Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:11,000
If you had to choose three words
to express your grief,
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,280
what would they be?
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,120
Confusion...
4
00:00:14,840 --> 00:00:15,920
Anger...
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,200
Disbelief... not disbelief.
6
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Astonishment.
7
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
So, anger, confusion...
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Fury.
9
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Fury.
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Turmoil. Stupefaction.
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Trauma. Anger.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,760
And total fucking astonishment.
13
00:00:43,640 --> 00:00:44,720
And, Amandine?
14
00:00:45,320 --> 00:00:47,720
I don't have three words
because there is none.
15
00:00:48,520 --> 00:00:50,040
There are no words.
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
Exactly.
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
There's... there's no words.
18
00:00:54,040 --> 00:00:56,160
Absolutely none.
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
"I want to cum on your face."
20
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
"2". Like the number two.
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
Like he's in such a hurry.
22
00:01:09,200 --> 00:01:10,616
So that's Paul. What about this other guy?
23
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Dave.
24
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
What kind of stupid name is that?
25
00:01:13,200 --> 00:01:17,160
Dave Burrow. He's the Head of Accounts
for an events company.
26
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
As part of his rehab
after a skiing accident,
27
00:01:19,400 --> 00:01:23,320
Dave enrolled in "Caramelo's All Star
Salsa Fridays in Tufnell Park”.
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
- That's where they met.
- I remember that.
29
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
I remember Amandine told Lue
she'd taken up Salsa.
30
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
Dave's engaged to Wendy
31
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
which means Dave is keen to enter
a Gentleman's Agreement.
32
00:01:32,720 --> 00:01:36,000
Namely, I won't tell Wendy
that he's been fucking my wife
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,960
and he in turn will stop
fucking said wife.
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,320
And then, leave London, get a new job,
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
where him and Wendy will be free
to live happily ever after.
36
00:01:44,600 --> 00:01:47,120
So that's Dave.
37
00:01:47,800 --> 00:01:49,480
What about this Paul clown?
38
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
No idea.
39
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
You've no idea who he is?
40
00:01:52,760 --> 00:01:53,800
None.
41
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
So, what are you gonna do?
Are you gonna confront Amandine?
42
00:01:57,480 --> 00:01:58,520
Not yet.
43
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
Not until I know everything.
44
00:02:01,360 --> 00:02:03,616
I've got to know more, and then
I'm gonna do something, I tell ya.
45
00:02:03,640 --> 00:02:04,880
Honestly, Jeff...
46
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
I dunno what I'm gonna do but I'm gonna...
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
I can't...
48
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
I can't see the bottom on this.
49
00:02:16,560 --> 00:02:18,520
I can't see the sides.
50
00:02:18,600 --> 00:02:20,856
- I'm a bit fucking all over the...
- It's all right mate, come on.
51
00:02:23,840 --> 00:02:25,040
Fucking hell.
52
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
- All right, mate.
- It's just for a few days, you know?
53
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
I just feel like I need
someone to talk to.
54
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
- Listen, mate, I can clear everything.
- Thank you.
55
00:02:34,440 --> 00:02:35,856
All right?
I can stay as long as you need.
56
00:02:35,880 --> 00:02:38,000
There's something else I need you to do.
57
00:02:38,080 --> 00:02:39,120
What's that?
58
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
That's her phone.
59
00:02:41,600 --> 00:02:44,040
- What?
- Find him.
60
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
I need you to find Paul.
61
00:02:46,120 --> 00:02:48,401
Like there's, there's things in there
that I can't access.
62
00:02:48,480 --> 00:02:49,840
Folders that I can't open.
63
00:02:49,920 --> 00:02:51,456
- No, Jamie...
- All right, I need you to crack it.
64
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
- Jamie...
- You can. I can't, all right?
65
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
Jeff. Please.
66
00:02:55,520 --> 00:02:58,760
My wife has been fucking not one,
but two other people.
67
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
- Jamie...
