All language subtitles for Soft.and.Quiet.2022.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.fr

Allez, allez, allez.

- Brian.
- Bonjour, Mlle Reif.

- Est-ce que ta mère est en retard ?
- Ouais.

Oh! Eh bien, tu n'as pas
à t'asseoir ici tout seul.

Tu sais, la prochaine fois qu'elle sera en retard,

viens me voir dans ton ancienne salle de
classe, non ?

Tu sais, on peut commencer
tes devoirs...

revoir les cours d'histoire, ouais?

Ouais. Qu'est-ce que c'est?

Oh, c'est une surprise pour
mes amis que je rencontre.

Veux-tu le voir?
Oui bien sûr.

Eh bien, ça a l'air bien.

Hé, rangez ce téléphone.

Je veux dire, tu aimes toujours
lire, n'est-ce pas ?

- Ouais.
- Ouais. Eh bien, je...

Je viens de terminer mon premier
livre pour enfants.

Et je veux que vous soyez
le premier à le lire.

"Little Snow était un
petit chiot intelligent et heureux.

Il avait un beau manteau de fourrure.

"Gentil et intelligent
et heureux aussi."

Hé, Brian.

Vous voyez ce concierge à l'intérieur ?

Ouais.

Je veux que tu viennes vers
elle et que tu lui dises

qu'elle ne doit pas passer la serpillière
avant votre départ.

Tu aurais pu glisser
et vraiment te faire mal.

J'ai besoin que tu sois un grand
homme ici, tu sais?

Apprenez aux gens à vous respecter.
Défendez-vous.

Continue.

Continue. Je serai ici.

- Salut.
- Hé.

Qu'est-il en train de faire?

Cette femme nettoyait
juste là où il marchait.

Il a failli glisser
et s'est vraiment fait mal.

- Oh mon Dieu.
- Je sais.

Eh bien, c'est
un enfant si gentil, n'est-ce pas ?

Et il est le premier à aider
ses camarades de classe

quand ils ont du mal et
c'est juste, avec des enfants comme lui,

J'essaie vraiment de les amener
à s'affirmer.

Se défendre.

Surtout quand il s'agit de
leur sécurité.

D'accord, d'accord. Merci.

- Salut maman.
- Bonjour chérie.

Je suis désolé, je suis en retard.

- Je suis fatigué.
- Je sais, mon pote.

Va chercher tes affaires,
on rentre à la maison, d'accord ?

Merci de
lui avoir tenu compagnie.

- Aucun problème.
- Tu vas faire une super maman.

Merci.

Merci.
Passe une si bonne nuit.

Toi aussi.

Hé, Brian. Ne joue pas trop
aux jeux vidéo, d'accord ?

D'accord. Au revoir.

Ceci est un appel prépayé de...

Jeff.

Un détenu à l'
établissement correctionnel du comté.

Tous les appels téléphoniques font l'objet
d'un enregistrement et d'une surveillance.

Pour refuser cet appel
, appuyez sur 9 maintenant.

Et accepter cet appel pr...

Bonjour?

Bonjour.

Salut.

Salut.

Je suis désolé.
Puis-je vous aider?

Oh non. Je vais bien.
Merci.

Ouais, tu es perdu ?

Non. Je rencontre juste un ami.

D'accord. Qui est ton ami?

Kim.

Oh!

Je suis désolé. Je rencontre Kim aussi.

Pourquoi?

Non, j'ai organisé la réunion.
Le rendez-vous.

- Oh!
- Ouais.

- D'accord.
- Je suis désolé.

- C'est bien.
- Ouais, elle m'a dit

qu'elle était... elle invitait
quelqu'un d'autre, euh...

Je suis Émilie.

- Hé. Leslie.
- Ravi de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer. Um, avez-vous
besoin d'aide avec tout cela?

- Oh, bien sûr. Ouais. Euh...
- Ouais.

Voulez-vous que je porte ça ?
Non non Non. J'ai compris.

Euh, tu peux prendre ça.
Bien sûr.

Et je vais te donner ça aussi.

Merci.
Ouais.

Euh, alors, comment connais-tu Kim ?

Oh, je travaille avec elle
au magasin.

Oh, merveilleux. Ouais, elle...

elle a dit qu'elle cherchait
quelqu'un pour l'aider.

- Ouais.
- Alors, depuis combien de temps es-tu en ville ?

Euh, environ deux semaines,
mais j'avais l'habitude de passer par ici

tout le temps sur mon chemin
vers Jackson Hole.

Donc c'est vraiment familier.

Vous avez épousé?

Non
. Quoi ?

Eh bien, n'importe quel mec qui veut
m'épouser est fou.

Et je n'ai pas envie de
sortir avec un fou.

Donc non.
Eh bien, aimez-vous

le type costaud
ou le type dégingandé?

- Euh... - Hum
?

- Je ne sais pas, longiligne ?
- Oh!

Eh bien, j'ai sept gars sur
le dessus de ma tête

qui tuerait pour
un rendez-vous avec toi.

Non. Ce sont tous des amis
de mon mari.

Ce sont des gars formidables.
D'accord.

Eh bien, laissez-moi d'
abord voir des photos,

Parce que je ne suis pas à propos
du rendez-vous à l'aveugle.

Je suis désolé, bien sûr.

Rappelez-moi après la réunion.
D'accord.

Nous sommes à l'étage.

Ouah.

- Leslie !
- Pardon.

Euh, alors, comment connais-tu Kim ?

Oh, j'ai appris à ses gosses.

- Oh, êtes-vous comme un enseignant?
- Tu paries.

Oh, alors, tu dois être
vraiment intelligent.

Ouais.

Toc Toc.

Oh, youpi !

- Comment allez-vous?
- Ils sont là.

Regardez ces jolies filles.

Tiens, laisse-moi te prendre
ça.

- J'ai compris.
- Merci.

Nous avons grignoté
et attendu pendant 25 minutes.

Je suis désolé, il y avait un
retardataire à l'école.

Tu sais comment ça se passe.
Mmhmm.

Oh mon Dieu.
Cette chienne est hilarante.

-Marjorie.
- Et elle a apporté de la tarte.

- Je l'ai fait!
- J'ai une folle dent sucrée.

Vous aimez vous surpasser.
Vous êtes si bon.

Je pensais que c'était, tu sais,
la chose parfaite

pour notre première rencontre.

Vous savez, ma façon de vous dire
merci d'être venu.

Oh, merde. Cela a l'air incroyable!
Leslie, nous sommes dans une église.

Oh pardon. Je suis désolé.
C'est juste, ça a l'air si bon.

Attends, c'est pour de vrai ?

Pourquoi? Personne ne peut plus prendre
une blague?

Pourquoi tout le monde est-il si sérieux
tout le temps ?

D'accord.

- Creusons.
- Ce n'est pas fait pour la décoration.

- Mangeons-le.
- Nous devrions en faire une tradition !

Tarte pour les réunions.
dès que je peux, je suppose.

Alice, merci beaucoup d'avoir
parlé au père Marcus.

C'est parfait.
Ah si facile ! Ne le mentionnez pas.

Tout le monde, voici Leslie.

Elle m'a aidé avec
Dylan au magasin.

C'est tellement agréable de vous rencontrer.

- Ravi de vous rencontrer.
- Leslie, veux-tu m'attraper

comme un petit gâteau
ou quelque chose?

Oh ouais. Avez-vous besoin d'aide pour vous
asseoir?

- Je pourrais.
- Tu as l'air de t'en soucier un peu...

- Eh bien...
- un petit extra.

Je suis. Merci beaucoup.

- Regarde ça.
- N'est-ce pas beau?

Oh mon Dieu.
Elle a travaillé toute la journée et fait de la tarte ?

- Oh mon Dieu.
- Merci, Alice.

Oh mon Dieu.

Hum...

Ah !

- Si bon.
- Si bon.

- Le beurre.
- Mm-hmm.

- Ai-je raison?
- Ouais.

Je veux dire, comment quelque chose peut-il...

si délicieux être si mauvais pour vous?

Je suis vraiment, vraiment heureux
que nous fassions enfin cela.

Oui.

Euh, aujourd'hui, je veux juste qu'on...

se présenter, vous savez,
apprendre à se connaître.

