All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E16

Where's my mom?

She's not at the cafe, is she?

Come on. We'll go to where my mom is.

- Who is he?
- He's my orthopedist.

When she taught
an elective class at my college,

I had...

the biggest crush on her.

There. That's the cafe my mom is at.

I know. I've been here once before.

I'm nervous.

Don't worry.

I'm here for you.

Sang Jun.

Sang Jun, can we please talk first?

About what?

Well...

Not out here.

Hold on. How about over some beer?

- Would you like to get some?
- Sure.

- Off we go, then.
- Beer? Hold on.

We'll talk over some beer. Come on.

(Episode 16)

When I was a sophomore in high school,

my father who was a photographer
for a newspaper...

suddenly passed away.

My mom remarried shortly after that.

We lived together for about half a year.

But during that time,

my stepfather beat me,
which is why I ran from home.

Why are you bringing up a sad story?

Tae Ju might end up
a family member, right?

Of course. I'd love to hear some more.

When I ran away, I first stayed
at a studying facility.

But then I ran out of money,

which put me out on the street.

Then,

I almost died at a park
suffering from pneumonia.

My aunt...

was the one who found and saved me.

My mom spent all day looking for him,

only to spot him
on the brink of death near Gimpo.

She must adore her nephew.

Well...

Her love and support
helped me build the life I now have.

And Sang Jun. He helped me dearly as well.

There was no need to tell her that.

I need to take this call from Seung Gu.

Sure thing.

Tae Ju,

you probably found
our familial bond weird...

and didn't understand
why we were so close.

It's due to our unique family history.

Your backstory enlightened me.

I can also understand
how it has been for you.

Unlike my other siblings,
I'm from my mom's previous marriage.

I was lucky enough
to be taken in by a loving father,

but it doesn't mean
I am free from any pain.

I suddenly have the urge
to take your side in things.

For some reason, I also feel reassured.

Actually, it's the other way around.

I wish for you to marry into a family...

that will love and cherish you more.

Won't I receive that
from Sang Jun's family?

If you were my sister,
I'd be against this marriage.

Gosh, that was only a joke.

Goodness.

Oh, no.

Plans have changed,

and I need to leave for work
at dawn tomorrow.

You should turn in early, then.

What a shame. I would've liked
to talk all night with you two.

What?

What the...

Where is it coming from?

(Assistant Manager Cho)

- Mr. Shin.
- Yes?

An Assistant Manager Cho is calling you.

Mr. Shin forgot his phone again.

Gosh.

(Assistant Manager Cho)

Hello?

Ms. So Rim?

Mr. Shin, you forgot your phone.

Gosh, what a relief.

I thought I had left it
somewhere unimaginable.

Could I perhaps drop by to get it?

I was just heading out.

Maybe we can meet halfway.

Then, please leave it there.

I'll come by for it when I can.

Then...

They'll be disinfecting
the building today,

so everyone has to leave.

A disinfection?

Not really.

Is that so?

Maybe you can come for it tomorrow.

But my boss has a seminar tomorrow,

so the doors will stay closed until noon.

Will that be all right?

I'm sorry about this,

but I have some material
I must go over today.

It's fine. You need caffeine
if you wish to work.

Have you located your phone?

Yes, I'm heading out to retrieve it.

I put you through a lot today, didn't I?

Hardly, sir.

I wouldn't mind your driver
taking more personal days.

Shall we? Where are we headed?

Right.

Gosh.

Right.

Have the GPS navigation system
set to a restaurant...

- by the name of Today's Curry.
- Right.

Today's...

Sorry?

Right, of course.

Today's Curry.

Starting road navigation.

(Jang Hyun Jung)

Jang Hyun Jung?

Who's calling him at this hour?

Is it his girlfriend?

Why isn't he picking up?

Hello?

Hold on. Isn't this
Shin Moo Young's phone?

He forgot his phone,

and I'm on my way to hand it over.

I see.

I'll let him know that you called.

Sure thing.

Who was that?

She has a pretty voice.

Who on earth are you?

Mr. Shin, is this
where you left your phone?