- Her password is "LORCA69”.
68
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
- Jame!
- All caps, all right?
69
00:03:03,240 --> 00:03:05,200
I need your help here Jeff, okay?
70
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
I feel like I'm fucking drowning, mate.
71
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
- Hey, pumpkin!
- Hey, Dad! Hi, Uncle Jeff!
72
00:03:09,760 --> 00:03:10,856
Hey, Greta,
did you have a good day at school?
73
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
- Yes, thanks!
- Do you want to hop in?
74
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
In you get.
75
00:03:16,320 --> 00:03:19,320
Uncle Jeff's gonna stay with us
for a couple of nights.
76
00:03:19,400 --> 00:03:20,576
Where's he gonna sleep?
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
In the spare room.
78
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
You mean the baby's room?
79
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
Mrs Wilson!
80
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
- Hey, Mr Lewis.
- You saw him, I take it?
81
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
- Saw who?
- Stag. Up the woods.
82
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Shot in the lung and left for dead.
83
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
Thought you may of.
Out with the dogs an' all.
84
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
- I didn't see anything.
- Yeah.
85
00:03:50,800 --> 00:03:53,960
You see anybody strange about,
you give me a text.
86
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Will do.
87
00:03:57,720 --> 00:03:58,760
Best be off.
88
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
Amandine said you are
going to grief therapy.
89
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
There are seven stages.
90
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Denial. Guilt. Anger.
91
00:04:22,040 --> 00:04:24,440
Bargaining. Depression.
92
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Reconstruction. Acceptance.
93
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendence.
94
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
- That's eight.
- They've got leaflets.
95
00:04:32,600 --> 00:04:34,016
They haven't got one
to tell you what to do
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
if you don't know
if it was your baby or...
97
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
- "LORCA69".
- All caps.
98
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
I was looking forward
to being a big sister.
99
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
I know you were.
100
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
We're still a family, aren't we?
101
00:05:12,760 --> 00:05:18,520
Hey, hey, of course we are, all right?
102
00:05:20,040 --> 00:05:22,800
Look at me. Of course we are.
103
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Of course we are.
104
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Will Mum be all right?
105
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
I can't find my phone.
106
00:06:20,120 --> 00:06:21,976
That's weird.
Have you looked down the side of the sofa?
107
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Ah, yeah, I've looked everywhere.
108
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
It'll show up, I'm sure.
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,400
I'm late. Bye!
110
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
- See ya! Bye!
- Bye!
111
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
Good morning.
112
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
Check on!
113
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
One Salmon, one beef,
114
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
one ceviche, one lobster,
one mash, one chip.
115
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
How long for this sea bass, Nelly?
116
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Two minutes, Chef!
117
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Garnish, Chris!
118
00:07:05,640 --> 00:07:07,040
Sleek.
119
00:07:07,120 --> 00:07:08,280
Bevelled.
120
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Shiny?
121
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
Freedom.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cordless.
123
00:07:15,760 --> 00:07:17,456
Right,
I haven't got any fucking spoons!
124
00:07:17,480 --> 00:07:20,136
Where's the spoons?! I can't do it
if I haven't got a spoon, can I?!
125
00:07:20,160 --> 00:07:21,416
- This is, all right, Chef.
- All right, what am I gonna do?
126
00:07:21,440 --> 00:07:22,576
- There you go.
- Thank you! Jesus!
127
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Now, one word to describe it's appearance.
128
00:07:25,120 --> 00:07:29,000
It doesn't have to be literal,
it can be whatever comes to mind.
129
00:07:29,920 --> 00:07:31,440
What does it make you feel?
130
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
- Quality?
- Balance.
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
- Ease.
- Power.
132
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Is this seasoned, Nelly?
133
00:07:36,520 --> 00:07:37,976
- Yes, Chef!
- One hundred percent?
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,336
- A hundred percent!
- Okay.
