Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,705 --> 00:01:57,784
PICCOLO CORPO
2
00:03:03,538 --> 00:03:06,034
La sventura se ne
va, la grazia entra.
3
00:03:06,058 --> 00:03:09,725
La sventura se ne va,
entra la Vergine Maria.
4
00:05:22,764 --> 00:05:23,848
Lentamente...
5
00:05:32,123 --> 00:05:34,242
Perché non esce?
6
00:05:42,682 --> 00:05:43,682
Brava...
7
00:05:52,761 --> 00:05:54,760
Sta venendo.
8
00:05:59,720 --> 00:06:01,304
Lentamente, tesoro.
9
00:06:11,200 --> 00:06:12,918
Brava.
10
00:06:24,438 --> 00:06:26,117
È una bambina.
11
00:06:29,918 --> 00:06:30,918
Com'è?
12
00:06:31,358 --> 00:06:33,076
Aspetta.
13
00:06:52,275 --> 00:06:53,714
E' grigia.
14
00:06:55,355 --> 00:06:56,794
Chiama il prete.
15
00:06:57,555 --> 00:06:58,834
E' già morta.
16
00:07:03,275 --> 00:07:07,442
Signore, abbi pietà di
quest'anima persa nel limbo.
17
00:07:39,511 --> 00:07:40,511
Dov'è?
18
00:07:49,350 --> 00:07:50,909
Come sta?
19
00:07:54,189 --> 00:07:55,856
L'ho già seppellita.
20
00:08:01,829 --> 00:08:03,028
Devi mangiare.
21
00:08:12,388 --> 00:08:13,906
Come ti senti?
22
00:08:37,145 --> 00:08:41,264
Il tuo corpo dimenticherà.
Così farà il tuo cuore.
23
00:09:58,337 --> 00:09:59,656
Padre...
24
00:10:03,977 --> 00:10:05,416
Cosa fai?
25
00:10:07,696 --> 00:10:09,175
Sei pallida.
26
00:10:09,896 --> 00:10:11,730
Hai mangiato qualcosa?
27
00:10:14,335 --> 00:10:15,975
Ti porto a casa.
28
00:10:32,774 --> 00:10:36,013
Oggi è una giornata gioiosa.
29
00:10:38,533 --> 00:10:41,033
Perché nostro fratello Antonio
30
00:10:42,253 --> 00:10:44,670
è giunto alla casa del Padre.
31
00:10:47,452 --> 00:10:49,451
La sua anima è salva.
32
00:10:51,852 --> 00:10:53,570
Non abbiate paura.
33
00:10:53,772 --> 00:10:55,331
Abbiate fede.
34
00:11:00,171 --> 00:11:02,290
“Chiedi e ti sarà dato”.
35
00:11:04,211 --> 00:11:06,250
“Cerca e troverai”.
36
00:11:07,130 --> 00:11:10,089
"Bussa e la porta
ti sarà aperta."
37
00:11:24,609 --> 00:11:26,007
Padre...
38
00:11:34,247 --> 00:11:35,997
Voglio darle un nome.
39
00:11:36,368 --> 00:11:37,368
Non posso.
40
00:11:40,207 --> 00:11:41,886
Nessuno lo saprà.
41
00:11:42,367 --> 00:11:45,502
I bambini nati morti non
possono ricevere il battesimo.
42
00:11:45,526 --> 00:11:48,343
Non ha esalato il suo primo respiro.
43
00:11:48,367 --> 00:11:49,367
È la regola.
44
00:12:00,365 --> 00:12:02,724
Quanto tempo starà lì?
45
00:12:03,605 --> 00:12:04,605
Per sempre.
46
00:12:14,524 --> 00:12:16,162
La rivedrò?
47
00:12:18,163 --> 00:12:19,682
Nei tuoi sogni.
48
00:12:53,640 --> 00:12:54,839
Agata!
49
00:12:55,599 --> 00:12:56,599
Agata!
50
00:13:21,997 --> 00:13:23,081
Vai da Ignac!
