Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,976
Ahora, ¿tienes una tarjeta de fidelización?
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,548
No, ya soy leal...
a otra persona.
3
00:00:10,572 --> 00:00:12,376
De hecho, lo estoy engañando ahora mismo.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,588
Tu café número 11 es gratis.
5
00:00:14,612 --> 00:00:17,536
Oh, cariño, ¿no te
aclaré qué es esto?
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,776
- No va a haber un café 11.
- ¿De qué estás hablando?
7
00:00:20,800 --> 00:00:21,985
Llamémoslo como es.
8
00:00:22,009 --> 00:00:26,336
Esto es único. Es un momento
fugaz, solo una transacción.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,496
Pero si vuelves, puedes
tomar tu café número 11.
10
00:00:28,520 --> 00:00:31,136
Uh-bup-bup.
Solo te estoy usando por tu cafeína.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,675
Para eso me usa todo el mundo.
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,948
¿Qué pasaría si te dijera que
es lo mejor que has probado?
13
00:00:37,385 --> 00:00:39,296
entonces querrías una tarjeta de fidelización?
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,688
Si esto fuera lo
mejor que he tenido,
15
00:00:40,712 --> 00:00:43,096
no necesitarías
regalarlo, ¿verdad?
16
00:00:43,120 --> 00:00:45,136
Ahora, deja de subestimarte.
17
00:00:45,160 --> 00:00:48,228
Algún día, alguien...
alguien muy especial...
18
00:00:48,252 --> 00:00:51,856
va a volver por
ese undécimo café.
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
Simplemente no voy a ser yo.
20
00:00:58,680 --> 00:01:01,160
Maldita sea, eso es bueno.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
-¡Kia ora!
- Kia ora.
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
¿Es uno de esos para mí?
23
00:01:15,760 --> 00:01:19,840
- Sí. Solo yo lo bebí, así que no.
- Excelente. Gracias
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,456
Entonces, ¿qué tienes?
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,136
Levadura de Tahlia.
26
00:01:24,160 --> 00:01:28,580
Recién cumplió 20 años. Le propusieron ser
la próxima supermodelo de Nueva Zelanda.
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,376
Vaya. Sí, bueno, ella es bonita.
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,100
A diferencia de la escena.
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,496
Tahlia estaba lista para hacer su debut
en la pasarela en un gran desfile de moda.
30
00:01:39,520 --> 00:01:43,350
La noche del ensayo general, la encontraron
entre bastidores... enferma como un perro.
31
00:01:43,374 --> 00:01:45,856
Supongo que no fue miedo escénico.
32
00:01:45,880 --> 00:01:47,936
Los vómitos se convirtieron
en alucinaciones, se convirtieron
33
00:01:47,960 --> 00:01:50,696
en convulsiones, se convirtieron
en insuficiencia respiratoria.
34
00:01:50,720 --> 00:01:53,287
Los médicos intentaron
reanimarla, pero murió en el lugar.
35
00:01:53,311 --> 00:01:54,296
Mm-hm.
36
00:01:54,320 --> 00:01:58,016
Desde el primer síntoma hasta el momento
de la muerte, unas cuatro horas y media.
37
00:01:58,040 --> 00:02:00,043
Bueno, llámame loco, pero ¿informe de toxicología?
38
00:02:00,067 --> 00:02:01,616
No, ninguno de los sospechosos habituales.
39
00:02:01,640 --> 00:02:05,140
El médico forense emitió
un dictamen no concluyente.
40
00:02:06,560 --> 00:02:10,496
El novio de Tahlia, Trey, no
está muy contento con eso.
41
00:02:10,520 --> 00:02:12,715
Quiere saber cómo
estuvo su novia
42
00:02:12,739 --> 00:02:14,136
un minuto caminando
por Jem Litacci,
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,940
al siguiente estaba
muerta en el suelo del baño.
44
00:02:18,240 --> 00:02:20,336
Jem Litacci, ¿sigue vivo?
45
00:02:20,360 --> 00:02:21,830
Sí, se suponía que
sería su gran regreso.
46
00:02:21,854 --> 00:02:23,940
Eligió personalmente a Tahlia para que caminara por él.
47
00:02:24,360 --> 00:02:26,617
Jem Litacci solía
trabajar con Faith Cooper,
48
00:02:26,641 --> 00:02:28,496
esta supermodelo
en los años 80 y 90.
49
00:02:28,520 --> 00:02:31,296
Todavía lo hace.
La fe es la estrella del espectáculo.
50
00:02:31,320 --> 00:02:33,260
Tahlia fue el acto de apoyo.
51
00:02:33,840 --> 00:02:36,640
Todavía cada centímetro del icono, lo veo.
52
00:02:37,280 --> 00:02:38,715
El novio de Tahlia,
Trey, cree que alguien
53
00:02:38,739 --> 00:02:40,576
debe haber deslizado
algo en su botella de agua
54
00:02:40,600 --> 00:02:44,056
- en algún momento del día.
- ¿Algo que la autopsia no detectó?
55
00:02:44,080 --> 00:02:45,754
Hubo amenazas de
muerte enviadas a su
56
00:02:45,778 --> 00:02:48,096
teléfono antes del
evento... varias al día.
57
00:02:48,120 --> 00:02:52,660
Bueno, ya sabes, las mujeres hermosas
con perfiles altos atraen a los trolls.
58
00:02:53,680 --> 00:02:54,900
Sí.
59
00:02:56,200 --> 00:02:57,460
¿Qué?
60
00:02:58,200 --> 00:03:00,980
El día que Tahlia murió,
cancelaron el programa.
61
00:03:01,720 --> 00:03:03,020
Bueno, sí, habría
parecido mercenario si
62
00:03:03,044 --> 00:03:04,816
simplemente se
pavonearan sobre su cuerpo.
63
00:03:04,840 --> 00:03:07,536
Sí, pero ahora vuelve...
al final de la semana.
64
00:03:07,560 --> 00:03:09,696
El diseñador trabaja con el
mismo equipo, los mismos modelos.
65
00:03:09,720 --> 00:03:12,548
Así que todas las personas
que estaban allí cuando
66
00:03:12,572 --> 00:03:14,136
murió Tahlia están de
vuelta en el lugar ahora...
67
00:03:14,160 --> 00:03:16,440
ocupado preparándose para el viernes.
68
00:03:16,800 --> 00:03:18,176
¿Asi que?
69
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Entonces, ¿qué pasa si hay alguien allí
que tiene rencor contra estos modelos?
70
00:03:22,360 --> 00:03:25,420
Ahora, ¿realmente crees
que eso es muy probable?
71
00:03:29,426 --> 00:03:32,106
Guau, ella es hermosa. ¿Quién es ella?
72
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
Hinewai Henare.
73
00:03:35,320 --> 00:03:36,776
¿Tu hermana?
74
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
La descubrieron en el centro
comercial hace un par de meses.
75
00:03:39,480 --> 00:03:41,896
Ella ciertamente tiene la
estructura ósea para eso.
76
00:03:41,920 --> 00:03:45,860
Hinewai entró en el lugar de
Tahlia... número dos a Faith Cooper.
77
00:03:46,640 --> 00:03:49,616
Bueno, ¿por qué no lo dijiste, Harry?
78
00:03:51,881 --> 00:03:58,202
Sincronizado y corregido
por -robtor- www.addic7ed.com
79
00:04:03,954 --> 00:04:04,936
¿Trey Harris?
80
00:04:04,960 --> 00:04:07,656
Oye, estoy completo hoy, pero tal
vez pueda hacerte un hueco mañana.
81
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
- Bonita tinta.
- Si gracias.
82
00:04:10,720 --> 00:04:12,856
¿Tu novia?
83
00:04:12,880 --> 00:04:15,496
- No estás aquí por la clase, ¿verdad?
- Diablos, no.
84
00:04:15,520 --> 00:04:17,216
Reconozco a un policía cuando lo veo.
85
00:04:17,240 --> 00:04:20,616
Oh gracias.
Pero ya no soy policía.
86
00:04:20,640 --> 00:04:24,256
Solo me gustaría preguntarle qué
cree que le pasó a Tahlia Leaven.
87
00:04:24,280 --> 00:04:25,736
Bien.
88
00:04:25,760 --> 00:04:27,260
Ya era hora.
89
00:04:28,853 --> 00:04:30,853
Vuelvo en 10.
90
00:04:31,040 --> 00:04:32,800
Ese es mi lugar allá arriba.
91
00:04:32,825 --> 00:04:35,185
Dime, ¿Tahlia tenía enemigos?
92
00:04:35,210 --> 00:04:38,450
No. Era el ser humano
más decente que he conocido.
93
00:04:38,480 --> 00:04:42,256
Y, sin embargo, alguien le estaba
enviando mensajes desagradables.
94
00:04:42,280 --> 00:04:43,976
'Estás muerto.' 'Vigila tu espalda.'
95
00:04:44,000 --> 00:04:46,300
No. No puedo.
96
00:04:47,987 --> 00:04:49,580
¿Alguna idea de quién?
97
00:04:51,080 --> 00:04:53,096
Le dije que cambiara tu
número, que se deshiciera
98
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
de sus redes sociales,
pero dijo que no.
99
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
Dijo que era parte del trabajo.
100
00:04:59,200 --> 00:05:01,140
Iba a ser famosa.
101
00:05:01,680 --> 00:05:03,420
De un solo trabajo.
102
00:05:03,720 --> 00:05:08,700
Ella y Jem Litacci firmaron este gran
acuerdo con una gran marca en el extranjero.
