All language subtitles for The Blacklist S08E14 720p 10bit WEBRip 2CH x265 @T4TVSeries

- Okay?
- Mm.

Haven't slept all night.

- Did you connect with Esi?
- I did. Good news and bad news.

Good news, Esi made contact
with The Fribourg Confidence

to extract the drive from
Reddington's safe deposit box

at Key Atlantic.

Once they get the drive,
have Esi deliver it to Cooper.

If the intel on that drive can prove
Reddington is N-13, Cooper should know.

The bad news?

72 hours ago, you were an FBI agent.

Now you're on the run
from the people you used to work for

- What exactly is our plan?
- We see Mr. French.

I don't know who that is.

My mother spent almost 30 years
running from Neville Townsend.

The only way she survived
was through a network of resources

Mr. French helped her build.

He was her guardian angel.

I found his contact
in her personal effects.

He says he can help.

- We're not starting flat-footed.
- No.

We're starting with one of the men
my mother trusted the most.

Please leave a message.

Voicemail.

- Maybe he's at the airport.
- He said meet up at his apartment.

Call him when we're here
and he'd come meet us.

So, what do you wanna do?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Something's happened. Follow me.

Two weeks ago,
Phillip went to Stockholm on business.

Said he'd be two days.
Two days passed and he never returned.

I called. No response.

Few days later, Phillip phoned.
He said he was in Washington.

He said something had happened

and that it wasn't safe
for me at the house.

He told me there was a key
taped to the bottom of his printer.

It unlocked this apartment,
which I didn't even know he had.

The only thing Phillip would say
about his situation

was the daughter of a client
was in trouble.

I assume you're the daughter.

Mrs. French, your husband,
what did he tell you he does for a living?

Phillip was a recruiter
for a data management firm.

But that was a lie, too, wasn't it?

I'm afraid so.

Do you believe he's alive?

I have no idea.

Reddington's behind this.
He's not satisfied killing my mother.

He has to make sure
I have no access to any of her resources.

Okay. Slow down. We have money.

We need more than money, Skip.
We need assets.

Mr. French was gonna introduce me
to the people my mother trusted.

- This woman doesn't know anything.
- We know nothing about her.

We know she's scared and can't go home.

Which is why
we're not going to abandon her.

Here is my number.

If you hear from your husband,
if he reaches out,

if you need anything at all.

I know you have no reason to trust me,

but I am on your husband's side.

- Where will you go?
- I don't know,

but what I do know is
I'll do everything in my power

to get your husband back
and to keep you safe.

Mom. I'm tired.

I know, we're gonna go soon.

Why don't you stay?

- Oh, we...
- There's plenty of room.

You and Agnes can take the room upstairs.

Your friend can have the sofa.
Unless you have some place else to go.

That's very kind of you.
We're gonna stay with our friend, Agnes.

Can you read me a story?

I can't.
We didn't bring any of your books.

- What if I tell you a story?
- What kind of story?

A funny one.

About a girl and her friend
and the sleepover they have

in a strawberry cake factory.

- That sounds awesome.
- I'll get your pajamas.

- Come?
- Thank you.

I wish you were here.

I'm always here for you, dearie.

This is the last thing
I ever wanted for you.

I could've stopped him and I didn't.

- I failed you.
- You protected me.

I can't do this alone.

I know that.

It's why you've been thinking
of asking for help.

About turning to him.

You're a smart woman, Elizabeth.

Which is why
this next part will be so painful.

But if you've learned anything
from my mistakes,

it's that you can't show weakness.

You have to fight like Reddington.

Be every bit as fierce

and cross whatever line it takes.

What are you saying?

I'm saying you know what you have to do.
Listen to your heart.

The enemy of your enemy is your friend.

Skip.

- Wake up.
- What?

- I know what we gotta do.
- Yeah, sleep?

We'll take down Reddington by teaming up
with the man he hates the most.

This is insane.

Neville Townsend spent 30 years
trying to hunt and kill your mother,

now you want him to be our partner?

- We have a common enemy.
- Townsend doesn't know Reddington's N-13.

He thinks your mother
is the one that betrayed him,

and he thinks she's dead.

Why poke the bear?

If he knew the truth,

if he knew Reddington killed his family
and framed my mother,

he'd hate him as much as I do.

Neville Townsend's the one man
other than Reddington

who has the power and resources
to really see this through.

Even if I agreed to this idea,
we have no idea how to find him.

His wife and children are dead,
but not his sister.

