Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,520
Aita mind. Aita.
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,120
Keegi tahtis issile
tere hommikust öelda.
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,920
Ta ei leppinud eitava vastusega.
- Täpselt nagu ta ema.
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,760
Nägid jälle halba und?
7
00:00:49,280 --> 00:00:53,200
Jah. Seekord tegin abieluettepaneku
ja sa keeldusid.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
Tõeline luupainaja.
9
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Sul on viimasel ajal
palju halbu unenägusid, H.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Ja nüüd olen üleval.
11
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
On aeg tähistada.
12
00:01:11,360 --> 00:01:16,160
Inglismaal teeme seda märtsis,
aga sa oled jänki, seega...
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,120
Ilusat Ameerika emadepäeva.
14
00:01:22,440 --> 00:01:25,200
Pula, kas sa olid sellega seotud?
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
Hoopis Guy aitas kõik valmis seada,
kui juba magasid.
16
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
Siin on tavaks anda naisele
emadussõrmus, kui ta on andnud sulle
17
00:01:37,640 --> 00:01:39,200
lapse.
18
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Kas te pole juba abielus?
19
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
Head emadepäeva.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Aitäh.
21
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Parim kingitus üldse.
22
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
Tere.
23
00:01:52,160 --> 00:01:56,920
Väike džässmuusika? Archie armastab
džässi. - Olen kuulnud, jah.
24
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
Ma armastan sind.
25
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Kõik on hästi.
See on Ameerika muusika.
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,560
Jah.
- Vabandage, te kõrgeausus.
27
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Sir Briggs? Pühapäeval siin?
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Mis viga?
29
00:02:22,280 --> 00:02:24,920
Mul on väga kahju, te kõrgeausus.
30
00:02:26,960 --> 00:02:30,000
Kuninglik beebi lahkub haiglast
31
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
Millal see lõppeb?
32
00:02:39,160 --> 00:02:44,680
Selle postitanud ajakirjanik
on BBCst vallandatud, aga...
33
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Buckinghami palee ei reageeri.
34
00:02:46,880 --> 00:02:51,080
Kui sealt ei reageerita, tahan
ühisavaldust Kensingtoni paleega.
35
00:02:51,240 --> 00:02:54,760
Printsid William ja Harry
seisavad ühiselt rassismi vastu.
36
00:02:54,920 --> 00:02:59,200
Te venna esindajad
tembeldasid selle juba jaburuseks
37
00:02:59,360 --> 00:03:04,040
ja arvavad, et seda tuleks eirata.
Nad arvavad, et see hääbub.
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,560
Rünnati meie poega.
- See on vihakõne.
39
00:03:06,720 --> 00:03:09,400
See tõestab meie pidevat juttu.
40
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
Archie vajab kaitset.
41
00:03:11,880 --> 00:03:15,000
Nagu mu isa teisedki lapselapsed.
Rohkemgi.
42
00:03:15,160 --> 00:03:18,480
Seda tänu sapile,
mida nad pressil pritsida lasevad.
43
00:03:18,640 --> 00:03:22,720
Palee eelistab, et jääksite
kombekohaselt neutraalseks.
44
00:03:27,120 --> 00:03:31,240
Arvasin, et oli kombeks peret
toetada, kui seda rünnatakse.
45
00:03:32,840 --> 00:03:36,720
On hakatud märkama,
et teie suhted vennaga pole korras.
46
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
Prints William,
kas olete vennapoega näinud?
47
00:03:40,920 --> 00:03:45,120
Ootame nendega kohtumist,
kui olukord on maha vaibunud.
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Kui uut beebit külastate,
rahuneb rahvas maha.
49
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Uskumatu, et nad panid
ta nimeks Archie.
50
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
See pole kuninglik nimi.
51
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
Ma ei tea enam, mida talle öelda.
52
00:04:01,160 --> 00:04:05,080
Teie tulevased alamad
näevad end teie pere osana.
53
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
Kui te Harryga suhteid ei silu,
54
00:04:07,600 --> 00:04:11,640
saavad kuulujutud vaenust hoogu
juurde ja rahvas muutub rahutuks.
55
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
Tulevane kuningas ei saa seda lubada.
56
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Hästi, kuid ma ei võta
prints George'i ja lapsi kaasa.
57
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
Hästi, lähete
Cambridge'i krahvinnaga.
58
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Teavitame pressi.
59
00:04:26,280 --> 00:04:29,800
Sir, peate venna perele
austust avaldama
60
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
või nad Austraaliasse saatma.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
Kui vaid nii saaks.
62
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
Meggie Megawatt
oli Austraalias suur täht.
63
00:04:38,160 --> 00:04:41,600
Talle võibolla meeldikski
teisel pool maailma elada.
64
00:04:41,760 --> 00:04:46,120
Aitab. Õhus on niigi palju vimma,
Victoria, ära tekita seda juurde.
65
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Sir.
66
00:04:52,800 --> 00:04:55,880
Heldeke, ta on nii armas.
67
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
Kui tore tegelane.
- Ta on imeline, Meghan.
68
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
Tänan kingituste ja siiatuleku eest.
69
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
Muidugi, väike asi.
- Plaanisimegi Windsorit külastada.
70
00:05:05,320 --> 00:05:08,440
Kus lapsed on?
Nad ei taha onupojaga kohtuda?
71
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
Kõik on nohus.
- Neil on tennis.
72
00:05:13,120 --> 00:05:16,200
Meg, tahaksin lastetuba näha.
- Muidugi.
73
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
Värsket õhku?
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,040
Magad piisavalt?
- Ei.
75
00:05:40,120 --> 00:05:44,960
Uskumatu, et lapsi meist eemal hoiad.
- Ütlesin ju, et neil on tennis.
76
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
Tulevane kuningas,
peab oskama hästi servida.
77
00:05:48,200 --> 00:05:50,480
Hea torge. See on eelis.
78
00:05:53,080 --> 00:05:58,280
Kuule, ma tean, et meil
on olnud mõningaid erimeelsusi,
79
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
aga peame vähemalt üheskoos
pressi rassismi vastu võitlema.
80
00:06:02,200 --> 00:06:06,840
See on kontrolli alt väljas.
Olen kolm korda Briti pressi palunud.
81
00:06:07,000 --> 00:06:10,800
Kord poisssõbra, kord abikaasa
ja nüüd isana. Sellest polnud kasu.
82
00:06:10,960 --> 00:06:15,280
72 parlamendiliiget kirjutasid kirja,
kus nõustusid, et Megi rünnati
83
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
iganenud koloniaalse suhtumisega.
84
00:06:18,160 --> 00:06:21,400
Sa pead tegema minuga koos avalduse
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
et avalikult rassism hukka mõista.
86
00:06:24,480 --> 00:06:29,080
Hakka tulevase kuningana
kohutava kiusamise vastu.
87
00:06:30,400 --> 00:06:33,640
Kiusamine on karm sõna.
88
00:06:34,960 --> 00:06:39,800
Mind kujutatakse pressis
kui kurikaela.
89
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
Tundub, et paleest
ei taha keegi seda peatada.
90
00:06:43,520 --> 00:06:47,720
Ma võiksin ju ise ennast kaitsta.
91
00:06:49,600 --> 00:06:53,840
Ma mõistan su pettumust
ja ka minust on kuulujutte.
92
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Aga me ise valisime sellise elu.
93
00:06:59,360 --> 00:07:02,880
Kui püüaksin iga kord...
- Tunnen, et mind vaigistatakse.
94
00:07:03,040 --> 00:07:08,520
Ma tean.
Ameeriklasena hindad üle kõige
95
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
vabadust ja individualismi.
96
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Siin väärtustame
üle kõige väärikust.
97
00:07:15,000 --> 00:07:18,120
Kas minust poleks väärikas
end kaitsta?
98
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Noh...
99
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
Mõtle kordki kellelegi peale iseenda.
100
00:07:29,840 --> 00:07:33,400
Nad peavad
nii palju probleeme ületama.
101
00:07:33,560 --> 00:07:37,040
Nad kannavad oma õlul
sajandite taaka.
102
00:07:37,200 --> 00:07:38,760
Nagu me kõik.
103
00:07:40,600 --> 00:07:44,560
Issand. Viimast korda. Ma olen nõus,
et pere mitmekesisus on hea.
104
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Sest see on su mainele hea.
105
00:07:46,720 --> 00:07:50,720
Suletud uste taga kuulen muret
me laste tumeda nahavärvi üle.
106
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
See polnud mure vaid uudishimu.
107
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
Tee silmad lahti.
108
00:07:55,480 --> 00:08:00,360
Isa jätab kuningana printsessi
ja printsi tiitli vaid sinu lastele.
109
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Arvasin, et sa ei taha lapsi
nii kasvatada.
110
00:08:03,280 --> 00:08:07,840
Mu lapsed saaksid nende tiitlitega
suurema politsei kaitse.
111
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Sellest ma hoolingi.
112
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Rassistlikud surmaähvardused
on liiast.
113
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
Probleeme ei tekita nahavärv
vaid kultuur.
114
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Meg on ameeriklane.
115
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
Ta ei saa aru, et käitub kuulsuse
mitte kuningapere liikmena.
116
00:08:21,720 --> 00:08:24,680
Ta ei saa aru,
miks firma võib valetada,
117
00:08:24,840 --> 00:08:29,120
et kaitsta teisi pereliikmeid, aga
kõik vaikivad, kui teda rünnatakse.
118
00:08:29,280 --> 00:08:34,120
Aitab sellest. - Keegi su töötajatest
vihkab millegi pärast Megi.
119
00:08:35,480 --> 00:08:39,440
H on viimasel ajal palju
luupainajaid näinud.
120
00:08:39,600 --> 00:08:44,440
Ta ei ütle, millest need on.
- Kensingtonist lahkumine ei aidanud?
121
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Maal on ju tore.
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Ma tõesti tahan, et see õnnestuks,
Catherine.
123
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
Sa ju tead, mida öeldakse.
124
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Nagu sea selga sadul.
125
00:08:59,560 --> 00:09:01,680
Ma ahmin siin õhku.
126
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Tead, varsti tuleb
Trooping the Colouri tseremoonia.
127
00:09:07,720 --> 00:09:12,520
Võiksime...
Võime koos paraadile sõita.
128
00:09:12,680 --> 00:09:16,760
Lahtises tõllas, et kõik näeksid.
- See oleks imeline.
129
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Jah.
130
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
Kui kannan sama kübarat
nagu su pulmaski,
131
00:09:21,560 --> 00:09:24,960
siis Will ei märka, aga mõni
ajakirjanik taipab mu poolehoidu.
132
00:09:25,120 --> 00:09:28,840
Ei teadnudki, et kübar
võib nii väljendusrikas olla.
133
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
Peaksime ka riietusi koordineerima.
134
00:09:31,120 --> 00:09:37,400
Riietusest hoolimata ründab press
mind igal juhul kaalutõusu pärast.
135
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
Traditsioon sai alguse 1748. aastal.
136
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
Tänasel patriootlikul päeval leiab
aset oluline kuninglik sündmus.
