Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:13,254
-[intro singer]
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪ -[backup singers] Hey!
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,018
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la ♪
3
00:00:16,151 --> 00:00:18,461
-♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪
-[backup singers] Hey!
4
00:00:18,590 --> 00:00:20,190
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la-la ♪
5
00:00:22,558 --> 00:00:27,128
-♪ It's the wonderOf Slumberkins ♪ -♪ Wonder of Slumberkins ♪
6
00:00:27,265 --> 00:00:32,335
-♪ How they help you feelLots of things ♪ -♪ Of things ♪
7
00:00:32,475 --> 00:00:34,895
-♪ Feelings that are big ♪
-♪ Big ♪
8
00:00:35,038 --> 00:00:37,108
-♪ Feelings that are small ♪
-♪ Small ♪
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,066
♪ They will be Right by your side ♪
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,048
-♪ Through them all ♪
-♪ Through them all ♪
11
00:00:41,181 --> 00:00:43,111
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da ♪
12
00:00:43,248 --> 00:00:48,488
-♪ Feeling things togetherIs wonderful ♪ -♪ Wonderful ♪
13
00:00:50,119 --> 00:00:52,049
-♪ Wonderful ♪
-♪ Wonderful ♪
14
00:00:56,559 --> 00:00:58,219
[Narrator] Unicorn is taking Yak
15
00:00:58,357 --> 00:01:00,357
to her favorite place in the forest today.
16
00:01:00,496 --> 00:01:01,626
-[Yak chuckles]
-Turn here!
17
00:01:01,763 --> 00:01:03,703
-Whoa!
-No, no, no. I mean over here.
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,112
Now cover your ears.
Whoa!
19
00:01:09,007 --> 00:01:12,207
We're going
to the Glowing Grove, but it's a surprise. [shushes]
20
00:01:13,046 --> 00:01:14,876
Okay, uncover your ears.
21
00:01:15,015 --> 00:01:16,735
Can I open my eyes yet?
22
00:01:16,878 --> 00:01:19,688
Not yet!
Just a few more steps this way.
23
00:01:19,820 --> 00:01:20,910
[chuckles]
24
00:01:21,047 --> 00:01:23,447
-Oops. I mean this way.
-Whoa! [giggles]
25
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
Keep going. [giggles]
26
00:01:26,389 --> 00:01:28,289
-And stop.
-[giggles]
27
00:01:28,421 --> 00:01:29,361
Now, look!
28
00:01:30,493 --> 00:01:33,333
[gasps]
The Glowing Grove!
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,241
I love this place.
30
00:01:35,371 --> 00:01:39,401
Me too! There are so many
beautiful bugs here.
31
00:01:39,539 --> 00:01:41,999
There are?
Yes! I'll show you my favorites.
32
00:01:42,138 --> 00:01:43,238
Whoa!
33
00:01:43,375 --> 00:01:45,765
Bouncing bumble beetles.
Cute.
34
00:01:47,248 --> 00:01:51,478
Hopping blue grasshoppers.
[gasps] Wow!
35
00:01:53,184 --> 00:01:55,794
Furry f-foxes?
Hi!
36
00:01:55,925 --> 00:01:57,945
[chuckles] You're not a bug.
37
00:01:58,089 --> 00:01:59,319
I wish I was.
38
00:01:59,459 --> 00:02:03,429
I would love to be a bumblebee.
[buzzes]
39
00:02:03,563 --> 00:02:06,763
Then I could live
at the Glowing Grove. [buzzes]
40
00:02:06,896 --> 00:02:09,356
In a bumblebee skyscraper.
[buzzes, laughs]
41
00:02:09,495 --> 00:02:10,425
[laughs]
42
00:02:10,566 --> 00:02:12,266
Hey! That's not a bad idea.
43
00:02:13,137 --> 00:02:14,337
To be a bee?
44
00:02:14,472 --> 00:02:16,372
No,
to build a house for the bugs.
45
00:02:16,502 --> 00:02:17,442
[gasps]
46
00:02:19,039 --> 00:02:22,569
Wait,
I have an even better idea!
47
00:02:22,708 --> 00:02:26,888
We could build a bug hotel
for all the little buggies out there!
48
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
-[bees buzz]
-[gasps]
49
00:02:29,157 --> 00:02:33,887
And call it
the Bug-a-Pest Hotel!
