Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:13,254
-[intro singer]
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪ -[backup singers] Hey!
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,018
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la ♪
3
00:00:16,151 --> 00:00:18,461
-♪ Pa-pa-pa-pa-da-da-pa ♪
-[backup singers] Hey!
4
00:00:18,590 --> 00:00:20,190
[intro singer]
♪ La-la-la-la-la-la ♪
5
00:00:22,558 --> 00:00:27,128
-♪ It's the wonderOf Slumberkins ♪ -♪ Wonder of Slumberkins ♪
6
00:00:27,265 --> 00:00:32,335
-♪ How they help you feelLots of things ♪ -♪ Of things ♪
7
00:00:32,475 --> 00:00:34,895
-♪ Feelings that are big ♪
-♪ Big ♪
8
00:00:35,038 --> 00:00:37,108
-♪ Feelings that are small ♪
-♪ Small ♪
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,066
♪ They will be Right by your side ♪
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,048
-♪ Through them all ♪
-♪ Through them all ♪
11
00:00:41,181 --> 00:00:43,111
♪ Pa-pa-pa-pa-da-da ♪
12
00:00:43,248 --> 00:00:48,488
-♪ Feeling things togetherIs wonderful ♪ -♪ Wonderful ♪
13
00:00:50,119 --> 00:00:52,049
-♪ Wonderful ♪
-♪ Wonderful ♪
14
00:01:01,695 --> 00:01:03,055
[Narrator] It's morning,
15
00:01:03,196 --> 00:01:06,436
and Yak is very excitedto wake up to a brand-new day.
16
00:01:07,138 --> 00:01:08,908
[yawns] Good morning.
17
00:01:09,708 --> 00:01:13,208
I got a feeling this is going
to be the best day ever!
18
00:01:13,345 --> 00:01:14,705
-The sun is shining.
-[chirps]
19
00:01:17,085 --> 00:01:19,075
The birds are chirping.
[chuckles]
20
00:01:21,054 --> 00:01:23,264
The birds are chirping.
21
00:01:25,620 --> 00:01:27,330
-[chirping]
-Mm-hmm.
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,558
And I have the perfect plan
for the day.
23
00:01:32,261 --> 00:01:33,761
Let's show them.
24
00:01:33,899 --> 00:01:38,329
First, I'm going to have
Boxberry pancakes for breakfast. Yum.
25
00:01:39,198 --> 00:01:41,968
Then me and my mom are going
to the Juniper Market
26
00:01:42,108 --> 00:01:43,908
to get some Rosy Cozy tea
27
00:01:44,040 --> 00:01:49,040
because Unicorn and I are having
a Rosy Cozy tea party today,
28
00:01:49,180 --> 00:01:50,610
with extra roses.
29
00:01:52,254 --> 00:01:54,284
Yep. It's my
perfectly planned day.
30
00:01:55,249 --> 00:01:57,789
♪ I woke up this morning So excited to see ♪
31
00:01:57,924 --> 00:02:00,664
♪ What this lovely day has In store for me ♪
32
00:02:00,794 --> 00:02:03,164
♪ You take a look I wrote it all in my book ♪
33
00:02:03,291 --> 00:02:06,131
♪ 'Cause it's my positivelyPerfectly planned day ♪
34
00:02:06,268 --> 00:02:08,568
♪ It's a perfectly planned day ♪
35
00:02:09,402 --> 00:02:11,532
♪ Everything will go my way ♪
36
00:02:11,669 --> 00:02:14,499
♪ A perfectly planned day ♪
37
00:02:14,637 --> 00:02:17,107
♪ Everything is A-okay ♪
38
00:02:17,246 --> 00:02:19,506
♪ Knowing what's gonna happen ♪
39
00:02:19,645 --> 00:02:22,145
♪ Well, it makes me feel So happy ♪
40
00:02:22,282 --> 00:02:24,312
♪ On this positively ♪
41
00:02:24,443 --> 00:02:27,983
♪ Practically perfectly Planned day ♪
42
00:02:32,291 --> 00:02:34,721
Hey! That's sounding yak-tastic.