103
00:05:09,459 --> 00:05:10,835
ESTÁ BIEN.
104
00:05:10,860 --> 00:05:14,076
Ni siquiera pudo
decirme todos los detalles.
105
00:05:14,101 --> 00:05:15,357
Hm.
106
00:05:15,480 --> 00:05:18,376
Después del espectáculo, Jem la
107
00:05:18,400 --> 00:05:19,856
llevaría a Europa,
a todo el mundo.
108
00:05:19,880 --> 00:05:21,540
Dejándote atrás.
109
00:05:21,880 --> 00:05:25,576
Bueno, se necesita un hombre muy
bien adaptado para hacer frente a todo eso.
110
00:05:25,600 --> 00:05:28,736
Ya sabes, tu novia de repente
se vuelve exitosa, famosa...
111
00:05:28,760 --> 00:05:31,776
Sí, conocer al amor de mi
vida y compartirla con el mundo.
112
00:05:31,800 --> 00:05:33,020
No es fácil.
113
00:05:33,213 --> 00:05:34,900
No me importaba la fama...
114
00:05:35,360 --> 00:05:37,580
o la atención que recibió. Yo solo...
115
00:05:39,240 --> 00:05:41,336
Sabía que la escena era dudosa.
116
00:05:41,360 --> 00:05:43,176
Sentí que algo
malo podría pasar,
117
00:05:43,200 --> 00:05:45,060
pero no hice nada al respecto.
118
00:05:46,320 --> 00:05:51,000
'Hidden Jem... mi verdadera
historia de la pobreza a la riqueza.'
119
00:05:51,760 --> 00:05:54,416
Número uno en ventas en 1994.
120
00:05:54,440 --> 00:05:56,776
Esta camisa es simplemente escandalosa.
121
00:05:56,800 --> 00:05:59,256
Me encanta ese look de Litacci de los 90.
122
00:05:59,280 --> 00:06:01,616
No puedo creer que sepas quién es.
123
00:06:01,640 --> 00:06:04,491
Hubieras sido un embrión cuando él
estaba en el apogeo de sus poderes.
124
00:06:04,515 --> 00:06:06,336
Los 90 son muy actuales, cariño.
125
00:06:06,360 --> 00:06:08,736
Todo el mundo quiere
parecerse a Faith Cooper.
126
00:06:08,760 --> 00:06:13,376
Bueno, están de suerte, porque el
desfile de Jem es su gran regreso.
127
00:06:13,400 --> 00:06:15,536
Y lo suyo... vuelven los iconos.
128
00:06:15,560 --> 00:06:18,660
Entonces... ¿cuándo podremos conocerla?
129
00:06:19,793 --> 00:06:21,769
Madison, ¿puedes contenerte?
130
00:06:21,880 --> 00:06:25,736
Bolsas de regalos, ropa
de diseñador, bebidas gratis.
131
00:06:25,760 --> 00:06:27,976
Lo intentaré, pero? De acuerdo entonces.
132
00:06:28,000 --> 00:06:29,136
Vamos.
133
00:06:29,160 --> 00:06:30,576
- ¿Ahora?
- Sí.
134
00:06:30,600 --> 00:06:32,216
Dame un minuto.
No estoy vestido para eso.
135
00:06:32,240 --> 00:06:33,976
Por favor, naciste listo.
136
00:06:34,000 --> 00:06:37,176
Mira, ¿tenemos una buena tapadera?
Necesitaremos pases de acceso.
137
00:06:37,200 --> 00:06:40,160
¡No puedes simplemente abrirte
camino en estas cosas, Alexa!
138
00:06:42,400 --> 00:06:44,096
Lo siento, no te tengo en mi lista.
139
00:06:44,120 --> 00:06:47,834
Llegamos tarde porque hubo un
retraso inaceptable en el aeropuerto.
140
00:06:47,858 --> 00:06:49,460
¿Dónde está Jem?
141
00:06:50,413 --> 00:06:53,668
Traigo a mi cliente
aquí desde Sydney
142
00:06:53,692 --> 00:06:55,709
en muy poco tiempo,
¿y no está preparado?
143
00:06:55,760 --> 00:06:57,776
No sé tú, cariño, pero yo
estoy lista para caminar.
144
00:06:57,800 --> 00:06:59,850
- Estoy listo para...
- No, no, no. Esperar.
145
00:06:59,874 --> 00:07:01,376
Vaya. No, eh.
146
00:07:01,400 --> 00:07:02,257
Lo siento.
147
00:07:02,281 --> 00:07:04,280
Encuéntrame cuando tengas las cuerdas.
148
00:07:05,993 --> 00:07:08,329
No puedo creer que acabas de hacer eso.
149
00:07:08,354 --> 00:07:10,554
no sabes quien soy
150
00:07:11,400 --> 00:07:13,376
Esto es increíble.
151
00:07:13,400 --> 00:07:15,988
Una vez gasté el alquiler
de una semana entera en una
152
00:07:16,012 --> 00:07:17,856
bufanda Litacci en una
tienda vintage en Melbourne.
153
00:07:17,880 --> 00:07:19,589
Bueno, tal vez te dé
un código de descuento
154
00:07:19,613 --> 00:07:21,056
ahora que estás
trabajando para él.
155
00:07:21,080 --> 00:07:23,136
¿Tu crees?
156
00:07:23,160 --> 00:07:24,316
Ahora, voy a ir a buscar
cualquier cosa que pueda
157
00:07:24,340 --> 00:07:26,936
hacer que una chica se
enferme tan violentamente que
158
00:07:26,960 --> 00:07:28,496
ella morirá.
159
00:07:28,520 --> 00:07:30,496
E iré a buscar a mis compañeras modelos.
160
00:07:45,386 --> 00:07:46,363
¿Puedo ayudarte?
161
00:07:46,387 --> 00:07:48,122
Eso espero.
162
00:07:48,207 --> 00:07:50,543
Estoy buscando a quien sea
que esté a cargo de este lugar.
163
00:07:50,568 --> 00:07:54,064
Ése sería yo. Sammy Fisher
jefe de peluquería y maquillaje.
164
00:07:54,120 --> 00:07:57,136
Vaya. Alexa Crowe...
la Agencia Nido de Crowe.
165
00:07:57,160 --> 00:08:00,096
Ah, OK. Me encanta ese nombre.
¿A quién representas?
166
00:08:00,120 --> 00:08:02,348
Madison Feliciano. Acabamos de volar.
167
00:08:02,372 --> 00:08:04,936
Solo quería comprobar que la
configuración funcionaría para Madison.
168
00:08:04,960 --> 00:08:07,500
Uh, sí bueno, ¿hubo
algo en particular?
169
00:08:08,000 --> 00:08:11,068
Sabes, yo, um, casi
dije que no cuando llamó
170
00:08:11,092 --> 00:08:13,016
Jem, por esa chica
que murió en el ensayo.
171
00:08:13,040 --> 00:08:16,376
Oh Dios. Levadura de Tahlia. Mira, no
tienes nada de qué preocuparte, ¿de acuerdo?
172
00:08:16,400 --> 00:08:19,188
Despedimos a los
proveedores, hicimos una
173
00:08:19,212 --> 00:08:21,980
limpieza profunda y
reemplacé todos mis productos.
174
00:08:23,080 --> 00:08:24,096
¿En serio?
175
00:08:24,120 --> 00:08:26,576
Todos ellos. ¿Cada uno?
176
00:08:26,600 --> 00:08:30,456
Sí. Bueno, Jem insistió.
Estaba devastado.
177
00:08:30,480 --> 00:08:34,136
No es que esté diciendo que
fuera algo aquí lo que la enfermara.
178
00:08:34,160 --> 00:08:35,940
Pero no fue agradable.
179
00:08:36,640 --> 00:08:38,420
Lo siento mucho.
180
00:08:39,360 --> 00:08:41,096
Esa pobre chica.
181
00:08:41,120 --> 00:08:44,820
Y ella también estaba en la cúspide de
grandes cosas... un acuerdo internacional.
182
00:08:46,000 --> 00:08:46,857
Vaya.
183
00:08:46,881 --> 00:08:49,496
Jem probablemente no
querría que dijera eso.
184
00:08:49,520 --> 00:08:51,127
No, bueno, Tahlia mencionó algo,
185
00:08:51,151 --> 00:08:53,056
aunque se suponía
que no debía hacerlo.
186
00:08:53,080 --> 00:08:57,336
Pero ya sabes cómo es...
no hay secretos en mi sillón de maquillaje.
187
00:08:57,360 --> 00:08:59,216
Supongamos que no importa ahora.
188
00:08:59,240 --> 00:09:01,948
Mira, tu chica no tiene de qué
189
00:09:01,972 --> 00:09:04,496
preocuparse mientras
no esté encabezando.
190
00:09:04,520 --> 00:09:06,348
Pensé que Faith
Cooper sería una gran
191
00:09:06,372 --> 00:09:08,980
mentora para las
modelos más jóvenes.
192
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
¿Conoces a Fe?
193
00:09:12,219 --> 00:09:13,297
Sí.
194
00:09:13,321 --> 00:09:16,736
Hola Fe. Alexa Crowe...
la Agencia Nido de Crowe.
195
00:09:16,760 --> 00:09:18,696
tengo representacion Gracias.
196
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
Jem me pidió que te viera.
197
00:09:31,067 --> 00:09:33,283
Oh, interrumpí tu entrenamiento.
198
00:09:33,308 --> 00:09:35,204
Entonces, ¿quién eres realmente?