137
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
Tuld!
138
00:10:01,440 --> 00:10:07,360
Kõik on hoolikalt kavandatud
näitamaks majesteedi sõjaväe jõudu.
139
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Täna on kõik silmad Sussexi
hertsoginnal Meghanil
140
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
kes on esimest korda
mitme kuu jooksul avalikul üritusel.
141
00:10:20,880 --> 00:10:26,320
Teda on süüdistatud emaduspuhkuse
kasutamises pressi eest varjumiseks.
142
00:10:26,480 --> 00:10:29,600
Kuid täna ei saa keegi peitu pugeda.
143
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
On kõik korras?
144
00:10:49,120 --> 00:10:50,960
Vaadake, kes jõudis.
145
00:10:51,120 --> 00:10:55,360
Kas see on sama naine, kes kandis
jõululõunal rassistlikku prossi?
146
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Kohtume hiljem.
147
00:11:00,720 --> 00:11:02,360
Isa.
- Mida?
148
00:11:02,520 --> 00:11:07,120
Kas ta on täna rõdul?
- Jah, noh... Jah.
149
00:11:07,280 --> 00:11:11,280
Ta muidugi tundis,
et prossi asi oli kohutav fopaa.
150
00:11:12,200 --> 00:11:16,920
Mida ma teha saan? Ta on sugulane
ja emale meeldib olla andestav.
151
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
Ma püüan samuti andestav olla.
152
00:11:21,840 --> 00:11:25,480
Jah. Aitäh, mu kallis.
153
00:11:25,640 --> 00:11:29,320
Muidugi Andrew. Mida ta jälle teeb?
154
00:11:44,920 --> 00:11:48,800
Peame vaid rõdul
kümme minutit lehvitama,
155
00:11:48,960 --> 00:11:52,640
siis lähme koju, paneme teksad
jalga ja kallistame Archiet.
156
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Ma tean. Ma saan aru.
157
00:11:57,320 --> 00:12:02,160
Soovin, et rinnad ei lekiks.
- Kas sa võtsid käsipumba kaasa?
158
00:12:02,320 --> 00:12:05,440
Jah, otsin tualeti üles.
159
00:12:11,920 --> 00:12:13,520
Vicky, mu kallis.
160
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
Näed täna väga stiilne välja.
161
00:12:18,800 --> 00:12:23,360
Tead ju, et mulle meeldib Trooping.
See on nii patriootlik. - Jah.
162
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
On küll tõesti.
163
00:12:25,160 --> 00:12:29,800
Suurepärane võimalus näidata
kahe maja vahelist harmooniat.
164
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
Oled kindel, et sa ei lase Williamil
Harry kõrval seista?
165
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
Jah, vägagi kindel.
166
00:12:36,560 --> 00:12:40,240
Victoria, sa tead sama hästi
kui mina,
167
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
et kogu Britannia taipab,
et printsid on sõjajalal,
168
00:12:44,200 --> 00:12:46,920
Kui nad seisavad rõdu vastaskülgedel.
169
00:12:47,080 --> 00:12:50,360
Täpselt. Käitusime pulmas
väga kenasti.
170
00:12:50,520 --> 00:12:54,520
Lehvitasime lippu ja nüüd
näitab William, et tulevane kuningas
171
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
ei semutse Meghani
ja Hazardi kihutajatega.
172
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
Taevake.
173
00:13:00,560 --> 00:13:04,720
Kahju, et ma seda ei lindistanud,
et Daily Mailile saata.
174
00:13:04,880 --> 00:13:07,280
Nad ei avaldaks seda, kallis.
175
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
Nad tahavad vaid minu kõlakaid.
176
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Sellest rääkides on Megi alahuul
viimasel ajal palju värisenud
177
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
ja tema nahk...
178
00:13:17,280 --> 00:13:21,200
See on nii õhuke.
Kutsusime teda algul volframiks.
179
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
Tugev kui teras.
180
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
Ma pole enam nii kindel.
181
00:13:26,320 --> 00:13:28,760
Võibolla tal ongi
rasedusjärgne depressioon.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
Vaeseke.
183
00:13:32,800 --> 00:13:37,640
Ma ei teadnudki,
et tase võib nii madalale langeda.
184
00:13:50,160 --> 00:13:53,920
Kallis Meghan,
küll sind on tore näha.
185
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Kõike arvesse võttes oled väga särav.
186
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
Ka teid on tore näha,
leedi Twysden-Smythe,
187
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
leedi Hunt.
188
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Ma mõtlen sulle lakkamatult.
189
00:14:03,200 --> 00:14:06,720
Kui press avalikustas su kirja isale.
Püha Jumal.
190
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Pidasin oma peredraamat
skandaalseks.
191
00:14:09,920 --> 00:14:15,080
Kas see on tõsi, nägus blond
ajakirjanik saadeti Mehhikosse
192
00:14:15,240 --> 00:14:16,800
seda välja flirtima?
193
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Tunneksin end kohutavalt, kui midagi
nii isiklikku avalikuks tuleks.
194
00:14:22,120 --> 00:14:23,640
Vaeseke.
195
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
Te kõrgeausus.
196
00:14:29,680 --> 00:14:33,200
Tundute väsinud.
- Märk, et sain hiljuti isaks.
197
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
Pigem märk nõrgast abikaasast.
- Kuidas palun?
198
00:14:36,720 --> 00:14:39,080
Me riik on seda varemgi näinud.
199
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
Diana ja sinu isaga.
200
00:14:40,840 --> 00:14:45,400
Nõrga printsi ületab
tähelepanumaias naine
201
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
kes ei austa sajanditepikkusi
traditsioone
202
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
ja seab monarhia ohtu.
203
00:14:49,880 --> 00:14:54,040
Need, kes ajaloost ei õpi,
jäävadki seda kordama.
204
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
Teie kõrgeausus.
Markle'i häbiplekk. Issand.
205
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Mis viga? Kõik korras?
206
00:15:02,040 --> 00:15:05,520
Palun järgi täna 100% protokolli.
207
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Olgu. On seda üldse vaja öelda?
208
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
Viimati...
- Siis kui endale autoukse avasin?
209
00:15:12,000 --> 00:15:14,760
Või kui ma ei tahtnud
valgeid sukkpükse kanda?
210
00:15:14,920 --> 00:15:18,360
Palun pea lihtsalt
tähtsuse järjekorda meeles.
211
00:15:18,520 --> 00:15:22,960
Ma luban, et ei seisa kunagi
su vanaema ette.
212
00:15:23,120 --> 00:15:27,680
Ega su isa, ta naise, su venna või
tulevase kuninganna Catherine'i ette.
213
00:15:27,840 --> 00:15:32,840
Pea meeles, et press kasutab
telefotoläätsi ja huultelt lugejaid.
214
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Ma pole loll.
215
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Kui olen liiga kange või tõsine,
arvatakse, et olen õnnetu
216
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
või emaks olemine on mulle liiast
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
või meil on abielus probleeme.
218
00:15:43,120 --> 00:15:46,960
Seega parem naerata.
- Jah.
219
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Palun.
220
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
Lihtsalt ole täna kuninglik robot.
221
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Aga mu ülejäänud elu?
222
00:16:00,320 --> 00:16:03,840
Kuninganna on tagasi kodus
Buckinghami palees.
223
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
Ta naudib tseremooniat
kõigi pilkude all rõdult.
224
00:16:07,520 --> 00:16:09,240
Vaatepilt on kaunis.
225
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
Mitte praegu.
226
00:16:21,560 --> 00:16:25,000
Pööra ringi. Pööra kohe ringi.
227
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
Viis kuud varem
228
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Kallis.
229
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
Kallis.
230
00:17:47,440 --> 00:17:49,160
Kallis.
231
00:17:50,600 --> 00:17:52,960
Ma ütlesin, et näed imeline välja.
232
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
Kas oled valmis?
233
00:17:57,000 --> 00:18:01,440
On kõik korras?
- Ei ole. Ma vist ei suuda.
234
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Sa ei pea Royal Albert Halli tulema.
235
00:18:09,000 --> 00:18:13,680
Pean ikka. Pean küll.
- Ei pea, kallis. Sa vajad puhkust.
236
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
Sa ei saa aru.
237
00:18:19,120 --> 00:18:23,040
Kui jään praegu üksi,
siis ma ei tea, mida ma teha võin.
238
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
Vabanda, et täna rõdul
sinu peale nähvasin.
239
00:18:42,080 --> 00:18:45,000
Ma tean,
et teed kõike mu kaitsmiseks.
240
00:18:46,600 --> 00:18:52,440
Pöörasin peaaegu kuningannale selja.
- Pöördusid, et abikaasaga rääkida.
241
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Näen juba pealkirju.
242
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
"Pruun Ameerika lahutatud naine
243
00:18:57,120 --> 00:19:01,480
solvab hümni ajal
kuninganna Elizabethi."
244
00:19:02,560 --> 00:19:04,720
Vähemalt teadis ta seekord sõnu.
245
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Ma ei saa sind kaotada.
246
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Ma sind ka mitte.
247
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
Lepime milleski kokku.
248
00:19:29,560 --> 00:19:32,520
Ärme lase välismaailmal seda rikkuda.
249
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Ma tahaksin seda lubada, aga...
250
00:19:36,800 --> 00:19:39,920
Briti press ei lõpeta su kiusamist.
251
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Ega Archie kiusamist.
252
00:19:42,080 --> 00:19:46,880
Vahel tunnen end nii jõuetuna.
- Sa ei saa kõike kontrollida, Harry.
253
00:19:50,320 --> 00:19:53,800
Sellest ma luupainajaid näengi.
254
00:19:55,440 --> 00:19:59,480
Ma näen, kuidas sind sõna otseses
mõttes surnuks jälitatakse.
255
00:20:01,240 --> 00:20:02,920
Ma ei suuda seda takistada.
256
00:20:05,840 --> 00:20:10,200
Ma ei talu mõtet, et mu poeg
kasvab kõmupiltnike eest põgenedes.
257
00:20:10,360 --> 00:20:15,320
Ma ei taha, et see väike poiss näeks,
kuidas ema iga päev nutab.
258
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Noh...
259
00:20:18,600 --> 00:20:22,720
Erinevalt su emast
pole mina selles üksi.
260
00:20:25,080 --> 00:20:28,600
Su ema oli vaevu 20aastane,
kui ta Williamit ootas.
261
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Ma olen peaaegu 40.
262
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Ma tunnen ennast.
263
00:20:36,200 --> 00:20:40,600
Mul on nüüd vahendid
hakkama saamiseks. Eks ole?
264
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Jah.
265
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
2019. aasta juuni
266
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
Tahad näha,
mida ma Vogue'ile teen?
267
00:20:57,040 --> 00:20:59,800
Peegel?
- Jah.
268
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
Panen esikaanele peegli.
269
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
et lugeja näeks end
270
00:21:05,960 --> 00:21:09,640
nende tugevate naiste keskel.
271
00:21:11,200 --> 00:21:13,080
Samuti oleks ta Vogue'i kaanel.