43
00:02:36,089 --> 00:02:39,229
♪ It's a perfectly planned day ♪
44
00:02:39,366 --> 00:02:41,526
♪ Everything will go my way ♪
45
00:02:41,666 --> 00:02:44,156
♪ The sun is shining so bright ♪
46
00:02:44,297 --> 00:02:46,727
♪ I'm feeling happy Feeling so bright ♪
47
00:02:46,867 --> 00:02:48,997
♪ On this positively ♪
48
00:02:49,137 --> 00:02:52,377
♪ Practically perfectly Planned day ♪
49
00:02:52,511 --> 00:02:57,381
♪ My perfectly planned day ♪
50
00:02:57,513 --> 00:02:58,913
♪ Is today ♪
51
00:02:59,045 --> 00:03:02,085
Boxberry pancakes
just like I planned.
52
00:03:02,224 --> 00:03:04,294
-Thanks, Mom. Mmm.
-Aah. Mmm.
53
00:03:05,357 --> 00:03:06,917
-[chattering]
-[chuckling]
54
00:03:07,053 --> 00:03:09,153
Time to go to
the Juniper Market, Mom.
55
00:03:11,223 --> 00:03:13,093
I'll be right with you, Yak.
Just one second.
56
00:03:13,230 --> 00:03:14,570
[gasps] Hey.
57
00:03:15,562 --> 00:03:16,842
Oh, babies, no.
58
00:03:16,972 --> 00:03:19,002
No throwing toys, babies.
59
00:03:19,133 --> 00:03:21,903
Getting hit with a toy
is not part of my plan.
60
00:03:25,046 --> 00:03:26,306
Which reminds me...
61
00:03:27,048 --> 00:03:29,078
Mom, can we go now?
62
00:03:29,217 --> 00:03:32,047
I'm ready.
Off to Juniper Market.
63
00:03:32,186 --> 00:03:34,256
Just like I planned. Mmm.
64
00:03:38,155 --> 00:03:39,185
[pants]
65
00:03:40,255 --> 00:03:43,185
[Narrator] Yak and her momset off to the Juniper Market.
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,920
-Are we there yet?
-No.
67
00:03:45,057 --> 00:03:46,927
-Are we there yet?
-No.
68
00:03:48,766 --> 00:03:51,326
-Are we there yet?
-[chuckles] No, not yet.
69
00:03:51,465 --> 00:03:54,165
[Narrator] But then somethinghappened that Yak didn't plan.
70
00:03:55,206 --> 00:03:57,996
[chattering]
71
00:03:58,639 --> 00:03:59,979
-[gasps]
-Stop!
72
00:04:00,115 --> 00:04:02,135
Mom, we can't cross the bridge.
73
00:04:02,912 --> 00:04:05,082
Yep. Looks like
it's under construction.
74
00:04:05,217 --> 00:04:07,447
-No.
-[chattering]
75
00:04:07,586 --> 00:04:10,316
But how will we get to
Juniper Market?
76
00:04:10,458 --> 00:04:13,248
We'll just have to go around.
The long way.
77
00:04:13,388 --> 00:04:19,228
Okay. But we're still going to
get there and get my tea. Right?
78
00:04:19,368 --> 00:04:22,628
Yep. We just change
how we'll get there.
79
00:04:22,767 --> 00:04:25,467
Remember what we say,
"Change the plan?
80
00:04:25,603 --> 00:04:27,773
Yes, we can."
Follow me this way.
81
00:04:35,174 --> 00:04:37,384
Okay. So it's still
what I planned.
82
00:04:41,551 --> 00:04:43,151
-Are we there yet?
-No.
83
00:04:43,282 --> 00:04:45,022
-Are we there yet?
-[chuckles] No.
84
00:04:45,153 --> 00:04:48,533
-Are we there yet?
-Uh. No. [stammers] I mean, yes.
85
00:04:48,662 --> 00:04:52,432
Juniper Market.
We're here. [gasps, chuckles]
86
00:04:52,564 --> 00:04:55,034
Let's see what's
on my market list.