199
00:09:35,229 --> 00:09:37,205
Esa bolsa grita 'No trabajo
en moda', y en cuanto a
200
00:09:37,280 --> 00:09:41,480
Jem enviando a alguien
para ver cómo estoy... como si.
201
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Me tienes.
202
00:09:44,720 --> 00:09:48,016
Sammy me dijo que te
quedarías aquí con ella.
203
00:09:48,040 --> 00:09:50,416
Estoy investigando la muerte de Tahlia Leaven.
204
00:09:50,440 --> 00:09:52,496
Entonces, ¿qué eres, policía?
205
00:09:52,520 --> 00:09:54,856
No exactamente. Los estoy ayudando.
206
00:09:54,880 --> 00:09:56,856
Bien por ti.
207
00:09:56,880 --> 00:09:58,500
Pobre chica.
208
00:09:59,120 --> 00:10:02,096
Escuché que ella fue la próxima Faith Cooper.
209
00:10:02,120 --> 00:10:05,136
El viejo sigue vivito
y coleando, gracias.
210
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
Veo que.
211
00:10:08,640 --> 00:10:12,136
Mire, estoy a favor de la
positividad corporal, todos
212
00:10:12,160 --> 00:10:16,640
son hermosos, pero estas
jóvenes de hoy son tan frágiles.
213
00:10:17,000 --> 00:10:19,319
Y Jem lo compra.
Les da palmaditas
214
00:10:19,343 --> 00:10:21,296
en el hombro, se
seca las lágrimas.
215
00:10:21,320 --> 00:10:22,949
¿Sabes lo que me
hubiera dicho si hubiera
216
00:10:22,973 --> 00:10:24,816
llorado antes de un
gran espectáculo?
217
00:10:24,840 --> 00:10:27,420
Supongo que no habría
sido cálido y esponjoso.
218
00:10:29,240 --> 00:10:31,416
¿Martini, Alexa? Vamos.
219
00:10:31,440 --> 00:10:34,940
Oh, es un poco temprano
en el día para mí, gracias.
220
00:10:36,360 --> 00:10:39,500
Pero, uh, tengo que decir,
estoy un poco deslumbrado.
221
00:10:40,040 --> 00:10:44,176
Recuerdo las fotos tuyas con el
vestido Fallen Angel de Jem Litacci.
222
00:10:44,200 --> 00:10:46,336
Está en una casa de moda en Nueva York ahora.
223
00:10:46,360 --> 00:10:48,917
Es una pena, apuesto a que todavía
podría encajarlo como un guante.
224
00:10:49,954 --> 00:10:53,376
Bueno, llevas una versión
actualizada este viernes, así que...
225
00:10:53,400 --> 00:10:55,296
Ángel Naciente, este se llama.
226
00:10:55,320 --> 00:10:57,798
Jem dice que representa
un renacimiento,
227
00:10:57,822 --> 00:11:00,216
un adiós a los malos
tiempos de la moda.
228
00:11:00,240 --> 00:11:02,016
Idiota pretencioso.
229
00:11:02,040 --> 00:11:05,976
Oye, ¿te importaría
mucho si uso tu baño?
230
00:11:06,000 --> 00:11:09,896
Sí, si eres rápido.
Mi reflexóloga está en camino.
231
00:11:09,920 --> 00:11:12,440
Derecha. No será un segundo.
232
00:11:36,766 --> 00:11:38,766
Hm.
233
00:11:54,120 --> 00:11:57,736
Um hola. ¿Debería asustarme de
que estés tomando fotos de mis fotos?
234
00:11:57,760 --> 00:12:00,176
Me encantó tu sombrero en ese.
235
00:12:00,200 --> 00:12:02,616
soy madison Acabo de aterrizar de Sydney.
236
00:12:02,640 --> 00:12:05,696
- Vaya. ¿Estás tomando mi lugar?
- ¿No que?
237
00:12:05,720 --> 00:12:08,896
Acabo de dar un gran paseo
en la final... Faith Cooper y yo.
238
00:12:08,920 --> 00:12:10,616
Antes, yo era parte de la apertura.
239
00:12:10,640 --> 00:12:12,340
Derecha. Eres Hinewai.
240
00:12:13,040 --> 00:12:15,496
Trabajar con Faith
Cooper es increíble.
241
00:12:15,520 --> 00:12:16,936
La fe es increíble.
242
00:12:16,960 --> 00:12:21,176
Es inteligente, profesional
y es dueña de esa pasarela.
243
00:12:21,200 --> 00:12:23,576
¿Cómo es ella para pasar el rato?
¿Es amigable?
244
00:12:23,600 --> 00:12:25,708
Ella no habla con ninguno de nosotros.
245
00:12:25,732 --> 00:12:26,980
Vaya.
246
00:12:27,706 --> 00:12:31,642
De todos modos, bienvenido. Pero
probablemente termine con la cosa del acecho.
247
00:12:31,720 --> 00:12:35,056
Lo siento, supongo que la
gente está paranoica, ¿sí?
248
00:12:35,080 --> 00:12:37,176
Escuché lo que le pasó a Tahlia Leaven.
249
00:12:37,200 --> 00:12:40,896
- ¿Fue una sobredosis o algo así?
- Uh-uh, la chica estaba limpia viviendo como.
250
00:12:40,920 --> 00:12:42,336
Correcto.
251
00:12:42,360 --> 00:12:43,385
Mi hermano es policía.
252
00:12:43,409 --> 00:12:46,656
Él cree que hay algo
dudoso en lo que pasó.
253
00:12:46,680 --> 00:12:48,696
¿Hay alguien a quien
no le gustara Tahlia?
254
00:12:48,720 --> 00:12:51,274
Todos la amaban. Todos nos llevamos genial.
255
00:12:51,298 --> 00:12:52,536
Excepto por Fe.
256
00:12:52,560 --> 00:12:54,195
Esa reina de hielo
no pestañeó cuando
257
00:12:54,219 --> 00:12:55,951
descubrió que
Tahlia estaba muerta.
258
00:13:03,433 --> 00:13:06,489
Les pregunté a las chicas sobre las
drogas, quién toma qué, ese tipo de cosas.
259
00:13:06,600 --> 00:13:08,508
Ahora la mitad de
ellos piensa que estoy
260
00:13:08,532 --> 00:13:10,096
tratando de anotar,
así que es divertido.
261
00:13:10,120 --> 00:13:12,967
Pero sobre todo descubrí
que nadie consume mucho.
262
00:13:12,991 --> 00:13:14,660
Esto no es de los 90.
263
00:13:15,160 --> 00:13:16,816
Y éxito.
264
00:13:16,840 --> 00:13:18,216
¿Las amenazas de muerte?
265
00:13:18,240 --> 00:13:20,950
Bueno, la aplicación tiene encriptación de
extremo a extremo y no almacena ningún dato,
266
00:13:20,974 --> 00:13:24,020
pero tengo una ubicación general.
267
00:13:25,299 --> 00:13:26,519
Reserva Martín.
268
00:13:26,543 --> 00:13:28,915
Sí, parece una pequeña cosa del parque.
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,820
No, lo sé.
270
00:13:31,000 --> 00:13:33,080
Estuve allí esta mañana.
271
00:13:45,760 --> 00:13:48,136
Oh hola. Solo me dejo entrar.
272
00:13:48,160 --> 00:13:50,176
Sí, puedo ver eso.
273
00:13:50,200 --> 00:13:51,256
¿Que demonios?
274
00:13:51,280 --> 00:13:53,460
Solo quiero hacerte una pregunta.
275
00:13:53,920 --> 00:13:56,948
Tu número comercial y tu número
personal son iguales, ¿verdad?
276
00:13:56,972 --> 00:13:58,376
Sí.
277
00:13:58,400 --> 00:14:01,780
Entonces, ¿cómo es que tienes dos cargadores?
278
00:14:03,240 --> 00:14:06,216
No sé. ¿Alguien debe haber dejado
uno aquí después de la fiesta o algo así?
279
00:14:06,240 --> 00:14:08,140
Oh, tienes muchas
fiestas aquí, ¿verdad?
280
00:14:13,106 --> 00:14:15,106
Adelante. Obtén éso.
281
00:14:16,360 --> 00:14:17,860
Está bien.
282
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
No, insisto. Consíguelo.
283
00:14:30,466 --> 00:14:31,780
Sí.
284
00:14:35,040 --> 00:14:36,420
Es para ti.
285
00:14:37,360 --> 00:14:39,140
Alguien llamó a Madison.
286
00:14:40,640 --> 00:14:44,714
¿Qué tipo de hombre envía
amenazas de muerte a su propia novia?
287
00:14:44,738 --> 00:14:45,776
Me encantaba Tahlia.
288
00:14:45,800 --> 00:14:49,456
Siempre la amaré. Solo
quería que se mudara conmigo.
289
00:14:49,480 --> 00:14:51,976
Llámame tonto, pero ¿qué
pasó con solo preguntarle?
290
00:14:52,000 --> 00:14:54,336
Lo hice, obviamente.
Pero ella pensó que era demasiado pronto.
291
00:14:54,360 --> 00:14:56,456
¿Entonces pensaste que la aterrorizarías
para que cambiara de opinión?
292
00:14:56,480 --> 00:14:57,496
Ella estaba en peligro.
293
00:14:57,520 --> 00:14:59,336
- Sí, de ti.
- No.
294
00:14:59,360 --> 00:15:02,736
Esto... es de la última
selfie que me envió.
295
00:15:02,760 --> 00:15:04,736
Era ese día, y ella todavía estaba bien.
296
00:15:04,760 --> 00:15:06,380
Todavía estábamos enamorados.