272
00:21:13,240 --> 00:21:14,720
Lahe ju?
273
00:21:15,880 --> 00:21:19,360
Kõik need naised muudavad ajalugu.
274
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Just nagu sina
275
00:21:41,080 --> 00:21:43,800
Lilleke?
- Tere, ema.
276
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Ma tean, mida sa teed.
277
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
Mida?
- Olgu siis.
278
00:21:48,760 --> 00:21:53,360
Lähme lõunale või kohvitama.
Tee paus. Sa uputad end töösse.
279
00:21:53,520 --> 00:21:56,640
See oleks suurepärane,
aga mu rahakott võeti ära.
280
00:21:56,800 --> 00:22:01,440
Mul pole ka võtmeid ega passi.
Kuidas ma kuhugi minema peaks?
281
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Võid neilt autot paluda.
282
00:22:04,920 --> 00:22:09,320
Nende sõnul ei tohiks ma väljas käia,
sest figureerin liialt meedias.
283
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Kui kuhugi lähen, on see üleriigiline
sündmus ja kõik pilgud on minul,
284
00:22:13,360 --> 00:22:17,600
mis on väidetavalt ainuke,
millest ma hoolin.
285
00:22:17,760 --> 00:22:20,320
Sa pole mitu nädalat kuskil käinud.
286
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
Jah.
287
00:22:24,160 --> 00:22:27,360
Minust kirjutatakse uudiseid ka siis,
kui ma kuskil ei käi.
288
00:22:29,600 --> 00:22:33,200
Kao mu treilerist välja
või saad nuga, Kate.
289
00:22:33,360 --> 00:22:36,560
Oh sa kui loominguline.
290
00:22:36,720 --> 00:22:40,800
Olen vihane mustanahaline naine.
- Peame suurendama püüdlusi võidelda
291
00:22:40,960 --> 00:22:43,680
väiklase ja väära kujutluspildiga
nagu see.
292
00:22:43,840 --> 00:22:47,280
Kuid õli valab veelgi tulle
293
00:22:47,440 --> 00:22:50,520
teie osalus
Briti Vogue'i toimetuses.
294
00:22:50,680 --> 00:22:54,000
Kuidas see lekkis? Toimetaja
pole isegi töötajatele öelnud.
295
00:22:54,160 --> 00:22:57,760
Ma ei tea, kust see lekkis,
aga press kirjutab arvamuslugusid,
296
00:22:57,920 --> 00:23:01,200
mis nimetavad seda eriti eputavaks.
297
00:23:01,360 --> 00:23:05,960
Otsustasin meelega mitte kaanel olla.
See on ju eputamisele vastupidine.
298
00:23:06,120 --> 00:23:10,640
Lisaks on lekkinud ka üksikasjad
299
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Frogmore'i renoveerimiskuludest.
300
00:23:13,520 --> 00:23:14,840
Kolm miljonit.
301
00:23:15,000 --> 00:23:19,600
Willi ja Kate'i Kensingtoni korterid
maksid maksumaksjatele 5 miljonit.
302
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
Jah, kuid William...
- Saab kuningaks.
303
00:23:22,800 --> 00:23:27,800
Tema on kivi kuningas
ja mina olen sitasitikas.
304
00:23:27,960 --> 00:23:33,440
Ma ei ütleks,
et sitasitikas on ebaoluline, sir.
305
00:23:33,600 --> 00:23:38,600
Tegelikult on ta
kuningliku loo jaoks ülioluline.
306
00:23:38,760 --> 00:23:43,960
Kui olite poisikesed, polnud William
mingi pühak. Mis jutud siis käisid?
307
00:23:44,120 --> 00:23:46,960
Harry narkohäbi.
- Williamit ei mainitudki.
308
00:23:47,120 --> 00:23:49,600
Kui saadi teada, siis kaitsti Willi
309
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
ja kiideti isa kui mures vanemat.
310
00:23:52,280 --> 00:23:56,960
Jah. Kuningliku pressi
tegelik ülesanne
311
00:23:57,120 --> 00:24:01,360
on kaitsta kuningapere liikmeid
range pärimisjärjekorra alusel.
312
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
Peame leidma viisi
sellest mööda pääsemiseks.
313
00:24:04,160 --> 00:24:07,280
Sotsiaalmeediaga
saaksime seda vältida.
314
00:24:07,440 --> 00:24:11,000
Me ei saa kuninglikku pressi
lihtsalt minema soovida.
315
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Vanapoiste võrk on äärmiselt tugev.
316
00:24:15,200 --> 00:24:18,680
Võibolla pean tugevdama
uut tüdrukute võrku.
317
00:24:25,080 --> 00:24:28,440
Halloo. On kõik korras?
- Jah, kõik on hästi.
318
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
Ma lihtsalt helistasin,
et tere öelda.
319
00:24:31,520 --> 00:24:35,000
See on sinust kena.
Muide, palju õnne sünnipäevaks.
320
00:24:35,160 --> 00:24:36,840
Suur tänu
321
00:24:37,000 --> 00:24:40,960
ja aitäh, et postitasid oma
sotsmeediasse meist nii toreda pildi.
322
00:24:41,120 --> 00:24:43,960
Kahju, et meil pole
uuemaid perepilte.
323
00:24:44,120 --> 00:24:47,360
Ei. Viimasel ajal on see laste
ja kõige tõttu keerulisem.
324
00:24:48,640 --> 00:24:51,160
Rääkimata leketest,
mis üha toimuvad.
325
00:24:51,320 --> 00:24:54,200
Heldeke, ma tean. Nii kahju.
326
00:24:54,360 --> 00:24:56,520
Kuninglikul pressil
327
00:24:56,680 --> 00:25:01,400
on vist väga palju
spetsiifilist infot. Kas pole?
328
00:25:01,560 --> 00:25:04,880
Kas tead, kust nad infot saavad?
329
00:25:05,040 --> 00:25:09,760
Ma vist ei saa aru,
mida sa öelda püüad?
330
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
Oh, ei midagi.
331
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
On selge, et keegi ihub mu peale
hammast, aga ma ei tea miks.
332
00:25:18,000 --> 00:25:20,720
Kasutan sõnumites liialt emoji' sid?
333
00:25:20,880 --> 00:25:25,400
Ärritasin sellega kedagi.
- See oli kultuuriline fopaa,
334
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
aga mitte ületamatu
335
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Kuid...
336
00:25:29,320 --> 00:25:32,960
Sa kuulutad avalikult
oma kavatsust muutusi kaasa tuua
337
00:25:33,120 --> 00:25:35,000
ja teed seda kollase neoonvärviga.
338
00:25:35,160 --> 00:25:40,120
Oled äärmiselt tark naine, aga
Vogue'i kaas oli ju provokatiivne.
339
00:25:40,280 --> 00:25:44,800
Seal on isegi roppusega luuletus.
See pole naerunägu sõnumis.
340
00:25:44,960 --> 00:25:49,560
Ma lihtsalt...
-See on täis poliitilist alateksti.
341
00:25:49,720 --> 00:25:53,480
Sa ju tead, et kuningapere
on poliitika osas neutraalne.
342
00:25:53,640 --> 00:25:57,920
Meie töö on mitte paati kõigutada
ja kõik rahulikuna hoida.
343
00:25:58,080 --> 00:26:01,120
Me ju Williga tahame samuti muutusi.
344
00:26:02,200 --> 00:26:07,520
Meil on läinud kümme aastat, et luua
põhi nende muutuste ellu viimiseks.
345
00:26:07,680 --> 00:26:09,840
Sa oled olnud siin ainult aasta.
346
00:26:11,640 --> 00:26:14,920
Osa minust imetleb sind,
sest ristad paleega mõõku,
347
00:26:15,080 --> 00:26:18,120
aga teine osa minust väriseb...
348
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
Palee võidab alati, Meg.
349
00:26:21,280 --> 00:26:25,360
Ma luban sulle. Palee võidab alati.
350
00:26:27,560 --> 00:26:31,840
"Ülbe, valgete vastane, vastakas"
351
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
"ja täiesti idiootne."
352
00:26:34,600 --> 00:26:37,720
"Meghani Vogue näitab,
et ta on silmakirjalik."
353
00:26:37,880 --> 00:26:41,200
Püüdsin just vastupidist saavutada.
354
00:26:41,360 --> 00:26:46,560
Töötasid selle projekti kallal kuid
ja kriitikaga on raske leppida.
355
00:26:46,720 --> 00:26:50,120
Ma arvasin, et headus paistab läbi.
356
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
Nad ütlevad, et kaanel
pidanuks olema rohkem valgeid naisi.
357
00:26:53,960 --> 00:26:57,000
Oleksin pidanud ka
rohkem mehi lisama,
358
00:26:57,160 --> 00:27:00,440
et kõigi vastu õiglane olla.
359
00:27:00,600 --> 00:27:03,840
See probleem
on tuhandeid aastaid vana
360
00:27:04,000 --> 00:27:08,280
ja sa tahad, et see üleöö muutuks.
Lihtsalt hinga.
361
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
Sul on õigus, emme. Muidugi.
362
00:27:13,560 --> 00:27:18,240
Siin on alati külm. Ma ei mõtle
ainult ilma vaid ka inimesi.
363
00:27:18,400 --> 00:27:22,480
Enda haletsemine ei aita, lilleke.
-Aga igatsen oma sõpru.
364
00:27:22,640 --> 00:27:27,080
Igatsen California päikesepaistet
ja oma ema.
365
00:27:27,240 --> 00:27:30,160
Ma olen nii üksi
366
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
ja igatsen iseendaks olemist.
367
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
Ma ei kuulu enam kuhugi.
368
00:27:36,720 --> 00:27:40,360
Kuulud sinna, kus on see laps
ja sinu abikaasa.
369
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Nad armastavad sind.
370
00:27:42,440 --> 00:27:46,960
Aitäh, ema. Pean minema.
Räägime hiljem.
371
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Head aega.
372
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
Oi Archie.
373
00:27:54,760 --> 00:27:57,560
Kas olen rääkinud,
mida su nimi tähendab?
374
00:28:00,040 --> 00:28:05,440
Vapper, ehe ja julge.
375
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
Selliseks sa saadki.
376
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Juba oledki.
377
00:28:50,960 --> 00:28:54,240
Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
378
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Aafrika ringreis mõjub meile hästi.
379
00:29:01,280 --> 00:29:03,000
Jõuaks see juba kätte.
380
00:29:08,360 --> 00:29:11,440
Aafrika ringreis
2019. aasta septembris
381
00:29:27,560 --> 00:29:31,680
Aafrikas armusin sinusse lõplikult.
382
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
Teeme seda uuesti.
383
00:29:55,240 --> 00:29:56,840
Kas kolime siia?
384
00:29:59,720 --> 00:30:02,880
Firma rõõmustaks,
kui meid Inglismaal poleks.
385
00:30:04,160 --> 00:30:09,280
Kas tead, et sulle abikaasaks
olemine... - Mu kangelaseks olemine.