Her name is Mary Bremmer.

She's one of the very few people
in Townsend's life

that my mother was able to identify.

If we could get to her,
if we could win her trust,

she might put us in touch with Townsend.

You really need to go back to bed.

Skip, I know how to make this work.

Ask me how we recruit her.

I'm not gonna ask you that.

How do we recruit her?

With the help of criminals.

And I know a lot of criminals.

Before we do anything,
we need a network in place.

So how long did you serve?

Two tours, went private after that.

We start with protection...

people we vet.

And you ran reconnaissance planes?

As well as security detail.
I go where I'm needed.

At the same time, we need papers.

All of us. Identities with backgrounds,
travel histories, tax records, the works.

Okay, wait, go back to Townsend.
You said we get to him through his sister.

- How is that supposed to work?
- First we have to find her.

There's a bounty hunter out of Bosnia,
Adin Marković.

He's supposed to be the best of the best.
We find him, then he finds Bremmer.

He hopes you're happy with the results
and would like to discuss his payment.

Bremmer's
a chemical weapons dealer.

She doesn't trust anyone.

Why would she trust or agree to help us?

She won't.
Which is why we have to earn her trust.

I was thinking of saving her life.

Is it in jeopardy?

Not that I know of. It will be.

What do you know about Alban Veseli,
The Freelancer?

He was the first criminal
our task force put away.

He's been rotting in a hole
for seven years.

Seven years ago,
Veseli derailed a passenger train

by making it hit a curve too fast.

I thought we'd use
Reddington's money, hire him a new lawyer.

Someone we own.

- Who the hell are you?
- I don't think you got a fair trial.

The lawyer files an appeal.

Claims the court violated
his client's 6th Amendment right

to confront his accuser,

who just so happens to be
the FBI's confidential source,

Raymond Reddington.

The U.S. government is willingly
in business with Raymond Reddington?

But the feds will never
put Reddington in a courtroom.

I'm a fugitive.
I'm not gonna show up in court either.

I ordered Agent Keen to appear,
she didn't.

So if the case agent doesn't show
and the confidential source doesn't show,

the judge would be...
To say the least, he'd be concerned.

I'm not concerned.
I'm offended.

I am granting the defendant's motion
to withdraw his guilty plea

and I am forced
to dismiss the charges against him.

Don't do this.

You wanna release a mass murderer
in exchange for what?

Ms. Keen arranged for your release
because she requires your services.

What does she need me to do?

I want him to kill Mary Bremmer.

So you can save her.

We get The Freelancer out of jail,
in exchange, he goes after Bremmer.

He won't kill Bremmer,
because we're gonna grab her.

I like it.

Except you told me
The Freelancer hides his assassinations

by masking them
as mass-casualty accidents.

There are 162 passengers onboard.
He'll kill everyone.

I thought The Freelancer
was after Reddington.

I'll back-channel information
through the task force

and make sure no one gets hurt,

and The Freelancer goes back to prison
where he belongs.

Go back to Bremmer.

You pull her off the street,
that woman ain't gonna be happy.

I want to talk to her. Do you hear me?

After I explain to her
that I not only saved her life,

I plucked her out of the arms
of the awaiting FBI,

she might change her tune.

Mary, my people
didn't grab you to hurt you,

they grabbed you
in an effort to save your life.

In fact, she may even thank me
by offering to make an introduction

to her brother, Neville Townsend.

Bremmer said she's thought about it.

She's willing to reach out to her brother,
see if she can make an introduction.

Well, Miss Keen.

This is certainly unprecedented.
Where's Mary?

In FBI custody.

She took her, what, to hurt me?

- Talk to me. I'm right...
- ...here. I'm looking right at you.

Why did you take my sister?

Because I had no way to reach you.

Taking your sister
forced her to make contact,

to negotiate her safe return...

...and to get this
face-to-face meeting with you.

- I had nothing...
- ...to do with today's capture.

You're an FBI agent.

Not anymore.

The FBI can't help me.

You can.

You're doing well, Elizabeth.
Stay strong. He'll say yes.

I don't know if I can do this.
This animal hunted my mother.

Of course you can. You know that.

What you don't know
is how ugly he really is.

How vicious he can be.

He'll want to know you're capable
of doing what needs to get done.

He'll want to test you.

What do you mean, test?

What you've done...

coming here like this, it's audacious.

But if I were
to even consider an alliance,

I'd need to know,
without question, that I can trust you.

- You can trust me.
- I hope so.