87
00:04:55,164 --> 00:05:00,034
"Munchberry bark,
bluebell seeds, cinnamint."
88
00:05:00,166 --> 00:05:02,226
Let's see what's on
my market list.
89
00:05:03,711 --> 00:05:07,311
Rosy Cozy tea for my Rosy Cozy
tea party with Unicorn.
90
00:05:07,444 --> 00:05:08,584
Let's go get some.
91
00:05:15,924 --> 00:05:17,324
[sniffing]
92
00:05:17,456 --> 00:05:20,276
These teas smell yak-tastic.
93
00:05:20,954 --> 00:05:23,964
Now, to find the tea I want.
94
00:05:24,826 --> 00:05:29,356
Jingalong, Bingalong, Acornmint,
95
00:05:29,500 --> 00:05:31,930
Boxberrymint, Rosy Cozy.
96
00:05:33,576 --> 00:05:36,736
Wait a minute. Oh, no.
They're out of Rosy Cozy tea.
97
00:05:37,476 --> 00:05:39,036
This is not part of my plan.
98
00:05:40,844 --> 00:05:44,014
Mom, they don't have
any Rosy Cozy tea.
99
00:05:44,147 --> 00:05:47,317
And I planned to have a Rosy
Cozy tea party with Unicorn.
100
00:05:48,051 --> 00:05:50,851
-My perfectly planned day
is ruined. -[chirps]
101
00:05:50,984 --> 00:05:53,424
Oh, Yak, it's not ruined.
102
00:05:53,553 --> 00:05:57,303
Sometimes plans don't work.
Remember what we say,
103
00:05:57,430 --> 00:05:59,800
"Change the plan? Yes, we can."
104
00:06:00,770 --> 00:06:01,930
Maybe.
105
00:06:02,068 --> 00:06:03,528
Oh, look.
106
00:06:03,663 --> 00:06:07,713
How about a Bluebell Clemshell
tea party with extra bluebells?
107
00:06:08,404 --> 00:06:09,574
Okay.
108
00:06:09,702 --> 00:06:10,812
Great.
109
00:06:16,548 --> 00:06:18,208
I guess that's the new plan.
110
00:06:19,654 --> 00:06:22,224
At least I still get to
hang out with Unicorn.
111
00:06:22,350 --> 00:06:25,860
Which will be the best part
of my perfectly planned day.
112
00:06:25,993 --> 00:06:27,493
[chirping]
113
00:06:28,958 --> 00:06:31,388
Bye, Mom.
I'm going to my playdate.
114
00:06:32,033 --> 00:06:33,303
Have fun with--
115
00:06:33,430 --> 00:06:34,730
And she's gone.
116
00:06:36,395 --> 00:06:38,995
[pants]
Hurry, we're almost there.
117
00:06:40,407 --> 00:06:42,867
[chuckling] Come on. [panting]
118
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
[knocking]
119
00:06:49,042 --> 00:06:50,912
I can't wait to see Unicorn.
120
00:06:52,611 --> 00:06:55,821
Hi, Unicorn's Mama. Is Unicorn
ready for our playdate?
121
00:06:55,953 --> 00:06:58,153
We were going
to have a Rosy Cozy tea party.
122
00:06:58,287 --> 00:07:00,987
But now we're having
a Bluebell Clemshell tea party.
123
00:07:01,120 --> 00:07:03,620
With extra bluebells. [chuckles]
124
00:07:03,760 --> 00:07:06,330
Oh, Yak. I tried to call you.
125
00:07:06,466 --> 00:07:09,926
Unicorn really wanted
to see you, but she had to help her grandma today.
126
00:07:10,967 --> 00:07:15,907
Oh. So-- So does that mean
no playdate?
127
00:07:16,041 --> 00:07:19,011
I'm so sorry. We'll
have to do it another time.
128
00:07:20,774 --> 00:07:22,244
[sneezing]
129
00:07:22,945 --> 00:07:25,445
Oh, no. Do you bunnies
have a cold?