386
00:30:14,040 --> 00:30:16,360
...teeb mind tõeliselt õnnelikuks.
387
00:30:34,120 --> 00:30:40,240
See läheb suurepäraselt.
Rahvas on õnnejoovastuses
388
00:30:40,400 --> 00:30:43,920
Archie esimesest ametlikust
avalikust kohtumisest.
389
00:30:44,080 --> 00:30:48,480
"Peapiiskop kohtub Archiega".
- Täiuslik.
390
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
Väga tubli, Archie.
391
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Paraku
392
00:30:53,080 --> 00:30:56,640
on ikka nurinat,
et ajalooline sündmus
393
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
leidis aset võõral pinnal
394
00:30:59,560 --> 00:31:02,640
ja teine osapool polnud britt.
- Asi on ta nahavärvis.
395
00:31:02,800 --> 00:31:07,120
Soovitan sellesse väitesse suhtuda
väärilise põlgusega.
396
00:31:08,360 --> 00:31:10,280
Hästi, meid ootab väga tihe nädal.
397
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
Tahan, et te kõik puhkaksite.
398
00:31:16,720 --> 00:31:19,280
"Need fotod on teile ja te vennale."
399
00:31:19,440 --> 00:31:23,600
"Armastust ja rõõmu
peapiiskop Tutult."
400
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Ta tahab, et te ära lepiks.
401
00:31:28,360 --> 00:31:32,600
Praegu Williga ära leppimine
tundub võimatum kui iial varem.
402
00:31:35,280 --> 00:31:37,880
Emale ei meeldiks
meid tülitsemas näha.
403
00:31:41,120 --> 00:31:44,800
Ta mõistaks sinu ja minu olukorda
kõige paremini.
404
00:31:53,000 --> 00:31:54,320
Angola miiniväli
405
00:31:54,480 --> 00:31:59,040
Täna kõndis prints Harry
Aafrika ringreisil ema jälgedes.
406
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Ta mälestas printsess Diana
ajaloolist külaskäiku 1997. aastal,
407
00:32:02,960 --> 00:32:06,720
millest sai alguse ta kampaania
maamiinidest vabanemiseks
408
00:32:06,880 --> 00:32:09,400
22 aastat tagasi.
409
00:32:21,760 --> 00:32:26,480
Proua, miks te olete nii poliitiline?
Mida te selle trikiga üritate?
410
00:32:26,640 --> 00:32:31,840
Püüan vaid maailmas head teha.
Mis selles halba?
411
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
Oli tõeline au
täna ema jälgedes käia.
412
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
Kaotasin ta 22 aasta eest.
413
00:32:40,480 --> 00:32:44,640
Kuid kannan ta mälestust endaga
ja ta pärand elab edasi.
414
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Aitäh. - Harry,
kuidas sa Williamiga läbi saad?
415
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
Kas oled temaga
Aafrikasse tulekust saati rääkinud?
416
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
Aitab.
- Kas plaanid välismaale kolida?
417
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Näiteks Aafrikasse,
mis pagendaks Sussexid.
418
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
Ma ütlesin, et aitab
419
00:33:01,560 --> 00:33:06,520
Kas sa jääd Londonisse?
Kas kuninganna pagendab su? - Sõida.
420
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Kiiremini.
421
00:33:10,480 --> 00:33:11,800
Kiiremini.
422
00:33:20,280 --> 00:33:26,080
Siin õpetame noortele naistele
enesekaitset ja enesekindlust.
423
00:33:26,240 --> 00:33:30,280
Asume Lõuna-Aafrika
suurimate mõrvade hulgaga alal.
424
00:33:39,160 --> 00:33:42,120
Aitäh.
- Aitäh.
425
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Õiglus
426
00:33:47,120 --> 00:33:52,080
Naiste ja tüdrukute õigused
on mulle südamelähedane teema.
427
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
Ma tean, et kui naistele anda vägi,
428
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
siis õilmitseb kogu kogukond.
429
00:33:59,240 --> 00:34:02,840
Lisaks isiklikumal toonil.
430
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Ütlen vaid, et kuigi olen siin
koos abikaasaga
431
00:34:06,440 --> 00:34:08,720
ja esindan kuningaperet,
432
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
siis teadke, et enda jaoks
433
00:34:12,160 --> 00:34:18,080
olen siin ema, abikaasa, naise,
434
00:34:18,240 --> 00:34:22,440
mustanahalise naise ja teie õena.
435
00:34:22,600 --> 00:34:26,440
Olen siin koos teiega ja teie jaoks.
436
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Oled superstaar.
437
00:34:35,200 --> 00:34:40,720
Keegi teine ei suudaks muuta kändu
maailma võimsaimaks poodiumiks.
438
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
Ma ei tundnud end superstaarina.
439
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
Ma kartsin.
440
00:34:51,120 --> 00:34:56,600
Täna ütlesin esimest korda
pärast abiellumist avalikult,
441
00:34:56,760 --> 00:35:00,080
et olen muu nahavärviga naine.
442
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Ma kartsin.
443
00:35:05,840 --> 00:35:09,560
Ma ei peaks kartma ega kõhklema,
444
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
et seda öelda.
445
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Ma ei saa isegi
tingimusteta siiras olla.
446
00:35:16,040 --> 00:35:20,600
Ütlesin seda vaid isiklikust küljest
ja mitte kuningapere liikmena.
447
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
Olen mitu nädalat sellele mõelnud.
448
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
Ma ei teadnud,
kas suudan selle välja öelda.
449
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Me peame firmast lahkuma.
450
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Mida?
451
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
Ei, peame sellele lahenduse leidma.
452
00:35:49,760 --> 00:35:52,280
Me juba püüdsime. Kas ei püüdnud?
453
00:35:52,440 --> 00:35:56,280
Ei, ma ei saa paluda,
et sa pere hülgaks.
454
00:35:56,440 --> 00:35:58,760
Ma ei hülgaks peret vaid firma.
455
00:35:58,920 --> 00:36:02,680
Aga monarhia on ju pere.
- Maffia samuti.
456
00:36:02,840 --> 00:36:07,560
Jään alati oma venna vennaks
ja isa pojaks.
457
00:36:07,720 --> 00:36:11,760
Ma ei tahtnud kunagi kuningapere
liige olla ja ma pole selline.
458
00:36:11,920 --> 00:36:14,120
See on mürgine nõiaring.
459
00:36:15,440 --> 00:36:19,560
Mu pere lugu kordub üha uuesti.
460
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
Ma pean ringist välja murdma.
461
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Me peame enda lugu ise rääkima.
462
00:36:28,880 --> 00:36:30,280
Kuidas seda teha?
463
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
Nad kaebavad pressi kohtusse?
464
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Mis jääb neile arusaamatuks pressi
465
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
ja firma koostöös monarhia heaks?
466
00:36:40,160 --> 00:36:46,920
Pingutan, et kuninglik press teaks,
et Sussexid tegutsevad omapäi.
467
00:36:47,080 --> 00:36:48,760
Mis Harry avalduses kirjas oli?
468
00:36:49,960 --> 00:36:55,000
"Paarina usume meediavabadusse
ja objektiivsesse tõe edastamisse."
469
00:36:55,160 --> 00:36:57,480
"Peame meediat
demokraatia nurgakiviks"
470
00:36:57,640 --> 00:36:59,960
"ja vajame
vastutustundlikku meediat."
471
00:37:00,120 --> 00:37:03,960
"Paraku on mu naisest
saanud uusim ohver"
472
00:37:04,120 --> 00:37:06,760
"Briti tabloididele."
473
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
Ohver, vaene mina.
474
00:37:09,080 --> 00:37:13,160
Ta oleks justkui tagasi armees
ja naine on major Meghan.
475
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
Mida nad järgmiseks teevad?
476
00:37:19,200 --> 00:37:22,640
Tom pole kuninglikus taskus.
Ta saab aru.
477
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
Ta on tõeline härrasmees.
478
00:37:25,080 --> 00:37:28,760
Me oleme ausad ja räägime enda eest.
479
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Otse.
480
00:37:42,640 --> 00:37:46,360
Võibolla räägiksite veidi,
kuidas viimane aasta on möödunud.
481
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
See oli...
482
00:37:50,920 --> 00:37:52,240
Raske.
483
00:37:54,040 --> 00:37:56,880
Ma ei arvanudki, et see on lihtne,
484
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
aga arvasin, et see on õiglane.
485
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Pressis on juttu lõhest teie
ja venna vahel.
486
00:38:02,680 --> 00:38:04,280
Kui palju sellest on tõsi?
487
00:38:04,440 --> 00:38:09,840
Pere on alati suure pinge all
ja ikka tuleb asju ette
488
00:38:11,520 --> 00:38:15,520
Kuid oleme vennad
ja jääme alati vendadeks.
489
00:38:16,720 --> 00:38:20,520
Kuid praegu oleme kindlasti
eri radadel.
490
00:38:20,680 --> 00:38:24,320
Kui paljud on küsinud,
kuidas mul läheb?
491
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
See on...
492
00:38:27,640 --> 00:38:31,560
See on väga tõsine asi,
mida läbi elada.
493
00:38:31,720 --> 00:38:33,120
Kulisside taga.
494
00:38:33,280 --> 00:38:37,360
Nüüd tuleb keskenduda siirusele
495
00:38:37,520 --> 00:38:40,280
ja sellele, kes me oleme.
496
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Peame seisma oma uskumuste eest.
497
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
Ma ei lase end kiusata, et hakata...
Et...
498
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
Et mängida mängu,
mis tappis mu ema.
499
00:38:54,720 --> 00:38:58,120
Ta tunded
tunduvad mulle väga ehedad.
500
00:38:58,280 --> 00:39:01,480
Muidugi on need ehedad.
Sellepärast see nii mõjus ongi.
501
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Just nagu su ema intervjuu BBC'le.
502
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Teda manipuleeriti.
503
00:39:06,920 --> 00:39:10,240
Ma ei suuda ikkagi uskuda,
et ema seda kõike ütles.
504
00:39:11,600 --> 00:39:16,640
Ta rääkis kogu maailmale Camillast
ja tülidest isaga.
505
00:39:16,800 --> 00:39:19,720
Rääkis isegi afäärist Hewittiga.
Ma usaldasin teda.
506
00:39:19,880 --> 00:39:24,920
Ta viis meid ratsutama, näitas talle
ja samal ajal oli tal mu emaga...
507
00:39:25,960 --> 00:39:29,280
Jah.
- Ja kuidas ma teada sain?
508
00:39:29,440 --> 00:39:32,000
Nägin seda
ülejäänud maailmaga telekast.
509
00:39:33,280 --> 00:39:35,800
Olin 13aastane.
- Ma tean.
510
00:39:36,960 --> 00:39:40,120
Tundsin sulle siis
esimest korda kaasa.
511
00:39:41,040 --> 00:39:43,200
See oli ammu enne me kohtumist.
512
00:39:43,360 --> 00:39:45,480
Kas see oli tõesti nii valus?
513
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
Mu majaülem Etonis.