297
00:15:07,440 --> 00:15:08,860
Yo no la lastimaría.
298
00:15:09,653 --> 00:15:11,653
Yo no la lastimé, yo...
299
00:15:12,320 --> 00:15:14,788
Honestamente, ella se encogió
de hombros ante esos mensajes.
300
00:15:14,812 --> 00:15:17,216
Pensé que probablemente
era otra modelo celosa.
301
00:15:17,240 --> 00:15:19,496
Bueno, ¿mencionó a
alguien específicamente?
302
00:15:19,520 --> 00:15:22,536
Sí, había uno.
Tahlia pensó que la odiaba a muerte.
303
00:15:22,560 --> 00:15:23,860
¿Nombre?
304
00:15:25,000 --> 00:15:26,536
Fe Cooper.
305
00:15:31,280 --> 00:15:32,177
Harry.
306
00:15:32,201 --> 00:15:35,176
Volví a revisar las pastillas
que robaste de Faith Cooper's.
307
00:15:35,200 --> 00:15:36,656
Sí. ¿Y?
308
00:15:36,680 --> 00:15:38,776
El ingrediente principal es la efedrina.
309
00:15:38,800 --> 00:15:41,441
Básicamente una píldora
de dieta, pero que fue
310
00:15:41,465 --> 00:15:43,496
retirada del mercado tanto
aquí como en los EE. UU.
311
00:15:43,520 --> 00:15:47,216
Tan ilegal, pero no mortal.
seguiré buscando
312
00:15:47,240 --> 00:15:49,496
Un niño pequeño de una casa estatal.
313
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
Quiero decir, sin educación, sin dinero.
314
00:15:52,600 --> 00:15:56,800
¿Pero sabes qué supera a
la pobreza y la mala suerte?
315
00:15:58,760 --> 00:16:00,100
Talento.
316
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
Y Jem tiene eso en abundancia.
317
00:16:03,360 --> 00:16:06,456
Talento perdurable y
una amistad perdurable.
318
00:16:06,940 --> 00:16:09,788
Quiero decir, no
puedo decirte lo que
319
00:16:09,812 --> 00:16:11,696
significa volver a
trabajar con este hombre.
320
00:16:11,720 --> 00:16:13,980
Todos los años se derriten.
321
00:16:16,840 --> 00:16:17,980
Lo siento.
322
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Bueno.
323
00:17:14,200 --> 00:17:15,940
¿Mirarías eso?
324
00:17:17,941 --> 00:17:19,057
Salió bien.
325
00:17:19,081 --> 00:17:21,136
¿'Todos los años se desvanecen'?
326
00:17:21,160 --> 00:17:23,980
¿Puedes dejar de recordarle a
la gente cuántos años tenemos?
327
00:17:27,200 --> 00:17:30,536
¿Sabes qué es más
indigno que alguien que
328
00:17:30,560 --> 00:17:33,136
bebe tanto que se cae
en una mesa de champán?
329
00:17:33,160 --> 00:17:34,416
El suelo estaba mojado.
330
00:17:34,440 --> 00:17:37,920
Una antigua, que está
tratando de negar su edad.
331
00:17:39,800 --> 00:17:41,696
Uno, puedo sostener mi bebida.
332
00:17:41,720 --> 00:17:44,776
Y dos, todavía no lo
has hecho, ¿verdad?
333
00:17:44,800 --> 00:17:47,511
Me prometiste que me
recomendarías para ese trato de marca.
334
00:17:47,535 --> 00:17:50,656
Ay dios mío. Eres un demonio.
335
00:17:50,680 --> 00:17:53,456
Tahlia está apenas fría en el suelo.
336
00:17:53,480 --> 00:17:55,216
A esos contadores de frijoles
corporativos no les importa.
337
00:17:55,240 --> 00:17:58,736
Solo quieren una cara para
su marca. Y yo seré esa cara.
338
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
¿Estás drogado?
339
00:18:00,720 --> 00:18:03,696
Lo que quieren es juventud, esperanza.
340
00:18:03,720 --> 00:18:06,079
Quieren una cara de
una generación a la que le
341
00:18:06,103 --> 00:18:08,260
importa una mierda algo
que no sea ellos mismos.
342
00:18:08,720 --> 00:18:10,576
Eres Jem Litacci.
343
00:18:10,600 --> 00:18:14,200
Les dices lo que
quieres, y me quieres a mí.
344
00:18:15,000 --> 00:18:16,016
no puedo hacer eso
345
00:18:16,040 --> 00:18:17,380
¿Por qué Jem?
346
00:18:17,986 --> 00:18:20,460
Tal vez has perdido tu influencia, ¿verdad?
347
00:18:21,040 --> 00:18:23,896
O tal vez acabas de perder tu...
348
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
energía...
349
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
jeffrey
350
00:18:37,480 --> 00:18:38,780
Noé.
351
00:18:39,720 --> 00:18:41,416
- ¡Noé!
- Sí, hola.
352
00:18:41,440 --> 00:18:45,376
Entonces, ¿cómo se supone que obtendré
mi dosis de café si no hay molinillo?
353
00:18:45,400 --> 00:18:47,195
Porque te dije días
atrás, que una de
354
00:18:47,219 --> 00:18:49,108
esas cositas de
Scouted At The Mall
355
00:18:49,132 --> 00:18:50,696
claramente lo ha robado.
356
00:18:50,720 --> 00:18:52,500
¿Sabes que? No te preocupes.
357
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Necesito un trago de verdad.
358
00:18:58,760 --> 00:19:02,428
Vaya. Definitivamente no es un baño.
359
00:19:02,452 --> 00:19:05,296
Espera, espera, ¿Faith
sabe que estás aquí?
360
00:19:05,320 --> 00:19:09,460
No, y si se entera,
definitivamente te culpará.
361
00:19:13,640 --> 00:19:15,720
¿No eres fanático del catering?
362
00:19:17,786 --> 00:19:19,260
Hola, Jem.
363
00:19:20,400 --> 00:19:24,060
- Cariño, hace tanto tiempo que...
- No me conoces.
364
00:19:24,686 --> 00:19:26,788
soy alexa Estoy ayudando
a la policía a cerrar
365
00:19:26,812 --> 00:19:28,760
esta investigación
sobre la muerte de Tahlia.
366
00:19:29,839 --> 00:19:33,140
- ¿Hay una investigación?
- Solo algunas preguntas sin respuesta.
367
00:19:35,000 --> 00:19:37,376
Mi pobre y hermosa Tahlia.
368
00:19:37,480 --> 00:19:42,080
Escuché que Tahlia y
Faith no se llevaban bien.
369
00:19:43,440 --> 00:19:46,228
Bueno, el alma pura no tuvo
ninguna oportunidad una vez
370
00:19:46,252 --> 00:19:49,827
que Faith puso sus ojos
celosos y brillantes en ella.
371
00:19:50,680 --> 00:19:54,056
Pensé que tú y Faith eran
amigos, ¿colaboradores?
372
00:19:54,080 --> 00:19:56,880
La contraté porque soy demasiado amable.
373
00:19:57,306 --> 00:19:58,682
fue un favor
374
00:19:58,707 --> 00:20:01,803
Pensé que el mundo de la
moda era más dog-e-dog que eso.
375
00:20:01,880 --> 00:20:04,220
La gente como yo no
olvida de dónde venimos.
376
00:20:05,053 --> 00:20:07,700
La fe estaba allí cuando no tenía nada.
377
00:20:10,327 --> 00:20:12,063
Hm.
378
00:20:12,200 --> 00:20:16,260
Bueno, es muy agradable
conocer al legendario Jem Litacci.
379
00:20:17,386 --> 00:20:18,860
Disfruta de tu hamburguesa.
380
00:20:20,780 --> 00:20:25,276
Está bien para él. Un hombre se
vuelve gris y es un zorro plateado.
381
00:20:25,301 --> 00:20:28,397
Una mujer se vuelve canosa
y es solo una vieja bruja.
382
00:20:28,480 --> 00:20:30,416
Ya no tienes canas, nena.
383
00:20:30,440 --> 00:20:32,748
Quiero decir, ¿dónde estaría
esa pretenciosa pieza de...
384
00:20:32,772 --> 00:20:34,780
sería si no fuera por mí?
385
00:20:36,160 --> 00:20:38,376
Ven a tomar una copa conmigo, Sammy.
386
00:20:38,400 --> 00:20:41,056
Cariño, no puedo... Estoy trabajando.
387
00:20:41,080 --> 00:20:43,580
Dios mío, mira tu piel.
388
00:20:44,120 --> 00:20:45,616
Eres guapisima.
389
00:20:45,640 --> 00:20:46,617
Gracias.
390
00:20:46,641 --> 00:20:49,016
Ella no te necesita. Vamos.
391
00:20:49,040 --> 00:20:53,816
No puedo pagar la fianza y todos
me perdonan porque soy famoso.
392
00:20:53,840 --> 00:20:55,336
Pero te necesito.
393
00:20:55,360 --> 00:20:56,936
No puedo.
394
00:20:56,960 --> 00:20:58,296
Puedo.
395
00:20:58,320 --> 00:21:00,256
¿Lo que tu?
396
00:21:00,280 --> 00:21:02,816
Levantó la nariz
ante mi martini ayer.
397
00:21:02,840 --> 00:21:04,696
Bueno, hoy tengo sed.
398
00:21:04,720 --> 00:21:07,548
Oye, conozco este gran
lugar... discreto, excelente
399
00:21:07,572 --> 00:21:10,940
lista de vinos, vista
impresionante. Vamos.
400
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Está bien. Estoy en.