130
00:07:25,584 --> 00:07:27,424
Come, let's get some medicine.
131
00:07:28,251 --> 00:07:31,121
I need to help these bunnies,
Yak. I'll see you soon.
132
00:07:32,094 --> 00:07:35,064
Yes. O-Okay. Bye.
133
00:07:37,459 --> 00:07:38,699
Mmm.
134
00:07:40,492 --> 00:07:43,972
Ugh. This is not what
I had planned. At all.
135
00:07:46,968 --> 00:07:50,338
[grunts] Whoa. [grunts] Ouch.
136
00:07:50,478 --> 00:07:52,608
Why is this rock here
tripping me?
137
00:07:54,409 --> 00:07:58,719
And my tea spilled.
I didn't plan that either.
138
00:08:00,850 --> 00:08:04,520
Is it raining now too? [groans]
139
00:08:05,352 --> 00:08:08,422
Could my perfectly planned day
get any worse?
140
00:08:09,698 --> 00:08:14,288
I feel so-- [sighs]
What am I feeling?
141
00:08:17,705 --> 00:08:19,835
I had the perfect plan
for today.
142
00:08:22,135 --> 00:08:24,495
But when I got to the market,
143
00:08:24,638 --> 00:08:28,138
they didn't have Rosy Cozy tea
for my tea party with Unicorn.
144
00:08:30,819 --> 00:08:34,279
And then when I got to Unicorn's
house, she wasn't there.
145
00:08:34,415 --> 00:08:36,555
So we couldn't have
a playdate at all.
146
00:08:37,256 --> 00:08:38,876
[grunts]
147
00:08:39,019 --> 00:08:43,849
My perfectly planned day
is perfectly, positively, totally ruined.
148
00:08:43,989 --> 00:08:45,519
I'm so mad.
149
00:08:47,101 --> 00:08:48,231
And sad.
150
00:08:49,998 --> 00:08:51,928
But my mom always says...
151
00:08:52,066 --> 00:08:54,466
Change the plan? Yes, we can.
152
00:08:56,202 --> 00:08:58,882
Changing the plan worked before.
153
00:08:59,612 --> 00:09:04,442
So, change the plan? Yes, I can.
154
00:09:06,588 --> 00:09:08,378
Thanks for being
my listening friend.
155
00:09:10,221 --> 00:09:14,021
Looks like the rain has stopped.
Guess I'll head on home.
156
00:09:16,324 --> 00:09:19,704
♪ Not a perfectly planned day ♪
157
00:09:19,832 --> 00:09:21,732
♪ Almost nothing went my way ♪
158
00:09:21,868 --> 00:09:25,068
♪ Not a perfectly planned day ♪
159
00:09:25,201 --> 00:09:27,311
♪ But everything is still okay ♪
160
00:09:27,441 --> 00:09:31,231
♪ Not knowing What's gonna happen Feels strange ♪
161
00:09:31,370 --> 00:09:32,810
♪ But in a good way ♪
162
00:09:32,943 --> 00:09:34,853
♪ On this positively ♪
163
00:09:34,984 --> 00:09:40,784
♪ Fine-by-me Imperfectly planned day ♪
164
00:09:40,914 --> 00:09:43,794
[humming]
165
00:09:43,921 --> 00:09:46,021
I wonder
what's gonna happen now.
166
00:09:49,155 --> 00:09:50,915
-Hey, Yak.
-Hi, Sloth.
167
00:09:51,057 --> 00:09:52,427
Where are you going?
168
00:09:52,566 --> 00:09:54,426
I'm searching for a rainbow.
169
00:09:54,561 --> 00:09:57,541
'Cause after the rain
sometimes there's a rainbow.
170
00:09:57,673 --> 00:10:02,043
-Wanna come?
-Change of plan? Yes, I can.
171
00:10:07,140 --> 00:10:08,910
Rainbows are kind of rare.
172
00:10:09,048 --> 00:10:12,178
But maybe we'll find one
if we keep searching.
173
00:10:12,319 --> 00:10:14,079
Look! Up there.