50
00:02:34,026 --> 00:02:34,826
I like it.
51
00:02:34,961 --> 00:02:37,231
For the bugs!
52
00:02:37,364 --> 00:02:41,034
-For the bugs!
-[both giggle]
53
00:02:41,168 --> 00:02:45,328
[gasps] We should draw a picture
so we have a plan and we know what we're building.
54
00:02:45,466 --> 00:02:47,666
Yeah! Good idea.
55
00:02:47,809 --> 00:02:50,609
-Over here!
-Oh! I'll go get the stuff to build with.
56
00:02:52,007 --> 00:02:56,347
Lots of sticks, acorns,
some bright feathers,
57
00:02:56,485 --> 00:03:00,845
pretty pebbles, and rocks.
Definitely rocks.
58
00:03:01,989 --> 00:03:03,749
This is so exciting!
59
00:03:06,156 --> 00:03:09,556
♪ Getting sticks and rocksTo build with Yak and Fox ♪
60
00:03:10,556 --> 00:03:12,196
Oh!
61
00:03:12,331 --> 00:03:15,231
Look at these nice sticks.
62
00:03:15,367 --> 00:03:19,367
Don't you think they would
make the bestest, Bug-a-Pestest hotel ever?
63
00:03:20,534 --> 00:03:21,644
Ah, leaves!
64
00:03:24,838 --> 00:03:26,578
Hey, little buggies. Guess what?
65
00:03:27,874 --> 00:03:29,914
We are building you a hotel.
66
00:03:30,048 --> 00:03:35,618
You are all gonna be
as snug as bugs at the Bug-a-Pest Hotel.
67
00:03:35,752 --> 00:03:39,192
♪ La la-la la-la la-la-la ♪
68
00:03:39,320 --> 00:03:42,130
[Narrator] While Unicornwas collecting sticks and rocks,
69
00:03:42,260 --> 00:03:45,260
Yak and Fox had started working on the bug hotel without her.
70
00:03:45,395 --> 00:03:47,025
I like that roof.
71
00:03:47,164 --> 00:03:49,194
-Where should
we put the windows? -Over here.
72
00:03:50,367 --> 00:03:51,897
Look what I've got!
73
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
Wait.
74
00:03:54,635 --> 00:03:56,105
What? Huh? Y--
75
00:03:56,243 --> 00:03:59,573
Look at the first floor! Ta-da!
76
00:03:59,708 --> 00:04:01,948
You started building without me?
77
00:04:02,082 --> 00:04:03,642
We followed our plan.
78
00:04:03,779 --> 00:04:05,679
This hotel
is gonna be really tall.
79
00:04:07,346 --> 00:04:09,386
Do you think the rooms
are big enough? Yeah.
80
00:04:09,521 --> 00:04:11,621
If we put
the flower showers here.
81
00:04:11,750 --> 00:04:16,130
-[Fox] And little benches here.
-And put the leaf beds there, yeah.
82
00:04:16,263 --> 00:04:17,723
I think they're big enough.
83
00:04:17,856 --> 00:04:20,086
Can I do anything?
84
00:04:20,230 --> 00:04:24,200
Yeah, sure.
Put those sticks here, and we need more sticks.
85
00:04:24,333 --> 00:04:28,773
Lots of sticks.
This hotel is going to be tall. Very tall.
86
00:04:30,439 --> 00:04:33,849
-Where should we
put the swimming pool? -Uh, over here!
87
00:04:33,982 --> 00:04:35,312
What about over here?
88
00:04:35,441 --> 00:04:37,211
I guess
I'll go find more sticks. Good idea.
89
00:04:37,350 --> 00:04:38,580
-I like this here.
-Me too.
90
00:04:38,714 --> 00:04:40,084
Hand me another stick, please.
91
00:04:40,215 --> 00:04:42,745
[sighs] That's not as much fun
as building together.
92
00:04:42,886 --> 00:04:45,016
-Sure. What does the plan say?
-Huh? Hmm.
93
00:04:45,151 --> 00:04:47,161
-That's good.
-Oh! And what about--
94
00:04:47,292 --> 00:04:49,832
[Narrator] So Unicorn went to the forest to find more sticks,
95
00:04:49,962 --> 00:04:52,802
while Yak and Fox kept buildingthe bug hotel without her.