Which is why I'm going
to give you an opportunity to prove it.

What do you mean?

It means you're going to earn my trust
by killing my sister.

I just saved your sister.

I'm not a murderer.

She knows too much.
She's made herself a liability.

She's your sister.

You can't beat Reddington without me.
That's why you're here.

You need me on your team.
This is my price.

Are you willing to pay it?

You have to do it.
Reddington would in a heartbeat.

I can't.

He'd see it as nothing more
than a transaction

required to close a business relationship.

This is a woman's life
we're talking about.

I know how difficult this is for you,

but I also know what happens
if you don't see this through.

I failed because I wasn't willing
to play by Raymond's rules.

You can't make that same mistake.

Dearie, you have to redefine who you are,
what you are willing to become.

If you have any hope
of unseating Reddington,

you're going to have
to become just as ruthless.

So either walk away now,

or shove your feelings down
and get it done with.

Besides, she's no angel.
The woman brokers chemical weapons.

So, what's it gonna be?

How did you get in here?

What are we doing here?
Does Neville have people on the way.

- It's done.
- What wonderful news.

Nice work, Agent Keen.

It looks like
you found yourself a partner in crime.

Reddington is N-13.

- So you're saying.
- He framed my mother.

An assertion I want to believe,
but need to prove.

We are not going to kill him

without asking questions
first about the Archive.

What he plans to do with it
is something I need to fully understand.

How did it happen?

Your family.

- Let's not do this.
- Is that why you don't sleep?

What did Reddington do to you?

I know the Vory
ran drugs through your ports.

I know you paid the KGB
to look the other way.

I know the documents N-13 stole
detailed that coverup.

But what happened when that was exposed?

What could they possibly have done to you?

My ports lined the pockets
of some very powerful Russians.

When our business was exposed,

they lost not only careers,
but their fortunes.

The Vory knew the authorities
had contacted me,

pressuring me to testify against them
in exchange for immunity.

They made an example of you.

Aye.

Subjecting me to a fate worse than death.

They went after your family.

I was...

I was asleep for most of it.

Woke to the sound of my wife whimpering.

When I got downstairs,
my eldest was already gone.

My youngest, he...

was taking his last breaths.

Their mother had been forced
to watch the whole ordeal.

Then I was forced
to watch them slaughter her.

I spent 30 years...

believing the documents your mother stole

sparked the fire
that burned my life to the ground.

And every KGB informant and asset
I can buy believes the same thing.

But if you are right,
if Reddington is N-13,

I need him to confirm it.

I need to know he has the Archive,
what he intends to do with it.

I need to know his endgame.

I need to know...

why my family had to die.

He won't talk.

We will kill him, Elizabeth.

- He's not afraid of death.
- Perhaps not.

But he will talk.

So we what?

Grab him?

You help lure him out.

Through a friend, someone he trusts.

- And then we talk.
- And then...

we kill him.

We're gonna need a familiar face
to gain access.

I think I know just the guy.

We talked about this.

- Ruddiger, things have changed.
- Nothing has changed.

- I have a partner.
- My position hasn't changed.

Raymond is my friend. Like a brother.

He's seen me through two wives
and four stints in rehab.

I will never betray him.

- Hear me out...
- I'm leaving.

- Please.
- I should never have come.

- I'm only here 'cause you tricked me.
- Please!

- Piss off.
- Don't go out that door.

It's not just me.
Red's people aren't for sale.

Elizabeth insisted
on talking to you first.

- I don't like talk.
- No!

Elizabeth, what have you done?
Tell them to stop!

Just stop! Stop!

You're gonna call Reddington.
You're going to set a meeting.

- Let go!
- You're gonna do exactly as I say.

The hell I am.

I appreciate
your dedication to your friend,

but you've obviously never met my friend.

Her name is Dr. Perillos.

Doctor, our friend here
seems to be something of a bomb-maker.

You should start with his fingers.

Oh, no. No.

No!

No!

- What the hell happened to your hand?
- Car door.

I was cooked. Nearly lost my pinky.

You gotta be careful, Max.
I need you with all ten.

What did you find?

Partial print on the Tamiya connector.

I'll get it to Cvetko.

Who could do this, Raymond?
Not Elizabeth, I'm sure.

This is a mistake.

Don't second-guess yourself.

I'm crossing lines
I'm no longer comfortable with.

Yes. But you have to match
his single-minded devotion.

You'll fail if you don't.

You tell people
you got it when you were 14.