- Not really.
- I see.

(CEO Shin Moo Young)

- Sir, this is for you.
- Okay.

Hello? I'm here already.

It's okay. You don't have to run.

Okay.

Here.

Please excuse me.

Sure.

- Hello?
- Where are you?

I'm still with Mr. Shin.

Mr. Cho, you can go home in my car.

I'll call you back.

No, sir. How would I go home
in your car without you?

You think?

All right then. I'll drive myself,
so you should go home.

Well... Yes, sir.

- All right. Thank you for today.
- Thank you.

Goodbye, Mr. Shin.

Gosh, I have to hurry and leave.

My gosh.

What are you doing here?

Did you go to my dad's restaurant?

No way. I was just passing by.

Go ahead and pass by then.

Bye, then.

How are you doing?

Do you want to know?

You take care.

How dare you...

My gosh.

Hang on.

I'm letting this slide because I pity you.

You darn...

- Get lost.
- I'm leaving.

Hey. I hope you didn't run.

No.

Thank you so much.

By the way, I answered a call for you.

It kept ringing.

You did?

(Call history)

I hope it wasn't a mistake.

What if she gets the wrong idea?

The wrong idea about what?

That I answered your phone.

Are you worried that Hyun Jung
would get the wrong idea?

Yes.

It's no problem.

We're friends
from a military training camp.

Pardon?

Anyway, thank you so much for today.

My pleasure.

He'll probably leave
without thinking twice again.

Do you perhaps have some time to spare?

Sure.

- Hello.
- Welcome.

Can I get a big pack of sweet potatoes?

Sure. Hang on a second.

- That would be 10 dollars.
- Is it 10 dollars?

Here.

- Thank you.
- Thank you.

I put in one more
because your wife is so pretty.

Oh, really? Thank you.

Here. This is for you.

This is too big for me.

You can eat them until tomorrow.

Let's share them.

No, it's okay. All right then.

What's wrong?

This is too hot.

- I see. What do I do?
- It's all right. Don't worry.

Gosh, isn't that a silk tie?

Yes. It's okay.

Gosh, this looks so good.

Try this.

So this is a white sweet potato.

It's really sweet. It's good, isn't it?

Yes. It's sweet.

It's so delicious.

I know. It's so good to have
a sweet potato after a long time.

It's so good. Can I have another one?

You can take them all.

No. Thank you again
for getting my phone back today.

It's no big deal. I'll see you
at the class then.

Okay. See you.

Bye.

- Bye.
- Bye.

(Today's Curry)

Hey, So Rim.

Hi, Dad.

Is someone there?

No. It's nothing.

Let's have some sweet potatoes.

Okay.

You ran out of ingredients again?

Yes. Let's go in.

(Today's Curry)

So you took only one of her
liberal arts courses in college.

It's not common...

that you come all the way here
to meet your professor like this.

Weren't there any other students before?

I'm glad to hear that.

My class was interesting,
so it was quite popular, right?

It was crazy.

All the students liked her class,

but I was the one who liked it the most.

You've become quite humorous and brazen.

Wait. Is this wine?

Don't drink it.

Hey.

This is for your wrist.

You can't drink alcohol
while you're on medication.

My gosh.

Just wait three more days.

Doctor.

- Are you married?
- No, he's not.

I already asked him.

No. I've never been married.

I see.

- What about your parents?
- Se Ran.

My parents are still alive.
And I'm the youngest of three siblings.

Do you have older sisters?

Then are your sisters married?

That's enough. What are you doing?

She's right. Se Ran, let's go out.

We should go.

Goodbye.

Mom.

- Mom.
- Yes?

We should leave them alone.

My gosh. I can't believe
that the young man I chose...

entered Hyun Jung's life on his own.

I guess they are meant to be.

He looks younger than Hyun Jung.

The difference of 4 or 5 years
is no big deal these days.

I think he's younger than that.

Mom, let's not give
false hope to Hyun Jung.

Why? Do you not like him?

Doesn't he seem like a nice guy?

I don't want my sister to be hurt.

Why would a handsome doctor like him...

date a woman who's a lot older than him?