96
00:04:53,768 --> 00:04:55,128
Hmm.
97
00:04:56,838 --> 00:04:57,898
[sighs]
98
00:05:00,305 --> 00:05:01,635
Maybe put sticks here?
99
00:05:02,371 --> 00:05:03,401
Or here.
100
00:05:03,539 --> 00:05:04,809
[gasps] That's good.
101
00:05:05,507 --> 00:05:06,707
This is so fun!
102
00:05:06,841 --> 00:05:09,041
I know! I love building things.
103
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
Me too!
104
00:05:10,317 --> 00:05:15,457
Hi. I-- I brought more sticks.
105
00:05:15,591 --> 00:05:18,111
Thanks, Unicorn.
Can you get more rocks too?
106
00:05:18,250 --> 00:05:19,850
We're about to start
the third floor.
107
00:05:19,987 --> 00:05:21,817
So we need
more rocks and sticks.
108
00:05:23,931 --> 00:05:25,391
Oh. Okay.
109
00:05:25,526 --> 00:05:26,756
[sighs]
110
00:05:30,569 --> 00:05:34,029
[Narrator] Unicorn went back to the forest to collect more sticks and rocks,
111
00:05:34,168 --> 00:05:35,738
but she was starting to feel sad
112
00:05:35,873 --> 00:05:37,573
that her friendskept building without her.
113
00:05:37,703 --> 00:05:38,613
[sighs]
114
00:05:43,885 --> 00:05:44,905
[ribbits]
115
00:05:47,889 --> 00:05:48,819
[sighs]
116
00:05:50,452 --> 00:05:52,262
[ribbits]
117
00:05:52,390 --> 00:05:57,120
So they land here... [buzzes]
...and then take this boxberry branch down,
118
00:05:57,257 --> 00:05:59,227
and they're at the restaurant.
Cool.
119
00:05:59,362 --> 00:06:00,262
[sighs]
120
00:06:01,863 --> 00:06:03,973
Do we have enough sticks now?
121
00:06:04,100 --> 00:06:06,770
We definitely
have enough rocks, right?
122
00:06:06,904 --> 00:06:10,414
Or they land here
and then jump to here,
123
00:06:10,543 --> 00:06:12,543
and then
they're at the restaurant.
124
00:06:12,679 --> 00:06:15,419
That's so cool too.
Oh, and what about this?
125
00:06:15,551 --> 00:06:17,451
-They don't even know I'm here.
-[Yak] Oh, yeah!
126
00:06:17,582 --> 00:06:19,852
Or maybe we put that over there.
127
00:06:19,982 --> 00:06:22,212
Okay.
Time to build the swimming pool.
128
00:06:22,350 --> 00:06:24,790
We could put it right here,
next to the restaurant.
129
00:06:24,926 --> 00:06:26,016
[groans]
130
00:06:30,426 --> 00:06:31,626
[sighs]
131
00:06:33,060 --> 00:06:35,900
It's like
they don't even see me.
132
00:06:36,032 --> 00:06:40,002
That makes me feel so--
What am I feeling?
133
00:06:42,711 --> 00:06:45,241
Yak and I met Fox
at the Glowing Grove today,
134
00:06:45,377 --> 00:06:48,567
and we decided
it would be really fun to build a bug hotel.
135
00:06:48,709 --> 00:06:51,049
For the bugs!
136
00:06:51,182 --> 00:06:54,392
I went to get stuff
to build with, but when I came back,
137
00:06:54,523 --> 00:06:58,153
Yak and Fox were already
building without me.
138
00:06:58,284 --> 00:07:01,764
That made me feel sad
and left out.
139
00:07:04,964 --> 00:07:08,134
I want to play with them,
but I don't know what to do.
140
00:07:09,301 --> 00:07:10,031
[clears throat]
141
00:07:10,798 --> 00:07:12,358
What?
[ribbits]
142
00:07:14,134 --> 00:07:16,914
I should use my voice?
[ribbits]
143
00:07:17,041 --> 00:07:20,611
-I tried,
but they didn't listen. -[ribbits]
144
00:07:20,747 --> 00:07:23,337
I should try again
and ask them to listen?