514
00:39:49,840 --> 00:39:53,960
Ta lasi mul oma kabinetis
üksi vaadata.
515
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
Nutsin silmad peast.
- Jah.
516
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
Ma tean seda.
517
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
Kas nägid seda?
518
00:40:05,600 --> 00:40:10,240
Jah. - Ema tegi sarnaseid asju,
kui valmistus firmast lahkuma.
519
00:40:11,200 --> 00:40:15,760
Lahusolek mõjub kõigile hästi, aga
see peab toimuma palee tingimustel.
520
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Nad ei saa lahkuda kogu hiilgusega
ja ühegi kohustuseta.
521
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
Mina jään vastutama.
522
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
Mitte minu silma all.
- Noh.
523
00:40:23,240 --> 00:40:28,480
Kuulsin just, et Sussexi klann
teeb pausi.
524
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Kuus nädalat.
Väidetavalt vajavad puhkust.
525
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Las ma arvan. Barbadosel.
526
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Kanadas. - See on vähemalt
Rahvaste Ühenduses.
527
00:40:37,760 --> 00:40:40,880
Lisaks loovad nad
uue isikliku veebilehe.
528
00:40:41,040 --> 00:40:42,440
Seda hallatakse eraldi.
529
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
Nimeks on Sussex Royal.
530
00:40:45,360 --> 00:40:48,680
Kõlab nagu hotell,
aga see on täielikult
531
00:40:48,840 --> 00:40:53,360
väljaspool palee haldusala.
Nad kontrollivad seda ise.
532
00:40:53,520 --> 00:40:56,560
Sellepärast pakkusingi, et kuningana
533
00:40:56,720 --> 00:41:00,680
annaksin ainult sinu lastele printsi
ja printsessi tiitli.
534
00:41:00,840 --> 00:41:05,280
Sa pole ju kuningas.
Mida ma siis seni teen?
535
00:41:05,440 --> 00:41:09,480
Kasutame n-ö tühistamiskultuuri.
536
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Me ei saa tühistada teadlikku meest
ja ta feministlikku naist.
537
00:41:13,280 --> 00:41:16,600
Nojah. Firma võib tühistada
nende kuningliku staatuse
538
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
ja takistada brand' i vargust.
539
00:41:19,640 --> 00:41:22,480
Te kõrgeausused, teie loal
540
00:41:22,640 --> 00:41:27,800
lasen kustutada kuninglikult
veebilehelt kõik vihjed nende kohta.
541
00:41:28,800 --> 00:41:32,400
See saadaks selge sõnumi neile
ja maailmale
542
00:41:32,560 --> 00:41:35,760
kujundlikult ja otseselt,
et firma on nad välja heitnud.
543
00:41:35,920 --> 00:41:39,400
Vabandage otsekohesust, aga see
hõlmab ka kuninglikku rahakotti.
544
00:41:41,240 --> 00:41:43,800
Nad peavad teadma, mis on kaalul,
William.
545
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Mõlemat ei saa.
546
00:41:48,920 --> 00:41:51,640
Kui lahkud firmast, lahkud perest.
547
00:42:00,760 --> 00:42:04,840
Vancouveri saar
2019. aasta september
548
00:42:07,160 --> 00:42:11,400
Mu isa... Ta on tavapärasest
veelgi eemalehoidvam.
549
00:42:12,440 --> 00:42:16,200
Kas selgitasid, et vajame
veidi puhkust? - Muidugi.
550
00:42:16,360 --> 00:42:19,960
Ütlesin, et vajame hingetõmbepausi
ja aega end koguda.
551
00:42:21,400 --> 00:42:24,760
Ma ütlesin ka, et me tahame loobuda
maksumaksa rahadest,
552
00:42:24,920 --> 00:42:28,680
et press ei käituks
nagu oleksime kõigile võlgu.
553
00:42:28,840 --> 00:42:31,120
Mida ta selle peale ütles?
554
00:42:31,280 --> 00:42:34,720
Me ei peaks ootama, et keegi
me küllusliku eluviisi eest tasub.
555
00:42:36,160 --> 00:42:40,600
Kui rääkisin me teenimisplaanidest,
tõmbus ta endasse.
556
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
Ütles, et ei taha sellest rääkida.
557
00:42:44,560 --> 00:42:47,400
Raske kujutleda,
et briti mees nii ütleks.
558
00:42:53,600 --> 00:42:54,920
Tere päevast, Leonard.
559
00:42:55,080 --> 00:42:59,120
Kuidas palees läheb?
Oleme nii kaugel. - Noh...
560
00:42:59,280 --> 00:43:03,400
Sussex Royali veebileht
oli firmale viimane piir.
561
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
Arvati, et hakkate
brandi pealt teenima
562
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
ilma hinda maksmata.
563
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
Ja hind on vaikimine.
564
00:43:12,600 --> 00:43:16,320
Leonard, kas saad rääkida
kellegagi masinavärgist?
565
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
Palu veidikest kaastunnet.
566
00:43:20,040 --> 00:43:24,360
Ei. - Kuule, Vicky.
Teame üksteist juba aastaid.
567
00:43:24,520 --> 00:43:28,720
Teame mõlemad, et tasakaalu
on keeruline saavutada. Palun.
568
00:43:28,880 --> 00:43:34,320
Harry ja Meghan pole kollid,
kellega hirmutada, vaid inimesed.
569
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
Lisan veel, et nad alles said lapse.
570
00:43:36,800 --> 00:43:40,400
Nad peavad korraks eemalduma.
Muud polegi.
571
00:43:40,560 --> 00:43:44,240
Samal ajal promovad Sussex Royalit
ja müüvad, kes teab mida.
572
00:43:44,400 --> 00:43:47,640
Kuningliku brand' i alt
millegi müümine pole ebatavaline.
573
00:43:47,800 --> 00:43:50,640
Oled hiljuti Buckinghami palee
suveniiripoes käinud?
574
00:43:50,800 --> 00:43:53,640
Prints Charles müüb mahedat suppi,
kuninganna džinni.
575
00:43:53,800 --> 00:43:57,600
Lapselaps Peter
müüb Hiina televisioonis piima.
576
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
Ta sai noomida ja see ei kordu.
577
00:44:00,840 --> 00:44:04,720
Asi on selles, et nimetus kuninglik
või Royal ei kuulu kellelegi.
578
00:44:04,880 --> 00:44:08,640
Royal Flushi välikäimlaid tead?
579
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
Miks ei või prints Harry
kasutada Sussex Royalit,
580
00:44:11,720 --> 00:44:16,200
et head tahet ja väärikust levitada?
581
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
Erinevalt peldikust
on Harry ka päriselt kuninglik.
582
00:44:19,240 --> 00:44:21,760
Ta peaks hakkama vastavalt käituma.
583
00:44:21,920 --> 00:44:24,520
Räägime parem asja tuumast.
584
00:44:24,680 --> 00:44:28,360
Kui tegu on populaarsusvõistlusega,
siis võidame meie.
585
00:44:28,520 --> 00:44:33,360
Sussexid on pärast Dianat kõige
armastatumad. - Kontrolli andmeid.
586
00:44:33,520 --> 00:44:36,840
Cambridge'id on alati Instas ees.
- Karvakese võrra.
587
00:44:37,000 --> 00:44:40,600
Kõik tänu su bottidele.
- Sa isegi ei tea, mis need on.
588
00:44:40,760 --> 00:44:44,440
Sina selgelt tead,
aga ma ei mõista tõesti üht.
589
00:44:44,600 --> 00:44:46,880
Miks sa sellele nii vastu oled?
590
00:44:47,040 --> 00:44:52,680
Su tiim peaks rõõmustama,
kui mõneks ajaks diivadest vabanete.
591
00:44:52,840 --> 00:44:56,160
Sa ei mõista üldse meie seisukohta.
592
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
Tahtsime, et Sussexid
õigesti rolli täidaks.
593
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
Me ei tahtnud neist loobuda.
- Nad paluvad vaid vaba aega.
594
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
Kuninglikud kohustused
pole osalise ajaga töö kohvikus.
595
00:45:06,880 --> 00:45:11,520
See on eluaegne pühendumine.
Kohustused ja väärikus ennekõike.
596
00:45:16,040 --> 00:45:18,400
Mida prints Andrew tegi?
597
00:45:20,080 --> 00:45:21,400
Tiirane Andy.
598
00:45:22,520 --> 00:45:25,840
Mida sa kohustustest
ja väärikusest rääkisidki?
599
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Andrew tegi mida?
600
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
Teismeliste tüdrukutega.
601
00:45:34,440 --> 00:45:36,760
Vähemalt ühe kindlaga. Väidetavalt.
602
00:45:36,920 --> 00:45:40,480
Press ja avalikkus
reageerisid tormiliselt.
603
00:45:40,640 --> 00:45:45,240
See mees õigustas tõesti
oma nurjatut mainet.
604
00:45:46,960 --> 00:45:49,760
Kuuldavasti tahab FBI temaga rääkida.
605
00:45:49,920 --> 00:45:52,840
Peame tõesti esimesel võimalusel
tagasi astuma.
606
00:45:53,000 --> 00:45:58,560
Jah, aga palee palus temal
kuninglikest kohustustest loobuda.
607
00:45:58,720 --> 00:46:00,800
Olgu. Mis siis?
608
00:46:00,960 --> 00:46:05,520
Nad kardavad, et arvatakse,
et lahkute Andrew skandaali pärast.
609
00:46:05,680 --> 00:46:08,080
See ei tekita soovi jääda.
- Seega
610
00:46:08,240 --> 00:46:11,080
palutakse teil jääda.
611
00:46:11,240 --> 00:46:15,160
Me peame jääma,
sest onu häbistas firmat? - Just nii.
612
00:46:15,320 --> 00:46:17,640
Palee nõuab selge sõnaga,
613
00:46:17,800 --> 00:46:23,120
et loobuksite teadmata ajaks
tagasiastumise plaanidest.
614
00:46:23,280 --> 00:46:28,320
Ei. 2020. aasta saabudes
lahkume paleest.
615
00:46:29,240 --> 00:46:32,240
Jäädavalt. Ütle neile.
616
00:46:33,360 --> 00:46:35,960
See on juba kuu aja pärast.
-Sir.
617
00:46:36,120 --> 00:46:39,320
Kui võin, siis see on meile kasulik.
618
00:46:39,480 --> 00:46:40,840
Kuidas?
619
00:46:41,000 --> 00:46:46,200
Sussexite lahkumine on täiuslik
ja kõmuline kõrvalepõige
620
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
teistelt lugudelt.
621
00:46:47,840 --> 00:46:50,360
Algul solvab Meghan kuningannat,
622
00:46:50,520 --> 00:46:54,240
kui keeldub jõuludel perega
aega veetmast. Ennekuulmatu.
623
00:46:54,400 --> 00:46:55,720
Ja nüüd.
624
00:46:55,880 --> 00:47:00,360
Ta võtab monarhilt võimaluse
armsa beebi Archiega aega veeta.
625
00:47:00,520 --> 00:47:02,640
See on ju häbiväärne.