Il y a...

Il n'y a aucun ordre du jour
qui doit être accompli.

Nous sommes là pour nous
soutenir

à travers cette
guerre multiculturelle.

- C'est vrai.
- Mm-hmm.

Maintenant, je... j'ai subi un
lavage de cerveau

avoir honte de mon héritage.

Se sentir...
coupable de la prospérité

que nos maris, nos pères,
nos frères,

créé dans le monde occidental

et dont tout le monde
a profité.

Nous sommes tous soumis à un lavage de cerveau.
Nous tous.

Euh... je suis professeur
à l'école et...

Une...

Je, euh...

Je veux vraiment être maman.

Et, euh...

tomber enceinte prend
un peu plus de temps

que ce à quoi nous nous attendions, alors...

peut-être que Dieu me donne un
but plus élevé, n'est-ce pas ?

- C'est vrai.
- Droit.

Ce club.

Ouais.

Eh bien, j'aime le nom.

Il a le sentiment de
traverser les générations.

Ouais. Une...

Eh bien, voulons-nous faire le tour
et nous présenter?

En quelque sorte , je ne sais pas,
jeter des idées

pour ce que nous pourrions
vouloir que ce soit.

Une...

- Je... - Je t'ai
pris au dépourvu.

Je suis Marjorie, euh...

Je ne suis pas sûr d'
appartenir ici.

Je suis désolé, je ne veux pas te
mettre en colère.

Juste... Non. Tu ne pourras jamais
me mettre en colère, Marjorie.

Non, je veux dire ça.

Non, cela ne doit pas
être n'importe quoi

autre que ce que vous
voulez qu'il soit.

Je veux dire, y a-t-il une
raison particulière

pourquoi es-tu venu aujourd'hui?

Oh, je voulais juste des conseils
avec un truc de travail.

Hum ? Eh bien, voulez-vous
expliquer ce qui s'est passé

et on peut en parler ?

Euh... ouais.

OK, alors...
je travaille en ville, euh...

Eh bien, tout d'abord, je veux
dire que je ne la déteste pas.

Je ne déteste personne, euh...

Mais, ouais, je travaille en ville

et je prends le bus
une heure dans chaque sens

et je me casse
le cul depuis deux ans

et... pour que je puisse
être payé par le directeur.

Et ce n'est pas sa faute,
mais euh...

mais cette fille colombienne,

elle a commencé à peu près
en même temps que moi.

Moi un peu avant elle,
eh bien...

alors elle a été promue
et pas moi.

- Bien sûr.
- Ce n'est pas juste.

C'est ce que je ressentais.

Alors la
femme colombienne t'a défendu

et dire, "Hé, elle a été embauchée
avant moi ?"

Non.

Non, alors, je...

Question rapide.

Personne ne va poster
à ce sujet, n'est-ce pas ?

Ah, Marjorie. Notre constitution
a été conçue pour vous protéger.

- Ouais.
- Droit?

Vous avez des sentiments.

Ces sentiments,
ils ne sont pas faux.

Droit. Hmm...

Droit. Bref, j'ai décidé
de me défendre...

- Bien.
- Et j'ai demandé à mon manager

pourquoi elle a été promue
et pas moi.

Et il a dit que c'était parce
qu'elle avait mieux

compétences en leadership que moi.

Euh... je ne sais pas ce
qui s'est passé,

mais j'ai juste un peu craqué,
tu sais?

Mm-hmm.

- C'est parce qu'elle est brune.
- Merci!

Et personne ne
me défendrait.

Vous savez, mes collègues
ne me soutenaient pas

et je... je me sentais juste fou.

Non. Non, tu n'es pas
fou.

Vous n'êtes pas fou.
Ouais.

Non, c'est comme la diversité.
Inclusion.

C'est comme s'ils parlaient
en putain de code.

Tu sais ce que je veux dire? C'est sur
tous les putains de formulaires, tu sais.

Chaque formulaire de gouvernement,
chaque formulaire d'emploi.

Chaque putain de reçu.
Tu sais ce que je veux dire? Et...

Ouais, donc je, je ne
sais pas quoi faire et je...

Je suppose que c'est pourquoi je suis ici.

Hé.

Merci pour le partage.

Et pour parler
pour vous-même.

J'aimerais aussi ajouter, vous savez,

Les Mexicains et les Noirs peuvent s'en tirer
en disant des choses comme,

vous savez, "les Blancs
sont si affreux."

Tout le temps.
Oui!

Ou "Blanc..."
C'est mon préféré.

"Les Blancs sont les pires."
Et personne ne dit rien.

Mais à la minute où nous offrons
n'importe quelle sorte de critique...

Ouh ! Les gens crient "raciste".

Ouais.

Marjorie sait juste que
tu es en bonne compagnie, d'accord ?

Nous ressentons tous ce que vous ressentez

et tout ce que vous avez à dire,
vous pouvez le faire savoir ici en toute sécurité.

Tu sais, c'est comme...

les asiatiques arrivent,
ils reprennent des entreprises...

rends-nous malades, je ne dis
rien, tu sais?

Et alors...

les enfants urbains, n'est-ce pas ? Ils ne savent
même pas épeler leur nom

et ils entrent dans de meilleurs
collèges que moi.

Et c'est comme si ça allait encore, bien.
Je ne dis rien.

- Mm-hmm.
- Maintenant, chaque chienne brune reçoit un traitement spécial

parce qu'ils ont convaincu les gens
de se sentir désolés pour elle

et c'est comme...
je...

alors je suis le raciste?

C'est comme s'il n'y avait plus rien
pour moi dans ce pays.

Oui, je suis quelqu'un de bien.
Je travaille dur.

Mais je refuse de vieillir
ce pauvre

et que les gens me disent
que je l'ai bien !

Je ne sais pas.
Je me bats.

Je travaille de chèque de paie en chèque de paie.

Oh mec.

Oh, c'est merveilleux de voir des
jeunes dans le mouvement.

Je ne peux pas croire que
tu n'es pas marié.

Oh, eh bien, ne t'inquiète pas
pour ça.

On va aider avec ça.
Leslie est dans le même bateau.

Je connais plein d'
hommes célibataires formidables

qui vient de te manger.

Eh bien, c'est mince pour moi,

mais j'en ai un couple si ça ne te
dérange pas plus vieux.

En fait, je ne
sors qu'avec des hommes plus âgés, donc...

Hé! Écoutez.

Et si nous
venions tous à la réunion

avec une liste de, genre,
10 mecs formidables.

Oui Super. Super.
Ouais. Alice.

Salut. Je suis Alice
sur Owen Street.

Et, euh...

Je suis fatigué.

Je passe beaucoup de temps seul.
Dans mes propres pensées.

Nous ne sommes vraiment pas censés
vivre comme ça.

Alors... j'espère que nous
pourrons continuer à grandir

et continuez à attirer de nouvelles personnes

parce que juste être ici avec
vous tous,

à l'écoute de vos
idées inspirantes, Em...

Je me sens déjà plus moi-même.

Oh, moi aussi, chérie.

C'est tellement dur d'être
maman. Vous pouvez être tellement isolé.

Je veux dire, c'est pourquoi
nous devons recruter.

Oui, nous devons continuer à grandir.

Vous n'avez pas à
vivre cela seul.

Parlez-en peut-être à vos amis.

Commencez à construire un peu
plus de communauté.

Aidez-les à faire leurs courses.

Demandez-leur de vous aider à récupérer
les enfants et... Ouais.

Vous savez, vous pouvez vraiment
introduire des concepts n'importe où.

- Et bien sûr...
- Au cours de yoga.

Ouais!

Droit. C'est parfait.

Je veux dire, ce sont eux
qui ont lancé Black Lives Matter.

Ce sont eux qui
créent ce clivage.

Ils ont allumé une mèche et ont ensuite laissé
leurs enfants se déchaîner avec.

La vie d'Emily compte.
Le mien aussi.

Toutes les vies comptent.

Oui.

Nous avons de meilleurs médecins.

Nous vivons plus longtemps.

Nous prenons mieux soin les
uns des autres.

Ce sont des faits.

Est-ce que reconnaître des faits
fait de moi une mauvaise personne ?