51
00:13:24,636 --> 00:13:26,996
- Che cosa?
- Ignac!
52
00:14:24,711 --> 00:14:25,711
Mattia...
53
00:14:31,430 --> 00:14:33,086
Il prete non la battezzerà.
54
00:14:33,110 --> 00:14:35,548
Come stai? Ti sei riposata?
55
00:14:38,270 --> 00:14:40,437
No, perché tu l'hai fatto?
56
00:14:40,789 --> 00:14:41,789
No.
57
00:14:47,389 --> 00:14:48,787
Non ti importa.
58
00:14:51,268 --> 00:14:52,602
Lei è nel limbo!
59
00:14:56,187 --> 00:14:58,021
Anch'io sto soffrendo.
60
00:15:06,026 --> 00:15:08,110
Dobbiamo andare da Ignac.
61
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Ignac?
62
00:15:11,306 --> 00:15:13,473
Me l'ha detto la perpetua.
63
00:15:15,106 --> 00:15:16,944
Vieni con me.
64
00:15:19,666 --> 00:15:21,500
E cosa può fare Ignac?
65
00:15:23,985 --> 00:15:25,485
Non mi accompagni?
66
00:15:27,345 --> 00:15:28,943
Ma cosa può fare?
67
00:15:33,104 --> 00:15:34,743
Avremo altri figli.
68
00:15:35,264 --> 00:15:36,348
Dov'è adesso?
69
00:15:38,063 --> 00:15:39,063
Nel bosco.
70
00:16:26,778 --> 00:16:29,862
Perché mi hanno
detto di venire da te?
71
00:16:38,137 --> 00:16:39,637
Mi potete aiutare?
72
00:16:44,257 --> 00:16:45,976
Tu sai qualcosa?
73
00:16:55,096 --> 00:16:56,415
C'è una chiesa,
74
00:16:57,735 --> 00:17:01,069
possono risvegliare
i bambini nati morti.
75
00:17:02,175 --> 00:17:03,214
Un respiro.
76
00:17:04,095 --> 00:17:06,762
Giusto il tempo per battezzarli.
77
00:17:13,214 --> 00:17:14,214
È vero?
78
00:17:17,374 --> 00:17:19,013
L'ho visto.
79
00:17:23,373 --> 00:17:24,373
Dov'è?
80
00:17:25,333 --> 00:17:26,372
In montagna.
81
00:17:27,093 --> 00:17:29,010
Nella Valle del Dolais.
82
00:20:05,637 --> 00:20:07,436
Agata!
83
00:20:08,597 --> 00:20:09,756
Agata!
84
00:20:11,036 --> 00:20:12,835
Dove sei?
85
00:20:25,395 --> 00:20:28,994
Dormi, bella figlia.
86
00:20:31,995 --> 00:20:35,673
Dal fondale,
87
00:20:36,794 --> 00:20:40,753
un'onda lunga si gonfia,
88
00:20:41,474 --> 00:20:45,032
portando con sé il sonno.
89
00:20:46,153 --> 00:20:54,391
La luna è rotta nell'acqua nera,
90
00:20:55,552 --> 00:21:02,791
la marea sale lentamente.
91
00:23:17,778 --> 00:23:19,737
Dove devi andare?
92
00:23:25,457 --> 00:23:26,937
A Nord.
93
00:23:27,377 --> 00:23:29,877
Hai preso la strada sbagliata.
94
00:23:40,576 --> 00:23:42,826
Sei vestita troppo leggera.
95
00:23:45,855 --> 00:23:48,272
Ti condurrò nella giusta via.
96
00:24:03,254 --> 00:24:04,504
Come ti chiami?
97
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Agata.
98
00:24:09,613 --> 00:24:10,613
Andiamo.
99
00:24:23,932 --> 00:24:26,091
Ti perderai. Andiamo!
100
00:25:12,847 --> 00:25:14,046
Hai figli?
101
00:25:21,726 --> 00:25:22,726
Una figlia.
102
00:25:30,125 --> 00:25:31,209
E tuo marito?