626
00:47:06,080 --> 00:47:09,920
Siis avaldame pressis
positiivseid lugusid teie perest
627
00:47:10,080 --> 00:47:12,920
ja täiuslikke jõulufotosid.
628
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Avaldame jõulude ajal
ju alati lastest pilte.
629
00:47:16,320 --> 00:47:20,120
Jah, aga sel aastal on teisiti
ja väga eriline.
630
00:47:21,600 --> 00:47:24,760
Kas olete prints George'ile
kuningaks saamisest rääkinud?
631
00:47:26,640 --> 00:47:28,720
Ei, veel mitte.
632
00:47:28,880 --> 00:47:31,840
See ei tee kooliaastat lihtsaks.
633
00:47:32,000 --> 00:47:33,480
Ei saa igavesti viivitada.
634
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
Teatage, et George
kuulis oma saatusest
635
00:47:36,800 --> 00:47:39,760
ja avaldage ametlikud pärijate fotod.
636
00:47:39,920 --> 00:47:44,680
Kuninganna ja kolm pärijat
Buckinghami palee troonisaalis.
637
00:47:44,840 --> 00:47:47,520
Olgu teada,
kes on tegelik kuningapere.
638
00:47:51,360 --> 00:47:53,040
Jõulud tõelise kuningaperega
639
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
2019. aasta detsember
640
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
Rõõmsaid, häid ja lõbusaid.
641
00:48:09,920 --> 00:48:13,520
Vist ongi käes. Filtrit pole vajagi.
642
00:48:15,040 --> 00:48:17,520
Imeline.
643
00:48:17,680 --> 00:48:21,400
See on pere jõulupilt. H, tule vaata.
644
00:48:22,680 --> 00:48:24,000
H?
645
00:48:25,920 --> 00:48:30,760
Jõululoo keskmes on lapse sünd.
646
00:48:30,920 --> 00:48:33,600
Kallis, on kõik korras?
647
00:48:33,760 --> 00:48:36,120
Kuninganna igaaastane jõulutervitus.
648
00:48:36,280 --> 00:48:38,120
Ta isegi ei maini meid.
649
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
Laual pole meie pilti. Archiet pole.
650
00:48:41,520 --> 00:48:43,680
See on esmakordne.
651
00:48:43,840 --> 00:48:46,800
Kõik selles kaadris on tahtlik.
652
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
Palee saadab sõnumi.
653
00:48:49,120 --> 00:48:51,800
Nad näitavad,
et me ei kuulu enam perre.
654
00:48:51,960 --> 00:48:55,440
Ma ütlesin, et lahkun firmast.
masinavärgist.
655
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
Aga mind lükati välja
ja kaotasin vanaema.
656
00:48:57,960 --> 00:49:02,240
Pean temaga esimesel võimalusel
isiklikult kohtuma.
657
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
Läheme vist tagasi Inglismaale.
658
00:49:14,080 --> 00:49:16,880
Tere tulemast koju, te kõrgeausus.
659
00:49:17,040 --> 00:49:18,480
Te kõrgeausus.
660
00:49:18,640 --> 00:49:21,640
Korraldasime erilise süvapuhastuse.
661
00:49:21,800 --> 00:49:25,240
Räägitakse peatsest pandeemiast.
Kas suudate uskuda?
662
00:49:25,400 --> 00:49:29,520
Sellepärast me Archiet ei võtnudki.
- Kas saan vanaemaga kokku?
663
00:49:29,680 --> 00:49:32,680
Tahame võimalikult ruttu
Archie juurde naasta.
664
00:49:32,840 --> 00:49:38,360
Kuninganna inimesed
on kohtumise taas edasi lükanud.
665
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
Mida?
- Palee sõnul
666
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
saab kuninganna kohtuda...
667
00:49:44,560 --> 00:49:46,680
23 päeva pärast.
668
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
See on väga pikk aeg.
- Jah.
669
00:49:51,680 --> 00:49:56,320
Me britid oskame nii kaua teeselda,
et pole probleemi,
670
00:49:56,480 --> 00:49:58,440
kuni see lõpuks kaob.
671
00:49:58,600 --> 00:50:02,040
See õnnestub vahel.
- See probleem ei kao.
672
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
Üks hetk.
673
00:50:06,720 --> 00:50:09,000
Mida? Mis on?
- Mis juhtus?
674
00:50:09,160 --> 00:50:13,600
Firma nõutud kirjalik lahkumiskava
675
00:50:13,760 --> 00:50:16,320
lekitati äsja tabloididele.
676
00:50:16,480 --> 00:50:18,400
Kurat.
- Kui palju nad teavad?
677
00:50:18,560 --> 00:50:20,280
Piisavalt, et sammuke ees olla.
678
00:50:20,440 --> 00:50:22,240
Ma ei lase sel juhtuda.
679
00:50:22,400 --> 00:50:25,520
Teeme enne loo eskaleerumist
avalduse.
680
00:50:25,680 --> 00:50:29,080
Võime Sussex Royali lehel
kohe avalduse teha
681
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
ja täieliku avalduse avaldada.
682
00:50:31,120 --> 00:50:35,000
Kogu austuse juures. Kuninganna
pole veel nõusolekut andnud.
683
00:50:35,160 --> 00:50:39,600
Nad ei saa öelda, et me ei üritanud.
Nad sundisid meid.
684
00:50:41,120 --> 00:50:45,400
Räägin isaga. Helista talle, Leonard.
- Jah, Sir.
685
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
Peame kohe Instasse postitama.
686
00:50:47,880 --> 00:50:50,560
Harry helistab Charlesile.
- Läheb lahti.
687
00:50:57,040 --> 00:51:00,400
Nii on kõige parem.
- Ma loodan küll, sir.
688
00:51:00,560 --> 00:51:05,040
Garanteerin, et pärast seda
pole te maailm enam sama.
689
00:51:20,520 --> 00:51:23,800
Isa, tahtsin lihtsalt öelda,
et avalikustame oma plaani.
690
00:51:23,960 --> 00:51:25,800
Peame pressist ette jõudma.
691
00:51:25,960 --> 00:51:30,080
Kas sa läksid hulluks? Millal?
- Kümne minuti pärast.
692
00:51:30,240 --> 00:51:33,120
Sa pole ometi tõsine.
Kümneminutiline hoiatus?
693
00:51:33,280 --> 00:51:35,960
Räägin juba mitu kuud
ja sa ainult venitad.
694
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
Keegi lekitas asja pressile.
695
00:51:38,360 --> 00:51:42,080
Jumal teab, mida nad plaanivad,
ja kui ma päris aus olen...
696
00:51:43,440 --> 00:51:46,160
Olen kogu elu
firmast lahkuda tahtnud.
697
00:51:47,000 --> 00:51:50,200
Aga sa ei kuulanud mind,
nagu sa ei kuulanud ka ema.
698
00:51:50,360 --> 00:51:52,480
Harry, kuidas sa julged?
-Tead?
699
00:51:56,320 --> 00:52:00,400
Ka Meghanil oli sarnaseid hetki,
kui ta oli Archiega rase.
700
00:52:00,560 --> 00:52:02,480
Seda firma teebki.
701
00:52:02,640 --> 00:52:05,160
Harry, jäta see jama.
702
00:52:05,320 --> 00:52:09,560
Seda ma teengi. Ma takistan neid
meid hävitamast nagu teisi.
703
00:52:10,360 --> 00:52:13,880
Niisiis jah.
Saad kümneminutilise hoiatuse.
704
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
Enam pole tagasiteed.
705
00:52:24,560 --> 00:52:27,760
Täna toimub kuninglik lahkumine.
- Seismiline muutus palees.
706
00:52:27,920 --> 00:52:31,840
Nad eemalduvad
ja plaanivad tagasi astuda.
707
00:52:32,000 --> 00:52:35,080
Megxit. - Nad tahavad
oma reeglite järgi elada.
708
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
Dramaatiline.
- Üllatus.
709
00:52:37,320 --> 00:52:39,040
Nad tegidki seda.
710
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
Mu linnukesed tabloididest.
711
00:52:49,600 --> 00:52:50,920
Halloo?
712
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
Ma tean. Oleme šokis.
713
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
Ei, meil polnud aimugi,
et nad plaanivad lahkuda.
714
00:52:58,360 --> 00:53:00,560
Prints Charles
sai 10 minutit enne teada
715
00:53:00,720 --> 00:53:04,120
Harry tormakus saab tast alati võitu.
716
00:53:04,280 --> 00:53:08,080
Sel on kindlasti tagajärjed.
Nad solvasid kuningannat.
717
00:53:08,240 --> 00:53:12,480
Ei, see on tõsi. Tema majesteet
kuninganna ei teadnud midagi.
718
00:53:12,640 --> 00:53:16,040
Häbiväärne. Täiesti häbiväärne.
719
00:53:16,200 --> 00:53:21,680
Oleme hämmingus nende
tänamatusest pärast palee pingutusi.
720
00:53:22,920 --> 00:53:25,880
Jah, tema majesteet
teeb peagi avalduse.
721
00:53:27,080 --> 00:53:31,280
Saime just teate,
et palee tegi avalduse,
722
00:53:31,440 --> 00:53:34,920
mille järgi ei osanud nad
seda üldse oodata.
723
00:53:35,080 --> 00:53:38,400
Šokeerivalt oli isegi kuninganna
teadmatuses.
724
00:53:38,560 --> 00:53:42,400
Olen tahtnud juba nädalaid kohtuda,
aga ei pääsenud jutule.
725
00:53:42,560 --> 00:53:45,080
Asi pole vaid tabloidides.
726
00:53:45,240 --> 00:53:48,440
Suured lood New York Timesis
ja Londoni Timesis.
727
00:53:48,600 --> 00:53:52,160
Miski pole hea.
Kõik hulluvad sotsiaalmeedias.
728
00:53:52,320 --> 00:53:55,080
Teid kutsutakse
hellitatud jõmpsikateks.
729
00:53:55,240 --> 00:53:56,960
Teemaviide Megxit.
730
00:53:57,120 --> 00:53:59,840
Nüüd olen mina nurjatu kelm.
731
00:54:00,000 --> 00:54:03,920
Megxit. Nagu see oleks sinu eesmärk.
732
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
Nagu kuri nõid rööviks nende printsi,
kes ei suuda ise mõelda.
733
00:54:09,760 --> 00:54:13,680
Tead, kuidas mind kihludes kutsuti?
Pantvangiks.
734
00:54:15,080 --> 00:54:16,680
Aitäh, et ütlesid.
735
00:54:22,520 --> 00:54:28,040
Palun ütle midagi head, Leonard.
- Kuninganna kutsub kõik kokku.
736
00:54:29,560 --> 00:54:33,600
Kohtumine on 13. jaanuaril
ja räägitakse kriisist.
737
00:54:33,760 --> 00:54:36,920
Nojah. Vähemalt kohtume isiklikult.
738
00:54:37,920 --> 00:54:40,000
Niinimetatud
Sandringhami kohtumisel
739
00:54:40,160 --> 00:54:43,160
soovib tema majesteet
enne perega lõunastada.