174
00:10:15,289 --> 00:10:16,849
[both gasping]
175
00:10:16,983 --> 00:10:18,123
[Sloth] Wow!
176
00:10:18,755 --> 00:10:21,085
That's beautiful.
177
00:10:21,224 --> 00:10:23,654
You never know
when you'll see a rainbow.
178
00:10:24,724 --> 00:10:28,634
I couldn't have ever planned
this. But it's perfect.
179
00:10:29,731 --> 00:10:32,371
[Narrator] Now Yak can say the words that are true.
180
00:10:32,502 --> 00:10:34,942
That help her feel better and maybe you too.
181
00:10:36,468 --> 00:10:38,978
Plans can change,
and that's okay.
182
00:10:40,178 --> 00:10:44,308
If I keep an open heart,
surprises come my way.
183
00:10:45,378 --> 00:10:47,818
-[Sloth] Beautiful.
-Yeah.
184
00:10:47,955 --> 00:10:50,545
It's so nice to sit
and watch rainbows with you.
185
00:10:50,687 --> 00:10:52,087
It sure is.
186
00:11:00,630 --> 00:11:02,730
[Narrator] Sloth and his friendsare playing a new game today
187
00:11:02,870 --> 00:11:05,230
-called Really Silly Monsters.
-[laughing]
188
00:11:05,369 --> 00:11:10,979
[chuckling] Hi.
I'm running from a monster.
189
00:11:11,811 --> 00:11:13,511
-She's coming!
-[chuckles, screams]
190
00:11:15,279 --> 00:11:18,249
-I'm the Sticky
Maple Syrup Monster. -[screams]
191
00:11:18,384 --> 00:11:22,654
I'm gonna
stick you all together. Sticky. Sticky. Sticky.
192
00:11:22,788 --> 00:11:24,858
-[laughing]
-Run, Sloth.
193
00:11:24,991 --> 00:11:27,321
-She's gonna make us all sticky.
-[laughing]
194
00:11:27,888 --> 00:11:29,258
Help!
195
00:11:29,391 --> 00:11:31,191
-I will save you, Yak,
-[roaring]
196
00:11:31,327 --> 00:11:33,327
-'cause I am the Sock Monster.
-[gasping]
197
00:11:33,468 --> 00:11:34,928
-[roars]
-[laughing]
198
00:11:35,067 --> 00:11:37,557
-Oh, no! Sock Monster!
-[chuckling]
199
00:11:37,700 --> 00:11:39,530
Roar!
200
00:11:39,667 --> 00:11:42,437
-And I'm gonna
mess up all your socks. -[gasping]
201
00:11:42,573 --> 00:11:44,973
-The Sock Mess Monster
is gonna get us! -[gasping]
202
00:11:45,110 --> 00:11:47,710
-And eat your shoelaces. [gasps]
-[screams]
203
00:11:47,842 --> 00:11:48,982
Roar!
204
00:11:49,116 --> 00:11:52,536
-I am the Sock Mess Monster.
[chuckles] -Run! Run!
205
00:11:53,355 --> 00:11:55,985
Roar! [chuckling]
206
00:11:57,117 --> 00:11:59,157
-[screaming]
-Roar!
207
00:12:00,919 --> 00:12:03,399
-Here I come.
I'm right behind you. -[chuckling]
208
00:12:03,532 --> 00:12:06,662
[Narrator]
A fun day of monster play turned slowly to night.
209
00:12:07,434 --> 00:12:08,774
[owl howling]
210
00:12:11,269 --> 00:12:14,539
And now it's time for Sloth to go to bed.
211
00:12:14,671 --> 00:12:17,881
...and the Sock Mess Monster
doesn't like the Rain Boot Monster,
212
00:12:18,012 --> 00:12:20,742
-because they like to
eat wet socks. -Mm-hmm.
213
00:12:20,873 --> 00:12:23,873
Well, now I know where
all your socks go. [chuckles]
214
00:12:24,677 --> 00:12:26,777
And there's also
a Mitten Monster.
