Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
PSYCHIATRIC HOSPITAL
2
00:01:37,001 --> 00:01:38,401
Mom.
3
00:01:38,802 --> 00:01:40,202
Mom!
4
00:04:26,203 --> 00:04:27,380
So?
5
00:04:27,404 --> 00:04:29,181
So... nothing.
6
00:04:29,205 --> 00:04:30,805
Well, good night.
7
00:04:32,206 --> 00:04:34,206
I'm going to bed.
8
00:04:43,807 --> 00:04:46,184
And to think, you made us dream.
9
00:04:46,208 --> 00:04:48,585
You're useless as thieves.
10
00:04:48,609 --> 00:04:50,786
What idiots!
11
00:04:50,810 --> 00:04:52,887
We're jinxed. Just like before.
12
00:04:52,911 --> 00:04:55,688
Clowns! You were
hamming it up all this time.
13
00:04:55,712 --> 00:04:59,312
At the most, we could have taken
50,000 liras.
14
00:05:00,813 --> 00:05:03,213
But it was so beautiful, eh brother?
15
00:05:04,214 --> 00:05:07,191
It was full of women's wigs,
pretty, blonde, smooth,
16
00:05:07,215 --> 00:05:09,415
and such fine, fine hair.
17
00:05:09,616 --> 00:05:11,816
And pretty costumes
18
00:05:12,017 --> 00:05:14,317
with golden belts.
19
00:05:14,518 --> 00:05:16,795
Rifles, guns...
20
00:05:16,819 --> 00:05:19,296
And a large painting. One part of
it had rain...
21
00:05:19,320 --> 00:05:23,120
And the other part, a huge sun.
22
00:05:23,621 --> 00:05:25,798
And in the center a black devil,
23
00:05:25,822 --> 00:05:27,799
flying like a bat...
24
00:05:27,823 --> 00:05:30,900
carrying a naked, blonde woman
on its back.
25
00:05:30,924 --> 00:05:33,124
And what did you do? This?
26
00:06:19,225 --> 00:06:20,802
Rabino!
27
00:06:20,826 --> 00:06:22,926
Bandera!
Run!
28
00:06:24,027 --> 00:06:27,027
Come here! There's a dead woman!
Come here!
29
00:06:47,728 --> 00:06:49,928
Let's go, run!
30
00:06:50,729 --> 00:06:52,229
There she is.
31
00:07:12,630 --> 00:07:13,907
She's young.
32
00:07:13,931 --> 00:07:15,431
And she has nice thighs.
33
00:07:17,232 --> 00:07:19,432
True. She has very nice thighs.
34
00:07:19,833 --> 00:07:21,133
Who?
35
00:07:21,534 --> 00:07:22,834
The dead girl.
36
00:07:23,035 --> 00:07:24,612
I don't see any dead girl.
37
00:07:24,636 --> 00:07:25,913
She's sleeping.
38
00:07:25,937 --> 00:07:27,037
He's right.
39
00:07:27,438 --> 00:07:29,038
I also see nothing.
40
00:07:29,539 --> 00:07:31,939
Idiot! You almost gave us a
heart attack.
41
00:07:32,040 --> 00:07:36,517
You made us walk all the way
over here for nothing...
42
00:07:36,541 --> 00:07:38,118
But what, are you seeing things?
43
00:07:38,142 --> 00:07:40,219
Come on, let's go. If those
idiot cops come,
44
00:07:40,243 --> 00:07:42,043
they'll dick us over.
45
00:07:54,144 --> 00:07:58,144
She opened her eyes!
Hey! She's not dead!
46
00:08:01,445 --> 00:08:04,645
What happened to you?
47
00:08:05,046 --> 00:08:06,646
Did something bad happen?
48
00:08:08,647 --> 00:08:10,124
She's cold.
49
00:08:10,148 --> 00:08:12,525
She needs coffee, something warm.
50
00:08:12,549 --> 00:08:14,249
We'll take her to your place.
51
00:08:14,650 --> 00:08:17,150
- Lift her.
- Come on, come on.
52
00:08:25,051 --> 00:08:27,251
Poor thing. It breaks my heart.
53
00:09:08,152 --> 00:09:09,952
It's so cold.
54
00:09:46,753 --> 00:09:49,530
Make yourself comfortable.
Don't worry.
55
00:09:49,554 --> 00:09:53,054
I'm a bit of a doctor,
I'll cure you.
56
00:09:58,455 --> 00:10:00,855
No, no fever.
57
00:10:01,956 --> 00:10:04,256
Eh, Bandera, get us a coffee.
58
00:10:30,257 --> 00:10:32,257
Such nice hair.
59
00:10:32,758 --> 00:10:34,758
She's overheated.
60
00:10:35,259 --> 00:10:36,859
Let's get her undressed.
61
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
Poor thing! She's lucky we found her.
62
00:11:48,161 --> 00:11:52,961
She's got a pair of...!
Dear god, how beautiful they are!
63
00:12:59,562 --> 00:13:01,362
No, I'm not playing.
64
00:13:25,663 --> 00:13:27,240
You know who you look like?
65
00:13:27,264 --> 00:13:28,264
Who?
66
00:13:29,165 --> 00:13:31,465
The Jack of Spades.
67
00:13:33,166 --> 00:13:34,666
Why not you?
68
00:13:55,067 --> 00:13:56,444
Eh, what's up?
69
00:13:56,468 --> 00:13:58,468
We're thinking of you, nitwit.
70
00:14:02,969 --> 00:14:04,569
I see how it is.
71
00:14:26,670 --> 00:14:28,270
Nice wine, huh?
72
00:16:02,471 --> 00:16:04,271
So long, guys.
73
00:16:05,672 --> 00:16:09,072
The soldier who retreats
lives to fight again.
74
00:16:18,973 --> 00:16:23,550
Hey drunkards, if you need a guide,
I can go back up there one more time!
75
00:16:23,574 --> 00:16:24,974
Get the hell out of here!
76
00:17:41,975 --> 00:17:44,575
Son of a bitch!
77
00:18:29,176 --> 00:18:30,676
Should we ring?
78
00:18:32,277 --> 00:18:34,777
Either we ring, or we enter by force.
79
00:18:41,678 --> 00:18:43,678
Isn't this our house?
80
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
Open Sesame!
81
00:18:56,481 --> 00:18:58,881
I'll huff, and I'll puff...
82
00:18:58,982 --> 00:19:01,782
Don't open it!
83
00:19:02,583 --> 00:19:04,383
We'll go in through the window.
84
00:19:07,384 --> 00:19:09,184
Come on. Come on.
85
00:19:13,285 --> 00:19:15,062
For me!
You go in.
86
00:19:15,086 --> 00:19:18,586
Go fuck yourself...