145
00:07:23,479 --> 00:07:24,479
[ribbits]
146
00:07:24,618 --> 00:07:27,348
But that's
hard with friends sometimes.
147
00:07:27,483 --> 00:07:28,413
[ribbits]
148
00:07:29,424 --> 00:07:31,494
I gotta be brave?
[ribbits]
149
00:07:31,623 --> 00:07:33,563
I think I can do that, right?
150
00:07:37,127 --> 00:07:39,457
Thanks for being
my listening friend. [ribbits]
151
00:07:44,032 --> 00:07:45,832
♪ I can use my voice ♪
152
00:07:45,964 --> 00:07:48,204
♪ I can speak up, be brave And make a choice ♪
153
00:07:48,337 --> 00:07:50,377
♪ I can say what I need And how I feel ♪
154
00:07:50,512 --> 00:07:52,112
♪ 'Cause what I feel is real ♪
155
00:07:52,242 --> 00:07:56,012
♪ I can use my voice I can use my words ♪
156
00:07:56,146 --> 00:07:58,676
♪ So my greatBig ideas can be heard ♪
157
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
♪ I can share what I'm feelingWith my friends ♪
158
00:08:01,119 --> 00:08:04,319
♪ Don't have to pretendI can use my words ♪
159
00:08:04,454 --> 00:08:10,094
♪ I can be loud or quiet But I won't be silent ♪
160
00:08:10,227 --> 00:08:14,527
♪ When I've gotSomething important to say ♪
161
00:08:14,660 --> 00:08:18,830
♪ Hear me say I can use my voice ♪
162
00:08:18,964 --> 00:08:21,714
♪ I can speak up, be brave And make a choice ♪
163
00:08:21,844 --> 00:08:24,014
♪ When I say what I need It feels so good ♪
164
00:08:24,142 --> 00:08:29,312
♪ To be understood I can use my voice ♪
165
00:08:30,518 --> 00:08:31,778
♪ Oh, I can use my voice ♪
166
00:08:33,521 --> 00:08:37,791
♪ I can use my voice ♪
167
00:08:40,858 --> 00:08:43,058
Hey, Unicorn.
What's going on?
168
00:08:43,198 --> 00:08:49,128
Yak, Fox,
I have something I wanna say, and I really want you to listen.
169
00:08:49,269 --> 00:08:51,459
Sure.
Yeah!
170
00:08:51,598 --> 00:08:54,968
I'm sad that you're building
the bug hotel without me.
171
00:08:55,107 --> 00:08:58,777
We were supposed
to do it together. I wanna build too.
172
00:09:00,409 --> 00:09:04,579
Oh! I'm sorry, Unicorn.
We didn't mean to leave you out.
173
00:09:04,719 --> 00:09:06,749
We just got excited
and started building.
174
00:09:06,883 --> 00:09:09,023
We want you to build with us.
175
00:09:10,051 --> 00:09:11,791
[gasps] They're listening to me.
176
00:09:13,926 --> 00:09:15,856
We don't know
what to do on this floor.
177
00:09:15,995 --> 00:09:18,515
So if you have any ideas,
that would be great.
178
00:09:18,657 --> 00:09:22,527
Um, we could put a
really nice flower garden here.
179
00:09:22,661 --> 00:09:24,871
And a mushroom trampoline
over there.
180
00:09:25,004 --> 00:09:28,804
-Oh,
and maybe a stage for music. -[ribbits]
181
00:09:28,938 --> 00:09:31,068
Right, and a slide for the pool.
182
00:09:31,202 --> 00:09:32,912
Yes. A mud slide.
183
00:09:33,046 --> 00:09:36,336
That's a great idea.
Let's build it together. Come on.
184
00:09:41,246 --> 00:09:44,916
[Narrator] Unicorn, Yak,and Fox finished buildingtheir hotel together,
185
00:09:45,058 --> 00:09:47,458
and soon, it was ready for the grand opening.
186
00:09:47,590 --> 00:09:48,490
[chuckles]
187
00:09:51,327 --> 00:09:53,957
Welcome to the opening
of the Bug-a-Pest Hotel,
188
00:09:54,096 --> 00:09:56,136
-built by Yak, Fox...
-[gasps]
189
00:09:56,271 --> 00:09:57,871
-Yeah.