135
00:07:39,360 --> 00:07:40,800
If I've done breakfast for the kids,
136
00:07:40,880 --> 00:07:42,520
I could just go round after,
137
00:07:42,600 --> 00:07:44,376
with the crumbs,
and it would be simple I suppose.
138
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Just clean up after them.
139
00:07:46,080 --> 00:07:48,880
When you've been to the beach,
for sand.
140
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Or the dog basket.
For dog hair.
141
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Sucking...
142
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Handy.
143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Plastic.
144
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Last year for his birthday,
145
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
I bought Sotiris a tennis racquet
and it was exactly this colour.
146
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Excuse me.
147
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
You open in five days' time.
148
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
This is your first solo restaurant.
149
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
How are you feeling? You nervous?
150
00:08:36,920 --> 00:08:40,400
Er, honestly, absolutely crapping myself!
151
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
I am, really.
152
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
What would it mean to you
to get a Michelin star?
153
00:08:46,880 --> 00:08:49,160
Oh, look. I'm a cook.
154
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
You know? I love to cook.
155
00:08:51,400 --> 00:08:54,840
I loved it before I ever knew
there was such a thing as stars and...
156
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
it's a chance for me,
157
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
an opportunity to take
everything I've learned
158
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
up to this point
and... and just say this is it, you know?
159
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
This is... this is who I am.
160
00:09:05,840 --> 00:09:07,640
This is me.
161
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
So, Amandine.
162
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Where does the name come from?
163
00:09:14,200 --> 00:09:16,880
That's my wife's name.
She's... she's French.
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
So you named it after her?
165
00:09:18,080 --> 00:09:19,320
I just said I did.
166
00:09:20,640 --> 00:09:22,720
- I'm so sorry.
- It's okay.
167
00:09:22,760 --> 00:09:24,456
I haven't had a huge amount of sleep.
I'm so sorry.
168
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Don't worry about it.
169
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
I...
170
00:09:28,120 --> 00:09:30,440
Rude. Moody.
171
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
Remember, "arsehole's" got an "E" in it...
172
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
two "E" s actually.
173
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
I really am...
174
00:09:35,520 --> 00:09:41,360
In three words,
what would you say Amandine means to you?
175
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Three words?
176
00:09:47,640 --> 00:09:50,280
Amandine is... here!
177
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
Oh, my God. Hey.
178
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Erm, what are you...
179
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Er, I told you.
I lost my phone.
180
00:09:55,120 --> 00:09:56,160
Right. Yes.
181
00:09:56,240 --> 00:09:59,640
Erm, sorry, er, this is Amandine.
182
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
- Amandine...
- Jamie, may I speak with you?
183
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
Yeah.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
Thanks.
185
00:10:07,320 --> 00:10:09,640
The therapist said no big moves.
186
00:10:09,720 --> 00:10:13,400
- Look, if you're worried about money...
- I'm not worried about money. I'm not...
187
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
I mean I am, of course, I'm not gonna...
188
00:10:17,520 --> 00:10:20,120
but I just... what are you gonna do?
189
00:10:20,880 --> 00:10:23,880
I'm going to do what you do.
190
00:10:23,960 --> 00:10:25,016
You're gonna become a chef?
191
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
No. Find my passion!
192
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
You found yours.
193
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
I need to find mine.
194
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
I need to do this, Jamie.
195
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
I absolutely totally
fucking need to do this,
196
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
or I'm going to go crazy.
197
00:10:45,040 --> 00:10:48,520
All my life I believed in one thing.
198
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
One thing really worth having.
199
00:10:54,120 --> 00:10:57,560
And if you lose it,
then you've lost everything.
200
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
I've lost it.
201
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
And I need to get it back.
202
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
What?
203
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
The Magic.
204
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Fuck it. It was a bullshit job.
205
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
Fuck it.
206
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
Thanks. Thanks.
207
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
You got it.
208
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Oh, sweet music.
209
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
That's good. That's good.
210
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
- Hey, babe!
- Hey, what's going on?
211
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Hey! You must be Jamie.