103
00:25:32,045 --> 00:25:33,879
E' rimasto sull'isola.
104
00:25:43,204 --> 00:25:45,038
Che vai a fare a nord?
105
00:25:48,044 --> 00:25:50,461
So di un carro che va a nord.
106
00:26:03,882 --> 00:26:05,761
Buongiorno, Lince.
107
00:26:05,802 --> 00:26:07,338
Sei accompagnato oggi?
108
00:26:07,362 --> 00:26:08,779
Vado all'Assunta.
109
00:26:09,001 --> 00:26:11,585
Le cose ti stanno andando bene!
110
00:26:50,757 --> 00:26:53,091
- Buon giorno.
- Buon giorno.
111
00:26:54,477 --> 00:26:55,811
Lei ha il latte.
112
00:27:00,116 --> 00:27:01,950
- Sei sicuro?
- Sicuro.
113
00:27:08,155 --> 00:27:09,635
Vieni con me.
114
00:27:09,996 --> 00:27:11,314
Di dove sei?
115
00:27:13,675 --> 00:27:14,925
Vengo dal mare.
116
00:27:16,835 --> 00:27:18,669
Dai pescatori, quindi.
117
00:27:20,315 --> 00:27:21,315
Sì.
118
00:27:33,393 --> 00:27:35,409
Ad Ariin ne stanno cercando una.
119
00:27:35,433 --> 00:27:37,768
- Quanto mi danno?
- Quello che meriti.
120
00:27:37,792 --> 00:27:38,876
L'ho trovata.
121
00:27:38,992 --> 00:27:41,648
L'hai trovata e
quindi la prenderai.
122
00:27:41,672 --> 00:27:42,448
Dove?
123
00:27:42,472 --> 00:27:45,591
A fare la balia
in una famiglia ricca.
124
00:27:47,752 --> 00:27:49,169
Dammi il bambino.
125
00:27:51,831 --> 00:27:53,248
Non mi interessa.
126
00:27:54,711 --> 00:27:55,711
Prova!
127
00:28:04,350 --> 00:28:07,086
Devo andare nella valle del Dolais.
128
00:28:07,110 --> 00:28:08,277
Per fare cosa?
129
00:28:10,189 --> 00:28:11,773
- Avanti!
- Andiamo.
130
00:28:12,349 --> 00:28:13,683
Lasciami andare!
131
00:28:14,349 --> 00:28:17,605
- Mi paghi subito.
- Metà ora e metà quando torni.
132
00:28:17,629 --> 00:28:19,187
Sali, andiamo!
133
00:28:20,268 --> 00:28:21,724
Ti sei fatta male.
134
00:28:21,748 --> 00:28:23,498
Aiutami! Portala su!
135
00:28:24,948 --> 00:28:25,948
Calmati!
136
00:28:29,027 --> 00:28:30,387
Sta' ferma!
137
00:29:20,142 --> 00:29:23,478
Non ti innervosire,
perderai il tuo latte.
138
00:29:23,502 --> 00:29:25,638
Avresti potuto semplicemente
dirmi da che parte andare.
139
00:29:25,662 --> 00:29:26,662
Sta' ferma!
140
00:29:30,941 --> 00:29:34,525
Nessuno ha bisogno di una
balia senza latte.
141
00:29:38,381 --> 00:29:40,131
Lasciami, per favore.
142
00:29:41,661 --> 00:29:42,699
Stai zitta.
143
00:30:06,938 --> 00:30:08,605
Dai. Dammi la noce.
144
00:30:24,696 --> 00:30:26,113
Dammela, dammela.
145
00:30:27,696 --> 00:30:30,375
Ragazzo, devi ancora imparare.
146
00:30:33,735 --> 00:30:35,652
Hai dormito abbastanza?
147
00:30:36,455 --> 00:30:37,789
Ti sei riposata?
148
00:30:45,214 --> 00:30:46,214
Guardate!
149
00:30:52,293 --> 00:30:53,793
Dove stai andando?