-...and me.
190
00:10:00,232 --> 00:10:01,612
[all] For the bugs!
191
00:10:01,743 --> 00:10:04,533
[bugs] Yay! Who-hoo!
I love it! Whoo-hoo!
192
00:10:04,670 --> 00:10:08,780
[Yak, Unicorn, Fox cheering,
laughing] Uh-huh!
193
00:10:08,910 --> 00:10:10,270
[Yak] Go, buggies!
194
00:10:10,408 --> 00:10:12,688
It's so cozy. They like it.
195
00:10:12,820 --> 00:10:16,150
-[Yak] Uh-huh.
-[Unicorn] Look at them slide.
196
00:10:16,288 --> 00:10:19,918
[Narrator] Now Unicorn can saythe words that are true.
197
00:10:20,058 --> 00:10:22,258
That help her feel better,and maybe you too.
198
00:10:23,589 --> 00:10:27,099
My feelings matter.
I don't have to hide.
199
00:10:27,236 --> 00:10:29,626
-I can use my voice
and share what's inside. -[chuckling]
200
00:10:32,906 --> 00:10:36,106
-[Unicorn] Go, buggies!
-[all giggling]
201
00:10:43,043 --> 00:10:47,153
[Narrator]
Yak and Bigfoot are exploringtogether in the forest today.
202
00:10:47,288 --> 00:10:48,518
Look at this.
203
00:10:48,651 --> 00:10:50,351
Whoa.
204
00:10:50,483 --> 00:10:52,923
We found a woodpecker's nest.
Look.
205
00:10:54,123 --> 00:10:55,653
[Bigfoot]
Hi, little woodpeckers.
206
00:10:57,396 --> 00:11:01,056
They look just like
the woodpeckers on my new forest card.
207
00:11:01,195 --> 00:11:03,735
Oh, nice. I don't have that one.
208
00:11:03,871 --> 00:11:06,071
I have a bunch of others,
though.
209
00:11:06,205 --> 00:11:09,805
Hey, wanna come over to my house
and play forest cards?
210
00:11:09,945 --> 00:11:13,395
Sure. We could stop at my house
first to get my cards.
211
00:11:13,539 --> 00:11:16,639
-I have a new grasshopper one.
-Cool!
212
00:11:16,775 --> 00:11:19,805
Did you know that grasshoppers
jump really high?
213
00:11:19,948 --> 00:11:21,408
Not higher than me.
214
00:11:21,546 --> 00:11:23,186
Bounce, bounce, bounce.
[chuckles]
215
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
Hey, wait for me. Hop, hop, hop.
Right behind ya!
216
00:11:27,490 --> 00:11:29,490
-[Yak] Bounce, bounce, bounce.
-[Bigfoot] Hop, hop, hop.
217
00:11:29,622 --> 00:11:31,762
-Bounce, bounce, bounce.
-Hop, hop, hop.
218
00:11:31,891 --> 00:11:33,701
-Bounce, bounce, bounce.
-Hop, hop, hop. [chuckles]
219
00:11:33,833 --> 00:11:36,173
-Bounce, bounce.
-Hop, hop, hop.
220
00:11:36,303 --> 00:11:37,743
[chuckles]
221
00:11:37,871 --> 00:11:41,901
[gasps]
Wow, your house is so clean.
222
00:11:42,034 --> 00:11:43,804
[whistles]
223
00:11:43,937 --> 00:11:45,637
Thanks.
224
00:11:45,772 --> 00:11:51,382
My house is kinda messy.
Is it always so clean in here?
225
00:11:51,517 --> 00:11:52,477
I guess so.
226
00:11:54,184 --> 00:11:57,324
-[shushes] Can you hear that?
-Huh?
227
00:11:59,690 --> 00:12:01,160
Hear what, Yak?
228
00:12:01,296 --> 00:12:02,286
It's quiet!
229
00:12:03,021 --> 00:12:04,431
Oh.
230
00:12:04,566 --> 00:12:06,996
At my house, it's really noisy.
231
00:12:08,229 --> 00:12:11,199
Is it always so quiet here?
232
00:12:11,336 --> 00:12:15,596
I think so.
Do you still wanna play forest cards?
233
00:12:15,738 --> 00:12:17,038
Sure.