212
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
This is Dan,
he's my new teacher.
213
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
Dan says my violin is amazing!
214
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Oh, my God.
215
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
So this bad boy here
216
00:12:05,760 --> 00:12:08,960
is a Ludovico Rastelli,
Circa 1870 from Genoa.
217
00:12:09,040 --> 00:12:11,680
It's... it's balanced, it's muscular.
218
00:12:11,760 --> 00:12:12,896
- Incredible.
- Play something!
219
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Play what you played me.
220
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Okay, okay.
221
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Oh!
222
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
You should get this valued
and insured.
223
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
It's... it's worth more than my car!
224
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
No?! Isn't that unbelievable?
225
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
It's totally unbelievable.
226
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Good afternoon, Mrs Geddis.
227
00:12:46,840 --> 00:12:47,920
You all right there?
228
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
I'm returning this.
229
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
Oh, great.
230
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Is... Is there a problem?
231
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
- It's impossible!
- Oh, no. Oh, no.
232
00:12:57,040 --> 00:13:00,280
Oh, no.
Oh, no. It's all right, don't worry.
233
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
Oh, no, it's all right. It's all right.
234
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Bye.
235
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
So what's happening with you?
What's news?
236
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
Well, no, nothing to report.
237
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
And how's Jeff?
238
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
He's in London.
239
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
What did you get him for his birthday?
240
00:13:24,040 --> 00:13:26,000
Oh, fuck, fuck!
241
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
Oh, fuck.
242
00:14:18,920 --> 00:14:22,400
Hi Lue, it's me, just checking in,
see how you're doing.
243
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
See how the monkeys are.
244
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
Call me back when you get a mo.
245
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Love you. Bye.
246
00:14:32,840 --> 00:14:36,000
Coco Chanel was born in 1883
247
00:14:36,080 --> 00:14:38,296
in the poor house in Saumur,
a market town on the River Loire...
248
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
She would rise to become arguably
249
00:14:40,440 --> 00:14:43,600
the most influential fashion designer
of all time revolutionising...
250
00:14:43,680 --> 00:14:47,800
During her six years at Aubersin,
Chanel found employment as a seamstress...
251
00:14:47,880 --> 00:14:51,280
In 1918, Chanel purchased the building
at 31 rue Cambon
252
00:14:51,360 --> 00:14:52,856
in one of the most
fashionable districts...
253
00:14:52,880 --> 00:14:56,000
In 1921, she opened an early incarnation
of a fashion boutique...
254
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Young French ex-cavalry officer
255
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
and textile heir Etienne Balsan.
256
00:15:00,760 --> 00:15:03,360
At the age of 23,
Chanel became Balsan's mistress...
257
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
Her wedding dress was composed
of an elaborately gored
258
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
and top stitched bodice and skirts,
259
00:15:08,480 --> 00:15:11,880
with a detachable train applique
and cream velvet flowers...
260
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
With over 3,000 mother of pearl sequins,
261
00:15:18,800 --> 00:15:21,920
Coco's dress was beyond breath taking,
262
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
it was a sensation.
263
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Sorrel Ravioli,
264
00:15:47,000 --> 00:15:48,536
Skye Scallops...
265
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
...roast veal sweetbread, quince, walnuts,
266
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
smoked duck.
267
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
Mains...
268
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
Yo! Jamie, whassup?
269
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Hey.
270
00:16:15,160 --> 00:16:16,720
How's she getting on? Good?
271
00:16:16,800 --> 00:16:18,520
Ammy? Good. Real good.
272
00:16:18,600 --> 00:16:20,016
- I mean, it's early days...
- Sorry, stop.
273
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Who's Ammy?
274
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
- Amandine.
- Right. But you said Ammy.
275
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
- No, I didn't.
- Yes, you did.
276
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
- No, I didn't.
- Yes, you did.
277
00:16:28,280 --> 00:16:29,400
- I didn't.
- Yes, you...