But we never know what will happen.

Auntie.

I was on my way to your place.

How did it go?

Sang Jun wanted to go see you,
but Young Sik stopped him.

He has to go to work
early tomorrow morning,

so he just went back home after a beer.

What is she talking about?

Is something going on
that I don't know about?

Grandma, I cooked
bean sprout soup and rice with peas.

Let's go eat.

I'll stop by home and go there.

- Okay. Let's go.
- What...

I'll clean up.

You should go.

Professor.

Why call me that when I no longer teach?

Then starting tomorrow,

I'll call you Hyun Jung.

How rude.

How should I dress...

if I want to date you?

Professor.

I have a question.

There's this person I like.

How should I dress to get her attention?

Just not like this.

Could you go into detail?

You have a decent build.

Jeans and a tee?

A navy jacket would be a nice touch.

Brush your hair.

Skip the glasses.

(Fashion and world history)

Or cotton pants
and high-top converse sneakers?

That and a denim shirt would work.

Do you remember making me
take off my clothes...

in the cold and spraying water?

- I did?
- You even said you liked me.

I did?

I'll bring photographic evidence.

When...

did I do that?

I'm so pleased to see you again,

Hyun Jung.

We leave at 6 a.m.?

Okay.

I'll go home on my own.

Sleep well, and good luck
at work tomorrow.

I'll take you home.

No. I can walk from here.

Go to bed.

Sorry about today.

Don't be. It wasn't bad.

I got to talk to your cousin.

Sleep well and work hard.

Okay.

Hello.

Is your mother feeling better?

For how my mother acted,

I'd like to apologize.

So what?

Goodbye.

Are you okay?

I'm Soo Bin.

Do you feel unwell?

No, I'm fine.

She's no pushover.

Sang Jun will be whipped
if they end up getting married.

Do you think so too, Young Sik?

It takes longer to know someone.

She seems like a frank and cheerful lady.

It might be no joke
if Tae Ju gets to know...

all about our family.

She might turn the place upside-down.

We can't let anyone know.

The three of us must take it
to our graves...

I knew it.

She walked out looking as if
she'd burst into tears.

You upset her, didn't you?

You saw her?

Outside the building.
She looked like she'd faint.

She sighed and made a sad face.

Did she just overreact
because she saw you?

Whoa, how could you?

The meddling nephew's wife is worse
than the mother-in-law who hits.

Soo Bin.

Yes?

I didn't hit her.

If you just got back, get changed first.

I'm picking out
the photos I took over dinner...

to decide what to post on social media.

Can you not do that?

Don't forget that you should
console me for a while.

I suffered because of you.

You're home, Sang Jun?

Mom.

How could you do that?

Did you go out on purpose?

Must I be available on a day...

you announced out of the blue?

What are you talking about?

Tae Ju came over to meet the family,

and none of you were home.

And Young Sik and Eun Ju said weird stuff.

Yes.

To be honest, I wasn't in the mood
to meet her today.

Her mom said...

if you two get married,

I should pretend I don't have a son.

And that you must
move out of this building.

No way. She's out of her mind.

Our family...

lived and worked hard
and survived some rough times.

You two, Hyun Jung, me,

and Young Sik and Eun Ju.

You all mean so much to me.

But Tae Ju's mother talked like...

she'd take you away from me.

- She can't have...
- Ask her yourself.

If you'll cut ties with us all
to marry Tae Ju,

I can't stop you.

Sang Jun. End it with Tae Ju now.

What would she have learned
from a mom like that?

Did you have a bad dream?

Drink this and try to relax.

When I'm tired or feeling down,
I have this same dream.

I dream of the day I went looking for you.

Even now?

That day was the worst of my life.

So Rim!

Kim So Rim!

So Rim.

I'm sorry.

I remember that day too.

It was Grandma's fault.

Did something bad happen today?

Why did you have that dream?

I'm not sure.

So what?

Goodbye.

I don't know.

Tae Ju, do you know why that is?

It's because you went to bed hungry.

Yes. It's because you're hungry.

Let's have ramyeon.