150
00:30:54,573 --> 00:30:55,657
Non risponde.
151
00:30:57,213 --> 00:30:59,709
- È sorda.
- Dev'essere davvero sorda.
152
00:30:59,733 --> 00:31:01,233
Dove stai andando?
153
00:31:02,132 --> 00:31:03,632
Per la mia strada.
154
00:31:06,732 --> 00:31:09,732
Cerchi un verme per
andare a pescare?
155
00:31:10,412 --> 00:31:11,412
Che volete!
156
00:31:13,531 --> 00:31:16,198
Devi essere stanca di camminare.
157
00:31:16,531 --> 00:31:19,290
Chi, io? Sono più veloce di te!
158
00:31:20,011 --> 00:31:22,928
- Se solo lo sapessi.
- Hai ragione!
159
00:31:24,810 --> 00:31:26,310
Vuoi un passaggio?
160
00:31:29,610 --> 00:31:33,027
Abbiamo già una donna qui.
Non aver paura.
161
00:31:36,929 --> 00:31:38,929
Quali sono i tuoi piani?
162
00:31:40,409 --> 00:31:43,243
La porto ad Ariin,
a fare la balia.
163
00:31:43,768 --> 00:31:46,018
Ci portano via tutto, vero?
164
00:31:47,888 --> 00:31:49,472
Devo andare a nord.
165
00:31:50,608 --> 00:31:51,608
Da sola?
166
00:31:53,607 --> 00:31:54,607
Sì.
167
00:31:56,047 --> 00:31:57,214
Non hai paura?
168
00:32:01,207 --> 00:32:02,791
Non ci hai pensato.
169
00:32:05,966 --> 00:32:06,966
Peccato.
170
00:32:13,525 --> 00:32:15,609
Cosa c'è in quelle casse?
171
00:32:16,045 --> 00:32:18,462
I nostri strumenti di lavoro.
172
00:32:27,124 --> 00:32:30,203
Capo, ferma il
carro, sono arrivata!
173
00:32:30,804 --> 00:32:33,804
- Non voglio fermarmi qui!
- Fermati!
174
00:32:35,243 --> 00:32:36,327
Faremo tardi!
175
00:32:37,283 --> 00:32:39,682
- Stop!
- Fermo, fermo.
176
00:32:40,203 --> 00:32:43,202
Tutti giù, andiamo. Scendete.
177
00:32:43,683 --> 00:32:44,850
Giù dal carro!
178
00:32:44,883 --> 00:32:46,717
- Scendete.
- Spostalo.
179
00:32:48,322 --> 00:32:50,161
- Avanti!
- Presto!
180
00:32:50,962 --> 00:32:52,296
Alza le braccia.
181
00:32:52,922 --> 00:32:53,922
Stai fermo.
182
00:32:54,482 --> 00:32:56,000
Vieni qui!
183
00:32:56,601 --> 00:32:57,601
Spostare!
184
00:32:58,041 --> 00:33:00,680
In ginocchio!
185
00:33:01,681 --> 00:33:03,000
Sta scappando!
186
00:33:05,840 --> 00:33:07,924
- Sei pazzo?
- Stai zitto.
187
00:33:08,400 --> 00:33:11,696
Dacci tutto quello che
hai e ti lasciamo andare!
188
00:33:11,720 --> 00:33:14,137
Controlla cosa c'è sul carro.
189
00:33:16,079 --> 00:33:18,329
- Bicchiere.
- Fammi vedere.
190
00:33:22,518 --> 00:33:23,495
Cos'hai qui?
191
00:33:23,519 --> 00:33:25,603
Devo spaccarti la faccia?
192
00:33:26,358 --> 00:33:27,358
Stai fermo.
193
00:33:28,638 --> 00:33:30,722
Cos'è questa cosa strana?
194
00:33:31,278 --> 00:33:32,278
Che cos'è?
195
00:33:33,437 --> 00:33:34,771
È una lampadina.
196
00:33:35,837 --> 00:33:36,773
A cosa serve?