Non. Merde, non.
Oh, mon Dieu, non.

Viens ici.

Viens ici.

- Merci. Salut.
- Je suis Jessica.

Eh bien, je ne savais pas trop
à quoi m'attendre

mais Miss Emily était
vraiment persistante.

Euh... d'accord, d'accord.

Mon papa était
le président du chapitre

du KKK à Valentine,
Nebraska,

et j'ai été
membre toute ma vie.

Je suis plus actif à Stormfront
depuis que nos vies sont en ligne.

Et je ne
dis pas normalement aux gens que

parce que je sais ce que les gens
pensent de nous

et, vous savez, les médias
adorent nous dépeindre

car ceux-ci aiment les gros monstres effrayants .

Mais suis-je vraiment si effrayant ?

Je suis mère de quatre enfants,

enceinte du numéro cinq juste
ici, et...

ce club m'attire vraiment ,

parce que, eh bien, c'est comme je
le dis toujours, ça commence par

les mamans et ce qu'elles
enseignent à leurs bébés.

Que Dieu te bénisse.
Dieu merci.

Et je ne suis pas là
pour faire des histoires.

Je ne suis pas là pour dire
"Oh, tu sais, lynchez-les tous"

vous savez, comme les gens
pourraient le penser.

Non, je suis juste...

Je suis juste ici pour parler de
bon sens.

- Le multiculturalisme ne fonctionne pas.
- C'est vrai.

Ça n'a jamais marché,
ça ne marchera pas.

Ils
ne nous aiment certainement pas, et...

- le sentiment est réciproque.
- Exactement.

- Alors...
- J'ai deux enfants.

Toi aussi tu es maman ?

- Ouais.
- Oh!

Tiens, je vais te passer
ça alors.

Je voulais en avoir plus, mais,
vous savez, ils sont chers.

Donc, vous savez, vous essayez
d'obtenir des prêts,

mais, vous essayez d'obtenir un prêt
des banques juives.

Ils adorent dire non.
Ils l'adorent.

Je veux dire, je ne peux pas rire.

Mais c'est vrai.

Je veux dire, je ne sais pas
quand c'est arrivé,

mais nous avons fondé ce pays
en 1776, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Et maintenant nous le regardons
être pris

sous notre nez
à la vue de tous.

Mm-hmm.

Dylan, tu sais,
il dirige notre magasin

et nous pouvons à peine rester à flot.
Tu le vois.

Je veux dire, c'est parce que tous les
immigrés illégaux, ils volent.

Oui, ils le font.

Et... oh mon Dieu !

C'est juste les gémissements
et le manque de respect que vous obtenez

de ces enfants de couleur
qui entrent dans le magasin.

Ils viennent juste faire irruption,

et ils sont tellement bruyants.

Ils sont... A quoi ça sert
d'être si bruyant ?

Et ils le font
juste pour s'assurer

vous ne pouvez pas penser correctement.

Je pense qu'un État ethnique
est l'État qui réussit le mieux.

Je pense que c'est comme ça
qu'on assure l'unité.

Je pense que c'est comme ça qu'on
réglemente les marchés.

Mm-hmm.

J'ai un diplôme de journalisme.

Hum ?

C'est zonte.
Et je pensais à,

vous savez, l'utiliser pour aider
notre groupe.

Et la première chose que tu dois faire,
évidemment,

est de reprendre les médias
aux Juifs.

- Mm-hmm.
- Mais Emily et moi pensions

sur le lancement d'un bulletin d'information ou d'un
magazine contenant certaines de nos idées.

Et si nous pouvons les mettre
sur les étagères,

nous pouvons commencer à atteindre les gens.

- Ouais.
- Droit.

Je ne t'ai pas rencontré.
Je suis Kim, au fait.

Salut Kim.

Ravi de vous rencontrer.

Leslie.

Oh moi? Pardon.

Je suis Leslie.

Et...

Je suis désolé, qu'est-ce que je suis censé
dire ?

Dites ce que vous voulez.

Tout ce que vous voulez.
Pourquoi vous êtes ici.

Oui, il n'y a pas de mauvaises
réponses, Leslie.

Je veux dire que. D'accord?
D'accord.

Eh bien, je suis ici parce que, eh bien,
Kim m'a invité, honnêtement.

Et...

tu sais, j'ai eu
de la chance d'avoir...

J'ai eu beaucoup de chance avec
les amitiés que j'ai nouées.

Je suppose que c'est du karma
pour ma famille de merde.

Mais, euh...

quand j'étais en prison, je me suis
rapproché d'un groupe de personnes

ça m'a vraiment mis
la tête à l'envers.

Et ce mode
de vie me manque vraiment, tu sais,

se faire dire quoi faire,
où aller,

cela a du sens pour moi.

Alors...

un de mes amis savait que
j'avais besoin de ça ici,

alors elle m'a présenté à Kim.
Mmhmm.

Et c'est ce qu'elle est pour moi,
vous savez, ma stabilité.

Et j'aime ses enfants
comme s'ils étaient les miens.

Ils l'aiment.
Je tuerais pour ces bébés.

Et...

tu sais, je veux avoir
une famille comme ça un jour.

Ouais, je veux dire, ils ont juste...

Ils m'ont accueilli.

Aucune question posée, donc...
Non, non.

- Je suis juste là pour aider.
- Aïe !

Vous savez, de toutes les manières
possibles.

Ah ! Merci
pour le partage, Leslie.

- Ouais.
- Pour être ici.

Une...

Je voudrais également ajouter ceci.

- Vraiment important.
- Oui. Ouais.

Vous savez, ces... ces libs disent
qu'ils se battent pour les droits des femmes, n'est-ce pas ?

Ils essaient juste
de nous rendre masculins.

Eh bien, pensez-y.

Avec qui un mec préférerait-il être ?
Hum ?

Marjorie ?

Leslie?

Ou certains, je ne...
baleine brune en train de chialer

venant de Dieu sait
quel pays,

avec quel type de maladie dégoûtante .

Celui-là!

Pour la force
et les ressources de nos hommes...

ils obtiennent ceci.

- Ephésiens 5.
- Oui. Oui.

Maintenant, c'est le seul
équilibre entre les sexes

qui s'est avéré construire
des familles solides.

Ouais.

Et nous avons besoin de familles fortes.

Oh, chérie.

Tu sais, ça remonte
aux années 1960

avec le, vous savez, le...

la décadence de la famille traditionnelle
qui avait ce...

Hum.

- Il nous a vraiment foiré.
- Ça faisait.

Vous êtes une telle ressource.

Beauté et intelligence.
Regarde ça.

Je veux juste prendre
une minute ici

pour reconnaître tout le travail
que vous avez fait dans l'organisation de ce

et mettre tous nos mégots
dans une seule pièce.

Faire de la tarte.

Écoute, tu fais vraiment
une différence, d'accord ?

Pour moi en tout cas.
Merci Kim.

- Ouais.
- Et tu fais une très bonne tarte.

je vais prendre des notes

et j'enverrai un e-mail à tout le monde
après.

Non, je ne...

Peut-être qu'on ne devrait pas avoir
une piste comme ça.

Je suis désolé. Qu'avons-nous fait
de mal ?

Non, nomme une chose
que nous avons dite ici

ou fait ici aujourd'hui
, c'est illégal. Dites-moi.

- Tu as raison. Je suis désolé.
- Non. Dis-moi.

- Euh, je...
- Non. Je suis désolé.

C'est juste que je suis plus...
Emily.

On peut peut-être parler
du bulletin.

Euh, j'apprécierais vraiment,
je ne sais pas pour vous les gars,

mais j'ai besoin de matériel d'enseignement à domicile
immédiatement.

Parce que vous devriez entendre ce
qu'ils enseignent à mes enfants.

Oh, je ne peux qu'imaginer.
I can only imagine.

Je vais vous aider avec le programme d'études.
Son...

ça a toujours été un...

un de mes rêves d'écrire
un livre pour enfants.

- Aïe !
- Vraiment?

Tu sais que tu devrais, euh...

Tu devrais juste faire
ta propre école.

Vous savez, vraiment,
vraiment rêver grand.

- Oui!
- Mettez tout là-bas.

Oui! C'est une excellente idée,
Leslie. Merci.

