasn't gone all out yet.
229
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Oh no.
230
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
The devil is hiding his true power too.
231
00:19:51,560 --> 00:19:53,760
It's going to be a tough battle.
232
00:20:05,040 --> 00:20:06,400
I'm impressed.
233
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
Mr. Tan Tai, you are an excellent
chess player.
234
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
I admit defeat.
235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
Mr. Zhao, you're so young.
236
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
Yet, you're so good at chess.
237
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
You've a bright future ahead.
238
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
That's so pretty.
239
00:20:28,280 --> 00:20:29,360
-Is mine cool?
-Yes.
240
00:20:40,360 --> 00:20:41,980
Are you going to...
241
00:20:42,040 --> 00:20:44,840
...break the rule of
the Delicate Chess Game?
242
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
I didn't mean to be rude.
243
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Please forgive me.
244
00:21:05,520 --> 00:21:06,120
Who is this?
245
00:21:06,720 --> 00:21:07,440
Is he from the Beggars' Sect?
246
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
This is Qin Zhan.
247
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Let's not talk about him.
248
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
How did the game go?
Did you win or lose?
249
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
Even you failed.
250
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
It can't be helped then.
251
00:21:23,280 --> 00:21:23,840
Return.
252
00:21:23,880 --> 00:21:25,240
No. Wait.
253
00:21:25,360 --> 00:21:26,200
There's still a chance.
254
00:21:27,120 --> 00:21:28,480
Dear heroes.
255
00:21:29,080 --> 00:21:32,000
I, Han Tai Zi, devised
this chess game...
256
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
...in order to protect Physician Xue.
257
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
Whoever solves the puzzle...
258
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
...may take him away immediately.
259
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
But, if any of you...
260
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
...wants to bring
personal problems to this place,
261
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
...please leave at once.
262
00:21:48,120 --> 00:21:48,560
Hey!
263
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Is everyone eligible to take the test?
264
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Of course.
265
00:21:52,280 --> 00:21:52,880
Let me try.
266
00:21:54,640 --> 00:21:56,000
Wait for me. It'll be fast.
267
00:22:18,880 --> 00:22:20,560
Luckily, I've played the same
chess game...
268
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
...for hundreds of times.
269
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Please proceed.
270
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
Sir, that doesn't look good.
271
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
All the best.
272
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Mister.
273
00:23:15,640 --> 00:23:17,840
Can you please respect your opponent?
274
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Enough talk. You'll lose
in one more move.
275
00:23:21,200 --> 00:23:22,000
What should we do?
276
00:23:23,040 --> 00:23:24,000
At this rate,
277
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
...he might really solve the puzzle.
278
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Let me have Physician Xue.
279
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
You've lost.
280
00:23:54,360 --> 00:23:55,840
Do you take me for a fool?
281
00:23:55,880 --> 00:23:57,520
This is supposed to be a game of Go.
282
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
I didn't say it's Go. Who said that?
283
00:24:04,640 --> 00:24:06,480
Do you have the final say here?
284
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
Are you the boss here?
285
00:24:09,080 --> 00:24:09,800
Yes, I am.
286
00:24:10,360 --> 00:24:15,760
-Who says?
-He did say it. You didn't listen.
287
00:24:19,760 --> 00:24:22,760
I don't care. I want to
play Go with you.
288
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
Who said to play Go?
289
00:24:25,480 --> 00:24:26,320
Don't be a cheater.
290
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
I never said to play Go.
291
00:24:28,640 --> 00:24:31,400
This setting is obviously
a game of Go. What else can it be?
292
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
Go up. We'll be counting on you.
293
00:24:33,720 --> 00:24:34,560
Me?
294
00:24:35,680 --> 00:24:37,240
I don't play chess.
295
00:24:37,440 --> 00:24:39,200
You're an extraordinary person
destined for unbelievable encounters.
296
00:24:39,480 --> 00:24:41,520
You'll surely win even if
you make random moves.