740
00:54:43,320 --> 00:54:46,640
Osaleb vaid pere.
Teie ja te vend koos vanaemaga.
741
00:54:48,560 --> 00:54:49,880
Ei.
742
00:54:53,960 --> 00:54:55,280
Ütle talle ei.
743
00:54:55,440 --> 00:54:58,360
Anna kõigile teada,
et mina keeldusin.
744
00:54:58,520 --> 00:55:02,880
Las kõik mõistavad,
et mu vend polnud lojaalne.
745
00:55:04,520 --> 00:55:09,120
Väga hea, te kõrgeausus. - Vaata,
et Meghan kõnelustel ei osaleks.
746
00:55:09,280 --> 00:55:11,360
Pole vaja,
et ta kellegi eest kõneleks.
747
00:55:11,520 --> 00:55:15,640
Kas ta üldse mõistab,
et ta ainult mängis advokaati?
748
00:55:42,400 --> 00:55:46,080
Olen veetnud kogu elu
749
00:55:46,240 --> 00:55:50,920
selle riigi ja Rahvaste Ühenduse
rahva usaldust võites.
750
00:55:51,080 --> 00:55:56,480
Kinnitasin neile, et nad võivad
monarhialt alati loota
751
00:55:56,640 --> 00:56:00,280
stabiilsust, neutraalsust
752
00:56:00,440 --> 00:56:05,240
ja ühtsust ebakindlatel aegadel.
753
00:56:05,400 --> 00:56:10,000
Sina Harry, oled ebakindlust
ainult kasvatanud.
754
00:56:10,160 --> 00:56:14,520
Peame järjekordset kriisi taluma.
755
00:56:14,680 --> 00:56:16,320
Tulin lepitust paluma
756
00:56:16,480 --> 00:56:21,600
ja tegema, mis vaja,
et edasi liikuda, te majesteet.
757
00:56:22,600 --> 00:56:25,040
Kuid üks asi, kui võin.
758
00:56:26,320 --> 00:56:30,480
On äärmiselt oluline,
et kõik siin teaksid,
759
00:56:30,640 --> 00:56:33,360
et soov tagasi astuda, tuli minult.
760
00:56:33,520 --> 00:56:36,040
Meghan ei tahtnud seda.
761
00:56:36,200 --> 00:56:42,000
Ta tahtis väga
sellesse perre kuuluda
762
00:56:42,160 --> 00:56:43,880
ja te kõrgeausust esindada.
763
00:56:47,240 --> 00:56:48,600
Ma usun sind.
764
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Te olete vennad.
765
00:56:52,800 --> 00:56:55,960
Lootsin, et jääte lähedasteks.
766
00:56:56,120 --> 00:56:58,880
Kuid vana muster on võimas.
767
00:56:59,040 --> 00:57:02,280
Minu isa ja tema vennaga
oli sama lugu.
768
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
Minu ja mu õega samuti.
769
00:57:05,360 --> 00:57:08,000
Ja siis Andrew...
770
00:57:10,160 --> 00:57:11,760
Niisiis...
771
00:57:12,480 --> 00:57:15,320
William, ma küsin sinult.
772
00:57:15,480 --> 00:57:18,200
Mis on sinu roll kõiges selles?
773
00:57:19,280 --> 00:57:23,680
Teie majesteet, ma ei panustanud
venna mõtlematusse käitumisse.
774
00:57:23,840 --> 00:57:28,400
Kas pingutasid,
et venna pruuti peres
775
00:57:28,560 --> 00:57:29,880
ja firmas omaks võtta?
776
00:57:30,880 --> 00:57:34,520
Andsime keerulises olukorras
endast parima.
777
00:57:34,680 --> 00:57:37,800
Ja ütle palun, miks sa keeldusid
778
00:57:37,960 --> 00:57:41,720
mu kutsest perelõunale
enne tänast kohtumist.
779
00:57:41,880 --> 00:57:44,440
Noh... Tahtsin,
et kõik jääks asiseks.
780
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
Monarhia on ohus.
781
00:57:47,880 --> 00:57:51,000
Seda ma mõtlengi, kullake.
Monarhia on ohus.
782
00:57:51,160 --> 00:57:55,480
Me kaotasime hea võimaluse.
783
00:57:55,640 --> 00:57:58,520
Sa said küll
olukorraga hästi hakkama.
784
00:57:58,680 --> 00:58:01,480
Noh, ema, ma... Noh...
785
00:58:01,640 --> 00:58:06,000
On selge, et me ei jõua täna
kokkuleppeni.
786
00:58:06,160 --> 00:58:10,320
Ma püüan tagada, et press
787
00:58:10,480 --> 00:58:14,960
ja rahvas mõistaks,
et oleme enamat kui äri.
788
00:58:15,120 --> 00:58:18,600
Me oleme perekond.
789
00:58:20,880 --> 00:58:24,880
Ennekõike pere
ja siis järgnevad ärikõnelused.
790
00:58:25,840 --> 00:58:28,880
Me leiame lahenduse.
791
00:58:29,040 --> 00:58:31,640
Mõne päevaga ja mitte nädalatega.
792
00:58:33,240 --> 00:58:36,520
Riik väärib kiiret lahendust.
793
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
Ja ausalt öeldes mina ka.
794
00:58:42,400 --> 00:58:45,560
Ma loodan, et andestate mulle
795
00:58:45,720 --> 00:58:49,080
kui kasutan seda võimalust,
et jagada teiega
796
00:58:49,240 --> 00:58:51,520
oma tulevikuplaane,
797
00:58:51,680 --> 00:58:54,440
mis on nüüd muutunud.
798
00:58:56,440 --> 00:59:01,280
Kui me Meghaniga abiellusime,
olime elevil ja lootusrikkad.
799
00:59:02,840 --> 00:59:04,760
Olime siin, et teenida.
800
00:59:07,320 --> 00:59:11,960
Neil põhjustel olen väga kurb,
et asi jõudis nii kaugele.
801
00:59:12,120 --> 00:59:17,160
Järgnevatel kuudel
otsin sobivamat viisi
802
00:59:17,320 --> 00:59:20,720
tähendusrikka
avaliku rolli leidmiseks.
803
00:59:20,880 --> 00:59:23,760
Loodetavasti kaasneb sellega
privaatsem elu.
804
00:59:25,240 --> 00:59:27,520
Me loodame parimat.
805
00:59:27,680 --> 00:59:30,520
Ma loodan, et annate mulle
806
00:59:30,680 --> 00:59:35,080
aega ja ruumi, millest on mul
viimastel aastatel puudu olnud.
807
00:59:40,000 --> 00:59:44,400
Aitäh, et andsite mulle julgust
järgmise sammu astumiseks.
808
01:00:00,280 --> 01:00:03,160
Mida sa Rahvaste Ühenduse
teenistusel kannad?
809
01:00:05,360 --> 01:00:08,040
Ma pole veel otsustanud. Miks?
810
01:00:09,040 --> 01:00:12,840
Tahan olla kindel, et sa seekord
salaja Meghaniga kokku ei lepi
811
01:00:13,000 --> 01:00:16,880
ega midagi tema pulmast ei kanna,
et toetust näidata.
812
01:00:18,320 --> 01:00:21,680
Ma ei teadnud,
et oled nii moeteadlik, kallis.
813
01:00:21,840 --> 01:00:24,960
Uuri välja, mis värvi ta kannab
ja pane selle vastand.
814
01:00:25,960 --> 01:00:28,920
Olgu siis. Ma saan aru.
815
01:00:29,080 --> 01:00:32,520
See on nende viimane sündmus
kuningapere liikmetena ja tahad...
816
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
Ma ei taha Põhja-Ameerikasse
rivaalitsevat monarhiat.
817
01:00:35,840 --> 01:00:38,320
Nad pole kuninglikud.
- Olgu.
818
01:00:38,480 --> 01:00:40,280
Olgu, ma saan aru.
819
01:00:43,200 --> 01:00:46,240
Institutsioon
variseb vanaema surmaga kokku.
820
01:00:46,400 --> 01:00:50,280
Meghan võib hakata teletäheks
või midagi.
821
01:00:50,440 --> 01:00:54,760
Ja minust saab mees, kes hävitas
sajanditevanuse institutsiooni.
822
01:00:56,800 --> 01:01:00,280
Ma arvan, et osa su tähtsusest
säilib siiski.
823
01:01:01,600 --> 01:01:03,120
Vabandust.
824
01:01:05,160 --> 01:01:07,040
Palun muidugi vabandust.
825
01:01:07,680 --> 01:01:09,040
Ma armastan sind
826
01:01:10,000 --> 01:01:11,880
Oled võimatus olukorras.
827
01:01:12,680 --> 01:01:14,800
Olen privilegeeritud olukorras.
828
01:01:15,880 --> 01:01:17,520
Ja täidan uhkusega kohust.
829
01:01:18,880 --> 01:01:21,480
See pole lihtne.
- Ei.
830
01:01:23,000 --> 01:01:27,480
Edaspidi võime avalikkuse
ees hellitavamad olla.
831
01:01:29,600 --> 01:01:32,320
Rahvale meeldib see, mida Meg tegi.
832
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Ta silitas käega Harry selga.
833
01:01:36,680 --> 01:01:38,160
Kas nii?
834
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
Võid rahvast kallistada.
- Olgu siis.
835
01:01:41,840 --> 01:01:44,280
Võid jah. Ja...
836
01:01:45,040 --> 01:01:46,360
Anna intervjuusid.
837
01:01:47,200 --> 01:01:49,360
Võime YouTube'i kanali alustada.
838
01:01:51,400 --> 01:01:54,480
Inimesed tahavad olla meile lähedal.
839
01:01:54,640 --> 01:01:56,480
Nii nagu nad olid mu emale.
840
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Tahan ta pärandit kaitsta.
841
01:02:01,080 --> 01:02:02,920
Muudame selle enda oma osaks.
842
01:02:08,920 --> 01:02:11,080
Rahvaste Ühenduse päev
9. märts 2020
843
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
Tema majesteet
ehk Rahvaste Ühenduse pea
844
01:02:13,600 --> 01:02:17,000
juhib täna usuülest teenistust
viiel mandril.
845
01:02:17,160 --> 01:02:19,600
Tänane teema on ühine tulevik.
846
01:02:19,760 --> 01:02:22,880
Palee eile avaldatud
Rahvaste Ühenduse kõnes
847
01:02:23,040 --> 01:02:27,560
loodab kuninganna et ühenduse
rahvaid innustab meie ühisosa
848
01:02:27,720 --> 01:02:29,920
ja see viib meid kindlalt edasi.
849
01:02:30,840 --> 01:02:35,080
Tema majesteeti
inspireeris meie ülemaailmse pere
850
01:02:35,240 --> 01:02:38,920
riikide ja rahvaste mitmekesisus.