401
00:21:16,000 --> 00:21:18,148
Oh Dios. Tu agente es
un regalo del cielo, pero
402
00:21:18,172 --> 00:21:20,856
espero que se dé cuenta de
en lo que se está metiendo.
403
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Oh, Alexa puede valerse por sí misma.
404
00:21:23,239 --> 00:21:25,695
En realidad, ¿qué haces después del trabajo?
405
00:21:25,760 --> 00:21:29,936
Si Faith no está, tal vez invite a
algunas de las chicas a tomar un trago.
406
00:21:29,960 --> 00:21:30,817
Estoy en.
407
00:21:37,279 --> 00:21:38,620
¿Completar?
408
00:21:39,440 --> 00:21:40,860
Gracias.
409
00:21:45,306 --> 00:21:47,420
Entonces, ¿cuál es tu nombre, guapo?
410
00:21:48,600 --> 00:21:50,880
Fe Cooper.
411
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
No, cariño, ese es mi nombre.
412
00:21:55,000 --> 00:21:57,296
Este es Rubén. El mejor café de Auckland.
413
00:21:59,320 --> 00:22:01,660
Estabas en la pared de mi dormitorio.
414
00:22:02,920 --> 00:22:04,820
Si tan solo esas paredes pudieran hablar.
415
00:22:07,199 --> 00:22:09,199
Bien, de vuelta en un segundo.
416
00:22:12,800 --> 00:22:16,056
La estrella de Reuben es tan
sorprendente, pero ni siquiera sé quién es.
417
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
Pregúntale a tu padre. Él lo sabrá.
418
00:22:20,520 --> 00:22:22,340
Pero, oye Reuben, ven aquí.
419
00:22:23,593 --> 00:22:28,040
¿Habías visto alguna
vez un grano de café así?
420
00:22:32,266 --> 00:22:34,322
- ¿Qué? ¡No!
- ¡No! No lo ponga en su boca.
421
00:22:34,347 --> 00:22:36,323
Estás pensando lo mismo
que yo estoy pensando.
422
00:22:36,348 --> 00:22:38,148
Hace un par de
años, se habló sobre el
423
00:22:38,172 --> 00:22:40,360
uso potencial de estos
en armas biológicas.
424
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
- Es una semilla de ricino.
- 100%.
425
00:22:45,000 --> 00:22:46,668
Estoy muy perdido.
426
00:22:48,953 --> 00:22:50,900
Piensa que tu novia te quiere.
427
00:22:52,566 --> 00:22:57,046
Y una semilla de ricino se usa
para hacer ricina. ¿Derecha?
428
00:22:57,600 --> 00:23:02,300
Que es mortal cuando se extrae y
luego se ingiere o incluso se toca.
429
00:23:02,640 --> 00:23:04,900
Bueno, Harry tenía razón en estar preocupado.
430
00:23:09,366 --> 00:23:11,502
Sírvanse lo que haya
en la nevera, chicas.
431
00:23:11,527 --> 00:23:14,023
Pero no el champán que pertenece a
432
00:23:14,048 --> 00:23:16,424
Sabes quién.
433
00:23:16,449 --> 00:23:17,585
¿La fe vive contigo?
434
00:23:17,610 --> 00:23:20,106
Oh, solo se queda conmigo
cuando está en Auckland.
435
00:23:20,200 --> 00:23:23,216
- Me la imaginé en algún hotel flash.
- Oh mira.
436
00:23:23,240 --> 00:23:24,913
Solo entre tu y yo...
437
00:23:26,200 --> 00:23:30,456
todos esos años de encontrarse
en Bali no fueron baratos.
438
00:23:30,480 --> 00:23:31,856
¿Faith Cooper está arruinada?
439
00:23:31,880 --> 00:23:36,536
Oh, no, no, no estaba arruinada, solo que no era
tan obscenamente rica como alguna vez lo fue.
440
00:23:36,560 --> 00:23:37,936
¿Ya sonó esta canción?
441
00:23:37,960 --> 00:23:41,936
Oh, no sé cómo funciona
mi estéreo. Perdóneme.
442
00:24:50,160 --> 00:24:52,376
Cariño, tuve que abrirme
camino hasta la cima.
443
00:24:52,401 --> 00:24:55,948
Ahora soy empujado a
un lado por una inclinación
444
00:24:55,972 --> 00:24:58,297
instafamosa con
una expresión facial.
445
00:24:58,322 --> 00:24:59,938
Sigues siendo una estrella.
446
00:25:00,040 --> 00:25:03,548
No me lo dieron en bandeja,
Alexa. La moda es una perra.
447
00:25:03,572 --> 00:25:05,240
Y luego mueres.
448
00:25:05,800 --> 00:25:08,220
Crees que la maté, ¿no?
449
00:25:09,320 --> 00:25:11,216
Bueno, ¿lo hiciste?
450
00:25:11,240 --> 00:25:12,576
Devuélvelos.
451
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
- ¿Qué?
- Mis pastillas para adelgazar. Los tomaste.
452
00:25:15,920 --> 00:25:19,100
¿Qué ibas a hacer? ¿Probarlos
para ver si envenené a Tahlia?
453
00:25:19,680 --> 00:25:21,940
- Ya lo hice.
- Hm.
454
00:25:22,560 --> 00:25:26,016
Bueno, ¿que esperabas?
Tienes bastante reputación.
455
00:25:26,040 --> 00:25:29,496
¿Y qué dice la gente
de tu industria sobre ti?
456
00:25:29,520 --> 00:25:33,740
No sé. Nadie tiene las agallas
para decírmelo en la cara.
457
00:25:37,859 --> 00:25:39,420
¿La verdad?
458
00:25:42,560 --> 00:25:47,160
Cada vez que miraba a Tahlia,
me veía a mí mismo hace 30 años.
459
00:25:49,033 --> 00:25:51,420
Odiaba a ese pequeño tonto tonto.
460
00:25:52,640 --> 00:25:55,096
Pero yo no la maté.
461
00:26:09,080 --> 00:26:10,136
¡Mañana!
462
00:26:10,160 --> 00:26:12,096
¡Shh!
463
00:26:12,120 --> 00:26:13,660
¿Qué te pasa?
464
00:26:14,800 --> 00:26:15,896
Gran noche.
465
00:26:15,920 --> 00:26:17,336
¿Gran noche haciendo qué?
466
00:26:17,360 --> 00:26:20,256
Cocteleras Kamikaze con Faith Cooper.
467
00:26:20,280 --> 00:26:21,576
Fe Cooper?
468
00:26:21,600 --> 00:26:23,100
¿La supermodelo?
469
00:26:24,400 --> 00:26:26,216
¿Por qué no me invitaste?
470
00:26:26,240 --> 00:26:28,256
Ella te comería en el desayuno.
471
00:26:28,280 --> 00:26:30,296
Bueno, probablemente
no me opondría a eso.
472
00:26:30,320 --> 00:26:32,176
¿Cómo conoces a Faith Cooper, de todos modos?
473
00:26:32,200 --> 00:26:33,839
Ella no asesinó a alguien, ¿verdad?
474
00:26:33,863 --> 00:26:36,376
Excepto quizás tú y algunos cócteles.
475
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
¿Voluntad?
476
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
¿Qué estás haciendo aquí?
477
00:26:42,560 --> 00:26:44,060
Regalo para ti...
478
00:26:44,560 --> 00:26:46,060
decir gracias
479
00:26:46,520 --> 00:26:49,428
Mantequilla de búfala artesanal envejecida en roble.
480
00:26:49,452 --> 00:26:52,096
El valor por kilo de eso
es más que el caviar.
481
00:26:52,120 --> 00:26:55,736
Es muy difícil de conseguir, pero conseguí
un distribuidor, así que estás de suerte.
482
00:26:55,760 --> 00:26:57,820
Pensé que podría saber
bien en tu masa agria.
483
00:26:59,080 --> 00:27:01,176
Bueno, eso es muy considerado.
484
00:27:01,200 --> 00:27:03,340
Hm, solo estoy tratando de endulzarte.
485
00:27:04,680 --> 00:27:06,336
Ven entonces. Darle un giro.
486
00:27:06,360 --> 00:27:09,856
¿Quieres hacer un poco de café y podemos
hacer una prueba de manejo de este chico malo?
487
00:27:09,880 --> 00:27:12,580
No no no. Debo, debo correr.
Quizás la próxima vez.
488
00:27:13,620 --> 00:27:15,236
Oye, eh...
489
00:27:15,261 --> 00:27:16,860
¿Gracias por que?
490
00:27:18,160 --> 00:27:19,740
Creyendo en mí.
491
00:27:20,140 --> 00:27:22,916
Mi negocio de paisajismo acaba
de obtener su primer contrato.
492
00:27:33,720 --> 00:27:35,656
Ah, ella vive.
493
00:27:35,680 --> 00:27:36,936
Hay tanto que decir.
494
00:27:36,960 --> 00:27:39,056
Anoche, las chicas
me invitaron a su
495
00:27:39,080 --> 00:27:42,268
Discord y subieron
horas y horas de videos.
496
00:27:42,292 --> 00:27:43,500
de la noche de.
497
00:27:43,920 --> 00:27:47,920
Encontré una semilla de
ricino en el vestidor de Faith.
498
00:27:48,513 --> 00:27:51,193
¿Como si alguien estuviera haciendo ricina?
499
00:27:51,800 --> 00:27:55,548
Gastrorreacción grave,
insuficiencia respiratoria, muerte,
500
00:27:55,572 --> 00:27:58,280
además de prácticamente
imposible de detectar en una autopsia.