Ramyeon sounds like a great idea.

Deal?

Dad's curry's the best.

It's tasty.

It's slightly sickening.

Oh...

I bumped into Nam Soo
outside of Dad's restaurant.

What? Why was the punk even there?

He said he was passing by.

He asked if I had been well.

What a nutjob. How did you respond?

I kicked him like so.

Nicely done. I still wouldn't mind
beating him senseless.

Do you know why
I don't feel heartbroken...

despite our encounter?

There's...

someone new I like.

- Really?
- Really?

Who? Tell me about him.

He is by far more of a gentleman
than Nam Soo ever was.

What bugs me is your bad taste in men.

Let me meet him first.

Gun Woo, I bet there's someone new
in your life as well.

- Me?
- Nurse Kim told me.

From the way you were dressed,

one would say you had a date planned.

You should also let me meet her first.

Do you really have
someone new in your lives?

- This isn't a lie?
- No.

Then, say that person's name
on a count of three.

All right. The siblings
will speak truthfully.

In 1, 2, 3.

Shin Moo Young.

Are you kidding me?
Why didn't you say anything?

I want to keep it a secret
for the time being.

- Who is this Shin Moo Young?
- You deceiving brat. Say her name.

I will if you let me
see this Shin Moo Young.

Unbelievable.

Have Moo Young come by the clinic.
We'll see him then.

- But...
- Yes, bring him by the clinic.

He should be schooled beforehand.

Gun Woo, you brat.
How about some sisterly love?

- You cheeky little boy.
- What a cute name.

- Moo Young's a cute name.
- Get over here.

- Is he younger than you?
- Say her name!

- So Rim, you can't...
- Tell me!

Thank you. Have a good day.

Seriously. Stop losing
your phone here and there.

Tell me about it.

By the way, why did you call yesterday?

To tell you to come by some other time...

for the coffee beans.

I had tough customers to manage yesterday.

Right. I forgot that
I asked you for the beans.

The woman who took the call yesterday.

Is she the one you have feelings for?

Is it?

I see that it is.

You left your phone
where she could find it.

I see you have gotten close.

It's not like that.

Invite her over for a meal
and cook for her.

You live on your own, right?

Please don't tell me
you live with your parents.

Of course. It's just me and my daughter.

Your daughter?

Come on.

She isn't close to her mom
and favors me more.

I take it she doesn't know.

I'll see you around.

You hit three big ones today.

What a day.

You stuck it to Choi Si Yul,

the staff gave you a standing ovation,

and you filmed a coffee commercial.

You haven't filmed one
in like a million years!

Don't be ridiculous.

I did the ad campaign
for the bank last year.

A psychopathic director
and an ungrateful co-worker.

Being close to two bombs had me on edge.

But I feel like I'm on cloud nine today.

That's what I'm talking about!

Seung Gu.

I'd like to donate what I earned
from the coffee commercial.

What?

Filming at the hospital made me realize...

that medical bills
can be a burden for many.

I'd like to donate the money
to those in need.

But... But I'm also in need.

(Actor Lee Sang Jun's Good Deed:)

(Donates Salary from Commercial
to Barda Medical Center)

Why would he donate the money?

Was Kim Tae Ju behind this?

Did she tell him to show the family...

that he can do whatever he wants
with his money?

Come on.

Tae Ju didn't seem like the type.

When has Sang Jun...

ever donated his entire salary before?

He hasn't.

We shouldn't care about this anymore.

How can we not?

Was the sacrifice we made
for this family worth nothing?

You are cutting it close, Eun Ju.

Are you going to be this way?

I'm just saying that this isn't
the time for Sang Jun...

to spend his money as he pleases
because a girl said so.

Tae Ju didn't seem like the type.

Besides, you know how Sang Jun is.

He's a firstborn through and through.

Family is always a priority for him.

I guess that's true.

- Open it.
- What is it?

This must've cost a fortune.
Please tell me it's a fake.

They're real pearls.

Ones with a warranty attached to them.

My gosh. With what money did you buy this?

I can afford this much.

You have always wanted a pearl necklace.