234
00:12:17,175 --> 00:12:20,775
Dad! Do you know
where my forest cards are?
235
00:12:20,916 --> 00:12:22,376
-[Bigfoot's Dad]
Oh, hi, Bigfoot. -[Yak gasps]
236
00:12:22,515 --> 00:12:23,905
[gasps] Hi, Yak.
237
00:12:24,050 --> 00:12:25,980
Yep, they're in your box
in your closet,
238
00:12:26,117 --> 00:12:27,817
right where
they're supposed to be.
239
00:12:27,952 --> 00:12:28,892
-Thanks, Dad!
-[chuckles]
240
00:12:29,787 --> 00:12:30,707
Let's go get them.
241
00:12:32,919 --> 00:12:35,799
At my house, things are never
where they're supposed to be.
242
00:12:36,692 --> 00:12:37,592
Hmm.
243
00:12:38,860 --> 00:12:39,760
[sighs]
244
00:12:41,166 --> 00:12:43,656
My cards are right over here
in their box.
245
00:12:45,238 --> 00:12:48,808
Wow, Bigfoot.
All your toys are so new and shiny.
246
00:12:53,743 --> 00:12:56,213
At my house,
the toys are chewed on by the babies
247
00:12:56,345 --> 00:12:59,505
and spread all over the place.
[sighs]
248
00:12:59,645 --> 00:13:02,705
Got my cards,
including grasshopper.
249
00:13:02,848 --> 00:13:05,388
-Oh.
-Now we can go to your house and play.
250
00:13:05,525 --> 00:13:06,875
Okay, let's go.
251
00:13:07,018 --> 00:13:12,618
-Hop. Hop, hop, hop. [laughs]
-Bounce, bounce. [laughs]
252
00:13:12,760 --> 00:13:14,630
-Bounce, bounce, bounce...
-Hop. Hop, hop...
253
00:13:14,766 --> 00:13:17,866
[Narrator] Yak and Bigfoothead down the forest pathto Yak's home.
254
00:13:18,002 --> 00:13:21,502
But after visiting Bigfoot's home, Yak started to worry.
255
00:13:22,901 --> 00:13:26,041
Bigfoot, I just want you
to know that my house
256
00:13:26,177 --> 00:13:28,877
is really different
than your house.
257
00:13:29,013 --> 00:13:31,713
There's, like, stuff everywhere.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,278
That's okay.
259
00:13:33,412 --> 00:13:36,152
And it's very noisy too.
260
00:13:36,281 --> 00:13:37,791
That's fine.
261
00:13:37,921 --> 00:13:40,121
Like, really loud.
262
00:13:40,252 --> 00:13:43,422
Oh. How loud?
263
00:13:43,559 --> 00:13:46,559
-[clamoring, shouting]
-[music playing]
264
00:13:46,698 --> 00:13:48,258
This loud!
265
00:13:48,393 --> 00:13:50,433
Hi, Bigfoot! Hi, Yak.
266
00:13:50,566 --> 00:13:52,866
-Whoa! [laughing, babbling]
-Aw, that's cute!
267
00:13:53,007 --> 00:13:56,727
Your sisters are so happy
to see you, Yak!
268
00:13:56,869 --> 00:13:59,879
Yeah, but when they're happy,
they're even louder!
269
00:14:03,652 --> 00:14:06,912
[laughs] Your dad is funny!
270
00:14:07,050 --> 00:14:08,780
Yeah, he's pretty silly!
271
00:14:08,915 --> 00:14:12,415
But it's too loud in here!
Let's go where it's quieter!
272
00:14:12,559 --> 00:14:13,589
Okay. Whoa.
273
00:14:13,724 --> 00:14:14,764
[yells]
274
00:14:14,891 --> 00:14:16,001
[grunts, laughs]
275
00:14:17,662 --> 00:14:18,662
Whoa!
276
00:14:19,467 --> 00:14:20,997
[grunts, sighs]
277
00:14:22,295 --> 00:14:23,855
Nope, still too loud!
278
00:14:24,671 --> 00:14:25,831
I know, the closet.
279
00:14:27,067 --> 00:14:27,827
Whoa!
280
00:14:30,536 --> 00:14:33,006
Phew, it's quiet in my closet.