197
00:33:36,797 --> 00:33:40,212
Per fare luce.
Le hanno messe nelle città.
198
00:33:40,236 --> 00:33:42,153
Mostrami come funziona.
199
00:33:42,317 --> 00:33:44,067
Non abbiamo corrente.
200
00:33:44,956 --> 00:33:46,772
Non funziona, mi stai prendendo in giro?
201
00:33:46,796 --> 00:33:48,772
No, no! Hanno bisogno della corrente, te l'ho detto.
202
00:33:48,796 --> 00:33:51,546
- Mi stai prendendo in giro!
- No!
203
00:33:51,796 --> 00:33:53,612
Controlla cosa hanno in tasca!
204
00:33:53,636 --> 00:33:55,412
- Dammi l'anello.
- Non ho niente.
205
00:33:55,436 --> 00:33:57,731
Apri tutto, controlla
cosa hanno!
206
00:33:57,755 --> 00:33:59,505
- Calmati.
- Smettila.
207
00:33:59,955 --> 00:34:02,714
- Non hanno niente!
- Su!
208
00:34:03,314 --> 00:34:05,890
- Hai così tanto coraggio adesso?
- Derelitti.
209
00:34:05,914 --> 00:34:07,313
Controllali.
210
00:34:07,354 --> 00:34:11,409
Cosa hai sotto i vestiti
a cui tieni così tanto, eh?
211
00:34:11,433 --> 00:34:12,517
Tiralo fuori!
212
00:34:15,073 --> 00:34:17,152
Forza. Lascialo andare!
213
00:34:18,033 --> 00:34:20,791
- Prendilo!
- Dacci un taglio!
214
00:34:21,032 --> 00:34:22,366
Lascialo andare!
215
00:34:24,992 --> 00:34:25,968
Dai loro la cassetta!
216
00:34:25,992 --> 00:34:27,848
- Avanti!
- Lasciala andare!
217
00:34:27,872 --> 00:34:29,206
Lasciala andare!
218
00:34:30,312 --> 00:34:32,896
- Lasciala andare!
- Dalla a me.
219
00:34:35,671 --> 00:34:37,755
Hai qualcosa di nascosto?
220
00:34:41,831 --> 00:34:43,589
Lasciami andare.
221
00:35:12,188 --> 00:35:13,605
Vai, tesoro, vai.
222
00:35:13,827 --> 00:35:14,827
Vai via.
223
00:35:18,627 --> 00:35:20,106
Andiamo sbrigati!
224
00:36:11,781 --> 00:36:13,115
Cosa c'è dentro?
225
00:36:16,341 --> 00:36:18,425
I miei effetti personali.
226
00:36:30,380 --> 00:36:32,880
Sai dov'è la Valle del Dolais?
227
00:36:33,619 --> 00:36:34,739
Sono nato lì.
228
00:36:36,899 --> 00:36:38,316
Quanto è lontano?
229
00:36:40,619 --> 00:36:42,203
Abbastanza lontano.
230
00:36:42,659 --> 00:36:43,659
Portarmi lì.
231
00:36:45,699 --> 00:36:47,366
Cosa ci guadagno io?
232
00:36:56,337 --> 00:36:58,421
Se non ti porto da Ariin,
233
00:37:00,897 --> 00:37:03,897
voglio quello che c'è nella scatola.
234
00:37:21,175 --> 00:37:24,675
Ti darò metà di quello che c'è qui dentro.
235
00:37:24,895 --> 00:37:28,395
Ma non te lo mostrerò
finché non arriviamo.
236
00:37:39,893 --> 00:37:40,893
Bene.
237
00:38:01,251 --> 00:38:02,570
Dove siamo?
238
00:38:03,411 --> 00:38:04,911
Lascia parlare me.
239
00:38:05,971 --> 00:38:08,971
Questa dovrebbe essere la direzione.
240
00:38:11,730 --> 00:38:12,814
Buona serata.
241
00:38:55,606 --> 00:38:56,773
Cosa ha detto?