Ouais.

Euh, je...

En fait, j'ai déjà
commencé le livre.

Quoi?
Ouais.

Juste, tu sais, après l'école.
Une sorte de croquis, euh...

- Oh, my gosh.
- Let me see.

- It's really rough, but...
- Oh my God.

C'est incroyable, Emily.
C'est un chien mignon.

Oh!

Comment as-tu appris
à dessiner comme ça ?

Mon frère.

C'est le vrai talent.

Comme vous êtes tous les deux créatifs.

D'accord.

Le magazine.
Oui!

Devrions-nous, comme, faire une liste

de tous les immigrés illégaux
autour de la zone?

Ainsi, tout le monde sait où
il habite et tout.

Euh, non, non !
Tenir.

C'est l'idée et, vous savez,
tout jusqu'à présent

a été un pas dans la bonne
direction dans le magazine,

mais nous voulons être prudents avec
ce premier numéro, n'est-ce pas ?

Nous voulons engager
le grand public, n'est-ce pas ?

On ne peut pas venir
trop fort, d'accord ?

Doux à l'extérieur

ainsi les idées vigoureuses
peuvent être digérées plus facilement.

Hum.

Maintenant, nous sommes la meilleure
arme secrète que personne

chèques à la porte
parce que nous marchons tranquillement.

Hum.

Je ne sais pas où cela s'inscrit
dans tout,

mais je pense qu'il est important
de gronder

le spic et les parents africains
devant leurs enfants.

De cette façon, l'enfant
verra le parent

comme la cause profonde de
leur embarras

et s'éloignent naturellement

et leurs similitudes car ils
s'assimilent plus rapidement.

Je suis désolé.

Waouh, Alice...

Oh mon Dieu.

- Alice.
- C'est sur moi.

Tout est dans mon dos.
Je suis vraiment désolé.

Emilie.

Je suis tellement, je suis tellement désolé.

No, I'm sure it's my
fault in some way.

- Merde.
- J'ai compris.

Oh mon Dieu.

- Père, merci...
- Veuillez partir.

- Je suis désolé, nous...
- S'il vous plait.

Je ne veux pas d'ennuis.

- Je ne comprends pas, quoi...
- S'il te plait, juste... Je le pense vraiment.

Allez-y maintenant
et je ne vous dénoncerai pas.

Mais maintenant.

Bien. Je suis content de ne pas avoir
abîmé le canapé aussi.

Dames! Dames.

Quoi?
- Est-ce qu'on devrait retourner chez moi pour du vin ?

Ouais! J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Les gosses.

- Aïe !
- La prochaine fois.

- La prochaine fois.
- Ouais, je suis désolé. Lars et moi avons un rendez-vous amoureux.

- Aïe !
- Nous le ferons encore.

- Je veux dire, je suis partant.
- Tu parles comme un singe

quand tu parles comme ça.

Oh, mon Dieu, ouais.

Je suppose que tu as raison.

Eh bien, je vais vous aider à travailler
là-dessus.

SI seulement je pouvais.
Vraiment, mais le devoir m'appelle.

Avons-nous besoin de nettoyer?

Oh mon Dieu!
Non, laisse tomber.

- Êtes-vous sûr? D'accord.
- Oui!

Ils ont du personnel. Euh, Leslie,
ma chérie, tu vas nous rejoindre ?

- Ouais.
- Oh génial!

- Oui bien sûr.
- Super.

On devrait réunir les gars
bientôt, non ?

Trouvez-m'en un d'abord, voulez-vous ?

J'ai toujours aimé
James pour toi.

Attends, attends, le gars qui travaille
au magasin d'essence ?

- Oui. Oui, c'est la rousse.
- Dieu. Mains horribles.

- Marjorie!
- Do you think I would like him?

- Beggars can't be choosers.
- I mean, if you like short and fat fingers.

Yes, I think you'd really
like him.

Sometimes I do.

Okay. Well, then James
is your guy.

No, Leslie.
Don't listen to her.

James would be great for you.

- He's sweet.
- He deserves a good girl.

I get it, I get it.

I just want to see
pictures first.

Yeah. It's always weird when
you show up

and they're kind of like
fucking ew looking.

Trust me.
Yeah. Or then when they smile

and you see their teeth.
Oh my God.

Oh my God!
I know exactly what you mean.

Je suis sorti parce que
c'est comme, ugh !

Ici. En voulez-vous?
Ouais. Merci.

- Emportez toujours des extras.
- Oh!

- Ouais?
- Ça te fait vraiment descendre jusqu'aux os.

-Ah!
- Regardez cette lune.

C'était la première fois
que j'allais dans une église de...

Je pense que depuis que j'avais sept ans.

Eh bien, je suis surpris
de ne pas avoir brûlé

et aller directement en enfer. Alors...

Dieu.

Je ressens la même chose en fait.

Ouais.
Dieu nous a peut-être pardonné.

Je ne sais pas.

Je veux dire, il devrait le faire après
avoir vécu ça.

Merci. Mesdames, je vous enverrai un e-mail
avec les notes plus tard.

Ravi de vous rencontrer tous les deux.
Jess, en sécurité à la maison.

Passez une merveilleuse nuit,
mesdames.

Jess!

You're so bad.

Oh!

Um, thanks for inviting me.
It actually was kind of cool.

Well, it was either this
or kill myself.

Kim, are you going to the store?
Yeah, for a minute. Why?

- We need some more wine.
- Yeah. Always more wine.

Can we get a ride
with you real quick?

- Yeah. Yeah.
- Do you guys mind a quick detour? I'm sorry.

- Not at all!
- Shotgun!

Damn it!

I was just going for it!

Okay...

Hey!

Oh, no. Yeah.

No, it went great.

Yes, yes, yes, but, Kimmy
is actually giving me a ride

to the store to pick
up some things.

So can you pick me up there?

Great. Oh, um... Yeah.

And actually some of the girls

are gonna come over
for some wine.

Est-ce OK?
Ouais, eh bien, je ne sais pas.

Ouais. Ouais.

D'accord. D'accord.

Ouais. Je t'aime aussi bébé.

Au revoir. À bientôt.

À bientôt.
Craig... Hé !

Craig est ravi de rencontrer
mes nouveaux amis.

- Oh, c'est un amoureux.
- Il est.

Merci d'être venu
dans la fourgonnette.

Désolé c'est tellement désordonné.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

Aussi, désolé pour l'odeur.

C'est à peu près le
vestiaire de notre famille.

Donc, c'est pour ça que ça sent
les pieds, je suppose.

Je suis habitué à cette odeur.

L'arrière-boutique du magasin
sent aussi ça.

C'est vraiment Dylan. Elle dit que
ce sont les enfants, ce n'est pas le cas.

Oh non!

Jetez-le sous le bus.
Tu es drôle.

Merci.

Alors, depuis combien de temps
enseignez-vous ?

- Environ cinq ans maintenant.
- Wow, c'est long.

- Ouais.
- Tu fais quelles notes ?

Je fais de la maternelle.
Oui, très tôt.

- C'est trop mignon.
- Je sais!

- Ils sont si petits.
- Ils sont si petits.

Ils sont si doux ! Ah !
Je l'aime.

C'est génial.

A quel âge
enseignez-vous ? Pardon.

Jardin d'enfants. Ouais,
donc comme cinq ou six

ça dépend, tu sais...
Ouais, ouais.

Leur date de naissance. Ouais.

Hé, tu sais...

J'ai en fait tous
ces vêtements vintage

que je voulais vendre
et créer une boutique en ligne.

- Oh?
- Et...

I don't know, like,
I was thinking maybe

we could put the money
for it towards...

the school or the magazine,
or something like that.

- Oh.
- That's a really good idea.

- You know, towards the cause.
- You would do that?

- Yeah.
- I mean, I can contribute stuff too.

I've got a lot of stuff
lying around.

That would be awesome.
Yeah.

Yeah. And I mean, I still need to
take pictures to post them, but...

I mean, I don't know, maybe...

maybe you'd want to.
I mean, you're so pretty.

You're basically like a model.
What?

What? No.
Yes!

- You're being silly!
- Emily, you have literally

the best genes
of anybody I know.

Just fishing for compliments!