215
00:12:26,913 --> 00:12:30,893
And she wants to make your hands
sweaty and stuck like this.
216
00:12:31,025 --> 00:12:34,425
Oh, my. You have
an amazing imagination, Sloth.
217
00:12:34,561 --> 00:12:36,161
It's your superpower.
218
00:12:36,290 --> 00:12:39,720
-My superpower. Hmm.
-Mm-hmm.
219
00:12:39,858 --> 00:12:43,128
Yep. But now, it's bedtime.
Let's tuck you in.
220
00:12:44,567 --> 00:12:47,667
You're as comfy as a slothy
in a clothy. Night, night.
221
00:12:49,344 --> 00:12:50,544
Night, Mom.
222
00:12:52,313 --> 00:12:53,443
Love you.
223
00:12:53,579 --> 00:12:54,539
Love you too.
224
00:12:55,911 --> 00:12:57,651
[door closes]
225
00:12:57,784 --> 00:13:00,384
[Narrator] It's time for Sloth to go to sleep in his room all by himself.
226
00:13:00,514 --> 00:13:03,064
-[yawns]
-Which can be hard sometimes.
227
00:13:03,792 --> 00:13:07,452
Just me in my room.
Going to sleep.
228
00:13:08,454 --> 00:13:10,464
Me in my... [inhales shakily]
229
00:13:15,501 --> 00:13:16,941
[gasps]
230
00:13:18,240 --> 00:13:19,470
Socks?
231
00:13:20,799 --> 00:13:23,839
[gulps] Sock Mess Monster?
[shrieks]
232
00:13:24,609 --> 00:13:25,849
[screams]
233
00:13:27,679 --> 00:13:31,379
[humming] Ah.
234
00:13:32,979 --> 00:13:34,279
Hmm?
235
00:13:36,016 --> 00:13:37,386
[grunts]
236
00:13:38,952 --> 00:13:40,292
Hmm?
237
00:13:42,494 --> 00:13:43,754
Huh.
238
00:13:45,291 --> 00:13:46,931
-Hi.
-[screams]
239
00:13:47,066 --> 00:13:49,896
Sloth, what are you
doing out of bed?
240
00:13:50,035 --> 00:13:52,665
Um, can I please
have some water?
241
00:13:52,805 --> 00:13:55,005
Okay. Of course. Come on.
242
00:13:57,912 --> 00:14:00,772
-Sloth.
-Just one more sip.
243
00:14:03,648 --> 00:14:05,178
Sloth.
244
00:14:05,311 --> 00:14:07,451
Just one more sip?
245
00:14:10,215 --> 00:14:14,025
Sloth, this must be the slowest
water sipping I've ever seen.
246
00:14:15,027 --> 00:14:16,897
-Even for a sloth.
-Hmm?
247
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
It's time to go back to bed.
248
00:14:23,137 --> 00:14:25,567
There. You're as comfy
as a slothy in a clothy.
249
00:14:28,333 --> 00:14:29,343
Good night.
250
00:14:32,040 --> 00:14:33,180
[door closes]
251
00:14:34,415 --> 00:14:36,475
[sighs]
252
00:14:37,514 --> 00:14:42,124
Just me in my room going
to sleep. Me in my...
253
00:14:43,358 --> 00:14:44,518
[gasps]
254
00:14:44,658 --> 00:14:46,448
Rain Boot Monster?
255
00:14:47,461 --> 00:14:48,721
[gasps]
256
00:14:50,857 --> 00:14:54,557
Did you see that?
Rain Boot Monster. [shrieks]
257
00:14:56,601 --> 00:14:57,901
Hmm?
258
00:14:58,031 --> 00:14:59,401
Hmm?
259
00:15:02,871 --> 00:15:03,801
Huh?
260
00:15:05,303 --> 00:15:06,643
Mm-hmm.
261
00:15:06,777 --> 00:15:08,177
[sighs]
262
00:15:08,316 --> 00:15:09,506
Mmm?
263
00:15:11,116 --> 00:15:13,416
-Hi.