501
00:27:58,880 --> 00:28:00,148
¿Hay alguien aquí que
plausiblemente pueda saber qué
502
00:28:00,172 --> 00:28:03,616
hacer para convertir una
semilla de ricino en mortal?
503
00:28:03,640 --> 00:28:05,536
¿No lo encontraste en la habitación de Faith?
504
00:28:05,560 --> 00:28:07,736
Bueno, estoy manteniendo una mente abierta.
505
00:28:07,760 --> 00:28:09,976
- Te gusta ella, ¿no?
- Mm.
506
00:28:10,000 --> 00:28:13,260
Bueno, también me gusta Sammy, pero...
507
00:28:17,920 --> 00:28:21,136
Sammy está creando su propia gama de productos para el cuidado de la piel.
508
00:28:21,160 --> 00:28:24,336
No llegó a nada. Ella tiene cajas
de estas cosas en un armario.
509
00:28:24,360 --> 00:28:27,218
Eso significa que sabe cómo
convertir los ingredientes en otra cosa.
510
00:28:27,242 --> 00:28:30,016
Como residuos de ricino en ricina.
511
00:28:30,040 --> 00:28:33,496
Pero, ¿por qué querría Sammy que
Tahlia se fuera? Eso no tiene sentido.
512
00:28:33,520 --> 00:28:35,386
Y ella es un poco
inútil con la tecnología.
513
00:28:35,410 --> 00:28:38,296
No estoy seguro de que ella
sepa cómo acceder a la web oscura.
514
00:28:38,320 --> 00:28:40,148
Oh, ¿de ahí es de donde vienen las semillas de ricino?
515
00:28:40,172 --> 00:28:41,456
Bueno, en una conjetura.
516
00:28:41,480 --> 00:28:43,616
Y pastillas para adelgazar ilegales.
517
00:28:43,640 --> 00:28:44,696
Probablemente.
518
00:28:44,720 --> 00:28:48,780
Bueno, eso pone a mi nuevo
compañero de copas de nuevo en el marco.
519
00:28:49,520 --> 00:28:50,816
Es una vergüenza.
520
00:28:50,840 --> 00:28:53,260
Justo cuando me estaba empezando a gustar.
521
00:28:56,660 --> 00:28:58,436
Cura para la resaca. Continuar.
522
00:28:58,461 --> 00:29:00,037
Bien, ¿qué hay en esto?
523
00:29:00,120 --> 00:29:02,136
Salsa picante, jugo de limón...
524
00:29:02,160 --> 00:29:03,616
Ginebra.
525
00:29:03,640 --> 00:29:08,016
Ya sabes que Hair Of The Dog
no cura la resaca. Solo lo retrasa.
526
00:29:08,040 --> 00:29:12,180
- ¿Qué se arrastró en tus bragas?
- Deberías probar el aceite de ricino.
527
00:29:12,675 --> 00:29:13,591
Continuar.
528
00:29:13,615 --> 00:29:16,016
Sí, o el producto de
desecho del aceite de ricino.
529
00:29:16,040 --> 00:29:20,656
Ya sabes, ¿pedazos de los frijoles
que sobran cuando los machacas?
530
00:29:20,680 --> 00:29:22,628
No, eso suena a demasiada tontería.
531
00:29:22,652 --> 00:29:24,860
Creo que me quedaré con esto.
532
00:29:25,680 --> 00:29:28,020
Háblame de Sammy Fisher.
533
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
Bien...
534
00:29:32,840 --> 00:29:34,108
Si no fuera por mí,
todavía estaría vendiendo
535
00:29:34,132 --> 00:29:38,180
bases a jubilados en
grandes almacenes.
536
00:29:38,640 --> 00:29:41,896
¿Por qué su propia línea de productos
para el cuidado de la piel nunca despega?
537
00:29:41,920 --> 00:29:44,656
- ¿Qué? ¿Ella te habló de eso?
- UH Huh.
538
00:29:44,680 --> 00:29:47,576
Probablemente porque no
tiene cabeza para los negocios.
539
00:29:47,600 --> 00:29:49,780
Ella debe apegarse a lo que es bueno.
540
00:29:50,480 --> 00:29:53,096
¿Pero ibas a ser la
cara de su marca?
541
00:29:53,120 --> 00:29:54,856
Bueno, solo como un favor para ella.
542
00:29:54,880 --> 00:29:57,668
Pero luego tuve que retirarme
porque estaba tomando
543
00:29:57,692 --> 00:29:59,976
demasiado tiempo y los
inversores se acobardaron.
544
00:30:00,000 --> 00:30:02,416
¿Ha vuelto a hablar de eso?
545
00:30:02,440 --> 00:30:04,840
Dios, ella es una vieja vaca amargada.
546
00:30:07,240 --> 00:30:09,734
Faith no sabe qué es la
ricina ni cómo prepararla.
547
00:30:09,758 --> 00:30:12,216
Y no lo digo solo
porque me gusta.
548
00:30:12,240 --> 00:30:14,260
Ni siquiera estoy seguro de hacer más.
549
00:30:14,920 --> 00:30:18,187
'Oh, Jem siempre tuvo buen ojo
550
00:30:18,211 --> 00:30:19,696
para la moda, incluso
cuando era niño.'
551
00:30:19,720 --> 00:30:21,326
Alexa, el día que
murió, ¿sabíamos
552
00:30:21,350 --> 00:30:24,780
que Tahlia entró
al vestidor de Faith?
553
00:30:26,400 --> 00:30:29,435
Pero todos saben que Faith llegó
tarde al espectáculo esa noche.
554
00:30:29,459 --> 00:30:31,260
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella allí?
555
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Espera, alguien la siguió.
556
00:30:34,480 --> 00:30:37,700
Mire la marca de tiempo,
son unos 15 minutos después.
557
00:30:38,280 --> 00:30:40,736
Oh, cabrón.
558
00:30:40,760 --> 00:30:43,136
No. No Hinewai, ella es tan dulce.
559
00:30:43,160 --> 00:30:46,136
Y, sin embargo, ella y Tahlia estuvieron
solas en ese vestidor durante 10
560
00:30:46,160 --> 00:30:49,056
minutos en las horas previas a que
Tahlia comenzara a sentirse enferma.
561
00:30:49,080 --> 00:30:51,056
Hinewai no bebe.
Ella no hace nada.
562
00:30:51,080 --> 00:30:53,575
Madison, reemplazó a
Tahlia en ese programa.
563
00:30:53,599 --> 00:30:56,896
Eso le da motivo y oportunidad.
564
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Ella es la hermana de Harry.
565
00:31:08,880 --> 00:31:11,136
Tome su tiempo. Tome su tiempo.
566
00:31:11,160 --> 00:31:12,696
Hermoso. Hermoso.
567
00:31:12,720 --> 00:31:14,816
Más lento, más lento, más lento, encantador.
568
00:31:14,840 --> 00:31:16,296
Eso es encantador.
569
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
Oh mi señor. Hermoso.
570
00:31:22,000 --> 00:31:25,280
- ¿No es fabulosa?
- Ja, sí.
571
00:31:25,480 --> 00:31:29,216
¿Cuándo decidiste que Hinewai
era quien reemplazaría a Tahlia?
572
00:31:29,240 --> 00:31:32,136
Nunca había considerado a
alguien reemplazando a Tahlia.
573
00:31:32,160 --> 00:31:34,360
Entonces, ¿después de la muerte de Tahlia?
574
00:31:34,520 --> 00:31:36,176
Fue entonces cuando se acercó a ella.
575
00:31:36,200 --> 00:31:37,900
Sí, por supuesto que lo fue.
576
00:31:38,480 --> 00:31:40,228
Así que hasta ese momento,
577
00:31:40,252 --> 00:31:43,457
Hinewai no habría
tenido idea de que ella era
578
00:31:43,481 --> 00:31:45,256
la siguiente en la
lista, por así decirlo.
579
00:31:45,280 --> 00:31:47,896
Oh, si fuera inteligente, lo haría.
580
00:31:47,920 --> 00:31:49,776
Solo del pedido en la hoja de llamada.
581
00:31:49,800 --> 00:31:54,740
Ella y Tahlia estaban muy unidas, por
lo que ella manejó muy bien la tragedia.
582
00:31:55,559 --> 00:31:58,348
Sé que Faith siempre
las llama copos de nieve,
583
00:31:58,372 --> 00:32:01,135
pero son mucho más
duras que eso, estas chicas.
584
00:32:01,200 --> 00:32:04,480
Y Hine, bueno, ella es evidencia de eso.
585
00:32:05,720 --> 00:32:07,380
¿Me disculpas un minuto?
586
00:32:11,600 --> 00:32:16,200
Cariño, Hine, hermosa, hermosa.
Simplemente hermoso.
587
00:32:24,680 --> 00:32:25,976
- Oye.
- Hola.
588
00:32:26,000 --> 00:32:27,056
¿Qué pasa?
589
00:32:27,080 --> 00:32:29,336
Oh, solo pensé que
deberíamos ponernos al día.
590
00:32:29,360 --> 00:32:30,820
ESTÁ BIEN.
591
00:32:32,059 --> 00:32:34,915
Mm, entonces, Madison parece
estar llevándose muy bien con Hinewai.
592
00:32:34,940 --> 00:32:37,836
Sí, Hine mencionó a la chica nueva.
A ella también le gusta.
593
00:32:37,920 --> 00:32:40,420
Sin embargo, se siente un poco
culpable porque no sabe la verdad.
594
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
Sí, parece un buen chico.