- Kim. No.
- You don't look like that.

- I am not!
- You're like Barbie made real.

Yeah!

I should just take you guys
around with me all the time.

But seriously,

we all have great genes, right?

Yes, we do.

Marjorie, I...

I don't mean to be staring
at your tits,

- but you have great tits.
- It's true.

And I'm not a dyke.

Small but mighty I always say.

So will you do it?
Will you model the clothes?

Yeah. Yeah.

Gosh, I just...

Ah, I want my own school!

You'd be perfect.
You really would.

- I don't know, ladies.
- If there's anybody who could do it...

And you know what?

If niggers can have
their own colleges

and Jews can have their
own community centres

and Islam can have its own laws,

we can have our own goddamn
elementary school, yeah?

- Yeah.
- Amen.

Um, Leslie, do you have
a type of wine you prefer?

Um... I don't really.

Okay.

- Red, white, rosé.
- Oh, rosé.

I'll be in.

Okay.

Did you do the...

I called him, he's
coming on Tuesday at 3 o'clock.

Okay.

I'll ring you up.

Thank you, Kim.

- Oh, hey!
- I can do it myself.

- They're closed.
- Excuse me.

- They're closed.
- We're closed.

Really? We're just gonna
be real quick.

We're just getting
a bottle of wine.

I don't care how quick
you're gonna be.

We're closed.
You're checking her out.

Yeah, but I work here.

I'm sorry. Do you speak English

or do we need to speak
slower for you?

What?

Look, I had a long
day at work too.

I understand.
Let's just...

Can I just get a quick
bottle of wine?

- I'll get the most expensive one.
- This is my store

and I can refuse service
to anyone.

I understand that...

but legally you need
to have a better reason

than being an old, tired cunt.

- Lily, stop.
- Excuse me?

What? Did...? What? Are
you fucking serious?

Let's go.

You just walk into
our store saying that shit?

- Come on.
- Let's go.

You always just take it.
Stand up for yourself.

That's his sister.

Let's go.

No.

Buy your wine.

You said you're going to buy...

the most expensive
bottle of wine.

I mean...

isn't that what
she said to you, Kim?

- Uh, yes.
- Yeah.

That's what I heard.

You don't need to get it.
Come on, let's go.

It's all right.
I got it.

That's $300.

Well, that's a really good deal.

That's fucking ridiculous,
Anne. Come on, let's go.

Hold on.
Hold on, hold on.

Okay.

We're good.

Thanks.

I'm sorry. I'm sorry.

The only people who carry
$300 in cash

are either whores or thieves.

Or waitresses.

Sorry, wait a second.

What even are you?

Yeah. Kinda looks like
a chink fucked a wetback.

Whatever you think I am
is how you're gonna treat me.

So I guess that's what I am.

- Just let us go.
- Hey!

Say thank you, faggots.

We're sisters.
You fucking idiot.

What the fuck did
you just call me?

- Don't fucking touch her!
- Get off of me.

Get off of me!

- Get off!
- Get off of me!

Let go of her fucking purse,
you fucking animal.

Get the fuck out.
Get the fuck out!

- Come, let's go.
- Get out!

The fuck!

- Fuck you!
- Emily Reif,

you know what they do to rapists

like your brother in prison?

He's never gonna be able
to take a solid shit again.

- Fuck you!
- Fuck you!

Holy fucking shit!
Are you fucking kidding me?

No. She's a fucking slut!

She's a fucking liar.

Hey. Hey! Hey!
She's a liar.

What's going on, Kim?

Disrespectful.

That was so fucking disrespectful.
You're okay?

The fuck!
What's going on?

Your brother would
never touch that girl.

- What's going on?
- Much less rape her.

- What's going on?
- She was threatening me.

- Who was threatening you?
- The bitch who put Jeff in jail.

She was just in here.
She just walked in here.

I didn't know what she wanted.

She walked in here
with somebody else.

And I didn't recognize
her at first. But...

I got it. I got it.

Hey, we had a long week, okay?

Let's go get some
wine and go home.

- Wait...
- Okay?

Craig, Craig, you should
freaking see all of 'em.

They hang outside of Clark's
and they just...

they are so loud
and like animals.

- Wait, wait, wait.
- Drinking all this...

- So you know these guys?
- No, I don't know 'em.

But she went to school
with Anne.

I... I didn't know
the other one.

Hold on, hold on!

It's okay.
It's okay.

That bitch needs to shut her
carpet munching fucking face.

Okay? You know where she lives?

- I... yeah.
- Yeah? Yeah?

- Yeah.
- Let's go.

Let's go. Come on.

All we'll do is take
a shit in her tub

or like, steal her fucking
passport or something.

- Hey. Hey.
- She'll never know that it's us.

- Allez donc.
- No.

Elle ne peut pas parler
to her like that.

- Elle ne peut pas utiliser ce manque de respect.
- Sweetheart, let's go home.

- Nous ne devrions pas.
- No. We should.

Que veux-tu dire,
you shouldn't?

je peux y aller seul,
si tout le monde veut, d'accord ?

Je peux juste le faire moi-même.

Mais elle ne peut pas te parler
comme ça.

Non. Tu sais quoi,
je suis un putain de jeu.

Je suis désolé, je suis partant.

J'en suis.
Emily.

- Ce sera amusant.
- Donnez une leçon à la chienne.

- Je le ferai si tu le fais.
- Ouais. Putain cette merde.

- Juste une minute.
- D'accord. Oui oui oui.

J'y vais.
Oui!

- J'y vais. J'y vais. J'y vais.
- Qu'es-tu...

- C'est comme au lycée !
- Allons chercher des fournitures.

Oh, mec, on roule encore.

Quoi?

Quoi?

Je n'ai rien dit.

Alors qu'est-ce que c'est que
ce truc mopey ?

Hein?

Savez-vous de quoi vous
parlez ici, ma chérie?

C'est une plaisanterie pratique.

Non.
C'est un putain de crime, chérie.

Regardez-moi.

Nous avons eu un appel brutal
du médecin cette semaine...

et je pense que
nous ne réfléchissons peut-être pas correctement.

Mais c'est pour ça qu'on rentrera chez nous...
Ça n'a rien à voir avec ça.

Tu es tellement stupide.

Tu veux être
une petite fée ici ?

Non, ça va, d'accord ?

Tu veux ta femme...

te regarder tous les jours

comme une pute ?

Non, je peux vivre comme ça.

Ouais.

Mais je ne suis pas sûr que tu puisses.
D'accord.

D'accord. Il faut
être un grand homme ici...

et apprenez aux gens
à vous respecter.

Personne ne parle à votre femme
comme elle l'a fait,

parce que c'est
te manquer de respect.

Me comprenez-vous?

Ouais.

Hé.
Hé, regarde-moi.

Tu veux que je te regarde
comme un putain de pédé, bébé ?

- Non
. - Non. Non, pas du tout.

D'accord.

Ouais.

You guys are gonna make
the tallest, prettiest babies.

- Oh, Kim.
- You are.

Are we ready?
We're gonna do it.

- I'm ready.
- Leave your phones.

- Hey. Hey!
- What?

- Leave your phones here.
- Why?

So they can't trace
that you've been there.

That's really smart.

Okay. Okay, Craig. That's
actually really, really smart.

- Copy that.
- Yeah.

Cheer up, softy.

Let's fucking do this.

Fuck.

I love you.

- Oh, God.
- My lady.

- Why, thank you, my dear.
- Your chariot awaits.

Here I come.

Ahem.

Hell yeah.

- Ladies.
- Yeah.

Oh my God, I can't
believe we're doing this!

- No. Kim.
- What?

- This stays here, right?
- Yeah, obviously.

- Of course it does.
- Yeah. Of course, Em.

I can't believe
we're doing this.

I love you guys.

Let's turn that music on.

Oh my God.
I fucking love this song.

Yeah!

It's so fucking good.

Hey. Hey. Shh! Shut up.

Kim, can you turn
the music off, please?

Fucking Jesus.

Turn it off, please.

Fuck.

- Sorry.
- Craig...

Buzzkill.

You know, it's not a big deal.

Okay, it's a little
bit of a big deal

that Alice spilled
all over me...

and ruined my favourite
sweater, but...