You go in! Go on!
87
00:19:53,287 --> 00:19:54,664
What's your name?
88
00:19:54,688 --> 00:19:56,188
Monica the Stiff.
89
00:20:15,689 --> 00:20:17,089
Are you naked?
90
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Yes.
91
00:20:24,990 --> 00:20:26,490
Like I told you?
92
00:20:37,291 --> 00:20:41,291
You know what they say. Two's
company, but three's a crowd.
93
00:20:57,392 --> 00:20:59,592
Now we have a carpet at the
foot of the bed.
94
00:21:12,693 --> 00:21:14,470
Are you comfortable, dearest?
95
00:21:14,494 --> 00:21:16,294
Would you like something to read?
96
00:21:23,795 --> 00:21:26,572
You don't snore, do you?
97
00:21:26,596 --> 00:21:28,396
If you do...
98
00:21:29,197 --> 00:21:30,574
What'll we do?
99
00:21:30,598 --> 00:21:32,798
Put our socks in her mouth.
100
00:21:39,499 --> 00:21:41,699
Time to sleep.
101
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Good night.
102
00:21:43,701 --> 00:21:45,278
Good night, ma'am.
103
00:21:45,302 --> 00:21:47,102
Yes, pleasant thoughts.
104
00:23:09,303 --> 00:23:11,703
Come on, hurry up.
105
00:23:29,804 --> 00:23:31,604
She's happy this morning.
106
00:23:37,805 --> 00:23:40,305
Sing, sing, louder.
107
00:23:44,706 --> 00:23:46,406
Eat and drink...
108
00:23:56,307 --> 00:24:00,107
And to think, we almost called a doctor,
all because of a cold.
109
00:24:00,608 --> 00:24:02,568
It must have been the Sirocco wind
affecting her..
110
00:26:19,709 --> 00:26:21,909
My dear sister, how beautiful you are!
111
00:26:23,310 --> 00:26:24,710
Stuff it!
112
00:27:34,711 --> 00:27:36,488
Have you done your military service?
113
00:27:36,512 --> 00:27:39,312
How can I be a soldier,
with a face like this?
114
00:27:39,413 --> 00:27:41,913
Here, something for the eyes.
115
00:27:42,014 --> 00:27:43,514
Right above the lashes there.
116
00:27:47,015 --> 00:27:49,015
You stink of wine.
117
00:27:49,616 --> 00:27:52,416
Better to stink of wine than
of holy water.
118
00:27:56,717 --> 00:27:59,317
This fool was in the military.
119
00:27:59,618 --> 00:28:01,618
He was there three days.
120
00:28:02,219 --> 00:28:04,419
Do you know why they let him go?
121
00:28:04,820 --> 00:28:06,820
I'm going to tell her, Bandera.
122
00:28:07,021 --> 00:28:08,621
Go ahead.
123
00:28:10,622 --> 00:28:12,622
Yes, he was there, in the barracks.
124
00:28:13,823 --> 00:28:16,423
One fine day, while in the refectory,
125
00:28:18,624 --> 00:28:22,224
with all these fools who were there
to serve their country,
126
00:28:22,925 --> 00:28:25,125
captains, graduates...
127
00:28:26,026 --> 00:28:28,426
...I think there was even a general...
128
00:28:29,227 --> 00:28:33,427
suddenly, my mother entered,
totally unclothed.
129
00:28:33,928 --> 00:28:35,305
What do you mean, unclothed?
130
00:28:35,329 --> 00:28:36,706
I mean totally naked.
131
00:28:36,730 --> 00:28:40,530
She had disrobed in the bathroom,
among all the soldiers.
132
00:28:41,831 --> 00:28:43,331
How embarrassing...
133
00:28:49,432 --> 00:28:51,432
They spat in your eye, eh?
134
00:29:02,033 --> 00:29:04,033
You're lucky they didn't shit on you.
135
00:29:06,434 --> 00:29:09,634
Wait, don't move.
I have to say something.
136
00:29:10,835 --> 00:29:12,912
Who is Rabino?
Is it me? Or you?
137
00:29:12,936 --> 00:29:15,936
It's you.
Yes.
138
00:29:16,037 --> 00:29:18,237
I'm sorry to tell you,
but that's how it is.
139
00:29:18,738 --> 00:29:21,115
How were you when I was
10 years old?
140
00:29:21,139 --> 00:29:25,139
And when I was born?
And when I die?
141
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
Will you always be like this?
142
00:29:28,341 --> 00:29:30,541
Bandera, eh, Bandera.
143
00:29:31,342 --> 00:29:33,842
Do you remember the day I found
the ewe?
144
00:29:34,043 --> 00:29:37,243
Poor Rosina.
What a sad end she came to.
145
00:29:37,444 --> 00:29:38,821
How we cried.
146
00:29:38,845 --> 00:29:40,645
How we cried...
147
00:29:40,846 --> 00:29:43,846
when they killed our poor ewe.
148
00:29:44,447 --> 00:29:47,247
Who knows why everyone always
sees The Virgin,
149
00:29:47,448 --> 00:29:49,748
but St. Joseph never appears
for anybody.
150
00:29:50,849 --> 00:29:55,049
One guy saw The Virgin here, another
saw her there...
151
00:29:55,650 --> 00:30:00,650
I'll bet that if anyone claims
to see St. Joseph, they'll get beaten.
152
00:30:00,951 --> 00:30:02,951
Those cowards...
153
00:30:06,452 --> 00:30:09,952
Father, Son, Holy Ghost.
154
00:30:15,453 --> 00:30:20,453
"If my grandfather had built a castle,"
155
00:30:21,254 --> 00:30:26,054
"they would call me 'castellano'..."
156
00:30:34,855 --> 00:30:37,655
People think there's something to gain
from this world,
157
00:30:38,256 --> 00:30:40,656
but it's empty.
158
00:30:41,057 --> 00:30:44,057
I am the hero, not you.
159
00:30:46,058 --> 00:30:48,858
And nobody can teach nothing to nobody.
160
00:34:01,659 --> 00:34:03,959
Do you know who deflowered me?
161
00:36:35,160 --> 00:36:37,737
- Bye, father
- Bye.
162
00:36:37,761 --> 00:36:39,761
I'll be back soon.
163
00:37:35,462 --> 00:37:37,862
Idiots, you come and eat, too!
164
00:38:37,863 --> 00:38:40,463
Father! Help!
165
00:38:48,264 --> 00:38:51,064
Father! Help!
166
00:38:55,265 --> 00:38:57,865
Let me go! Help!
Let me go!
167
00:39:07,266 --> 00:39:08,666
Let me go!
168
00:39:08,867 --> 00:39:11,667
Wretch, get out of here!
169
00:39:14,868 --> 00:39:16,368
Get out of here!