I hear pearls have been trending.

How much was this?

I'd rather get a refund if it was pricey.

I'll cut up and burn the warranty
so that you can't.

Enjoy them.

You look great.

I doubt this was chump change.

I've been teaching classes
and making money here and there.

Gosh, you look amazing.

I'll buy you something better next time.

(Donates Salary from Commercial
to Barda Medical Center)

(Consultant Jang Se Ran)

Mom, are you aware
that Sang Jun's giving away...

the salary from the TV commercial...

when he hasn't filmed one
in a million years?

Yes, I read the news article.

How can he do this...

after everything I went through
because of him?

He wouldn't even buy me a new purse,

and now he's on a high horse.

He did something commendable.

Your facial expression says otherwise.

You seem just as sour.

I'm busy, Sang Min.

You should go home and read.

Mom, Sang Jun has changed for the worse,

and I think it's all because
of Kim Tae Ju.

(My puppy)

Yes, Sang Jun.

Good job, everyone.

Good job, guys.

I'm sorry I made the decision
without consulting you.

But it's something
I've been meaning to do.

It's all right. You did well.

I hope you've been eating properly on set.

Maybe I should
cook you some beef bone soup.

Why bother when I can buy some?

As if anything can be better
than homemade soup.

I'll have it ready for you.

Mom, filming for this evening
has been pushed back.

Is that so? Then we'll...

So I'll be heading to Tae Ju's
to meet her family.

I'll see you when I get back.

Hello?

Mom!

- Hello?
- Mom, are you all right?

Sang Jun, Mom passed out.

Mom passed out? Out of the blue?

I'll call for an ambulance.

I think I'll be able
to get off work early.

When can you come by?

My mom passed out,

and I don't think I can make it today.

I'll call you later.

Sang Jun?

She passed out?

Honey, the green onion
can't be in big chunks.

Not when they're meant for the bulgogi.

Why are we cooking for that brat anyway?

Sang Jun's mom and I...

had a broomstick fight
only a few days ago.

It's why we should make sure
the food is delicious.

What can the parents do
when the two are meant to be?

Good luck avoids those
who don't treat their guests right.

I'll stay away when he comes by.

You know what?
I should go by Cha Yun Ho's hanok.

Then you and my mom
will be one and the same.

- Why you...
- Gosh.

Badmouthing me must be your pastime.

Stay away if you don't want to see him.

I'll tell Lee Sang Jun
you avoided him on purpose.

Come on. Let us prepare a nice dinner,

dress up,

and officially welcome Sang Jun.

Where's Mom?

Mom, Sang Jun's home.

Mom.

They administered an IV drip at the ER.

Mom.

What did you say
that made her pass out like that?

Had I not been there, she could have died.

What did the doctor say?

She's hypotensive.

The doctor suggested a CT scan,

but Mom insisted on going home.

Mom, are you all right?

I'd like to sit.

Come here, my babies.

I thought I wouldn't get to see you again.

You two are what I live for.

My eldest Sang Jun.

Thank you for stepping up
as the man of the house.

I hope you know how much I love you.

You two are all I have.

Mom, please.
This isn't the time for a will.

Not when the color in your face
has returned.

Mom.

You should go to a hospital
for a thorough checkup.

I'll make arrangements tomorrow.

If I hadn't had you,

what would've happened to me?

Your father left us
after his untimely death.

I had nothing left to live for.

Come here, my puppies.

Kids, can you come out here?

Kim Tae Ju is here.

What?

What the...

Tae Ju.

She was standing by the entrance,
so I invited her in.

How's your mom?

Maybe I could take her blood pressure.

Yong Sil even brought
a vitamin drip for her.

I can't believe this.
First you take, and now you give.

Don't you know you're the reason
she collapsed due to stress?

What? Your mother passed out?

Mother, I came worried
after hearing about you passing out.

With my nurse friend.

Hello.

I'm fine,

so please leave.

Are you sure you're all right?

I am.

Mom.

You can at least say you're grateful.

Thank you.

I'm relieved that
it isn't anything serious.

We'll get going, then.