281
00:14:33,146 --> 00:14:35,536
Are you ready
to play with our forest cards?
282
00:14:35,675 --> 00:14:38,505
Did you know
that the star-nosed mole
283
00:14:38,643 --> 00:14:40,353
-can't see anything?
-[gasps]
284
00:14:41,216 --> 00:14:43,246
Ugh, I forgot my cards.
285
00:14:43,388 --> 00:14:46,928
I think they're in my toy box.
Let me go get them.
286
00:14:48,759 --> 00:14:52,589
Forest cards, forest cards!
Where are my forest cards?
287
00:14:52,727 --> 00:14:56,827
Sorry, Bigfoot.
I'm sure they're here somewhere.
288
00:14:56,970 --> 00:14:58,430
[Yak groaning]
It's okay, Yak.
289
00:14:58,567 --> 00:15:03,077
We can play another game.
How about-- Aha!
290
00:15:06,642 --> 00:15:10,682
Branches and feathers.
I love this game. [chuckles]
291
00:15:13,555 --> 00:15:16,145
What? Wait. Diapers?
292
00:15:17,420 --> 00:15:19,820
Oh, no.
Diapers shouldn't be in there.
293
00:15:22,224 --> 00:15:23,894
This is so embarrassing!
294
00:15:28,761 --> 00:15:32,671
Um, I know what we can play.
Jump rope!
295
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Oops, more like clump rope.
Never mind.
296
00:15:37,303 --> 00:15:38,713
Let's juggle.
297
00:15:38,843 --> 00:15:40,813
-If I can find
the other juggling balls. -[chuckles]
298
00:15:40,948 --> 00:15:42,908
-[knocking on door]
-Oh, hi, Yak.
299
00:15:43,041 --> 00:15:45,741
Hi, Dad. Do you know
where my juggling balls are?
300
00:15:45,879 --> 00:15:49,649
Um, I have no idea
where anything is in this house.
301
00:15:49,787 --> 00:15:53,557
But your sisters
spilled milk in the kitchen, like, everywhere.
302
00:15:53,693 --> 00:15:54,653
[shouting]
303
00:15:54,788 --> 00:15:56,118
Can you and Bigfoot
play with them
304
00:15:56,259 --> 00:15:57,719
while I clean it up real quick?
305
00:15:57,857 --> 00:16:01,727
Yeah. Sure. Fun! [chuckles]
Ah, I guess.
306
00:16:02,461 --> 00:16:04,901
[Bigfoot laughing]
307
00:16:08,336 --> 00:16:10,196
Bigfoot, let's juggle.
308
00:16:10,339 --> 00:16:12,539
But where are my juggling balls?
309
00:16:12,674 --> 00:16:15,714
They gotta be somewhere
in this messy house.
310
00:16:15,843 --> 00:16:20,553
Ouch! Who put these books here?
[grunting, gasps]
311
00:16:20,689 --> 00:16:23,119
-[laughing]
-Babies!
312
00:16:23,258 --> 00:16:26,218
Why can't my house
be more like Bigfoot's? Oh!
313
00:16:28,023 --> 00:16:29,133
[groaning]
314
00:16:32,295 --> 00:16:33,955
-[door closes]
-[groans]
315
00:16:34,098 --> 00:16:35,998
[sighs, exhales deeply]
316
00:16:36,134 --> 00:16:40,344
I feel so-- What am I feeling?
317
00:16:43,634 --> 00:16:46,814
When we were
at Bigfoot's home today, it was so quiet and clean.
318
00:16:48,545 --> 00:16:51,115
He knew exactly
where his forest cards were.
319
00:16:52,749 --> 00:16:56,289
Then we went over to my home,
and it was loud and messy.
320
00:16:58,226 --> 00:17:00,786
And I couldn't find
anything for us to play with.
321
00:17:03,721 --> 00:17:07,861
I feel embarrassed
about how different my house is from Bigfoot's.
322
00:17:09,695 --> 00:17:11,395
What if he doesn't like my home?
323
00:17:11,533 --> 00:17:13,803
What if he doesn't wanna
play here?
324
00:17:15,700 --> 00:17:17,140
I gotta go talk to him.
325
00:17:19,938 --> 00:17:21,738
Thanks for being
my listening friend.
326
00:17:24,851 --> 00:17:27,051
Whoa. Whoa. Whoa.