170
00:39:18,169 --> 00:39:20,269
Leave! Leave!
171
00:39:25,270 --> 00:39:27,770
You're hurting me!
Let go!
172
00:39:33,671 --> 00:39:34,871
Let go!
173
00:39:44,872 --> 00:39:46,872
You wretch!
174
00:39:54,673 --> 00:39:56,373
You wretch!
175
00:40:06,774 --> 00:40:08,574
He did nothing to me.
176
00:40:08,775 --> 00:40:11,275
He didn't touch me, father.
He didn't touch me.
177
00:40:29,476 --> 00:40:30,753
Let's go, father.
178
00:40:30,777 --> 00:40:32,277
Don't cry like that.
179
00:41:23,778 --> 00:41:26,478
And do you know how we killed our father?
180
00:41:32,079 --> 00:41:35,079
Rosina, we must tie you up.
What else can we do?
181
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
I'll put a blanket on you, Rosina.
182
00:41:37,781 --> 00:41:39,781
I have it here, do you see?
183
00:41:40,182 --> 00:41:42,182
We have to get out of here.
184
00:41:45,683 --> 00:41:47,283
How are you, Rosina?
185
00:41:47,784 --> 00:41:49,384
You're hot, eh?
186
00:41:52,085 --> 00:41:53,662
We're going to ask for alms.
187
00:41:53,686 --> 00:41:55,863
The people will be leaving church now.
188
00:41:55,887 --> 00:41:57,664
Don't you hear the bell?
189
00:41:57,688 --> 00:42:00,565
You can make a lot of money
asking for alms.
190
00:42:00,589 --> 00:42:03,589
The people are good.
They give us money.
191
00:42:05,090 --> 00:42:07,290
We'll bring you salt, don't worry.
192
00:42:07,491 --> 00:42:11,991
- Take it.
- She likes me more.
193
00:42:12,292 --> 00:42:15,292
- Who do you like more, Rosina?
- Me, right?
194
00:42:16,093 --> 00:42:18,070
Let's go, it's late.
195
00:42:18,094 --> 00:42:20,094
Bye, Rosina.
We'll see you this afternoon.
196
00:43:26,795 --> 00:43:29,295
Eh, do you see how these babies cry?
197
00:43:29,696 --> 00:43:33,696
- We're eating Rosina!
- She's delicious.
198
00:43:33,897 --> 00:43:38,397
Come and eat, there's a piece
left for each of you! Go on, eat it!
199
00:43:40,298 --> 00:43:45,298
Your parents have made peace,
don't you see?
200
00:43:53,499 --> 00:43:55,999
Why do you cry over a ewe?
201
00:44:15,600 --> 00:44:22,400
"Now we'll sing the story of Rosina,"
202
00:44:22,801 --> 00:44:30,801
"who had the luck to be born into this world,
and the misfortune to leave it in an oven..."
203
00:44:37,802 --> 00:44:45,802
"And when nobody else saw it,
they said it went to heaven,"
204
00:44:46,803 --> 00:44:54,803
"but no one knows for sure,
because she didn't know how to fly..."
205
00:45:15,704 --> 00:45:18,304
Let's go, kids.
206
00:45:21,705 --> 00:45:24,505
Here, each of you smoke half a "National."
207
00:45:46,206 --> 00:45:49,606
Rabino, Bandera, why do you cry...
208
00:45:49,707 --> 00:45:51,707
You didn't do anything.
209
00:45:51,808 --> 00:45:54,208
She was as tough as the sole of my shoe.
210
00:45:54,309 --> 00:45:56,509
It's all stuck in here.
211
00:45:56,610 --> 00:45:59,210
It won't come up and it won't go down.
212
00:46:22,111 --> 00:46:25,311
To Jesus of Nazareth,
first martyr of Socialism:
213
00:46:26,412 --> 00:46:29,612
"Great is the iniquity of the world"
214
00:46:29,813 --> 00:46:33,013
"Great is the hypocrisy of popes,"
215
00:46:33,214 --> 00:46:37,414
"the sect of the Eternal, with
its Paradise, Purgatory and Hell,"
216
00:46:37,715 --> 00:46:41,215
"tamed Protestant kings and consumed
entire towns,"
217
00:46:41,616 --> 00:46:45,816
"tyrannized souls for 18 centuries,
after which it fell"
218
00:46:46,017 --> 00:46:48,817
"bathed in blood but without the
clatter of swords."
219
00:46:49,018 --> 00:46:51,695
"Man flees from the heavens
towards fertile fields,"
220
00:46:51,719 --> 00:46:54,296
"towards insurmountable peaks
and stormy seas,"
221
00:46:54,320 --> 00:46:58,797
"he runs searching, until the
final plague."
222
00:46:58,821 --> 00:47:02,821
"Now as the old gods approach
their goals, come back, Jesus,"
223
00:47:03,022 --> 00:47:05,822
"the common person salutes you,
great martyr of humanity,"
224
00:47:06,023 --> 00:47:09,023
"burned by Kings, overcome
but not tamed."
225
00:47:09,124 --> 00:47:12,324
"There are no gods left:
from the ruined cloisters,"
226
00:47:12,425 --> 00:47:15,002
"from the obscene churches,
arise, Jesus."
227
00:47:15,026 --> 00:47:17,826
"You, you will be the man of thought,"
228
00:47:18,027 --> 00:47:21,227
"You will be with Hobbes, Kant,
Hus and Voltaire."
229
00:47:21,428 --> 00:47:25,228
"Not with the lying priests,
not with the scribes,"
230
00:47:25,329 --> 00:47:29,329
"they belong to the new centuries,
they have made you a God of Gold,"
231
00:47:29,530 --> 00:47:32,530
"we will make you a Man of Labor,
Jesus."
232
00:47:34,431 --> 00:47:37,231
Go stick it up your ass.
233
00:48:18,232 --> 00:48:21,732
Down with the charlatans of Montecitorio!
234
00:48:23,733 --> 00:48:25,733
Neither Gods nor masters!
235
00:48:26,034 --> 00:48:27,834
Long live the social revolution!
236
00:48:28,035 --> 00:48:30,635
Down with the government!
237
00:48:30,836 --> 00:48:33,336
Long live the army of the revolution!
238
00:48:33,437 --> 00:48:35,937
Down with the bayonets!
239
00:48:43,438 --> 00:48:44,938
I was right...
240
00:48:45,439 --> 00:48:48,639
"Our country is the whole world,"
241
00:48:48,840 --> 00:48:52,240
"our law is liberty,"
242
00:48:52,441 --> 00:48:57,641
"and a thought...
dear to our hearts."
243
00:48:58,042 --> 00:49:01,842
"Oh, fugitives from Italy,"
244
00:49:02,243 --> 00:49:05,843
"to adventure..."