297
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
For the sake of
the martial arts circle,
298
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
...please prioritise the big picture.
299
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
You said that.
Don't blame me if I lose.
300
00:24:48,640 --> 00:24:49,240
Go.
301
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Why are you so unreasonable?
302
00:24:51,600 --> 00:24:53,320
This is the rule of
the Delicate Chess Game.
303
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
You're unreasonable.
304
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Why didn't you say it
in the beginning?
305
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
Now, you're telling me that
we're not playing Go?
306
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
You're too unreasonable.
307
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
I insist to play Go!
308
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
-You've no say. This game...
-Let's go again, okay?
309
00:25:03,400 --> 00:25:04,160
Who is that?
310
00:25:04,520 --> 00:25:05,720
Move.
311
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
Go away.
312
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
Alright. Yes.
313
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
She's our leader indeed.
314
00:25:28,240 --> 00:25:28,960
Get lost!
315
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Yes, sir.
316
00:25:36,760 --> 00:25:37,680
How shameless.
317
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
Madam Yu Chen, please proceed.
318
00:25:48,080 --> 00:25:48,920
Return.
319
00:25:52,440 --> 00:25:55,160
She really made a random move.
320
00:25:59,480 --> 00:26:02,480
Congratulations, Madam Yu Chen.
You've solved the puzzle.
321
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
It's solved.
322
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Madam Yu Chen won.
323
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Congratulations, Madam Yu Chen.
324
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
Madam Yu Chen is amazing indeed.
325
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
Gobang?
326
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Old man, why didn't you tell me?
327
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
Congratulations, Madam Yu Chen.
328
00:26:21,840 --> 00:26:24,080
Our leader is brave and wise.
329
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
She's impressive indeed.
330
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Congratulations, Madam Yu Chen!
331
00:26:27,120 --> 00:26:30,320
Madam Yu Chen is impressively
brave and wise indeed!
332
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
I congratulate you too.
333
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
I knew that you're talented,
brave and clever.
334
00:26:36,040 --> 00:26:37,560
Especially in Gobang.
335
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Congratulations.
336
00:26:40,120 --> 00:26:41,400
You're so amazing.
337
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
Are you here for Physician Xue too?
338
00:26:45,800 --> 00:26:48,310
No. I came all the way to this place
with my subordinates...
339
00:26:48,335 --> 00:26:50,504
...to make you my training partner.
340
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Looks like he's just like me.
341
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
We can't control what we say.
342
00:26:55,920 --> 00:26:58,960
Anyway, congratulations.
343
00:26:59,720 --> 00:27:00,480
How dare you!
344
00:27:00,920 --> 00:27:03,880
How dare you harass our leader
in broad daylight!
345
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Do you think this is your territory?
346
00:27:06,840 --> 00:27:09,240
Sir, this is Western Xia.
It's indeed his territory.
347
00:27:11,840 --> 00:27:12,720
Dear all.
348
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
The puzzle has been solved.
349
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
There's no reason to argue.
350
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Madam Yu Chen.
351
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Show me the way.
352
00:27:34,560 --> 00:27:35,200
Move!
353
00:27:35,480 --> 00:27:36,280
Faster!
354
00:27:36,760 --> 00:27:37,400
Faster!
355
00:27:37,600 --> 00:27:38,360
Take them away.
356
00:27:40,120 --> 00:27:40,840
Free them!
357
00:27:41,080 --> 00:27:41,720
Qin Zhan!
358
00:27:42,320 --> 00:27:44,680
Surrender at once if
you don't want them to die!
359
00:27:49,640 --> 00:27:50,440
Qin Zhan!
360
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Save me, Madam Yu Chen!
361
00:27:59,880 --> 00:28:00,440
Qin Zhan.
362
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Don't kill anyone in front of me.
363
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Even if I kill someone,
364
00:28:05,680 --> 00:28:06,760
It's none of your business.
365
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
Madam Yu Chen.