242
00:38:58,245 --> 00:39:00,381
Le donne non possono entrare.
243
00:39:00,405 --> 00:39:02,155
Nessuna ne esce viva.
244
00:39:02,205 --> 00:39:04,039
La montagna le prende.
245
00:39:09,284 --> 00:39:11,540
Ci vorrà meno in questo modo?
246
00:39:11,564 --> 00:39:13,148
Due giorni in meno.
247
00:39:20,083 --> 00:39:21,362
Mi capisci?
248
00:39:21,403 --> 00:39:22,403
Sì.
249
00:39:22,523 --> 00:39:23,699
Ci sei mai entrato?
250
00:39:23,723 --> 00:39:24,802
No.
251
00:39:27,402 --> 00:39:30,402
Conosci qualche donna che è entrata?
252
00:39:32,802 --> 00:39:34,521
Nessuno torna.
253
00:39:36,522 --> 00:39:37,720
Scappano.
254
00:39:38,201 --> 00:39:39,201
Dove?
255
00:39:42,521 --> 00:39:43,688
L'altra parte.
256
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Andiamo.
257
00:39:57,400 --> 00:39:58,484
È pericoloso.
258
00:40:05,559 --> 00:40:08,226
Ti sta chiedendo se vuoi morire.
259
00:40:12,398 --> 00:40:14,148
La montagna ti vedrà.
260
00:40:15,918 --> 00:40:16,918
Avanti.
261
00:40:33,876 --> 00:40:35,876
Vuoi metà della scatola?
262
00:40:38,555 --> 00:40:39,555
Io vado.
263
00:41:24,871 --> 00:41:26,871
Andiamo da questa parte.
264
00:41:27,511 --> 00:41:29,429
Non è da quella parte?
265
00:42:12,906 --> 00:42:14,406
Torniamo indietro.
266
00:42:19,825 --> 00:42:22,075
Sono sicura che manca poco.
267
00:42:45,743 --> 00:42:47,410
Non ne usciremo mai.
268
00:42:57,142 --> 00:42:58,142
Andiamo.
269
00:43:04,461 --> 00:43:06,378
Non riesco a respirare.
270
00:43:11,660 --> 00:43:13,744
Pensa alle onde del mare.
271
00:43:14,700 --> 00:43:16,784
Non ho mai visto il mare.
272
00:43:18,740 --> 00:43:21,324
È una immensa distesa di acqua.
273
00:43:21,739 --> 00:43:24,156
È così grande che puoi andare
274
00:43:24,259 --> 00:43:26,755
avanti per giorni
senza vedere la terra.
275
00:43:26,779 --> 00:43:27,779
Aspetta.
276
00:43:30,539 --> 00:43:31,539
È uscito.
277
00:44:09,015 --> 00:44:10,574
Fermiamoci.
278
00:44:28,373 --> 00:44:30,457
L'acqua di mare è salata.
279
00:44:31,692 --> 00:44:34,359
Se la bevi, ti
graffierà la gola.
280
00:44:37,492 --> 00:44:39,659
Se hai un taglio, brucerà.
281
00:44:40,972 --> 00:44:41,972
Ma guarisce.
282
00:44:47,091 --> 00:44:49,175
Il sale ti resta addosso.
283
00:44:52,090 --> 00:44:55,590
Si asciuga sulla pelle
e puoi leccarlo via.
284
00:45:01,809 --> 00:45:03,393
Il mare va ovunque.
285
00:45:05,449 --> 00:45:09,116
E anche se sei lontano
puoi sentirne l'odore.
286
00:45:13,609 --> 00:45:14,776
Di cosa odora?
287
00:45:19,448 --> 00:45:21,727
D'acqua, di pesce,
288
00:45:22,927 --> 00:45:24,126
di sale.
289
00:45:25,087 --> 00:45:26,087
alghe...
290
00:45:28,327 --> 00:45:29,661
Tutti gli odori.
291
00:45:36,846 --> 00:45:40,180
I capelli di mia sorella
odorano di mare.