Why is that?

To hide the truth.

Was he there that night?

You know that, dearie.

Just like you know that
that scar isn't only part of your past.

It's the key to your future.

What does that mean?

Raymond, go!

Go, go, go!

Where is he?

- Reddington?
- I don't know.

Wait. Dembe.

No.

It's a transaction.

It's nothing more than a transaction.

- He's a friend.
- He's a body man.

Dembe was never the target, you know that.

Well, Ruddiger screwed up,
we had to improvise.

- It's on him.
- Is he with Perillos?

That is not my business.

If Dembe Zuma is with that butcher,
if she's hurt him, so help me God...

- He's fine. Dembe is fine.
- What do you mean?

- I was told Perillos was working on him.
- She was.

And she would have continued,
had he not escaped.

He escaped.

But VanDyke told me Perillos
was with the subject,

you wanted me to watch. Watch what?

Our new subject.

The one who surrendered himself.

Not everything
you thought it would be, is it?

This moment?

You've waited for it,

and somehow it's...

dissatisfying.

It actually exceeds expectation.

I wasn't talking to you.

We know who my assassin really is.

Don't we, Elizabeth?

It saddens me to bear witness
to this moment in your life.

This crossing of a Rubicon...

from which you can never get back.

It may appear self-serving

to suggest you instruct the good doctor
to administer the antidote,

but I strongly suggest
that you do just that,

because I've seen
the other side of that river...

and it's a place I never,
never wanted you to go.

Perhaps you're already there.

Yes, Raymond.

She's already there.

And she's strong.

And she's ready for what comes next.

Reddington was wrong about you.

We both were.

He thought you hadn't crossed the Rubicon.

I was under the impression that you had.

Where is he?

You tell me.

You tell me!

- I have no idea.
- You see this?

This belongs to your pal Ruddiger.

A reminder of what happens
when you fail me.

I didn't fail you.

I got you Reddington,
you're the one who lost him.

You came to me promising
to make Reddington suffer.

I promised to give you
the opportunity to kill him.

You could've put a bullet in his head.
Instead, you put a needle in his arm.

You gave him the one thing
you shouldn't have: time.

- He used it to get away.
- I told you I wanted answers.

I thought you understood that.

If you're upset because I didn't sit
and watch you torture him,

let me be clear: it sickens me.

But I'm doing it because I know,
more than anyone,

that it has to be done.

There can be no space
between what you want to happen

and what you're willing to do
to make it happen.

So you keep telling me.

Hey, Keen, it's me.

Look, we have Rakitin, thanks to you
and the flash drive you sent Cooper.

If Reddington's really N-13,
we have a good chance of proving it.

And if we can... maybe you can come home.

That's all I care about, Liz.

I mean, no,
maybe you can't be an agent again,

but at least you can get your life back,
you and Agnes can be together.

We gotta talk. Figure out how to end this.
I'll be at Bentham Park at midnight.

Meet me there. And, Keen...

you can trust me.

Are you coming home tonight?

Not tonight, honey.

But my being away so much,
I think is about to end.

Is Mrs. French reading
The Phantom Tollbooth to you?

We're almost done. It's really good!

You finish up and tell me all about it
when I get home, okay?

- Love you.
- Love you too.

Don't answer that.

He could have good news.

You should not be talking to the FBI.

- You cannot take that call.
- Keen, it's me.

I don't even know
if you get these messages.

- I don't know who I'm talking to.
- Ressler says the task force has a source.

His name is Rakitin
and he's willing to talk.

If he does,
he could expose Reddington as N-13.

He could end all of this.

I wish that were true.

But you don't need to hear his message
to know that's not the case.

Look. Rakitin's dead.
I don't know how, but...

Seems like he was poisoned.

I mean, I really thought
it was over this time.

We miss you. We just want you back.

I told her it was over.
That I'd be coming home for good.

You're doing the best you can.

I'm responsible for Mary Bremmer's murder,
Dembe's torture,

and I got nothing to show for it
except for another reminder

that no matter how tight the noose,
Reddington will always cheat the hangman.

I heard from the police today.

They found my husband's body.

They say he died of natural causes,
but you know differently.

I'm so sorry.

Phillip was a good man.

That whatever he was doing,

he was doing because he believed
it was the right thing to do.

I don't need sympathy.

I need justice.

You're the one who can get it for me.

I tried. For all of us.

I don't think I can keep trying.

I understand.

You thought you could end this.
You couldn't.