366
00:28:10,240 --> 00:28:12,280
Qin Zhan injured
the leaders of the six sects.
367
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
Now that his subordinates
are poisoned,
368
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
-...we can't let him get away.
-Right!
369
00:28:18,040 --> 00:28:18,800
We can't spare him!
370
00:28:19,000 --> 00:28:24,280
Right! We can't spare him! Kill him!
371
00:28:24,320 --> 00:28:25,080
We can't spare him!
372
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
Your Highness.
373
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
The good and evil are sworn enemies.
374
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
We're outnumbered.
375
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
Don't push yourself.
376
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
I'm such a fool.
377
00:28:41,680 --> 00:28:42,560
It's more urgent...
378
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
...to find the cure.
379
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
Don't worry.
380
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
I've found Physician Xue.
381
00:29:08,640 --> 00:29:10,160
He'll soon cure you all.
382
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
I can't help him in this situation.
383
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
I'll look for an opportunity
to give him the antidote.
384
00:29:19,480 --> 00:29:20,160
Dear all.
385
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
We need to produce the antidote first.
386
00:29:23,120 --> 00:29:24,280
This isn't a good time for war.
387
00:29:24,760 --> 00:29:25,420
Return.
388
00:29:25,640 --> 00:29:26,280
Madam Yu Chen!
389
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
We can't spare this devil!
390
00:29:30,880 --> 00:29:31,440
Yu Chen.
391
00:29:31,480 --> 00:29:34,920
Right! Madam Yu Chen,
we can't spare him!
392
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
Enough!
393
00:29:36,640 --> 00:29:37,320
I've made up my mind.
394
00:29:37,680 --> 00:29:41,200
Three days later, we'll have
a showdown outside of Kaifeng.
395
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Hang in there for a little longer.
396
00:29:47,320 --> 00:29:47,840
Be good.
397
00:29:48,240 --> 00:29:48,960
Hang in there.
398
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Three days?
399
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Their bodies can't wait any longer.
400
00:29:55,520 --> 00:29:56,880
The good sects are so troublesome.
401
00:29:57,520 --> 00:29:58,440
I've no choice.
402
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Someone is after Madam Yu Chen!
403
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
Madam Yu Chen!
404
00:30:14,320 --> 00:30:15,200
Let go.
405
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
Madam Yu Chen, don't go.
406
00:30:17,800 --> 00:30:19,240
I have a request.
407
00:30:19,280 --> 00:30:20,680
I'll be your training partner.
408
00:30:21,360 --> 00:30:22,040
Madam Yu Chen.
409
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
You're the famed devil.
410
00:30:23,680 --> 00:30:24,880
Don't embarrass yourself.
411
00:30:24,920 --> 00:30:27,440
I don't care! Please help me!
412
00:30:31,080 --> 00:30:31,720
Sorry.
413
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
I have a question.
414
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Are you two looking for me?
415
00:30:38,440 --> 00:30:42,040
I think you need me to cure
some poison, right?
416
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Yes, Physician Xue.
We're here for you.
417
00:30:44,800 --> 00:30:46,480
Can you cure the poison of
the Spring and Autumn Dust?
418
00:30:46,520 --> 00:30:47,320
No.
419
00:30:49,320 --> 00:30:50,000
However,
420
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
...it's not completely impossible.
421
00:30:52,200 --> 00:30:55,640
It's just that we lack
a very rare herb.
422
00:30:55,680 --> 00:30:56,320
What herb?
423
00:30:57,080 --> 00:30:59,880
It's called the Liuyang Fruit.
It's extremely rare.
424
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
It grows in a very cold region.
425
00:31:02,480 --> 00:31:03,280
Yet,
426
00:31:03,440 --> 00:31:06,480
...it has to be cultivated using
hot spring water.
427
00:31:07,480 --> 00:31:08,280
What do you think?
428
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
Isn't it crazy?
429
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
What does it look like?
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
It looks a little like...
431
00:31:18,920 --> 00:31:20,640
...a rotten pearple...