278
00:16:29,480 --> 00:16:32,400
What the f... fucking hell!
279
00:16:32,480 --> 00:16:34,880
- Ah, what, it's jus...
- Were you gonna punch me?!
280
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
- No.
- Yeah, well, it kinda looked like it!
281
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
I... I was punching the fridge.
282
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
Why?!
283
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
I...
284
00:16:46,880 --> 00:16:50,880
I fucking bit under... the kinda...
I'm fucking under quite a lot of pressure.
285
00:16:50,960 --> 00:16:54,920
So 'cause I was punching the fridge
'cause of food.
286
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
'Cause it signifies food so...
287
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Okay, all right.
288
00:16:59,840 --> 00:17:02,440
Well, just, erm,
just a bit of a warning next time.
289
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Will do. Will do.
290
00:17:12,800 --> 00:17:14,480
So, you're gonna get a Michelin award?
291
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
A what?
292
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
- Michelin.
- Star. Michelin star.
293
00:17:18,680 --> 00:17:20,136
- We don't call it an award.
- It's a star.
294
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
I would like to get one.
I doubt I will. Who told you that?
295
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Ammy.
296
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Uh...
297
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
What's up?
298
00:17:33,560 --> 00:17:37,160
Erm, just getting a glass of water and...
299
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Well, I think
I nailed the C to the D.
300
00:17:39,720 --> 00:17:41,056
- What!?
- Come, listen!
301
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
Ahh! Let's listen!
302
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
Jamie, laters.
303
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
Laters.
304
00:17:51,200 --> 00:17:53,080
Fucking hell.
305
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Mains...
306
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
Happy Birthday, Amandine!
307
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Happy birthday, Amandine!
308
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
Here we go! Oh!
309
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Max, Max, Max, take this, take this.
310
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Ammy, get in! Amandine!
311
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Budge up, budge up, budge up!
Okay, ready?
312
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
Ready, ready, ready, okay here we go!
313
00:18:21,640 --> 00:18:23,080
So I got it valued.
314
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
- What?
- Well, the violin.
315
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
- When?
- This afternoon.
316
00:18:27,320 --> 00:18:29,280
- We went to this place.
- We?
317
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
- Me and Dan.
- You went with Dan?
318
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
Guess how much it was?
319
00:18:32,920 --> 00:18:34,240
- No idea.
- Guess.
320
00:18:34,320 --> 00:18:36,016
- I wouldn't even know where to start.
- Guess!
321
00:18:38,240 --> 00:18:39,920
- Five grand.
- Cold.
322
00:18:40,000 --> 00:18:41,176
- Ten grand.
- Stone cold.
323
00:18:41,200 --> 00:18:42,536
- Twenty grand.
- Warmer.
324
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
Just tell me.
325
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Sixty or seventy thousand!
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Oh, my... that's incredible!
327
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
It's fucking insane!
328
00:18:51,680 --> 00:18:53,536
You know Dan says that
there are only a couple hundred of them
329
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
left in the world.
330
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
- Did he really?
- Yeah.
331
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
- We should get it insured.
- Yeah...
332
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
we should.
333
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Dan has a concert
tomorrow night
334
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
at the Queen Elizabeth Hall.
335
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Oh, yeah.
336
00:19:08,640 --> 00:19:10,520
Yeah, he's the lead violinist.
337
00:19:10,560 --> 00:19:15,000
They call the lead V the Concertmaster,
so Dan's the Concertmaster.
338
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
- Do you want to go?
- Yeah, I'd love to.
339
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
It's only a couple of hours.
340
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
It'll be good for you
to get away for a while.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
Okay, great.
342
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
Hey. Hey, come round the back.
343
00:19:41,200 --> 00:19:43,320
- Briggsy, you finish up prep for me.
- Yep.
344
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
- Hey.
- Hey.
345
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
- How's it going? Good.
- Good.
346
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
- What is it?
- It's a video. It's not good.
347
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
- Play it.