You don't know who we're dealing with.

But I do know this,
good triumphs over evil.

I just don't think I have what it'll take.

Of course you do. Every mother does.

The love for her child.

- Isn't that what saved you?
- Yes.

Didn't your mother
give up everything for you?

Yes.

You think you should pay that forward?

Of course, but I don't know how.

You'll figure it out.

How can you be so sure?

Because love wins.

You really believe that?

I do. And seeing how you are with Agnes,
I believe you do too.

Elizabeth.

Isabella, hi.

Is my father okay?

Dembe's fine.

But I did come because
I think he could use your help.

Thank God she was too young
to remember what happened to her.

- I dread the day when I have to tell her.
- Do you have to?

I believe in the truth.

When she's ready, I'll tell her.

Are you gonna tell her about your father?

- He needs our help?
- He needs our protection.

From Reddington.

- Did he tell you that?
- No. He loves Reddington.

That's based on a lie.
One that I'm not sure he knows about.

Reddington isn't who he says he is.
I believe... The bureau believes

Reddington may be a Russian asset.

What?

We need proof.
With your help, we can get it.

You're not here to help my father.
You're here to help yourself.

I'm here to help us both.

Most importantly,
I'm here to help our daughters.

She's beautiful. She's innocent.

One day when she's ready,
you're gonna tell her

that when she was an infant,
she was abducted,

used as collateral so someone
could get to your father.

You're going to tell her
as if it could never happen again.

But you and I both know,
as long as Reddington is in our lives,

that isn't true.

I won't hurt my father.

- I would never ask you to.
- What do you want me to do?

I need you to call your father.
Tell him you wanna see him.

I haven't seen him in months.

Better. You miss him.
You want him to spend time with Elle.

Hi. It's me.

Once you've set a meeting,
I need you to plant this device.

What do you want to hear him say?

Nothing. I want to hear
what Reddington says to him.

You really think this will help?

I think with any luck, we can figure out
what Reddington is up to.

She's gotten so big.

I know. Can you believe it?

I'm glad you called.

- We miss you, Dad.
- Do you? I wasn't sure.

Of course we do.

Your heart can betray you.
How many times have you told me that?

Anne is not betraying me.

We've run no names.
Done no background checks.

On the good people of Cottonwood Falls?

If you're lucky, you might find a late fee
for Tom Sawyer at the local library.

- You're letting your guard down.
- That's not what I'm doing.

Okay, it is what I'm doing.
But I'm having a splendid time doing it.

Hey. It's me.

Tell Townsend
I know how we can get to Reddington.

I am so sorry. Are you okay?

I should've seen you backing out.

No. It was my fault.

It's not that bad.

Let me give you my insurance.

If we were in the city,

- you'd be screaming at me.
- You're not from here?

Kansas City. I, uh...
I rented a place on Chase Lake.

I just came into town
to get some supplies.

I'm Cindi.

Hi, Cindi. I'm Anne.

Anne Foster. Of 429 Roslyn Place.

That's it. Let me give you my cell too.

If those insurance people
give you any trouble,

- I want you to give me a call, okay?
- If I'd known you'd be this nice,

I would've run into you on purpose.

- You take care.
- You too, I'm sorry again.

That's okay.

I'm gonna give you an address.

I'm not saying it's up there
with a nice smile or a nice ass.

- But?
- I think punctuality is sexy.

Oh.

Nice smile, nice ass, and on time.

May I present to you
the sexiest man alive.

Anne. Hey, Cindi, from the accident.

Of course. I'm sorry.

I brought this to thank you
for being so nice about what happened.

Did you bake me a cake?

- I hope you like red velvet.
- You are too thoughtful.

Come in. Some friends and I
are about to play some bridge.

No. I just came to drop that off.
I don't wanna intrude.

Cute drawings!

Thank you.

You sure you don't want to stay,
have a drink?

No, I'm sure we'll bump
into each other again soon.

Bye.

So much for the sexiest man alive.

I'm just saying, I like punctuality.

- Maybe his plane was delayed.
- Why hasn't he called?

Because I like to make
a dramatic entrance.

Raymond!

Irises!

I hope
you'll go easy on me tonight.

- You'll do fine. Gin and tonic?
- Yes.

We've got that.

I found two pairs and a blanket.

I found salami and cheese.

I'll get a basket for the food
and we're good to go.

The friend's gone.
It's him and the girlfriend.

- We gotta do this.
- We're on our way.

Have Arkham kill the power and land lines.