595
00:32:44,400 --> 00:32:45,580
Por supuesto.
596
00:32:46,260 --> 00:32:47,988
Sin embargo, tiene un
poco de temperamento.
597
00:32:48,012 --> 00:32:50,300
Como la mayoría de los wahine de mi familia.
598
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
Oh, vaya. Así que...
599
00:32:54,640 --> 00:32:57,500
¿Qué clase de amigos tiene?
Como, fuera del modelaje.
600
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
No sé. Todo tipo.
601
00:33:00,480 --> 00:33:02,300
¿Novio? ¿Novia?
602
00:33:02,560 --> 00:33:05,456
Actualmente no...
ella es demasiado empollona.
603
00:33:05,480 --> 00:33:08,336
Correcto. Sí.
El, um, el título de ingeniería.
604
00:33:08,360 --> 00:33:12,380
Cierto, pero luego llegó
el modelaje y lo abandonó.
605
00:33:12,840 --> 00:33:14,500
Tomó un descanso de eso.
606
00:33:15,680 --> 00:33:17,553
Sin embargo, eso funcionó
bastante bien para ella, ¿no es así?
607
00:33:17,577 --> 00:33:20,060
Porque ahora ella es la estrella del espectáculo.
608
00:33:21,086 --> 00:33:22,380
Mm.
609
00:33:23,240 --> 00:33:25,696
Alexa, ¿estás investigando a mi hermana?
610
00:33:25,720 --> 00:33:29,737
No no no. Pero, ya sabes, como sabes,
611
00:33:29,761 --> 00:33:33,016
Tengo que mantener una mente abierta.
Y ha surgido algo.
612
00:33:33,040 --> 00:33:36,740
- Así que no estaría haciendo mi trabajo si...
- Ella es mi hermanita.
613
00:33:37,520 --> 00:33:38,896
Sí.
614
00:33:38,920 --> 00:33:40,489
Y tengo un hermanito, y acaba de
615
00:33:40,513 --> 00:33:42,936
conseguir su primer
contrato de jardinería.
616
00:33:42,960 --> 00:33:46,327
Y el 99% de mí está tan feliz por él.
El otro 1%...
617
00:33:46,351 --> 00:33:48,160
Hine no es Will.
618
00:33:49,560 --> 00:33:51,294
No puedes pensar seriamente
que ella está involucrada.
619
00:33:51,318 --> 00:33:54,376
No. 99%, no.
620
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Pero deberíamos poner ese 1% a la cama.
621
00:34:00,600 --> 00:34:03,856
Entré en esa habitación por la
misma razón que lo hizo Tahlia.
622
00:34:03,880 --> 00:34:06,460
Solo queríamos ver el
vestido de Rising Angel.
623
00:34:07,440 --> 00:34:11,216
Nadie lo había visto de cerca. Ni
siquiera estaba en el lugar hasta ese día.
624
00:34:11,240 --> 00:34:13,620
Ver. Explicación sencilla.
625
00:34:13,960 --> 00:34:15,727
¿Y no puedo esperar a escuchar
la explicación sobre cómo el agente
626
00:34:15,751 --> 00:34:18,616
de Madison de repente se
convierte en un policía encubierto?
627
00:34:18,640 --> 00:34:22,176
Bueno, ella no es policía.
Más amigo de la policía.
628
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
¿Madison sabe que no
eres un agente real, Alexa?
629
00:34:28,680 --> 00:34:30,936
¡¿Oh qué?!
630
00:34:30,960 --> 00:34:32,820
¿Madison también es encubierta?
631
00:34:32,986 --> 00:34:35,580
Realmente me gustaba ella.
632
00:34:36,480 --> 00:34:37,543
Hinewai,
633
00:34:38,135 --> 00:34:42,136
¿Qué estaba haciendo Tahlia
cuando entraste al vestidor de Faith?
634
00:34:42,160 --> 00:34:45,420
Ella estaba parada
allí mirando el vestido.
635
00:34:45,893 --> 00:34:49,669
Estaba colgado en el armario de
Faith, pero ninguno de los dos lo tocó.
636
00:34:52,120 --> 00:34:54,620
Oh, creo que podrías estar
equivocado acerca de eso.
637
00:34:55,826 --> 00:34:58,100
Creo que sí tocó ese vestido.
638
00:35:00,240 --> 00:35:02,456
Hola, buen trabajo, chicos.
Te veré el jueves.
639
00:35:03,960 --> 00:35:05,576
Hola, Trey.
640
00:35:05,600 --> 00:35:06,816
Relájate, vengo en son de paz.
641
00:35:06,840 --> 00:35:10,500
Solo quería echarle otro vistazo
a esa impresionante tinta tuya.
642
00:35:12,120 --> 00:35:13,828
Entonces dices que
el tatuador hizo esto
643
00:35:13,852 --> 00:35:15,856
con una selfie que se
tomó Tahlia, ¿verdad?
644
00:35:15,880 --> 00:35:18,616
- Ella me lo envió esa mañana.
- ¿Todavía tienes esa foto?
645
00:35:18,640 --> 00:35:21,980
Por supuesto. Es el último
mensaje que me envió.
646
00:35:25,440 --> 00:35:26,656
Mm.
647
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
Por favor, entra
648
00:35:41,000 --> 00:35:42,776
Ayudar a sí mismo.
649
00:35:42,800 --> 00:35:46,660
Este es el vestido de Rising
Angel, ¿verdad? El único.
650
00:35:47,480 --> 00:35:49,180
¿Te gustaría verlo encendido?
651
00:35:49,880 --> 00:35:53,296
No estoy destinado a dar ningún
adelanto, pero ¿qué demonios?
652
00:35:53,320 --> 00:35:55,176
Mmm...
653
00:35:55,200 --> 00:35:56,980
Tengo una mejor idea.
654
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
Vamos a visitar a tu asesino.
655
00:36:01,080 --> 00:36:02,456
¿Qué?
656
00:36:02,480 --> 00:36:04,816
Alguien te quería muerta, Faith.
657
00:36:04,840 --> 00:36:06,620
Y ahora sé quién.
658
00:36:09,960 --> 00:36:11,680
Venir también.
659
00:36:31,060 --> 00:36:32,500
¿Qué diablos eres...
660
00:36:33,120 --> 00:36:35,096
Esto es propiedad privada, Alexa.
661
00:36:35,120 --> 00:36:36,700
Solo relájate, Jeffrey.
662
00:36:37,593 --> 00:36:39,249
Como me llamaste?
663
00:36:39,293 --> 00:36:41,420
jeffrey Latimore.
664
00:36:42,520 --> 00:36:44,517
ESTÁ BIEN. No sé lo
que ha estado diciendo
665
00:36:44,541 --> 00:36:45,896
Faith, pero lo ha
soñado, ¿de acuerdo?
666
00:36:45,920 --> 00:36:47,816
Ya sabes, su cerebro está frito.
667
00:36:47,840 --> 00:36:49,896
Faith me dijo algunas cosas.
668
00:36:49,920 --> 00:36:52,668
Pero no necesitaba que me
dijera que mataste a Tahlia.
669
00:36:52,692 --> 00:36:55,020
Lo descubrí por mi cuenta.
670
00:36:56,160 --> 00:36:58,216
Adoraba a Tahlia.
671
00:36:58,240 --> 00:37:00,656
- Mm.
- Ella fue mi inspiración.
672
00:37:00,680 --> 00:37:03,776
Ella fue mi musa. Creé toda
esta colección en torno a ella.
673
00:37:03,800 --> 00:37:07,540
¿Lo hiciste? ¿Por qué no era ella
la estrella de tu programa entonces?
674
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
Oh, espera un minuto...
ella estaba destinada a serlo.
675
00:37:12,240 --> 00:37:15,540
Solo tu ex musa, tu amiga
más antigua, no pudo manejarlo.
676
00:37:16,440 --> 00:37:19,188
Cuando Faith escuchó
que ibas a regresar con
677
00:37:19,212 --> 00:37:22,336
Tahlia, se puso furiosa
de que la reemplazaran.
678
00:37:22,360 --> 00:37:25,560
Ella quería entrar, pero tú no la querías.
679
00:37:25,853 --> 00:37:28,389
Sabes, se te ha pasado por la
cabeza que ella le hizo algo a Tahlia.
680
00:37:28,414 --> 00:37:30,070
Sí, Jeffrey. Sí lo hizo.
681
00:37:30,095 --> 00:37:32,351
Entonces, ¿por qué me hablas?
682
00:37:32,440 --> 00:37:34,936
Y ya sabes, es Jem. ¿OK?
683
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Jem Litacci.
684
00:37:38,160 --> 00:37:40,660
Bueno, hablemos de...
685
00:37:41,640 --> 00:37:43,220
Jem Litacci.
686
00:37:44,240 --> 00:37:45,769
El valiente, pequeño
y pobre niño que
687
00:37:45,793 --> 00:37:48,616
luchó para salir del
fondo del montón.
688
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Esta es una excelente obra... de ficción.
689
00:37:52,480 --> 00:37:55,656
¿Y qué dice? Espera, lo marqué.
690
00:37:55,680 --> 00:37:57,611
Ooh, en las malas calles
de Roma, nuestra familia
691
00:37:57,635 --> 00:38:00,056
apenas podía permitirse
comer la mayoría de las noches.
692
00:38:00,080 --> 00:38:02,980
¿Qué es esto ahora?
¿Me estás avergonzando de la pobreza?
693
00:38:04,680 --> 00:38:08,637
Jeffrey Lattimore, eres tan
italiano como una pizza congelada.