- Jamie, you don't wanna see it.
348
00:19:58,240 --> 00:19:59,296
- Play it.
- Are you sure?
349
00:19:59,320 --> 00:20:02,560
Yes, play it. Play it now..
350
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Where do you want me?
351
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
Where do you want me?
352
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Thanks.
353
00:20:41,320 --> 00:20:42,416
Thanks a lot.
354
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Jame.
355
00:20:45,760 --> 00:20:47,320
Er, Vogue, Vani Fair
356
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
and The Times
all confirmed for opening night.
357
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
Thank you.
358
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
So, that's Paul?
359
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
No.
360
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
That's Jason.
361
00:21:09,080 --> 00:21:11,320
Jason Burke. Commercials director.
362
00:21:11,800 --> 00:21:13,536
They met at a marketing conference
in Edinburgh.
363
00:21:13,560 --> 00:21:15,200
They were staying in the same hotel.
364
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
So not Paul.
365
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Or Dave.
366
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Jason.
367
00:21:36,640 --> 00:21:37,800
Is his number in there?
368
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
- Yes.
- Call him.
369
00:21:39,520 --> 00:21:40,736
- I can't.
- Call him now. Yes, you can.
370
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
- Jamie.
- Yes, you can.
371
00:21:41,800 --> 00:21:43,776
- I can't call him!
- Yes, you fucking can. Why not?!
372
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
He was on the A305 near Stonehenge.
373
00:21:49,280 --> 00:21:51,440
Taking a selfie
with the henge in the background,
374
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
when he hit an Ocado van
coming the other way.
375
00:21:54,360 --> 00:21:56,640
He was in the Wiltshire Gazette
and Herald.
376
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
Good.
377
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
I hope he broke every bone in his body.
378
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
No, I don't.
379
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
I hope... I hope he got decapitated
and his head came off
380
00:22:05,000 --> 00:22:06,216
and it took them weeks to find it.
381
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
I hope they didn't find it.
382
00:22:07,720 --> 00:22:11,040
I hope it's still out there rotting
with a family of rats and...
383
00:22:35,680 --> 00:22:39,080
Take that back to Devon and rip it apart.
384
00:22:39,160 --> 00:22:41,840
I need to know everything,
I need to know if it's five,
385
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
seven, twelve, all right?
386
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
I've gotta know everything, all right?
387
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Jamie, you...
388
00:22:51,240 --> 00:22:52,600
You forgot your clog.
389
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
You're all right, mate.
390
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Jamie?
391
00:23:17,920 --> 00:23:22,440
Even as a lowly seamstress,
Coco's needlework singled her out.
392
00:23:22,520 --> 00:23:26,400
The split stitch, stem stitch,
satin stitch, the French hem.
393
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Coco swiftly mastered them all.
394
00:23:29,200 --> 00:23:32,680
It was this attention to detail
to every seam, hem, darn, or embroidery
395
00:23:32,760 --> 00:23:35,600
that'd set her on the path to greatness,
to genius,
396
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
not just of her age, but for all time.
397
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Ah!
398
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
Congratulations.
399
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
- Well done!
- Really fantastic, loved it.
400
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
- Love it.
- Shall we, er, grab a drink?
401
00:24:36,480 --> 00:24:37,576
- We'd love to!
- We'd love to
402
00:24:37,600 --> 00:24:39,280
but we've got the babysitter, so...
403
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
Er, well why don't you go back,
I'll get a drink with Danny,
404
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
meet you at home?
405
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Laters, J-Dog!
406
00:24:47,480 --> 00:24:48,536
It's beautiful.
407
00:24:48,560 --> 00:24:49,936
- Oh, thank you.
- That was crazy!
408
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
I don't even understand
how you play like that!
409
00:25:21,200 --> 00:25:23,320
- How was it?
- Yeah.
410
00:25:23,920 --> 00:25:25,240
It was amazing.
411
00:25:58,720 --> 00:26:00,080
Lue?
28820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