And, Liz.

Remember to try and enjoy the moment.

Just get here
before he senses something's wrong.

What were you saying?

Didn't you say there's an excellent
vegan sandwich shop in town?

Why don't you run into town,
order for both of us.

- I'll be ready to go when you get back.
- You sure?

No. No, no, no.

Hey there. What seems to be the problem?

I just gotta check your ground wires.
It's standard.

Okay, very good.

Vague, but detailed enough.

Not sure what you mean.

You know what I mean.

- I got the work order right here.
- Great.

How many are coming?

Everyone.

What are you doing here?

If you need something,
you could have called.

I need you to come with me.

We've gotta call it off.

Did you hear me?
Reddington knows we're here.

- That changes nothing.
- We'll have other opportunities.

There was an incident in town,
but they have eyes on Reddington.

- What kind?
- Landon. She's gone.

And Reddington?

He took the woman
and went to the police.

I know what you're thinking,
they can't do this.

- Innocents will get hurt.
- Raymond.

- You keep things interesting.
- How you wanna handle this?

Put Sagan on the police,
have him give us a timeframe.

If we're going to do this,
it's gonna happen now.

You've got to call it off.
There are too many people.

You think that's why he's there?

You can't attack a police station.

No space. Remember?

Between what you want
and what you're willing to do.

Innocent people will get killed.

No space. None.

Six people are dead.

No, no, no!

Innocent people. Killed and wounded.

Take your men, and your guns,
and your bloodshed and go.

Come find me when you're ready.

I'll show you the proper way
to exact revenge.

And for what? Nothing.

I'm listening to the police scanner.
He's gone.

They have no idea where.

I did what I had to do.
You didn't.

- The man who came after you today...
- Neville Townsend

He won't stop, will he?

You're right. There is space for me.

Between what I want
and what I'm willing to do.

That's unacceptable.

I'll keep Reddington to myself.

- You said he was gone.
- He is.

But I think I know how to find him.

Townsend was there and he can't see it.

The magic trick. How Raymond got away.

You weren't there,
but you know how he did it.

Because it's what you would've done.

Is there somewhere you can go?

Not to your daughter's,
they'll anticipate that.

My friend Cindi,
the one who made the cake.

She has a cabin.

See if you can go there.

Okay, sweetie.

I'll call you as soon as I know more.

I love you, be safe.

Who is it?

Anne, it's me. Cindi.

Oh, thank God.

- I was about to call you.
- Are you okay?

- The town is talking about what happened.
- It was awful.

The whole thing, it was just...

I have this friend.
With me he's kind and decent,

but he's done terrible things
and terrible people are after him.

Where is he, your friend?

♪ Just call me angel of the morning
Angel ♪

♪ Just touch my cheek
Before you leave me ♪

He says the people that are after him
may come after me.

That's why I was gonna call you.

Your cabin,
no one would look for me there.

If I could stay there,
even just for a few days.

I wish that were possible.

I really do. And maybe it can be,
after you help me find Reddington.

I need to know where he is.

You're one of them.

- Yes.
- No.

But we want the same thing.

He left. I don't know where he went.

Anne? Annie...

♪ And if we're victims of the night ♪

Elizabeth.

Go on. Don't let me stop you.

- Put the gun down.
- Why'd you come back? What do you want?

- Do you wanna tell her who you really are?
- Raymond...

It's okay. Just stay calm.

You and Kate underestimate me.

So she's here too.

Do you see her?

I do. Without even having to look.

His true identity is a secret, Anne.
He's never told me who he really is.

Maybe he will now.
As a deathbed confession.

Let her go.
She doesn't have to be here for this.

Finally, we agree on something.

Anne.

♪ I won't be blinded by the light ♪

Anne. Here. Hold on. Don't move.

That's it. All right.

Just breathe.

Hold on, just hold on.

♪ Baby ♪

♪ Just call me angel of the morning ♪

Yes. I need an ambulance.

There's been an accident
at 429 Roslyn Place...

This is your moment.
Don't hesitate. Raymond wouldn't.

Anne, look at me.

Stay with me. Look at me.

Just focus on me.

Look at me.

That's it, stay with me.

Pull the trigger. End this now.

You can't get your life back until you do.

Stay with me.

Anne. Anne?

♪ Baby, baby ♪

♪ Just call me angel of the morning
Angel ♪

♪ Just touch my cheek before you leave me
Baby ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8vxu3
Help other users to choose the best subtitles