- I think it'll come out.
- Yeah.

I just feel like she's
kind of clumsy.

Is she the person that we
want to have taking our notes?

Yeah. She is physically
clumsy, but she is organized.

- Hey, hey, hey. Slow down.
- What?

- C'est ici. Ralentir.
- Pardon. Où? Gauche droite?

Quoi?
Droit. Droit. Tournez à droite.

Ouais.
Tournez-le lentement. C'est raide.

Oh, mon Dieu, c'est raide.

Putain de merde.

Kim, on pourra parler d'
Alice plus tard, d'accord ?

- D'accord.
- Attends une seconde. Attends une seconde.

Cette salope vit sur la colline ?

Ouais.
Elle habite sur la colline.

Quoi?
Je suis dans un putain de duplex.

Et elle vit sur
la putain de colline.

Ouais. Ouais.
Tout cela est à elle.

- Jésus.
- Je parie qu'elle peut voir le lac d'ici.

- Elle peut.
- Comment sais-tu ça?

Nous venons de passer
devant un panneau qui disait :

"Laissez tous vos soucis
derrière vous."

Je la surveille.
Tu sais, je garde un œil sur elle.

J'ai des problèmes.

Tu dois laisser tomber, bébé.

Putain cette merde.

Est-ce la seule entrée
de l'établissement ?

Eh bien, dans la rue.
Ouais.

C'est putain de risqué,
tu ne trouves pas ?

Si quelqu'un rentre à la maison,
nous sommes coincés ici.

Eh bien, d'accord. Alors,
quelqu'un doit monter la garde.

C'est simple. Ça y est. Ça y est.
Kim, attends.

Putain de merde.
- C'est ça? - Ouais.

Ce hangar est plus grand
que mon putain d'appartement.

Y a-t-il des animaux domestiques là-dedans ?

Je ne pense pas.
Non.

Non, je ne sais pas.

Elle vit seule ?

Ouais, je ne sais pas.

Oui, elle vit par elle... C'est
vraiment important que tu le saches.

Ouais. D'accord.
Elle vit seule.

Elle a hérité de cet endroit
à la mort de sa mère.

Donc oui.
Elle vit ici seule, Craig.

Procureur par ici, Jésus.

Juste une inquisition ici.

Merde. D'accord.

C'est un aussi bon moment
que n'importe quel autre, je suppose.

Five minutes and not a second
longer than that.

Hold on.

I'm gonna wait outside.
I don't want to know

what the fuck you guys
were doing in there.

When I come get you,
we're leaving. Okay?

- Yeah.
- Okay?

Yes.
Yes, this is my sexy man!

Oh my God.
There's the fucking lake.

- He's gonna stand watch for us.
- That is fucked up.

I'm sorry,
but I have a question.

Just pull it up here
and kill the engine.

If she isn't even home,

why do we only have
to be five minutes?

Is she a good idea?

Honestly. Craig, she is fine.
She's fine.

Craig, she works hard.
She's totally solid.

Craig, you need
to fucking loosen up, man.

Yeah, Craig.
I'm solid.

Five minutes and not
a second longer than that.

What do you think of that?

I'll bring the wine.

- Jesus, man.
- Babe!

We're just fucking having
a good time, man.

Babe, use your upper
body strength.

- Kim, you're in the back.
- What? Okay.

Fuck.

She has a kayak!
Shut the fuck up.

Why do we need to be so quiet?

She's not even home.
Just shut the fuck up.

I know, right? So dumb.
Hold on. Hold on.

What? What?

I fucking hate this.
I have a really bad feeling.

There's too much space
between the house and the road.

We're not gonna get
everybody out unseen.

Emily...

Does she have a dog?

I don't know.

- Shut up. Shut up.
- It's a puppy.

What?
You can't take a dog, Craig?

Shh, shh, hey, buddy.

He's so cute.

Wait, should I grab a rock?

And we can fucking throw
it through the window.

No.

You should look for
a hide-a-key.

A hide-a-key?
What the fuck is that?

Seriously?

- Leslie! Shh...
- I found it.

It was really right
the fuck there?

Really right the fuck there.

I'm surprised this bitch
hasn't been burgled before.

Shut the fuck up.

What?

He's excited to see us.
Get the dog.

Hello. Hello.
Come here.

Oh.
It's a big house.

Oh my God.
Baby.

- Oh my God.
- Oh, wow.

Look at these floors.
That's beautiful.

Hey. Hey.

Four minutes

and I'm gonna wait outside.

- Cool.
- Kim, I'm not fucking around. Okay?

- I know.
- Man, you have lost a lot

of your sense of humour
these days.

Oh my God.
She has a washer and a dryer.

- Nice.
- Front loaders.

I wonder if it's one
of those smart ones

where you can control
it on your phone.

What I would give...
never to go

to the laundromat again.

That's shitty art.

Aw, sweet baby.
This is very shitty art.

- It's shitty art.
- Let's see if we have anything to...

Yes!

Save one of those beers for me.
Will you?

- Maybe. We'll see.
- Sweet baby. Look at this baby boy.

Look at this sweet baby boy.
He's cute.

He's so scared.
Where is your mommy?

She left you alone.

- Why did she leave you alone?
- Wait, what are we...

- Jesus Christ!
- Fuck, Marjorie.

Fuck me.
Let me in.

Get in here.

I'm sorry,
am I being too loud?

Craig. Craig!

Fuck!

Are you fucking kidding me?

How do you turn...

Fuck.

Are you fucking kidding me?

I always wanted
a fucking piano...

but we could never afford one.

Oh, fuck!

I'm sorry. I'm sorry.
It just... fell.

I'm sorry.
What did you do?

- I just dropped the glass.
- Just clean it up, okay?

Okay.
I'm cleaning it up.

No, this piano is a...
Kim.

- Yeah? Yes, Emily.
- Help me find the passport.

I'm gonna check upstairs.

Can you hide in here?
Yeah.

I always wanted
to play piano, but...

It's freezing up here.

- Kim!
- Yeah!

- Are you upstairs?
- Yeah.

- Did you find anything?
- Not yet.

It's dark.
And, ooh, cold.

It's very...
Did you check under the bed?

Yeah. I just did.
But I didn't see anything there.

You checked the... Ouch!

See? See?

- What is with this ceiling?
- Us, tall, blonde models

gotta worry about that,
don't we?

- Kim. Did you check in here?
- No. I mean, no, not there.

- Oh, God.
- Found her underwear drawer.

Eww! I bet they smell.

Let's see.
Let's see.

It's like...

What? - I found it! I found it!
- You found it?

- I found it. - Wait!
- Oh my God! You found it.

- You found it?
- What are we doing with this?

Yes.
We found it!

We found the passport.

'Cause we know
this bitch is not American!

Oh, we found the passport!

I'm just playing
the fucking piano.

Jesus Christ.
Who has a lighter?

- No, no, no. Let me do it.
- Oh my God, are we burning it?

- Hey! - Let me do it.
- Kim.

- I saw matches.
- That was not five minutes, Craig.

It absolutely was.
Please, can we go?

- It wasn't five.
- We shouldn't burn it here

because there's
like smoke alarms.

Leslie!

Sorry. I'm not gonna
burn the house down.

- Emily! Let's go! We'll burn it...
- Oh, my gosh.

Let's burn it in your
fire pit at home.

- Shh!
- But we should check...

Shh!

What?

- Hide.
- What?

- Hide right now!
- Oh my God.

- Hide and get out when you can.
- Oh my God. This way.

- Fuck! - Shit.
- Fuck!

Oh, shit.

- Move, move, move.
- Shit.

Fuck!
I fucking told you.

Is that better?

Fuck!

Fuck!

Willie?

Willie?

She's leaving.

Stop her. Get her.
Get her.

- Get her.
- Fuck, fuck, fuck.

Shit.

Oh my God.

It's okay.
Just don't move.

It's okay. It's okay.
It's okay.

- Grab a chair.
- Here.

- Put her right there.
- I got it.

I got it.

- Give me your hands.
- Shut the fuck up. It's okay.

- Give me your hands.
- I'm sorry. It's okay.

It's just a practical joke,
okay? It's just a joke.

I'm sorry.
We're leaving. Okay?