292
00:45:59,404 --> 00:46:01,488
Riesci a vedere qualcosa?
293
00:46:02,284 --> 00:46:03,284
Aspetta.
294
00:46:18,002 --> 00:46:19,441
Vieni.
295
00:47:54,592 --> 00:47:56,009
Quanto è lontano?
296
00:47:56,752 --> 00:47:58,336
Abbastanza lontano.
297
00:48:06,111 --> 00:48:07,310
Quanto?
298
00:48:09,751 --> 00:48:12,751
Due anni se cammini così lentamente.
299
00:49:20,384 --> 00:49:21,384
Funghi.
300
00:49:53,381 --> 00:49:54,381
Buona?
301
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
Nocciola.
302
00:50:17,138 --> 00:50:18,138
Pietra.
303
00:50:19,218 --> 00:50:21,635
Lo chiamiamo "chiaro botola".
304
00:50:24,138 --> 00:50:25,138
Roccia.
305
00:50:35,537 --> 00:50:37,621
Lince è il tuo vero nome?
306
00:50:47,975 --> 00:50:49,392
Sono tutte marce.
307
00:50:56,254 --> 00:51:00,088
Se non hai un nome.
È come se tu non esistessi.
308
00:51:11,373 --> 00:51:14,732
Tu non esisti, quando nessuno
309
00:51:14,853 --> 00:51:17,937
sa che ti svegli e
respiri la mattina.
310
00:51:22,172 --> 00:51:25,422
Se morissi adesso, nessuno lo saprebbe.
311
00:51:27,811 --> 00:51:28,895
Io lo saprei.
312
00:52:44,484 --> 00:52:46,523
Questa pallida...
313
00:52:47,963 --> 00:52:50,122
viola del pensiero
314
00:52:51,563 --> 00:52:58,042
Presa ora dal vaso,
lunga vita all'amore.
315
00:52:59,163 --> 00:53:03,481
Voglio regalarla alla mia Mariute,
316
00:53:03,802 --> 00:53:08,960
Per il mio bene è tutta mia.
317
00:53:11,881 --> 00:53:17,400
Andate in montagna
a raccogliere fiori...
318
00:53:47,878 --> 00:53:52,916
Chiedete alla mia famiglia a casa
319
00:53:53,477 --> 00:53:59,876
poiché sono i miei
padroni, viva l'amore.
320
00:54:00,436 --> 00:54:09,674
Chiedete alla mia famiglia a
casa, poiché sono i miei padroni.
321
00:56:02,464 --> 00:56:03,464
Vieni.
322
00:56:15,223 --> 00:56:16,307
Dammi quello.
323
00:56:19,263 --> 00:56:20,430
Lascilo stare.
324
00:56:44,380 --> 00:56:45,797
Stavo scherzando.
325
00:57:25,896 --> 00:57:26,980
Quanto manca?
326
00:57:30,536 --> 00:57:32,286
Hai bisogno di aiuto.
327
00:58:00,413 --> 00:58:01,413
Avanti!
328
00:58:02,332 --> 00:58:03,332
Forza.
329
00:58:17,851 --> 00:58:18,851
Forza.
330
00:58:20,571 --> 00:58:21,571
Andiamo.
331
00:58:53,447 --> 00:58:55,614
Non ti avevo riconosciuto.
332
00:59:04,047 --> 00:59:07,464
C'è una ragazza
laggiù, vicino all'albero.
333
00:59:10,366 --> 00:59:12,950
Cosa vuoi?
Cosa volete entrambi?
334
00:59:14,246 --> 00:59:15,884
Lei è malata.
335
00:59:16,125 --> 00:59:18,209
Abbiamo bisogno di aiuto.
336
00:59:20,685 --> 00:59:22,124
Chi è?
337
00:59:24,445 --> 00:59:26,364
Tua figlia.
338
00:59:27,804 --> 00:59:29,323
Non mi interessa.
339
00:59:29,804 --> 00:59:32,721
Ha solo bisogno di riposare un po'.