I appreciate your kindness.

Maybe you can stay for some tea.

It's all right.

Call me if you need me.

Let's go.

Unbelievable.

I can't believe this.

Tae Ju.

Lee Sang Jun can be an actor
who you went to grade school with.

End it there.

That family will suck your soul
right out of you. Unbelievable.

I came unannounced, remember?

It was rude of me as well.

Seriously? It's not like you barged in.

Sang Jun's grandmother invited us in!

- And that bratty sister of hers...
- Stop right there.

There's something
I've been meaning to ask.

- It was on purpose, wasn't it?
- What?

You didn't tell me
he wasn't a real prosecutor...

even though you knew.

I didn't know he was your fiance...

or that he was impersonating a prosecutor.

You liar.

How dare you run your mouth like that.

If you hadn't doused me with water,
I would've met him and told you.

I'm not the one to blame.

You won't ever get to marry my brother.

Just know that.

Lee Sang Min!

Lee Sang Min, attention!

Do you know who I am?

I'm a K-firstborn wired
with a sense of responsibility.

It's about time
I took you in as a family...

to morph you into a decent human being.

Look forward to being schooled!

That is all.

Let's go.

What?

What on earth?

Tae Ju, are you all right?

I'm fine. Yong Sil and I
are off to a dry sauna.

I'll come by this evening.

I should dress formally, right?

No, be by your mom's side today.

She's asleep. I'll come by this evening.

See you later.

Sang Jun, a reshoot has been scheduled.

We have to get going.

What? I can't.
I have important plans tonight.

The scene has been restructured
to make Dr. Ma shine.

Hurry on out. I'll be out in the van.

My gosh.

No way.

Good evening,

Mother.

Mr. Shin, are you busy?

Who barges into the CEO's office
this casually?

I have a business proposal.

One you'll love.

I'm off to meet
a genius in viral marketing.

Someone who shares
humorous posts on social media.

You're a fan of comedy, right?

That I do.

If this proves to be fruitful,
I'd like a bonus.

Look forward to it.

Hello.

Hello, sir.

How's the market research coming along?

I've been working hard
except for weekends.

Mr. Cho, how would you like
to join the CEO's Secretary Office?

That would be an honor.

I'll do my best!

Please don't be like that.

Not in this day and age.

I only do this because I want to,
and that's the truth.

Ms. So Rim!

- Hi, Ji Hye.
- It's been so long.

Ms. Shin seems to be working hard.

She mentioned a meeting
with someone witty.

That must be her.

Sir,

when will my transfer be finalized?

Viral marketing for your product?

I hear you came up...

with the social media ad
for the Pilates center.

I asked your boss
thinking she had outsourced it.

I found it clever and witty.

That was me just having fun.

It generated a lot of positive comments.

My team leader
was also impressed by your work...

and called you a genius.

Gosh, I'm hardly on that level.

Besides, I already have a job.

Maybe you can do both.

Your job is to take care
of the social media pages,

so you just need to attend meetings
twice a week.

For the rest of the time, you can
work from home if you want.

I'm also a contract worker
for PR Team Two.

We will be working together
on the same team.

You're the CEO's daughter,
but you're a contract worker?

How did you know I was the CEO's daughter?

I heard that from Sang Min.

She's so silly.

I appreciate the offer,
but I can't take the job.

Why not? You didn't even hear
the rest of the conditions.

Promoting a company is different
from what I've done.

It's not like
I can get things done my way.

And someone I don't want to meet
works at this company.

Who is that?

It's my ex-boyfriend.
We broke up on bad terms.

Who is he? Which department?

I don't want to talk about him.
And I don't know which team he's on.

I see.

Actually, this is a good thing.

If you meet him, tell him you were
hired through special employment.

Then I will come up with some ideas first.

If they like my work,
we can talk about this again.

That sounds great.
Then when do you think it will be ready?

I can do it right away.

- Give me 30 minutes.
- Okay.

For your fair skin.

What you need
for your ex-boyfriend's wedding.

Why did I meet a guy like you?

Your eyes, nose, and lips.

You can use it for anything.