245
00:49:08,244 --> 00:49:10,044
To peace...
246
00:49:16,645 --> 00:49:20,445
To all who care about peace.
247
00:49:23,646 --> 00:49:26,646
But look what an idea one of my
kids had...
248
00:49:29,247 --> 00:49:30,647
Jesús...
249
00:49:32,148 --> 00:49:35,148
Shut up, you drunk,
you want to wake up the kids?
250
00:49:41,249 --> 00:49:45,749
Eh, my handsome ones,
we're gonna sing a song!
251
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
Come on, let's go!
252
00:50:04,951 --> 00:50:06,528
Who are you?
253
00:50:06,552 --> 00:50:08,329
Martyrs of death.
254
00:50:08,353 --> 00:50:10,553
And what will you do
when you grow older?
255
00:50:10,754 --> 00:50:12,454
We will kill kings.
256
00:50:12,555 --> 00:50:14,355
And if their guards come?
257
00:50:14,456 --> 00:50:16,456
We'll kill them as well.
258
00:50:17,857 --> 00:50:21,334
"Stop and raise your brows,"
259
00:50:21,358 --> 00:50:24,835
"you who are oppressed by work."
260
00:50:24,859 --> 00:50:28,259
"Atop the mount..."
261
00:50:28,360 --> 00:50:31,860
"The sun of the future is already shining,"
262
00:50:32,061 --> 00:50:35,561
"already shining."
263
00:50:36,462 --> 00:50:40,039
"To the magnificent heroes of gold,"
264
00:50:40,063 --> 00:50:43,540
"to the shepherds of any flock,"
265
00:50:43,564 --> 00:50:47,164
"in the temple or the palace,"
266
00:50:47,465 --> 00:50:51,265
"that star is waning."
267
00:50:51,466 --> 00:50:54,966
"Peace to the poor squatters!"
268
00:50:55,167 --> 00:50:58,567
"War on the palaces and churches!"
269
00:50:58,768 --> 00:51:02,168
"Don't let the loathsome bourgeois escape,"
270
00:51:02,369 --> 00:51:05,569
"from hunger and poverty."
271
00:51:05,770 --> 00:51:09,270
"The rich have robbed us..."
272
00:51:09,471 --> 00:51:12,671
"Of the sweat of our forebears."
273
00:51:12,772 --> 00:51:16,072
"They have violated our sisters,"
274
00:51:16,273 --> 00:51:19,473
"and stolen all our happiness,"
275
00:51:19,674 --> 00:51:22,874
"and stolen all our happiness."
276
00:51:23,075 --> 00:51:26,575
"But a single shout:
Death to the thieves!,"
277
00:51:26,776 --> 00:51:30,176
"sounds from the fields to the offices."
278
00:51:30,277 --> 00:51:33,777
"No more to plundering,"
279
00:51:33,878 --> 00:51:37,378
"no more to the insult of servitude."
280
00:51:37,767 --> 00:51:41,067
"Peace to the poor squatters!"
281
00:51:41,268 --> 00:51:45,068
"War on the palaces and churches!"
282
00:51:45,269 --> 00:51:48,769
"Don't let the loathsome bourgeois escape,"
283
00:51:48,970 --> 00:51:52,270
"from hunger and poverty."
284
00:51:52,471 --> 00:51:57,871
"Peace to the poor squatters!!"
285
00:51:58,572 --> 00:52:02,372
"War on the palaces and churches!"
286
00:52:02,573 --> 00:52:06,173
"Oh, Justice, our great hope,"
287
00:52:06,274 --> 00:52:09,674
"your kingdom approaches!"
288
00:52:10,675 --> 00:52:16,675
"For centuries beaten-down humanity,"
289
00:52:17,276 --> 00:52:20,476
"has been moaning for you."
290
00:52:20,677 --> 00:52:23,877
"But just one cry:
Death to the thieves!,"
291
00:52:24,078 --> 00:52:27,678
"sounds from the fields to the offices."
292
00:52:27,879 --> 00:52:31,079
"No more plunder..."
293
00:52:33,780 --> 00:52:37,380
Ours! The world is ours!
294
00:52:52,881 --> 00:52:55,881
I still remember.
He was like this.
295
00:52:59,082 --> 00:53:00,682
Poor thing.
296
00:53:01,083 --> 00:53:04,083
He was a real man.
297
00:53:04,384 --> 00:53:07,084
He truly believed in freedom.
298
00:53:07,385 --> 00:53:10,085
From him we learned everything.
299
00:53:13,486 --> 00:53:17,086
But what the hell have we learned?
300
00:53:25,587 --> 00:53:27,587
It's such a sunny day.
301
00:53:30,088 --> 00:53:32,088
Let's go to the beach at Ostia.
302
00:54:41,589 --> 00:54:43,789
Look what I found.
303
00:54:44,190 --> 00:54:46,790
Crap, how lucky you are.
304
00:54:48,491 --> 00:54:50,491
See how beautiful it is?
305
00:54:52,292 --> 00:54:54,092
Throw that filthy thing away.
306
00:56:37,293 --> 00:56:40,493
The sea makes me want to make love.
307
00:56:48,494 --> 00:56:50,494
What do they want?
308
00:57:00,495 --> 00:57:02,495
What are they saying?
309
00:57:37,096 --> 00:57:39,496
The Mistress of Desire...
310
00:57:40,897 --> 00:57:43,097
I'm going in.
311
00:57:44,098 --> 00:57:45,398
You're not coming?
312
00:57:45,799 --> 00:57:46,876
We're not coming.
313
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
Why not?
314
00:57:48,001 --> 00:57:50,201
We don't want to see the
asses of the fish.
315
00:57:54,502 --> 00:57:56,502
Is she naked?
316
00:57:56,603 --> 00:57:58,403
How should I know?
317
00:58:05,404 --> 00:58:08,804
Rabino, Bandera, Come on in!
318
00:58:08,905 --> 00:58:11,105
It's warm, I swear to you!
319
00:58:15,006 --> 00:58:16,206
Come on!
320
00:58:17,807 --> 00:58:21,207
- Do I look like a siren?
- Yes, as in alarm.
321
00:58:24,608 --> 00:58:27,408
Come on, you get in too!
322
00:58:54,209 --> 00:58:55,809
I'm cold.
323
00:58:56,410 --> 00:58:57,610
Bandera...
324
00:58:58,411 --> 00:59:00,611
come on, let's make a fire.
325
00:59:58,012 --> 01:00:01,389
- María!
- She's on the street!
326
01:00:01,413 --> 01:00:03,413
Under the steps!
327
01:00:12,214 --> 01:00:14,014
Rabino and Bandera.