-[screams] Sloth.
264
00:15:13,552 --> 00:15:16,812
I just saw the Rain Boot Monster
in my room. And it was huge.
265
00:15:17,424 --> 00:15:18,564
Hmm.
266
00:15:18,691 --> 00:15:19,751
Let's go see.
267
00:15:25,967 --> 00:15:27,917
The Rain Boot Monster
was right there.
268
00:15:29,468 --> 00:15:31,568
-Sloth, I think
you saw a shadow. -Mmm.
269
00:15:32,705 --> 00:15:34,095
[Sloth gasps]
270
00:15:34,236 --> 00:15:36,736
See? It's just a shadow.
271
00:15:38,303 --> 00:15:42,743
And your imagination turned this
shadow into a Rain Boot Monster.
272
00:15:42,875 --> 00:15:46,115
How about we move
these boots over there?
273
00:15:46,254 --> 00:15:50,784
Okay. Just not next to the
socks. They could get scared.
274
00:15:52,856 --> 00:15:54,956
[whimpers]
275
00:15:55,095 --> 00:15:58,685
Okay. Now time
to go to sleep, Sloth.
276
00:15:58,826 --> 00:16:01,956
Look around your room, Sloth.
What do you see?
277
00:16:03,170 --> 00:16:06,860
Mister Penguin,
and my cuddly jellyfish
278
00:16:07,600 --> 00:16:09,740
and my puffy, fluffy pillow?
279
00:16:10,506 --> 00:16:13,346
That's right.
All the things you love.
280
00:16:14,181 --> 00:16:16,911
Your room is safe
and monster-free, Sloth.
281
00:16:17,644 --> 00:16:21,654
And I'm always nearby.
Good night.
282
00:16:23,954 --> 00:16:25,064
[door closes]
283
00:16:25,193 --> 00:16:29,063
Just me in my monster-free room
going to sleep
284
00:16:29,192 --> 00:16:31,232
in my monster-free bed.
285
00:16:32,292 --> 00:16:34,462
[whimpering]
286
00:16:36,002 --> 00:16:38,342
Maybe I need one more blanket.
287
00:16:39,469 --> 00:16:43,129
There. Just me
in my monster-free room
288
00:16:43,869 --> 00:16:46,709
going to sleep
in my monster-free bed.
289
00:16:48,275 --> 00:16:49,375
One more thing.
290
00:16:50,546 --> 00:16:54,886
There. Just me
in my monster-free room
291
00:16:55,023 --> 00:16:57,683
going to sleep
in my monster-free bed.
292
00:16:58,824 --> 00:17:00,924
Hmm. Almost.
293
00:17:02,591 --> 00:17:07,101
There. Just me
in my monster-free room
294
00:17:07,235 --> 00:17:11,065
going to sleep in
my monster-free bed. With my...
295
00:17:16,677 --> 00:17:18,537
Mitten Monster!
296
00:17:18,671 --> 00:17:21,071
-Mom! Mom! Mom!
-[gasps]
297
00:17:21,205 --> 00:17:23,845
-What is it, Sloth?
-The Mitten Monster was here.
298
00:17:23,983 --> 00:17:27,453
She came to get my socks.
And the Rain Boot Monster is here too.
299
00:17:27,585 --> 00:17:30,545
-And-- And-- And--
-[shushes] It's okay, Sloth.
300
00:17:30,688 --> 00:17:34,918
It sounds like your imagination
is very busy tonight.
301
00:17:35,056 --> 00:17:39,016
But you're safe, and I'm here.
And it's time to go to sleep.
302
00:17:40,525 --> 00:17:41,555
Good night.
303
00:17:46,267 --> 00:17:47,027
[door closes]
304
00:17:54,978 --> 00:17:56,578
[sighs]
305
00:17:56,718 --> 00:18:01,648
Just me in my monster-free room
going to sleep in my monster-free bed.
306
00:18:02,752 --> 00:18:08,192
But I just can't.
'Cause I feel so-- so-- [sighs]
307
00:18:08,323 --> 00:18:09,763
What am I feeling?