694
00:38:08,661 --> 00:38:09,976
Ahora, Faith me lo confirmó.
695
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Oh, usted cree que exuberante.
696
00:38:13,360 --> 00:38:15,028
Esa exuberante vino
a ti, y te exigió que la
697
00:38:15,052 --> 00:38:17,696
convirtieras en la
estrella del espectáculo,
698
00:38:17,720 --> 00:38:21,940
de lo contrario, ella iba a exponer
lo que realmente eres al mundo.
699
00:38:22,280 --> 00:38:26,576
Y seamos realistas, un
niño rico que finge ser
700
00:38:26,600 --> 00:38:28,776
un desvalido rudimentario
de origen migrante...
701
00:38:28,800 --> 00:38:31,176
¿Quién va a ser cancelado
más rápido que eso?
702
00:38:31,200 --> 00:38:36,300
Soy un artista, ¿de acuerdo?
Y un artista interpreta.
703
00:38:36,720 --> 00:38:38,788
¿Y quién eres tú
para decirme que mi
704
00:38:38,812 --> 00:38:42,456
interpretación de mi
pasado no es auténtica?
705
00:38:45,640 --> 00:38:48,340
Eres un bebé de fondos
fiduciarios de Toorak, amigo.
706
00:38:49,120 --> 00:38:50,656
Tus padres te pusieron en
la escuela de diseño, pero les
707
00:38:50,680 --> 00:38:54,140
dijiste a todos tus compañeros
que estabas allí con una beca.
708
00:38:54,840 --> 00:38:56,340
Oh mi.
709
00:38:57,520 --> 00:39:00,376
Pero para ser justos, has
estado diciendo estas mentiras
710
00:39:00,400 --> 00:39:03,180
durante tanto tiempo que incluso
puedes creer tu propia basura.
711
00:39:03,520 --> 00:39:06,496
Pero no querías que
Faith derramara los frijoles.
712
00:39:06,520 --> 00:39:08,548
Y no la querías en tu show,
713
00:39:08,817 --> 00:39:11,976
así que compraste semillas
de ricino en la dark web...
714
00:39:12,000 --> 00:39:16,060
En el mismo lugar donde le compraste a Faith esas
locas pastillas para adelgazar. ¿Tengo razón?
715
00:39:18,000 --> 00:39:19,930
Muele los granos hasta
convertirlos en polvo de ricina usando
716
00:39:19,954 --> 00:39:23,416
el molinillo de café que
tomaste del vestidor de Faith,
717
00:39:23,440 --> 00:39:24,868
luego transfirió
la ricina al forro
718
00:39:24,892 --> 00:39:28,100
del vestido que
iba a usar Faith.
719
00:39:33,826 --> 00:39:35,826
Este de aquí.
720
00:39:36,600 --> 00:39:37,877
Con Faith fuera,
podrías retozar en tu
721
00:39:37,901 --> 00:39:41,820
nueva carrera con Tahlia
como tu nueva musa.
722
00:39:42,520 --> 00:39:44,056
Pero te olvidaste...
723
00:39:44,080 --> 00:39:48,260
la nueva generación de
modelos idolatra a Faith Cooper.
724
00:39:48,760 --> 00:39:53,360
La han visto en portadas de
revistas, anuncios, vallas publicitarias.
725
00:39:54,880 --> 00:39:56,668
En la mañana del ensayo general,
726
00:39:56,692 --> 00:40:00,900
Tahlia se coló en la habitación de
Faith para echar un vistazo a ese vestido.
727
00:40:02,120 --> 00:40:03,816
Ella no pudo evitarlo.
728
00:40:03,840 --> 00:40:05,443
Ella se lo probó.
729
00:40:05,467 --> 00:40:07,748
Tomó una foto para
su novio y luego la
730
00:40:07,772 --> 00:40:10,420
volvió a guardar en el
guardarropa de Faith.
731
00:40:17,966 --> 00:40:20,188
Cuando colapsó media hora después,
732
00:40:20,615 --> 00:40:22,580
adivinaste lo que pudo haber pasado.
733
00:40:23,520 --> 00:40:25,336
Y sacaste el vestido
de ahí pronto, pero no
734
00:40:25,360 --> 00:40:29,460
pudiste decidirte a
deshacerte de tu obra maestra.
735
00:40:30,240 --> 00:40:34,920
Ese vestido que cuelga en el
guardarropa de Faith es falso.
736
00:40:35,513 --> 00:40:39,049
El original te llevó un año.
¿Y tuviste qué... cuatro días?
737
00:40:39,074 --> 00:40:41,220
Pero se nota en los detalles.
738
00:40:42,160 --> 00:40:46,576
Pero quiero felicitarte
por tu ingeniosa estafa.
739
00:40:46,600 --> 00:40:47,856
Estás tan loco como Faith.
740
00:40:47,880 --> 00:40:49,140
¿Ah, de verdad?
741
00:40:49,639 --> 00:40:51,420
Aquí, tócalo.
742
00:40:51,833 --> 00:40:54,289
Pasa la mano por el forro.
743
00:40:57,400 --> 00:40:58,816
Fe, mi dulce.
744
00:40:58,840 --> 00:41:01,256
¿Has oído lo que dice esta loca?
745
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Eso es para Tahlia.
746
00:41:06,360 --> 00:41:07,496
¿Crees esta historia?
747
00:41:07,520 --> 00:41:09,496
Lamentablemente, Jeffrey, lo hago.
748
00:41:26,214 --> 00:41:27,656
Vamos. Despierta, despierta. Vamos.
749
00:41:27,680 --> 00:41:29,496
Oh, no. no puedo moverme
750
00:41:29,520 --> 00:41:33,296
Oh, ¿quieres un 'dwink'?
¿Quieres una copa de Harden The Hell Up?
751
00:41:34,480 --> 00:41:36,076
Ya deberías estar acostumbrado.
752
00:41:36,100 --> 00:41:39,776
Yo no soy. La excavación, el
sol abrasador, los días de 12 horas.
753
00:41:39,800 --> 00:41:41,056
Todo valdra la pena.
754
00:41:41,080 --> 00:41:42,856
Oh, sí, está bien que lo digas.
755
00:41:42,880 --> 00:41:44,905
Usted es el que va a duplicar
756
00:41:44,929 --> 00:41:46,296
su inversión sin mover un dedo.
757
00:41:46,320 --> 00:41:47,456
Sí, eso es correcto.
758
00:41:47,480 --> 00:41:50,096
Sí, y todavía estás
esperando que lo arruine, ¿no?
759
00:41:50,120 --> 00:41:52,394
Por favor.
Will, ya te he dicho que confío en ti.
760
00:41:52,418 --> 00:41:54,736
¿Qué tal si le devuelvo el favor, eh?
761
00:41:54,760 --> 00:41:56,216
Mm. Quizás.
762
00:41:56,240 --> 00:41:57,526
De hecho, ¿por qué no vienes conmigo?
763
00:41:57,550 --> 00:41:59,296
Son buena compañía. Ellos no chupan.
764
00:41:59,320 --> 00:42:02,016
Todavía estoy tratando de acostumbrarme
al hecho de que tienes amigos reales.
765
00:42:02,040 --> 00:42:05,180
Trato de esquivarlos, pero no
aceptan un no por respuesta.
766
00:42:06,840 --> 00:42:09,176
¡Míranos! Como la gente normal.
767
00:42:14,160 --> 00:42:17,348
Toque de queda. Mejor no vengas.
768
00:42:17,372 --> 00:42:20,660
No queremos que el oficial de libertad
condicional toque la puerta, ¿verdad?
769
00:42:24,513 --> 00:42:26,513
Casi.
770
00:42:38,893 --> 00:42:41,589
Oye, Hinewai te perdona,
por cierto, Madison.
771
00:42:41,614 --> 00:42:42,830
Gracias a Dios.
772
00:42:42,920 --> 00:42:44,416
¿Ella te perdona, Harry?
773
00:42:44,440 --> 00:42:46,856
Lo hará... cuando regrese.
774
00:42:46,880 --> 00:42:48,576
Ella está en Sydney filmando un catálogo.
775
00:42:48,600 --> 00:42:50,136
- Mm.
- Vaya. Ella será genial.
776
00:42:50,160 --> 00:42:51,296
Ese eres tú, ¿eh?
777
00:42:51,320 --> 00:42:52,856
Oh sí
778
00:42:52,880 --> 00:42:54,656
Entonces, ¿vamos a todas partes en limusina ahora?
779
00:42:54,680 --> 00:42:55,970
claro, novia
780
00:42:58,000 --> 00:42:59,536
Música, por favor, nena.
781
00:42:59,560 --> 00:43:01,176
- ¡Yo!
- ¡Yo, yo, yo, yo!
782
00:43:01,200 --> 00:43:02,976
Vamos.
783
00:43:03,000 --> 00:43:06,680
? Cuando tu espalda está contra la pared,
784
00:43:08,720 --> 00:43:12,120
? date la vuelta y verás. ?
785
00:43:13,920 --> 00:43:17,640
? Te atraparé cuando te caigas. ?
786
00:43:19,440 --> 00:43:22,040
? Sólo ten un poco de fe en mí. ?
787
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
? Ten un poco de fe en mi. ?
788
00:43:30,800 --> 00:43:34,240
? Ten un poco de fe en mi. ?
789
00:43:36,240 --> 00:43:38,776
? Ten un poco de fe en mi. ?
790
00:43:41,760 --> 00:43:45,400
? Ten un poco de fe en mi. ?
791
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
? ¡Fe! ?
792
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
? ¡Fe! ?62587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