328
01:00:25,015 --> 01:00:27,215
"Dear Bandera and Rabino:"
329
01:00:27,616 --> 01:00:29,916
"it's already been 4 months."
330
01:00:30,117 --> 01:00:32,517
"See how quickly time has passed?"
331
01:00:32,718 --> 01:00:34,918
She's got a lot of nerve!
332
01:00:35,119 --> 01:00:38,319
"In one week it'll be Holy Week."
333
01:00:38,520 --> 01:00:40,820
"Everything's in order at home."
334
01:00:41,121 --> 01:00:44,921
"I'm here waiting for you.
Many, many kisses..."
335
01:00:45,122 --> 01:00:48,122
"From your inseparable monkey."
336
01:00:49,023 --> 01:00:51,023
Let's write an answer immediately!
337
01:01:03,824 --> 01:01:06,124
Eh, how do we begin?
338
01:01:09,225 --> 01:01:10,625
"Dear..."
339
01:01:13,426 --> 01:01:14,926
"Dear monkey:"
340
01:01:16,727 --> 01:01:20,227
"we've received your much-anticipated
letter,"
341
01:01:23,787 --> 01:01:24,817
And then?
342
01:01:25,087 --> 01:01:27,747
But wait!
There's still a lot of letter left!
343
01:01:28,367 --> 01:01:30,198
Shit!
344
01:01:30,427 --> 01:01:34,117
"...we've received your
much-anticipated letter..."
345
01:01:36,287 --> 01:01:37,561
Period.
346
01:01:39,487 --> 01:01:41,796
"Enclosed within these four walls..."
347
01:01:42,247 --> 01:01:44,317
"Time does not pass."
348
01:01:44,807 --> 01:01:49,005
You've got the wrong idea about prison.
We'd like to see you here...
349
01:01:49,687 --> 01:01:53,077
"Enclosed within these four walls...
it's not fit for a dog"
350
01:01:53,847 --> 01:01:54,847
Not fit for a dog?
351
01:01:55,087 --> 01:01:56,918
Why not? Isn't it the truth?
352
01:01:57,847 --> 01:02:00,884
"Anyway, things are as they are."
353
01:02:02,127 --> 01:02:05,005
"Don't worry about us,
we always remember you."
354
01:02:08,687 --> 01:02:09,961
That's enough.
355
01:02:10,847 --> 01:02:11,847
And the "Sincerely"?
356
01:02:11,927 --> 01:02:13,997
Sincerely, Bandera and Rabino".
357
01:02:15,607 --> 01:02:18,280
"Bandera and Rabino"...
358
01:02:20,487 --> 01:02:21,920
Let me see it.
359
01:02:30,447 --> 01:02:31,926
Pathetic!
360
01:02:34,487 --> 01:02:36,159
We should just tear it up.
361
01:02:37,687 --> 01:02:39,439
But what will we send her?
362
01:03:11,567 --> 01:03:13,598
- Did you confess?
- No, no.
363
01:03:14,767 --> 01:03:17,327
- And you, did you confess?
- Open it.
364
01:03:23,767 --> 01:03:26,201
- Did you confess?
- I'm not a snitch...
365
01:03:27,247 --> 01:03:29,055
Did you confess?
366
01:03:29,079 --> 01:03:30,879
No, it's not fashionable anymore.
367
01:03:32,847 --> 01:03:34,485
Did you confess?
368
01:03:36,047 --> 01:03:37,685
Go ahead, open it for us.
369
01:04:11,607 --> 01:04:14,405
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost, Amen.
370
01:04:14,607 --> 01:04:17,326
- Praised be Jesus.
- Praised be.
371
01:04:17,527 --> 01:04:19,563
How long has it been since
your last confession?
372
01:04:19,767 --> 01:04:21,962
Since the last time I was in prison.
373
01:04:22,567 --> 01:04:24,523
What sins have you committed
in this time?
374
01:04:24,727 --> 01:04:26,683
Oh, I'm full of sins.
375
01:04:26,887 --> 01:04:28,161
- Tell me, my son.
- Well...
376
01:04:28,407 --> 01:04:29,760
I've stolen...
377
01:04:30,447 --> 01:04:32,403
That's a given.
378
01:04:33,607 --> 01:04:34,676
Continue.
379
01:04:35,927 --> 01:04:39,044
I've committed some of those...
What do you call them?
380
01:04:40,007 --> 01:04:41,406
Eh... Impure acts.
381
01:04:42,687 --> 01:04:44,040
But not much, right?
382
01:04:44,247 --> 01:04:46,522
Just a couple of times.
383
01:04:47,087 --> 01:04:49,005
- And with women?
- Never.
384
01:04:49,207 --> 01:04:50,720
Really, never?
385
01:04:51,107 --> 01:04:52,196
Never.
386
01:04:52,607 --> 01:04:53,962
And with men?
387
01:04:54,007 --> 01:04:57,363
What are you saying, Father?
What do you take me for?
388
01:04:57,507 --> 01:04:59,325
Are you joking?
389
01:04:59,367 --> 01:05:00,761
Other sins?
390
01:05:01,407 --> 01:05:03,602
Other sins... Well...
391
01:05:03,827 --> 01:05:07,522
A lie, but a real small one,
no malicious intent.
392
01:05:08,367 --> 01:05:11,325
I've fought.
I've hit somebody.
393
01:05:11,567 --> 01:05:13,558
They hit me in the nose.
394
01:05:13,767 --> 01:05:16,327
I know it was my fault,
but unfortunately...
395
01:05:16,807 --> 01:05:18,001
Well...
396
01:05:19,767 --> 01:05:22,235
I don't think there are any others.
Just these.
397
01:05:22,707 --> 01:05:25,605
For your sins say two Ave Marías
and two Our Fathers.
398
01:05:25,707 --> 01:05:26,762
Thank you.
399
01:05:26,867 --> 01:05:30,437
- Act of Contrition.
- "Dear God, I repent heartily..."
400
01:05:30,547 --> 01:05:33,639
"Of my sins and of having offended
your infinite majesty..."
401
01:05:49,487 --> 01:05:51,637
Good day, Father.
Do you remember me?
402
01:05:51,747 --> 01:05:53,523
How could I remember you?
There are so many of you...
403
01:05:53,547 --> 01:05:55,205
Fair enough, fair enough.
404
01:05:55,427 --> 01:05:58,267
In the name of the Father, the Son and
the Holy Ghost. Praised be Jesus.
405
01:05:58,347 --> 01:06:01,007
- Praise him.
- How long since your last confession?
406
01:06:01,107 --> 01:06:03,960
- Since the last time I was in prison.
- What sins have you committed?
407
01:06:04,107 --> 01:06:06,846
Me?
What sins could I have committed?