432
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
...with no neck.
433
00:31:23,960 --> 00:31:25,720
Let's return to Kaifeng first
and send men to look for it.
434
00:31:29,520 --> 00:31:32,000
Liu Liu Liu... (homophone of "smooth")
435
00:31:32,040 --> 00:31:33,760
You're quite modern.
You actually know this term.
436
00:31:33,800 --> 00:31:35,160
Liuyang Fruit.
437
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
How many do you have?
438
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Are you talking about this?
439
00:31:59,800 --> 00:32:00,760
Precisely.
440
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Where did you find this?
441
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
This is our food. It's for our
return trip. What are you doing?
442
00:32:06,640 --> 00:32:10,240
What a waste! How could you
treat it as a fruit?
443
00:32:10,720 --> 00:32:11,640
Isn't this a fruit?
444
00:32:13,760 --> 00:32:15,360
The devil looks so poor.
445
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
This much of money should be
enough for a lifetime to him.
446
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
I can just buy the fruits from him.
447
00:32:19,840 --> 00:32:25,560
One Liuyang Fruit is worth
one luxury mansion in Kaifeng.
448
00:32:29,480 --> 00:32:31,920
So what? I don't need money.
449
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Yu Chen, how many people are
suffering from the poison?
450
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
More than 600 people.
451
00:32:36,120 --> 00:32:37,160
600?
452
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
Are these fruits enough?
453
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
I think so.
454
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
I'll let you save the 600 lives...
455
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
...if you agree to be
my training partner.
456
00:32:51,160 --> 00:32:52,640
Yu Chen, you must not agree.
457
00:32:53,440 --> 00:32:55,680
We can find
the Liuyang Fruits ourselves.
458
00:33:06,760 --> 00:33:07,360
Useless thing.
459
00:33:08,160 --> 00:33:11,040
You once boasted that no one
can overcome this poison.
460
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Why is it that Qin Zhan
isn't affected at all?
461
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
But, Qin Zhan isn't an ordinary man.
462
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
Master, you can rest assured still.
463
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
His four subordinates
have been poisoned.
464
00:33:21,720 --> 00:33:23,320
Even if Qin Zhan is a deity,
465
00:33:23,560 --> 00:33:24,680
...he can't save them.
466
00:33:25,000 --> 00:33:25,760
Sir!
467
00:33:27,560 --> 00:33:28,520
Bad news!
468
00:33:31,160 --> 00:33:31,880
Speak.
469
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Qin Zhan found the cure!
470
00:33:35,680 --> 00:33:37,000
You useless things!
471
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
How did Qin Zhan find the cure?
472
00:33:39,480 --> 00:33:40,360
The Leader of Fighters' Alliance...
473
00:33:40,800 --> 00:33:42,440
...solved the puzzle of
the Delicate Chess Game...
474
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
...and met Physician Xue.
475
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
Qin Zhan barged into
the Delicate Chess Game...
476
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
...and got stabbed by
the Leader of Fighters' Alliance.
477
00:33:48,160 --> 00:33:48,977
I thought he would be
killed by that woman.
478
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
To my surprise,
479
00:33:52,240 --> 00:33:52,920
...he was actually...
480
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
...in possession of the rare herb,
the Liuyang Fruit.
481
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
He offered the fruits to
the Leader of Fighters' Alliance.
482
00:33:56,640 --> 00:33:57,320
As a result,
483
00:33:57,360 --> 00:33:59,640
...the two of them buried the hatchet.
484
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
What should we do?
485
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Since the Leader of...
486
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
Since the Leader of Fighters' Alliance
can hurt him,
487
00:34:09,640 --> 00:34:12,600
...why don't we make use of her
to get rid of him?
488
00:34:13,480 --> 00:34:15,760
I'll give you one last chance.
489
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
Yu Chen will return to Kaifeng today.
490
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
Why not we kill Physician Xue...
491
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
...to frame Qin Zhan?
32304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