What about a weekly lucky draw?

This week's winners.
Blood type A. Last name Park.

Birthday in August.

And those whose phone number
ends with the number nine.

Good.

Okay.

Hey, go hide. It's Dad.

Don't stick your head out.

(Not matched, K-Bio Gene)

What's that?

What? Well... It's nothing.

Let's do it again. Get ready.

Okay.

- Hurry and come here.
- Okay.

Really?

Yes. The team members liked it.

They were impressed
that it took you only 30 minutes.

That's no big deal.

I'm thinking of showing it to the CEO too.

Grown-ups wouldn't like it though.

I'll call you back
when the class is over. Bye.

You can finish talking on the phone.

No, it's okay.

Did something good happen to you?

Yes.

Breathe out as you come back up.

Okay. Good.

Try it again. Breathe in slowly.

Good. Breathe out again. Keep breathing.

Good. Okay.

A three-second break.

By the way, can she get her own way
because she's the CEO's daughter?

She's not getting her own way.

What I posted today was like my portfolio.

I came up with this right away.

You do sound competent.

Of course, I am.

My gosh.

So are you coming to the office too?

I just need to attend meetings
twice a week.

I see.

By the way, do you work at the company?

You just said "coming to the office..."

instead of "going to the office."

Yes. I'm the CEO of the company.

Let's do it again. Ten more times.

- What...
- All right. Get ready.

Raise your legs. Good.

Again, go down.

She doesn't believe it.

Oh.

Thank you for today.

Please sign here.

Okay.

- Well...
- So Rim.

Hello.

I'm working here.

So you really blocked my number.

I want to show you something interesting.

I said I was working.

Then I'll leave it here.

If you have any questions,
unblock my number and call me.

Bye.

- Goodbye.
- Oh, well...

I'll see you on Thursday.

Okay. And I'll see you at work.

Okay. I will. Thank you.

Bye.

(So Rim! This is her!)

(So Rim! This is her!)

What... Why are they so late?

I guess they got stuck in traffic.

I hope he won't come.

- Hey, you're here.
- They are here.

What is...

Where's Sang Jun?

I forgot to call you.

Sang Jun couldn't make it
as he needed to do some reshoots.

I'm glad to hear that.

Tell him not to ever come here.

I'm home.

What's all this?
Why are you all dressed up?

Gosh. Thanks to Sang Jun,
I'm having a sumptuous feat.

Sang Jun says he's really sorry.

It's all right. That's because of work.

Actually, I have something to tell you.

Okay.

I got a part-time job on the PR team
of a cosmetics company.

So I'm working two jobs now.

- My gosh.
- Really?

Congratulations.

It will be hard.

And I broke up with Nam Soo long ago.

He's seeing someone else.

- What?
- What?

We're just not meant to be.

I've completely
fallen out of love with him.

This is because
Tae Ju made a scene that day.

When we met Nam Soo's family.

Mom.

You should think before you say anything.

If they broke up because of me,

Grandma, you should give me
credit for that.

I saved my sister's life.

Nam Soo, that jerk, is
after a girl from a rich family.

It turns out he doesn't care
about promises or loyalty.

What...

Before So Rim finds someone nice,

Sang Jun can't come here
to meet our family.

Mom, please.

Grandma, there's someone I like.

I know you're lying.

You're just saying that
to side with your sister.

My goodness.

Each time I see you, Grandma,
I swear something to myself.

"I won't age like that."

My gosh. How dare you say that?

I am the precious and special firstborn
of this family.

And my boyfriend Sang Jun
will visit the family.

If you don't want to see him,

you can leave.

What?

Goodness...

Props for Tae Ju.

Goodness me.

What are you doing?

What's in the suitcase?

That's mine, and this is yours.

I packed everything
that was in the closet.

What for?

You and I are leaving.

The two of us can live on some island.

There's no need to change.
You can go as is.

What are you talking about?

I'm too ashamed
to face the kids because of you.

The way you treated Tae Ju was just...

Do you only care for your kids?

I'm hurt and upset too!

That's why the two of us should leave.

Let's live on some island.