408
01:06:10,167 --> 01:06:13,318
The one who sinned was my mother,
who brought me into this world.
409
01:06:13,847 --> 01:06:17,362
Have you stolen? Have you cursed?
Have you committed impure acts?
410
01:06:18,367 --> 01:06:21,223
The one who robs is not the sinner,
but rather the one who obliges him to rob.
411
01:06:21,247 --> 01:06:24,478
Same goes for the one who
obliges him to curse.
412
01:06:24,687 --> 01:06:27,918
In any case, yes,
I've robbed and I've cursed...
413
01:06:28,027 --> 01:06:29,845
But how is it possible you
don't remember me?
414
01:06:29,987 --> 01:06:33,523
I'm the brother of the guy who just
left! The two anarchist brothers!
415
01:06:33,887 --> 01:06:36,640
"When the sun of the future..."
416
01:06:36,787 --> 01:06:38,366
Fine, fine... let's continue.
417
01:06:38,567 --> 01:06:41,386
Have you committed carnal sins?
Have you lied?
418
01:06:41,527 --> 01:06:44,280
Totally, Father.
I've sinned a lot.
419
01:06:44,387 --> 01:06:47,320
My brother and I have been
to see whores...
420
01:06:48,927 --> 01:06:51,999
Once I took him,
421
01:06:52,147 --> 01:06:54,363
and another time he took me.
422
01:06:54,747 --> 01:06:58,044
These women were there!
What are we supposed to do?
423
01:06:58,267 --> 01:07:01,165
But we're not the kind to fall
in love with such types!
424
01:07:02,427 --> 01:07:05,824
We get it done like real men.
Once, and then we leave.
425
01:07:05,967 --> 01:07:08,925
Fine, fine. Continue.
426
01:07:10,047 --> 01:07:14,320
Tell me one thing, Father.
The Devil, does he still exist?
427
01:07:14,607 --> 01:07:16,165
Certainly.
428
01:07:16,667 --> 01:07:18,758
And in what form does he present himself?
429
01:07:19,167 --> 01:07:21,635
In any form that tempts.
430
01:07:25,767 --> 01:07:28,998
For your sins say two Our Fathers
and two Ave Marias.
431
01:07:29,207 --> 01:07:30,925
- Yes, yes.
- Act of Contrition.
432
01:07:31,127 --> 01:07:33,721
"Dear God, I heartily repent..."
433
01:07:33,827 --> 01:07:36,600
"My sins and of having offended
your infinite majesty..."
434
01:07:45,247 --> 01:07:48,000
The body of our lord Jesus Christ...
435
01:07:49,447 --> 01:07:51,039
Corpus Christi...
436
01:08:01,127 --> 01:08:02,526
Corpus Christi...
437
01:08:36,287 --> 01:08:41,103
Italy has lost a hero!
438
01:08:55,247 --> 01:08:58,080
Freedom, you make me sick!
439
01:08:58,447 --> 01:09:00,915
I want to die!
440
01:09:12,927 --> 01:09:16,802
Bandera, do you remember
the time we kissed each other?
441
01:09:17,487 --> 01:09:18,522
What?
442
01:09:20,927 --> 01:09:25,159
Yes, once, like two lovers in a trench.
443
01:09:25,207 --> 01:09:27,318
What are you saying?
Are you stupid?
444
01:09:27,467 --> 01:09:29,842
Stupid? Is it possible you don't remember?
445
01:09:30,047 --> 01:09:32,925
It was at Acqua Santa,
where we went swimming.
446
01:09:33,267 --> 01:09:34,267
And?
447
01:09:34,407 --> 01:09:38,446
That day when we saw that old guy
doing that fat woman...
448
01:09:38,647 --> 01:09:40,717
And we looked...
449
01:09:40,927 --> 01:09:43,600
We hid ourselves in a ditch.
450
01:09:43,707 --> 01:09:46,196
There among the mushrooms,
behind a shrub...
451
01:09:46,527 --> 01:09:48,006
Go screw yourself...
452
01:09:48,447 --> 01:09:49,921
How can you not remember?
453
01:09:50,227 --> 01:09:52,079
The ditch was tiny.
454
01:09:52,187 --> 01:09:55,199
We were squeezed in real close...
how can you forget?
455
01:09:55,407 --> 01:09:57,477
They left and we stayed behind
456
01:09:57,727 --> 01:09:59,604
Let me sleep!
457
01:10:00,087 --> 01:10:03,324
There, we kissed.
And we also played dirty...
458
01:10:03,467 --> 01:10:05,637
as if we were lovers.
459
01:10:07,227 --> 01:10:10,478
Damn! What strange things, eh?
460
01:10:13,007 --> 01:10:16,079
Do you remember someone else who was
always there in Acqua Santa?
461
01:10:17,027 --> 01:10:20,597
He came every day at 5,
and they called him "the professor."
462
01:10:21,127 --> 01:10:24,517
He'd come when all us kids were swimming,
463
01:10:24,787 --> 01:10:28,084
and he'd read everybody's palms.
Don't you remember?
464
01:10:29,407 --> 01:10:30,726
That's right. And?
465
01:10:31,967 --> 01:10:34,686
And do you remember what he'd say to us
when he read our palms?
466
01:10:35,067 --> 01:10:36,600
That's right!
467
01:10:36,807 --> 01:10:40,641
That we would never die on land,
on sea, or in the air...
468
01:10:46,487 --> 01:10:49,285
I'd like to go back to being
a kid, y'know.
469
01:10:51,007 --> 01:10:53,567
Those were the days...
470
01:10:56,447 --> 01:10:58,677
Cell 666, visitor!
471
01:10:59,287 --> 01:11:02,120
Rabino and Bandera, you have a visitor!
472
01:11:37,127 --> 01:11:38,640
Bye bye!
473
01:11:47,527 --> 01:11:49,021
How did they let you in?
474
01:11:49,127 --> 01:11:51,880
I went to a judge and got a
certificate of cohabitation
475
01:11:52,087 --> 01:11:53,600
Cohabitation! With whom?
476
01:11:54,367 --> 01:11:56,364
With one of you... With you.
477
01:11:57,407 --> 01:11:58,760
With him?
478
01:12:01,287 --> 01:12:03,847
You want to live with him?
479
01:12:06,967 --> 01:12:08,798
With this fool?
480
01:12:09,607 --> 01:12:10,835
Why do you laugh?
481
01:12:11,047 --> 01:12:14,164
You have to choose,
you can't be with both.
482
01:12:14,807 --> 01:12:17,116
You say it, Bandera,
did I make a mistake?
483
01:12:17,327 --> 01:12:20,399
You did very well! Wow, she really
is a devil, this little monkey!
484
01:12:20,607 --> 01:12:21,642
And how did you get here?