- Emily. What the fuck?
- We're leaving. What are you fucking doing?

What do you think I'm fucking doing?
I'm fucking holding her down.

Kim, let's go.
Let's go.

- Sorry. Let's go.
- Let's fucking go.

Kim, what the fuck
are you doing?

Shut up or I will
fucking kill you!

Do you fucking hear me?

This is all because you
fucking sassed us back there.

Do you fucking understand this?

This is not funny
anymore at all.

This is big trouble.
Okay. It's okay.

- What are we doing?
- Okay, I love my fucking job.

- Em?
- And Terry needs me.

I don't want to go
to fucking jail.

It's okay. Just stop it.
Just stop it, Craig.

Stop whining and whimpering
like a fucking cunt!

I'm sick of it! - Emily!
- We were just joking around.

- What are we doing?
- What the fuck are you doing?

What do you mean,
what am I doing?

I don't know what I'm doing.
I'm trying to help.

Kim!

Let's go.

- Where is he going?
- He's fucking scared.

Jesus fucking Christ.

Hey. Hey.
It's okay. It's okay.

- Stay. Stay, stay.
- Help!

Leave me alone!

- Shh! It's okay.
- Stop!

I'll explain.
I can explain, okay?

We're gonna go inside now.
I'm gonna explain.

Just please, come with me. Come with me.
Stop! Stop! Please stop!

Yeah, just come inside and
I'll fucking explain it to you.

Okay? Please? Just come with me.
I'm sorry.

I'm fucking sorry. I'm sorry.
It's just...

Hold still. Okay?
Please! Fucking please!

- Please stop!
- I don't wanna fucking hurt you.

Okay? Please don't make me
fucking hurt you.

Okay? Okay?

Just come on.
I'm sorry.

I'm fucking sorry.

Let's go inside.
Let's go inside.

Here. Okay?
Okay.

Okay.
What the fuck?

Don't worry, you'll be fine.

Stop. Stop. Stop.
Stop it.

Stop it.

Did you just shove
me, you fucking bitch?

What the fuck is this?

Hey. Hey.
Hey, babe.

Get the fuck off of me.
Get the fuck off of me!

Craig, where are you going?
Craig, Jesus!

- Craig!
- Craig! Craig!

Craig! Craig!

We don't need him. Okay?

We don't fucking need him.

You don't need him.

You are better than him.
He is a little fucking pussy.

Do you understand?

We don't need him.

Shut up, shut up.

Outside.
Everyone, outside to talk.

Don't move. Don't move.

Outside now.
All of you.

We are fucking watching you!
Do you fucking understand that?

That gun is on you at
all fucking times! Kim!

- Yes.
- Keep it on them! - Yes.

I got them. I got them.

Okay.
They're moving closer.

We gotta scare
the shit out of them.

They have seen our faces.
They know who we are.

Is that really gonna work
if we just scare them?

Yeah. We just have to scare
the shit of them.

I don't know.
I don't know.

She's tough,
you know, she has...

Then we really scare
the shit out of them.

I can't, I can't.

Kim. Kim.

I need my babies.
I can't.

I understand.
And you can do this.

I need you.
I can't do this alone, Kim.

Okay?
Stop looking at me!

Okay, I need you to calm
down and think.

- Yeah. Yeah, I am calm!
- Okay? You're calm. Okay.

I think it's the only way.
Emily, it's the only way.

We just gotta go really hard and scare the
shit out of them and just fucking commit.

I mean, is there anything
else we're not thinking of?

They weren't supposed
to be fucking home.

Okay, listen. Okay.
Everyone just needs to relax.

All right? This shit isn't
that complicated.

Kim. Kim, you are tight

with every single fucking cop
that comes into the store.

I have seen it.

If they ask us anything,
we'll deny it.

All right?
Yeah.

We will get rid of
all of our evidence.

Get rid of our fingerprints... everything
that we ever fucking touched in here.

Get rid of our trash
and that's it. All right?

It's their word against
ours with no evidence.

And trust me, by the time I'm
fucking done with these bitches,

I swear to God, they will
fucking leave town.

All right? All right?

- Yeah.
- I'm gonna fix this.

Kim, I'm gonna fix this.

All right?

And this part will be fun.

Oh my God.

- We need to...
- Okay.

- We need to...
- Shh.

Let's scare the shit
out of them.

We clean up.

And we're out.
We should leave right now.

We should leave right now.
Yeah.

Then leave.

Just go.

Shit.

Okay. Are we gonna do it?

Why would you show up for a meeting
dressed like a fucking whore?

Disrespect!

Get the fuck in here!
Oh my God.

Fuck! Will you help me?
Please, Marjorie?

I just wanted some fucking
wine! Jesus fucking Christ!

- They're touching each other.
- Okay. I got it!

I got it! Kim!
I got it!

- Jesus Christ!
- Let go. Let go.

- Get the fuck off of her.
- Jesus.

Jesus fucking Christ.

Stop moving!

This is all because
you decided

to stand the fuck up
for yourself.

Calm down.

Emily. Emily.
Hey, little bitch.

Hey, little bitch.
I need your fucking phone.

I need to play some
fucking music.

Oh! Hold on.
You know what?

I bet you her phone
is in her purse.

Wonder if you have any
more whore money.

Okay. Fuck. Okay.

This is the United
States of America.

- Oh, shit.
- It's not your fucking country, is it?

- Okay. Wait. Will you take her phone?
- Wait.

I'm sorry. I'm sorry.
Yeah. That's...

What kind of tunes
do you like, honey?

- Emily! Emily, please just let my sister go!
- Got it!

All right, let's see...

- Oh, wait...
- Got it.

You want us to let
your sister go?

You want her to be let go?

Okay. Maybe we should
let her go.

Well, you know what actually,
you look so frail.

How about we feed her?

- Yeah.
- Yeah.

Maybe get some food
in her. It's protein.

Yeah.
How about you, Marjorie?

How about we feed her?

Shut up.
Get the fuck away from me.

Stop moving.
Stop fucking with your sister.

Calm down.
I'm not gonna break you.

I'm just gonna fucking feed you.

Get her fucking hands.

Open up.
Open your mouth.

Here you go.
How about a banana?

Yeah. You wanna come
with us and eat a banana?

- Have some banana.
- I think she's finding it a little dry.

A little liquid.
A little liquid.

Oh. There it is.
Here you go.

Are you fucking thirsty?

Get it open.

Here you go.
Here you go.

She's thirsty.

Your hair is so dry, baby doll.

Did you steal that
whiskey from my fucking store?

Let's moisturize it for you.

There you go.
There you go.

Stop moving! Stop it!

Marjorie!
What are you doing?

I'm taking a video
with her phone.

What are you doing?

What did you not understand
about leaving no trace?

- Well, I just thought it was a fucking video.
- Jesus fucking Christ.

Hey! Look at me.
Look at me.

Look at me.
Look at me.

Were we ever here?

- Were we ever here?
- Were we ever here?

- Were we ever fucking here?
- Were we ever here?

- You liar.
- Are you ever gonna fucking say anything?

You are a lying little
whore, aren't you?

Were we ever here?

She's choking.
She's choking.

She is choking. Oh my God.
Hit her on the back.

Hit her on the back.
Get it off.

Get it off.
A little help here!

Fuck! Fuck!

What is wrong with her?

What is wrong with her?
What is wrong with her?

- What is wrong?
- Get her up.

She's choking.
Oh my God.

Oh my God.
What's wrong with her?

Peanuts! Peanuts.
She's allergic to peanuts.

Oh, fuck! Oh, fuck!

Get her EpiPen in
the purse in my room, please.

I'm sorry.
I can't hear you.

Please. Please. Please. I can't...
I'm sorry, what were you saying?

Lily. No, no, no.

Oh my God.
What the fuck is that?

Hurry!
Oh, no, no.

Fuck. Holy shit.
Fucking shit.

- Oh my God.
- Look at me.

- Oh my God.
- Lily. Lily. Lily.

Look at me, Lily.
Open, no. No, no, no.

Stay with me, baby.
Stay with me.

I love you, baby. Don't...

Epinephrine
for allergic reactions.

Hurry!
Give it to her!

Kinda looks like we're
too late though.

No.

Oh, no, no, no.