We'll stay at an inn for a month or so,

find a rundown place,
fix it up, and move in.

- Come along. Let's hurry.
- My goodness...

- Oh, dear...
- Come with me.

Dear husband...

Look at how I'm being mistreated
because you left me so soon.

You mistreated Dad badly enough
when he was alive.

He appeared in my dream
last night and said that...

there seemed to be a spot
reserved for you in the inferno.

What?

He wants me to help you grow up,

or he might not see you in the afterlife.

Dad wants to cruise around paradise
hand-in-hand with you.

He told me to make sure
you don't end up in the fiery pit.

It's pleasing to hear, even if it's a lie.

It's true.

Would Dad lie to me in my own dream?

Okay, then. Fine.

Whether it's to an island
or a fiery pit, I'm not going.

Darn it.

My goodness.

(Barda Medical Center)

(Donation of Advertising Earnings)

Goodness.

Thank you.

- Shall we?
- Yes.

See you.

Hey.

Why didn't Tae Ju come over?

She has patients to see.

She couldn't spare two minutes?

I have to go too. Bye.

Thank you so much for your help.

Not at all.

Thank you.

My mom got tested in comfort.

You explained everything so well,

and you have a way
of making people feel so relaxed.

I think I should come here from now on.

Don't you live in Boston?

I can come over for regular checkups.

You buy the plane tickets.

Shall I?

You could do that.

Mr. Lee.

You're not here
because you're sick, are you?

Of course not.

My mother needed a checkup,
so I brought her over.

Mom, you know him, don't you?

Of course, I do.

You're much more handsome in real life.

Thank you. You're beautiful as well.

Did you see the hospital director?

Yes, just now.

Mr. Lee donated all the profits
from his recent coffee ad.

So the less fortunate can get treated.

Good for you.

Let's go so they can chat.

Okay.

See you around.

Sure. Goodbye.

Bye.

I'm sorry about yesterday.

My mom didn't feel well...

and was a bit gruff.

What if we eloped?

We'll forget about
both our families and...

live our lives however we want.

Do you think you can do it?

I was kidding.

Don't be so surprised.

How's your mother?

I think she's fine.

Good.

Mr. Cha's mother seemed to like you a lot.

Yes.

Who doesn't like me?

The exceptions are my grandmother,
your mother, and your sister.

I'm sorry.

It's fine.

I like you a lot instead.

I think that's the direction of...

Hello, sir!

Hello.

Why do you say hello so loudly?

I think I might become a secretary.

Dad must really like you a lot.

I should win his trust and favor
if not for your sake.

Oh? My team leader texted me.

See you later.

Ji Hye. You know how I feel, right?

What's going on?

Sir?

After you.

Just a moment.

What's going on? Why are you here?

What are you doing here?

You still haven't given up on me?

My gosh.

I have business at PR Team Two.

You must overrate yourself terribly.

That blows.

PR Team Two?

There's a meeting elsewhere,
and it's dragging on.

My team leader's on his way.

Do you mind waiting for a bit?

No, it's fine.

I'll bring you something to drink.

Thank you.

(Director)

Hello, director.

I found an envelope in the trash,
and I opened it.

It says "So Rim! This is her!"

I'll send you a photo of what's inside.

(Director)

Take your pick.

Right. Thank you.

By the way, I'll let you in
on a secret of mine.

I'm dating someone in the office.

Ji Hye.

There he is. This is my boyfriend.

She's the talent
my team went through hoops to hire.

She was also my fitness instructor.

I see.

Hello. I'm Kim So Rim.

Right. It's a pleasure to meet you.

(Three Bold Siblings)

After you marry, you'll live here
for the first two years.

Honey, please.

Why don't I move in right now?

This is great.

Sang Jun will be staying...

- at Tae Ju's as of today.
- What?

Just a second!

Thank you.

Must you keep working here?

You're one to talk.

How are you still employed here...

when you have no good ideas of your own?

What on earth happened?
What brings you here together?

I'll treat you to dinner sometime.

Was that you asking me out?

That gaze of yours
makes my heart skip a beat.