327
00:17:27,182 --> 00:17:28,252
Where's Bigfoot?
328
00:17:28,384 --> 00:17:30,224
In your room, getting ready.
329
00:17:30,358 --> 00:17:32,758
-Whoa. Oh. Babies! [laughs]
-[gasps] Oh, no!
330
00:17:32,894 --> 00:17:34,694
Is he getting ready to leave?
331
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Bigfoot, don't go!
332
00:17:39,058 --> 00:17:44,028
I know my home is loud
and messy, but-- Oh.
333
00:17:45,773 --> 00:17:48,133
Go? Why would I go?
334
00:17:48,269 --> 00:17:52,539
I promised the babies
I'd make some noise with them. Check this out.
335
00:17:53,780 --> 00:17:55,580
[bird chriping]
336
00:18:00,150 --> 00:18:03,480
Oh! Wow, that's loud.
337
00:18:03,619 --> 00:18:05,319
I just thought
you might want to leave
338
00:18:05,457 --> 00:18:07,917
because my home
is so different from yours.
339
00:18:08,054 --> 00:18:11,364
It is different,
but that's what I like about it.
340
00:18:11,500 --> 00:18:14,990
Look at all this cool stuff
I found just lying around.
341
00:18:15,128 --> 00:18:18,198
Yeah, you never know
what you're gonna find in here.
342
00:18:18,338 --> 00:18:21,338
And I love your family.
They're so fun.
343
00:18:22,834 --> 00:18:25,844
Yeah. I love my family too.
344
00:18:25,973 --> 00:18:28,753
Wanna go make some noise
with your baby sisters?
345
00:18:28,882 --> 00:18:30,252
Bang, bang, bang!
346
00:18:31,647 --> 00:18:34,077
-[laughing, clamoring]
-[Yak laughs]
347
00:18:35,449 --> 00:18:36,449
You hear that?
348
00:18:36,582 --> 00:18:38,352
[laughing, clamoring]
349
00:18:38,484 --> 00:18:44,824
That's the sound of my house.
I love that sound. And I love my home.
350
00:18:46,098 --> 00:18:47,158
[Bigfoot] Come on, Yak!
351
00:18:47,298 --> 00:18:48,498
[all] Come on, Yak!
Coming!
352
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
[laughing]
353
00:18:53,103 --> 00:18:58,973
[singer]
♪ Everybody's got a placeThat they call home ♪
354
00:19:00,680 --> 00:19:07,350
♪ It may be high upWay down low, big or small ♪
355
00:19:07,486 --> 00:19:09,816
♪ But the most important thing ♪
356
00:19:09,952 --> 00:19:11,652
[backup singers]
♪ The most important thing ♪
357
00:19:11,789 --> 00:19:13,419
[singer]
♪ That makes a home just right ♪
358
00:19:13,558 --> 00:19:15,088
[backup singers]
♪ Makes a home ♪
359
00:19:15,221 --> 00:19:18,221
♪ Are the families The families ♪
360
00:19:18,356 --> 00:19:20,086
♪ Are the families The families ♪
361
00:19:20,225 --> 00:19:23,085
♪ The families That live inside ♪
362
00:19:23,228 --> 00:19:25,568
♪ The families That live inside ♪
363
00:19:25,703 --> 00:19:27,543
♪ Yeah, the families The families ♪
364
00:19:27,670 --> 00:19:29,900
[vocalizing] ♪ The families ♪
365
00:19:30,037 --> 00:19:35,077
♪ The families That live inside ♪
366
00:19:35,213 --> 00:19:36,743
[laughing, chattering]
367
00:19:41,148 --> 00:19:43,488
[Narrator] Now Yak can saythe words that are true.
368
00:19:43,621 --> 00:19:45,981
That help her feel better,and maybe you too.
369
00:19:47,295 --> 00:19:50,855
All homes are different,
families are too.
370
00:19:50,993 --> 00:19:54,703
What makes a home special,
are the people who love you.
371
00:19:55,627 --> 00:19:56,667
[Yak's Mom] Aw.
372
00:19:56,803 --> 00:19:59,263
[laughs]
373
00:19:59,400 --> 00:20:01,310
[chattering]
374
00:20:01,360 --> 00:20:05,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