- Fuck. Fuck!
- Oh, no, baby.

- Shit. Oh my God.
- Lily.

- Oh, my fucking God.
- Lily, wake up.

- What's happened to her?
- Oh, no, no, no.

What did you do?

Oh, God.

You did it to yourselves.

She fucking resisted.
She fought back.

It would've been easier for her if
she'd stopped and had some respect.

- Why did you do this?
- It's her fault. It's her fault.

No, baby. Wake up,
Lily. I love you.

No, no, no, no, no.

Wake up. Wake up.
Oh, no, no, no.

Oh, no.

Kim, what are you doing?

- We have to make sure that...
- Take these.

- Okay.
- What are you doing?

We have to make sure this
place is spotless.

We have to wipe down
every surface.

We have to take all
of our trash.

- What about her?
- I am not losing my kids.

Do you understand me?
I'm not.

None of this has gone
the way I wanted it to go.

Try to relax! Okay?

You! You!
You did this!

- I didn't do anything!
- You did this!

You trash!
We did this for you!

- No, I didn't!
- You did this! You did!

We did this for your
ass so fuck you!

Shut up! Shut up!

It is nobody's fucking fault!

We didn't fucking know

that she was fucking
allergic to peanuts.

So shut up!

Marjorie.

Marjorie!

Get in here!

Kim.
What?

Come here.

We all need to get
gloves on, okay?

What?

Put gloves on.

Oh my God.

We need to make it
look like a rape.

What?

No one's ever gonna suspect
women if they're raped.

Why are you looking at me?
I'm not gonna fucking do it.

Kim, I'm not asking
you to do it.

I can't...

I can't...
We should go.

No!
We need to clean up our mess.

Look, it's no one's
fault, okay?

Just do it.

I'm going to.

- I am helping clean.
- I need a fucking carrot.

I'll just keep cleaning.
Oh, God.

We shouldn't have worn shoes.
I'll tell you that much.

No. No. No.

Shut the fuck up.
Shut up!

No! No!

This is how you learn.

You deserve it.

Oh, God.
Oh my God.

Oh my God.
Oh my God.

Oh my God.
Oh my God.

Oh my God.

Bitch.

I'm... I'm really sorry
that I yelled at you.

Okay?
Okay.

I was just really,
really panicked.

I know.

And you didn't do
anything wrong.

And I don't think I can do it.

And...

I know that you're
really strong.

So...

Yeah.

Yeah, I'll do it.

I'll do this for you.

And then you'll model
my clothes for me.

What?

My clothes.
For the online store.

You'll model them.

Oh, God.
Yeah.

Oh, God.

I'm gonna throw up.
Kim.

Go outside
and find something for the body.

Okay?

Oh, Jesus. Fuck.

Fuck.

I found this.

I don't know what to do.
That works. That works.

Okay. Okay.

- Marjorie.
- What?

Come help me.

Come help me.

Come help me.
What the fuck?

All of our trash goes in here.

Okay?

Oh my God.

Oh my God. Oh my God.
Oh my God.

Breathe.

Breathe.
I need you to breathe.

Okay?

Can you carry these cans?

- Okay.
- Can you carry these cans?

Okay. Good. Good.

Where are we taking them?

- We're taking it to the lake.
- Okay.

And the bag needs to sink,
okay?

- Oh, fuck.
- Can you carry these?

Breathe.
Okay. Yeah.

Breathe. Breathe.

Okay. Okay.

I'll just take them
to the car.

Take them. Okay.

Fuck.

Fuck.

Guys, we have to go.

Right now.

All right.

Fuck, they're heavy.

- Push it.
- I got it. I got it.

Don't slip, her fucking
spit's all on the floor.

Oh, fuck. Fuck.

Fuck. Fuck.

Fuck. Fuck.

Okay.

Okay. Okay.

Okay.

Okay...

Got to clean.

Got to clean this.

Fuck.

Okay.

Okay. Okay.

Okay...

Okay, okay...

Emily, hurry up!

What the fuck are you
doing in there?

Okay.

Okay.

Okay, okay.

Fuck...

Fuck!

Go! Get out.

Go. Okay.

Okay, stay. Stay. Stay.

Okay. Okay.

Oh, fuck.

She is fucking heavy!

Marjorie, will you help me?

Get your shit together.

Jesus!

Marjorie, just take another
fucking shot or something!

Hey. Hey. Hey.

Breathe. Breathe.

Breathe. Breathe.

Breathe. Breathe.

Okay. Okay.

Okay.

Listen to me.

- Okay.
- We need you to get in the car.

Get in the car.
Okay. Yeah.

Okay.

Are we good?

We're good.

Just get in the fucking car.

Get in the fucking car!

- Did you get everything?
- I got everything.

After we dump them,

we gotta come back here and
we gotta clean everything.

- Okay.
- Carefully.

Okay?
Okay.

Yes.

Every single inch
and we'll erase fingerprints.

- Everything will be spotless.
- Everything.

It will be fine.
No one.

No one will know we were there.
No one will ever find out.

Okay?

Oh, fuck.

You're okay.

We're okay.

Huh...

Is...

- Is your boat...
- Where are we going?

Where is your boat? I don't...
It's by the pier.

- Which pier?
- The one by that abandoned house.

By the... Okay.

We're gonna take
them there, okay?

We should just be burying
them in the woods.

With what, Leslie?

With a fucking shovel!

Where are we gonna get
a fucking shovel?

I bet you they fucking
had one!

- Will you just shut the fuck up?
- Fuck you!

- Shut the fuck up!
- You are the one who fucking told us...

- Shut up! - ...so don't
piss me the fuck off!

- This is your fucking fault!
- You are screaming at me! Fuck you!

I did this for you!
I have good ideas!

I could get the fuck out
of this car right now,

then you're on your fucking own!

- Okay. Okay.
- Do you understand me?

No, no, no. Please.

Calm down. I'm sorry.
I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Test me again, Emily,

and see where it
fucking gets you.

Kim, are we almost there?

- Are we almost there?
- Yes. Yes.

Marjorie, if you reach
into the glove compartment...

there should be
a headlamp in there

from one of my kiddos.

Okay.

Just...

- I got it.
- Did you get it?

- Yeah, I got it.
- Okay, good.

I'll get... I'll get out,
and...

Wait for the car to pass us.

And open the gate.
Yeah.

Kim.

Come on.

Come on.

Okay.

Marjorie, sorry I need that
headlamp that my boy left in there.

- Listen. - What?
- You're gonna need this.

Yeah. Thank you. You're
gonna pull the car around...

and bring the bag down to
the shore and meet me, okay?

Okay.

Okay.

No...

Fuck.

Fuck!

God damn it.

Fuck!

Oh!

Fuck.

Fuck me.

Fuck.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Okay. Okay...

Fuck.

Okay.

You're okay.

We need to get them
on the boat.

I'm pushing.
I'm pushing.

- Yeah.
- Got it?

I'm coming.

I'm coming.
- Emily, you okay? - Oh my God.

Coming. I'm coming.
I'm coming. Whoa!

Be quiet.
Okay.

The house is abandoned.
No one's gonna fucking hear us.

- One, two.
- Three.

- Fuck.
- Okay.

You get on that side, Kim.

Okay, so pull.
We're pulling it.

- Push.
- Push.

Keep going.

We got to get out of the mud.

Come on. Come on.
Come on.

Marjorie, get in
the back and help.

Okay.
I'll go around.

- Get up.
- Get in there.

Jesus. I'm trying to!
Help!

Okay.

See?
You needed a fucking friend.

Okay. Okay. Okay.

One of you in here with me.

I'll go.

Shit.

Okay.

Okay.

Push us. Ready?

One.

Idiots!

Fuck you, Marjorie!

Fuck you.

Just fucking go.

It's getting too deep.

I can't push any farther.

Emily?

One, two, go!

Sorry.

One, two, three.

One, two, three.

Fuck.

One, two, three.
Three.

One, two, three.

Here?
Further.

- Here?
- Further.

Jesus Christ.

Here?

Here. Okay.
Here.

Help me.
I'm helping.

Fucking...

We did it.

We did it.

Leslie, we did it.

Let's go.

Turn. Turn.
One, two, three.

Hold on.