485
01:12:21,887 --> 01:12:23,202
Your friends...
486
01:12:23,467 --> 01:12:26,320
- Which ones? Aria, Baffo and Fiorino?
- Yes, they're so adorable.
487
01:12:26,527 --> 01:12:29,758
- Yeah, they have such big hearts...
- Then that means they're downstairs!
488
01:12:29,907 --> 01:12:32,475
Yes. They're waiting for me.
489
01:12:51,887 --> 01:12:54,117
- Fiorino!
- Baffo!
490
01:12:55,007 --> 01:12:56,063
Aria!
491
01:12:56,087 --> 01:12:59,438
There they are...
492
01:12:59,647 --> 01:13:02,081
Let's get out,
they're at the window!
493
01:13:07,687 --> 01:13:09,564
- Hey, you jailbirds!
- Aria!
494
01:13:09,767 --> 01:13:11,962
Hey! How's life in prison?
495
01:13:12,247 --> 01:13:16,201
You guys'll land here soon enough...
We're saving you a place!
496
01:13:16,447 --> 01:13:18,324
Yeah, you'll get here...
497
01:13:20,527 --> 01:13:23,166
You look like a couple of finches!
498
01:13:27,607 --> 01:13:29,199
Wait, wait...
499
01:13:32,047 --> 01:13:34,117
Look, music!
They're playing music for us!
500
01:13:36,087 --> 01:13:38,442
- Shit!
- For you!!
501
01:13:58,127 --> 01:14:00,516
This is for Rome...
502
01:14:02,007 --> 01:14:03,725
and this is for your sister!
503
01:14:09,007 --> 01:14:10,122
Let's go!
504
01:14:10,327 --> 01:14:13,000
Let's go, you only have 5 more
minutes. Come on!
505
01:14:13,107 --> 01:14:14,162
Bye!
506
01:14:15,227 --> 01:14:16,919
Be well.
507
01:14:17,867 --> 01:14:20,681
Bye, Fiorino! Say hi to
everybody!
508
01:14:20,887 --> 01:14:22,366
- Bye!
- Kisses!
509
01:14:22,607 --> 01:14:24,916
Give my regards to freedom...
510
01:14:25,327 --> 01:14:26,521
Bye!
511
01:14:35,527 --> 01:14:38,087
You've wasted half an hour in prison
yourself, see?
512
01:14:38,287 --> 01:14:40,039
- Bye.
- Bye, Bandera.
513
01:14:40,827 --> 01:14:42,121
Bye, Rabino.
514
01:14:42,327 --> 01:14:44,557
We'll see each other soon.
Now I know how to get here.
515
01:14:44,767 --> 01:14:47,520
And don't worry about your house.
You'll be so surprised!
516
01:14:47,627 --> 01:14:50,719
I've made it so nice you won't
be able to recognize it.
517
01:14:51,367 --> 01:14:52,925
- Bye.
- Bye.
518
01:15:01,487 --> 01:15:02,761
Bye, sister-in-law!
519
01:15:08,087 --> 01:15:11,363
So many times we've been in prison,
this is the first visit we've ever had.
520
01:15:11,567 --> 01:15:12,567
Wonderful.
521
01:15:52,247 --> 01:15:55,159
- Mr. Bandera!
- What do you want?
522
01:15:55,267 --> 01:15:58,165
I wish the time would pass faster...
523
01:16:10,607 --> 01:16:13,201
You worried your wife
will still be single?
524
01:16:13,767 --> 01:16:15,803
You mean 'fiancee, ' of course!
525
01:16:23,087 --> 01:16:26,318
You'll grow old, multiply,
526
01:16:27,207 --> 01:16:29,004
be happy...
527
01:16:29,687 --> 01:16:32,042
You'll have kids. Yes...
528
01:16:37,647 --> 01:16:38,682
Two!
529
01:16:39,487 --> 01:16:41,523
Yes, two handsome boys.
530
01:16:41,627 --> 01:16:43,683
Two little boys
who will reserve for you...
531
01:16:43,887 --> 01:16:46,959
the same fate we gave to
our own father.
532
01:16:48,167 --> 01:16:49,043
You're joking?
533
01:16:49,187 --> 01:16:51,755
Isn't it obvious I'm joking?
Why so serious all of a sudden?
534
01:16:52,007 --> 01:16:56,080
It could have been you. But instead,
she and I will be living together.
535
01:16:56,967 --> 01:16:59,197
How ready you are!
536
01:16:59,407 --> 01:17:00,886
You like that, eh?
537
01:17:01,447 --> 01:17:02,447
What are you looking for?
538
01:17:02,887 --> 01:17:04,559
For María de la Roma...
539
01:17:05,127 --> 01:17:08,358
Let me get this straight...
What's your game here?
540
01:17:08,567 --> 01:17:09,636
You weren't being serious?
541
01:17:12,047 --> 01:17:14,845
No. It was a joke.
542
01:17:36,546 --> 01:17:38,146
Outside!
543
01:17:39,447 --> 01:17:41,047
Outside!
544
01:18:00,407 --> 01:18:02,798
Then where will I go?
545
01:18:03,127 --> 01:18:04,546
Where will I sleep?
546
01:18:05,127 --> 01:18:07,045
It'll be you and your wife.
547
01:18:08,607 --> 01:18:10,484
You know what I dreamt last night?
548
01:18:10,627 --> 01:18:13,924
They told us we had a visitor,
and instead of her...
549
01:18:14,127 --> 01:18:16,687
it was Rosina, the ewe.
550
01:18:17,047 --> 01:18:19,322
I wonder what she's doing now?
551
01:18:19,527 --> 01:18:21,757
She'll be cleaning, drawing water...
552
01:18:21,967 --> 01:18:24,435
She'll even have put curtains
in the windows...
553
01:18:28,967 --> 01:18:30,161
Poor thing.
554
01:18:30,367 --> 01:18:33,484
Poor thing? You know what they
call girls like her?
555
01:18:33,847 --> 01:18:36,407
Whores!
Everybody's done her!
556
01:18:36,607 --> 01:18:39,758
Aria, Baffo, Fiorino...
Half of Rome.
557
01:18:39,967 --> 01:18:41,764
Everybody's done it to her!
558
01:18:41,967 --> 01:18:44,561
Only you and I were incapable
of doing anything!
559
01:18:44,747 --> 01:18:47,122
We're even, incapable of even...
560
01:18:47,327 --> 01:18:48,442
Stop!
561
01:18:48,547 --> 01:18:50,717
Remember that. We couldn't do it!
562
01:18:50,927 --> 01:18:53,839
And you called her a "poor thing"...
You make me sick!
563
01:18:54,407 --> 01:18:56,716
Rabino, stop.
564
01:18:57,007 --> 01:19:00,795
You defend her?