308
00:18:11,997 --> 00:18:15,017
[breathes deeply]
309
00:18:15,160 --> 00:18:17,930
I made up some monsters
with my friends today.
310
00:18:18,969 --> 00:18:20,669
Roar!
311
00:18:20,803 --> 00:18:23,283
But then when it was time
to go to sleep,
312
00:18:23,410 --> 00:18:26,680
I imagined the monsters were
in my room with me.
313
00:18:26,812 --> 00:18:27,742
[grunts]
314
00:18:28,410 --> 00:18:30,910
And that scared me.
315
00:18:31,042 --> 00:18:33,782
But my mom says
it's my imagination.
316
00:18:33,916 --> 00:18:37,216
It sounds like your imagination
is very busy tonight.
317
00:18:38,426 --> 00:18:41,516
If I made up these monsters
with my imagination,
318
00:18:41,656 --> 00:18:44,086
then maybe I can
change them too.
319
00:18:44,224 --> 00:18:48,294
And make them not scary.
[gasps] I'm gonna do this.
320
00:18:49,060 --> 00:18:51,270
Thanks for being
my listening friend.
321
00:18:53,968 --> 00:18:57,838
Sock Mess Monster,
you are no longer a monster.
322
00:18:57,977 --> 00:19:00,037
You are silly socks.
323
00:19:00,177 --> 00:19:03,647
[gasps, chuckling]
324
00:19:05,984 --> 00:19:07,044
[both chuckling]
325
00:19:08,451 --> 00:19:10,751
Rain boots, time to dance.
326
00:19:14,690 --> 00:19:17,090
Mittens, do something funny,
please.
327
00:19:21,233 --> 00:19:23,833
I guess I can imagine anything.
328
00:19:23,969 --> 00:19:29,469
Maybe I can
even imagine myself to sleep. I'm gonna try. Right now.
329
00:19:31,537 --> 00:19:34,807
[both yawn]
330
00:19:35,715 --> 00:19:40,235
♪ Outside my windowThe moon drinks its tea ♪
331
00:19:40,378 --> 00:19:44,818
♪ The clock on the wallIs smiling at me ♪
332
00:19:45,659 --> 00:19:49,419
♪ All my stuffed animals Snuggle in tight ♪
333
00:19:50,289 --> 00:19:53,669
♪ I hear them whisper "Good night" ♪
334
00:19:54,635 --> 00:19:58,435
♪ I'm starting to feel All right ♪
335
00:19:59,605 --> 00:20:04,035
♪ If I can imagine my bedIs a boat ♪
336
00:20:04,908 --> 00:20:08,808
♪ Rocking awayDown a beautiful stream ♪
337
00:20:09,616 --> 00:20:13,946
♪ Pretend my pillows are bigFluffy sheep ♪
338
00:20:14,085 --> 00:20:18,815
-♪ Then I can imagine myself To sleep ♪ -[bleating]
339
00:20:18,951 --> 00:20:21,421
♪ Oh, I can imagine ♪
340
00:20:21,559 --> 00:20:24,289
♪ Oh, isn't that magical? ♪
341
00:20:24,422 --> 00:20:28,732
♪ I can imagine myself To sleep ♪
342
00:20:28,865 --> 00:20:32,355
♪ I think that I'm falling asleep ♪
343
00:20:32,498 --> 00:20:34,798
[yawning]
344
00:20:36,336 --> 00:20:39,196
[Narrator] Now Sloth can say the words that are true.
345
00:20:39,339 --> 00:20:42,549
That help him feel better, and maybe you too.
346
00:20:43,911 --> 00:20:46,751
When I feel scared
at night in my bed,
347
00:20:47,520 --> 00:20:51,710
I can use my imagination
to help me instead.
348
00:20:51,849 --> 00:20:54,559
[yawns] Good night.
349
00:20:55,192 --> 00:20:58,402
[sighs] Mmm.
350
00:20:59,197 --> 00:21:03,027
[both snoring]
351
00:21:03,077 --> 00:21:07,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