340
00:59:33,324 --> 00:59:34,819
- Mandala via!
- Un po...
341
00:59:34,843 --> 00:59:37,362
Se non la mandi via, esco.
342
00:59:41,563 --> 00:59:43,563
Nulla è cambiato allora.
343
00:59:45,642 --> 00:59:47,601
Prego sempre per te.
344
00:59:49,402 --> 00:59:50,819
Non preoccuparti,
345
00:59:51,082 --> 00:59:52,166
Me la caverò.
346
01:00:42,397 --> 01:00:44,435
Aspetta, girala.
347
01:00:53,436 --> 01:00:57,020
Questa ragazza ha
partorito pochi giorni fa.
348
01:00:57,275 --> 01:00:59,954
Aiutami a tirarle giù la gonna.
349
01:01:01,395 --> 01:01:05,479
- Dobbiamo lavarla.
- Sì, prendi dell'acqua calda.
350
01:01:08,914 --> 01:01:12,081
Prendi anche un po' di quell'unguento.
351
01:02:03,389 --> 01:02:06,267
Non sei la prima donna a
352
01:02:06,268 --> 01:02:08,518
venire con un grembo vuoto.
353
01:02:11,188 --> 01:02:12,747
Vai al Santuario?
354
01:02:14,948 --> 01:02:17,227
Nessuno è mai
355
01:02:17,307 --> 01:02:19,307
tornato a dirci com'era.
356
01:02:23,667 --> 01:02:26,501
Pensi di meritare questo miracolo?
357
01:02:27,427 --> 01:02:29,677
Sei stata abbastanza brava?
358
01:02:32,946 --> 01:02:35,613
Al Santuario potrò
darle un nome.
359
01:02:37,866 --> 01:02:38,866
Chi lo sa.
360
01:03:06,262 --> 01:03:07,596
Potresti cadere.
361
01:03:20,181 --> 01:03:22,598
Non ci hai detto il tuo nome.
362
01:03:24,981 --> 01:03:26,539
Agata.
363
01:03:27,860 --> 01:03:29,419
Agata?
364
01:03:31,340 --> 01:03:33,340
Niente si fa per niente.
365
01:03:36,180 --> 01:03:37,338
Non ho soldi.
366
01:03:38,419 --> 01:03:40,336
Ma hai dei bei capelli.
367
01:05:15,410 --> 01:05:17,660
Pensavo te ne fossi andato.
368
01:05:26,809 --> 01:05:29,059
Non posso darti la scatola.
369
01:05:34,448 --> 01:05:35,687
Non capisco.
370
01:05:47,407 --> 01:05:49,491
C'è mia figlia lì dentro.
371
01:06:20,283 --> 01:06:21,617
Non sei lontano.
372
01:06:23,043 --> 01:06:24,793
Raggiungerai un lago.
373
01:06:25,803 --> 01:06:27,970
Continua ad andare a nord.
374
01:06:32,082 --> 01:06:33,249
Non lasciarmi.
375
01:06:36,522 --> 01:06:37,921
Mi fai paura.
376
01:06:44,161 --> 01:06:46,995
Non si da un nome alle cose morte.
377
01:06:59,039 --> 01:07:00,519
Lince!
378
01:07:05,759 --> 01:07:07,199
Lince...
379
01:07:11,079 --> 01:07:12,837
È uscita da me.
380
01:07:36,276 --> 01:07:38,693
Devi andare dall'altra parte?
381
01:08:43,230 --> 01:08:44,897
Che nome hai scelto?
382
01:10:10,221 --> 01:10:12,020
Avrai altri figli.
383
01:16:44,502 --> 01:16:47,336
Come vuoi chiamare questo bambino?
384
01:17:01,740 --> 01:17:02,740
Mare.
385
01:17:29,337 --> 01:17:31,713
Non aver più
paura dell'oscurità.
386
01:17:31,737 --> 01:17:32,816
Sei libero.
387
01:20:02,802 --> 01:20:08,481
PICCOLO CORPO
23611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