And you call yourself my brother...
565
01:19:01,167 --> 01:19:02,395
You make me sick!
566
01:19:03,127 --> 01:19:05,402
Let's stop this, come on!
567
01:19:05,847 --> 01:19:08,077
"Poor thing"...
You make me sick!
568
01:19:08,227 --> 01:19:10,347
If I have to tell you again
I'll bite your tongue off!
569
01:19:10,467 --> 01:19:13,001
Then show me who you are!
570
01:21:16,807 --> 01:21:19,880
- Did you confess?
- And get 30 more years?
571
01:21:20,247 --> 01:21:22,681
- You, did you confess?
- Open!
572
01:21:31,527 --> 01:21:32,642
You, did you confess?
573
01:21:33,047 --> 01:21:36,523
We're free in a week!
What do we have to confess?
574
01:21:36,807 --> 01:21:38,798
You got the wrong cell, chief!
575
01:21:39,287 --> 01:21:42,240
In a week we'll be out
and we'll commit many more sins.
576
01:21:42,447 --> 01:21:44,836
When we come back to prison,
we'll confess then.
577
01:21:45,047 --> 01:21:47,197
We don't have any sins right now.
578
01:21:52,527 --> 01:21:56,402
- You, did you confess?
- We're innocent, chief!
579
01:22:08,127 --> 01:22:09,276
Where is she?
580
01:22:09,427 --> 01:22:11,877
Hey, what am I, invisible?
You suddenly too good for us?
581
01:22:11,927 --> 01:22:13,127
No, that's not what I meant...
582
01:22:13,227 --> 01:22:16,558
Forget it... Just joking.
We've got a surprise.
583
01:22:16,767 --> 01:22:19,825
Some friends! We've been here 3 hours.
The least you could give us is a kiss!
584
01:22:19,927 --> 01:22:21,042
Get out of here...
585
01:22:29,747 --> 01:22:32,600
Christ, how disgusting!
You stink of prison!
586
01:22:32,887 --> 01:22:35,765
- Come on, let's go.
- Wait!
587
01:22:38,747 --> 01:22:40,838
Here, this is for you.
588
01:23:12,647 --> 01:23:16,078
Alright, we're done here, right?
589
01:23:16,527 --> 01:23:19,719
We'll take it from here.
Thanks, for now.
590
01:23:21,007 --> 01:23:22,326
Bye.
591
01:24:07,227 --> 01:24:11,256
Don't go that way!
Remember what the old guy said?
592
01:24:11,367 --> 01:24:13,225
"The wave of desire"...
593
01:24:14,847 --> 01:24:15,996
I'm going in.
594
01:24:16,107 --> 01:24:18,675
You're not going!
That will require getting undressed.
595
01:24:18,887 --> 01:24:21,979
- Here we go again...
- This time you're coming with me.
596
01:24:25,247 --> 01:24:26,760
Here no one will see us.
597
01:24:27,127 --> 01:24:29,083
Come on! Let's go!
598
01:24:37,087 --> 01:24:40,159
The water's great! Come on!
599
01:24:40,607 --> 01:24:44,441
Even if the sea was made of wine,
I wouldn't go in.
600
01:24:44,787 --> 01:24:46,798
Bandera, set a good example. Come on.
601
01:24:47,007 --> 01:24:50,383
Bathing in the sea bothers me,
I prefer bathing in prison.
602
01:24:50,487 --> 01:24:52,443
Go on, make her happy.
603
01:24:57,487 --> 01:24:59,364
Wow. It's salty!
604
01:25:02,367 --> 01:25:04,363
Bandera, it was probably a good
idea to go in the water,
605
01:25:04,387 --> 01:25:07,047
it'll help take the stink
of prison off us...
606
01:25:11,787 --> 01:25:15,243
Crap... the money!
This is all we have left!
607
01:25:36,687 --> 01:25:38,803
It's as warm as piss!
608
01:25:42,547 --> 01:25:46,162
Crap, the thousand liras!
The thousand liras!
609
01:25:46,927 --> 01:25:50,802
"They were like lions in the jungle..."
610
01:25:54,627 --> 01:25:58,456
Eh, Bandera, what's there to worry about?
We're free!
611
01:25:58,847 --> 01:26:01,122
If we want, we can swim as far
as we want!
612
01:26:01,227 --> 01:26:03,318
- As far as the sun!
- Let's go!
613
01:26:03,527 --> 01:26:05,438
Come on!
614
01:26:17,207 --> 01:26:19,323
Leave her, let's go...
615
01:26:19,507 --> 01:26:21,359
It's almost night.
616
01:26:23,007 --> 01:26:24,122
Let's go.
617
01:26:27,127 --> 01:26:32,645
"They were like lions in the jungle..."
618
01:26:33,207 --> 01:26:37,325
"One said to the other: traitor,"
619
01:26:37,967 --> 01:26:42,995
"when the lieutenant
was hit in the head,"
620
01:26:43,207 --> 01:26:47,837
"by a young man in the
flower of his youth."
621
01:26:48,047 --> 01:26:50,607
"Oh, sad destiny..."
622
01:26:50,887 --> 01:26:54,482
"That has punished me,"
623
01:26:54,687 --> 01:26:58,646
"with all these crimes..."
624
01:26:59,087 --> 01:27:02,602
"I will die."
625
01:27:05,047 --> 01:27:06,719
Lift me!
626
01:27:09,647 --> 01:27:11,926
One, two...
627
01:27:12,487 --> 01:27:14,842
Damn, you're heavy!
628
01:27:14,947 --> 01:27:16,765
And three!
629
01:27:16,867 --> 01:27:19,561
Jesus, the things we have to do!
630
01:27:19,767 --> 01:27:21,758
Come on!
631
01:27:37,927 --> 01:27:39,526
I'm freezing!
632
01:27:40,687 --> 01:27:43,724
Let's make a fire, like the
other time. Come on!
633
01:27:55,447 --> 01:27:57,483
And the matches?
634
01:27:57,687 --> 01:27:58,836
I have them.
635
01:27:59,607 --> 01:28:00,642
Here.
636
01:28:49,607 --> 01:28:51,286
We need more wood.
637
01:29:44,247 --> 01:29:45,616
I'll kill you!
638
01:29:47,087 --> 01:29:48,315
Whore!
639
01:29:49,127 --> 01:29:50,924
You bitch!
640
01:29:53,007 --> 01:29:54,679
I'll strangle you...
641
01:30:16,487 --> 01:30:17,966
Bandera!
642
01:30:20,287 --> 01:30:21,515
Bandera!
643
01:30:24,767 --> 01:30:26,564
Bandera! Eh, Bandera!
644
01:36:06,407 --> 01:36:09,046
English subtitles by BFE2
45444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