851
01:02:39,080 --> 01:02:43,400
Muidugi vaatab kogu riik
ja tegelikult kogu maailm täna
852
01:02:43,560 --> 01:02:48,080
kuidas printsid William ja Harry on
viimast korda koos avalikkuse ees,
853
01:02:48,240 --> 01:02:52,520
enne kui Sussexid kuninglikest
kohustustest vabastatakse.
854
01:03:03,040 --> 01:03:06,120
Kuidas sa end tunned?
- Olen kurb.
855
01:03:07,480 --> 01:03:10,440
Uhke. Segaduses.
856
01:03:11,800 --> 01:03:13,640
Tuleviku üle elevil.
857
01:03:15,200 --> 01:03:18,800
Olen sinusse armunud rohkem
kui kunagi varem.
858
01:03:27,240 --> 01:03:31,320
Ja mu viimase päeva puhul
kuningapere liikmena
859
01:03:31,480 --> 01:03:37,800
midagi vähem muinasjutulist
ja pigem... - Superkangelaslikku?
860
01:03:37,960 --> 01:03:39,800
Keep?
- Keep.
861
01:03:39,960 --> 01:03:43,800
Ja lasin rätsepal
su ülikonna vooderdada
862
01:03:43,960 --> 01:03:46,360
täpselt samasuguse rohelisega.
863
01:03:46,520 --> 01:03:50,080
Kui tuul pintsakuhõlma kergitab
864
01:03:50,240 --> 01:03:53,600
näevad kõik, et sobime kokku.
865
01:03:54,760 --> 01:03:56,200
Istume hästi.
866
01:03:57,520 --> 01:04:00,280
Mida? Brittidele meeldivad
sõnamängud.
867
01:04:00,440 --> 01:04:05,520
Sul veab, et mulle meeldivad britid.
Vähemalt see siin.
868
01:04:10,360 --> 01:04:12,360
Sisse.
869
01:04:15,640 --> 01:04:16,960
Tema meeldib ka.
870
01:04:17,120 --> 01:04:19,040
Kuidas palun, teie kõrgeausus?
871
01:04:19,200 --> 01:04:22,040
Teda huvitab, kas tuled meiega
Põhja-Ameerikasse.
872
01:04:23,720 --> 01:04:27,440
Arvan, et naasen Downing Streetile.
873
01:04:28,760 --> 01:04:32,600
Saan öelda vaid aitäh.
874
01:04:32,760 --> 01:04:34,160
Kõige eest.
875
01:04:35,480 --> 01:04:36,800
Head aega.
876
01:04:38,400 --> 01:04:40,320
Kahju, et sa enam meie tiimis pole.
877
01:04:40,480 --> 01:04:43,520
Tuleb välja, et oled ainus,
keda ma nutma ei ajanud.
878
01:04:44,720 --> 01:04:47,920
Seda ei suutnud
isegi Bambi ema surm.
879
01:04:49,720 --> 01:04:52,520
Teie teenimine oli suur au.
880
01:04:56,160 --> 01:04:59,160
Ma kallistaksin, aga...
- Koroona.
881
01:04:59,320 --> 01:05:01,160
Seda krooni ei taha keegi.
882
01:05:01,320 --> 01:05:03,280
Tõsi ta on.
883
01:05:05,520 --> 01:05:07,120
Viimane päev, sir.
884
01:05:09,000 --> 01:05:12,160
Kas olete valmis?
- Valmis.
885
01:05:13,280 --> 01:05:15,680
Olen juba ammu valmis.
886
01:05:18,480 --> 01:05:24,200
Pärast Rahvaste Ühenduse vastuvõttu
viib auto teid mõlemaid
887
01:05:24,360 --> 01:05:26,720
koos tema majesteediga teenistusele
888
01:05:26,880 --> 01:05:29,200
Westminster Abbeysse.
889
01:05:32,200 --> 01:05:33,520
Õnn kaasa.
890
01:05:35,960 --> 01:05:39,320
Vahid, valvel seis!
891
01:05:39,480 --> 01:05:42,840
52 vahti on täna
punastes vormides valvel.
892
01:05:43,000 --> 01:05:48,240
Nad hoiavad Rahvaste Ühenduse
lippe, kui liidrid saabuvad.
893
01:05:50,320 --> 01:05:55,320
Daamid ja härrad, seitsme minuti
pärast viivad autod teid kirikusse.
894
01:05:55,480 --> 01:05:58,680
Pärast kavalehtede saamist
liikuge palun väljapääsude suunas.
895
01:06:03,640 --> 01:06:06,720
Tänan kõige eest, see oli tõeline au.
896
01:06:12,000 --> 01:06:13,840
Mis viga?
897
01:06:14,000 --> 01:06:16,240
Meid ei mainita rongkäigus.
898
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
Viimasel päeval?
899
01:06:18,360 --> 01:06:22,360
Me viimasel korral kuningliku pere
ja palee esindajatena.
900
01:06:24,640 --> 01:06:29,520
William tõrjub meid välja,
et istuksime nagu tavapublik.
901
01:06:29,680 --> 01:06:34,200
Ainult tema ja Catherine kõnnivad
koos kuningannaga rongkäigus.
902
01:06:39,880 --> 01:06:41,280
Kuule.
903
01:06:42,960 --> 01:06:45,000
Mis pagan see veel on?
904
01:06:46,760 --> 01:06:48,120
Seda sa tahtsidki.
905
01:06:48,960 --> 01:06:50,440
Miks sa pahandad?
906
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
Mis sai lihtsalt Harryst?
907
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Autod jõuavad nelja minuti pärast,
te kõrgeausused.
908
01:06:59,000 --> 01:07:02,360
Mis mulje jääb,
kui ainus muu nahavärviga pereliige
909
01:07:02,520 --> 01:07:06,840
ei osale rongkäigus kui enamik
Rahvaste Ühenduse riike on Aafrikas?
910
01:07:07,000 --> 01:07:11,360
Rääkimata Barbadosest, Jamaicast...
- Te loobusite oma kohustustest
911
01:07:11,520 --> 01:07:13,120
ja ülejäänud täidavad neid.
912
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Oleksid pidanud kohe
mu nõu kuulda võtma.
913
01:07:21,760 --> 01:07:25,720
William, ütle lihtsalt otse välja,
mida sa tunned.
914
01:07:28,680 --> 01:07:30,800
Ütle seda mulle otse näkku.
915
01:07:33,880 --> 01:07:35,200
Ütle välja.
916
01:07:36,560 --> 01:07:38,080
Valju häälega.
917
01:07:41,400 --> 01:07:42,720
Oled segaja.
918
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
Sellepärast Harry sind tahtiski.
919
01:07:47,720 --> 01:07:50,320
Mitte sellepärast, et olen ilus?
920
01:07:50,480 --> 01:07:54,040
Põhjus minu ja Harry erimeelsusteks
sinuga seoses
921
01:07:54,200 --> 01:07:58,720
on see, et nägin selgelt,
et sa tahtsid ja lausa vajasid
922
01:07:58,880 --> 01:08:00,520
süsteemi lammutamist.
923
01:08:00,680 --> 01:08:03,800
Ma ei väida, et ma ei mõista põhjust.
Mõistan küll.
924
01:08:03,960 --> 01:08:06,720
Ma sündisin seda süsteemi kaitsma.
925
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Seda ma teengi.
926
01:08:12,040 --> 01:08:14,160
Ta püüdis meid kõiki kaitsta.
927
01:08:16,440 --> 01:08:19,400
Ühe naise eest.
- Üks minut, te kõrgeausused.
928
01:08:22,920 --> 01:08:28,120
Olete Westminster Abbeys
lugematuid kordi kõrvuti kõndinud.
929
01:08:29,160 --> 01:08:31,680
Muidugi.
- Ma tean...
930
01:08:32,680 --> 01:08:34,400
Ma tean, et täna on raske päev.
931
01:08:36,840 --> 01:08:42,280
Kuid see ei ületa Westminster Abbeys
sel päeval ema järel kõndimist.
932
01:08:42,440 --> 01:08:44,760
Saite sellest üle.
933
01:08:44,920 --> 01:08:46,760
Üheskoos.
934
01:08:48,200 --> 01:08:51,440
Kuidas saaks teda paremini austada,
935
01:08:51,600 --> 01:08:55,680
kui näidates, et erimeelsustest
hoolimata olete ikka koos?
936
01:08:55,840 --> 01:08:58,040
Külg külje kõrval.
937
01:09:06,480 --> 01:09:09,880
Kavad on trükitud. Neid on 2000.
938
01:09:11,840 --> 01:09:14,120
Sa võid reegleid muuta.
939
01:09:16,600 --> 01:09:18,800
Saad ühel päeval kuningaks.
940
01:09:27,280 --> 01:09:29,240
Te ei kõnni kuninglikus rongkäigus.
941
01:09:30,680 --> 01:09:32,200
Kuid meie ka mitte.
942
01:09:32,360 --> 01:09:38,040
Jääme Catherine'iga sellest täna
välja ja istute lastega meie taga.
943
01:09:39,200 --> 01:09:40,640
Sobib.
944
01:09:44,920 --> 01:09:48,360
Me kinnitame, et igal inimesel
945
01:09:48,520 --> 01:09:51,320
on ainulaadne väärtus ja väärikus.
946
01:09:52,280 --> 01:09:54,720
Kinnitame oma austust looduse vastu.
947
01:09:54,880 --> 01:10:00,160
Me oleme Maa vardjad
ja hoolitseme selle iga osa
948
01:10:00,320 --> 01:10:02,320
nagu terviku eest.
949
01:10:02,480 --> 01:10:05,920
Me kinnitame oma usku,
et kõik väärivad õiglust
950
01:10:06,080 --> 01:10:08,640
ja rahvastevahelist rahu.
951
01:10:08,800 --> 01:10:12,080
Oleme üheskoos sõpruses
ja suguluses.
952
01:10:12,240 --> 01:10:15,040
Mitmekesisuses ja ühtsuses.
953
01:10:15,200 --> 01:10:19,080
Ülemaailmse rahvaste pere liikmetena.
954
01:10:19,240 --> 01:10:22,680
Me ehitame jagatud pärandile.
955
01:10:27,240 --> 01:10:29,520
Vancouveri saar
2020. aasta märtsi lõpp
956
01:10:32,320 --> 01:10:34,320
Vaata Archie tantsu.
957
01:10:34,480 --> 01:10:36,760
H, tule kähku. Archie tantsib.
958
01:10:44,760 --> 01:10:47,080
Tantsime hiljem, kullake.
959
01:10:47,240 --> 01:10:50,160
Vanaema loeb sulle juttu.
960
01:10:52,240 --> 01:10:55,360
Kanada ametnikud ütlesid mulle,
961
01:10:55,520 --> 01:10:58,440
et me kaitseks
ei kulutata enam ressursse.
962
01:10:59,640 --> 01:11:03,320
Isa lõpetas täielikult
mu rahalise toetamise.
963
01:11:03,480 --> 01:11:07,000
Aga sina
ja Archie sündisite märklaudadena?
964
01:11:07,160 --> 01:11:09,240
Sinul polegi valikut?
965
01:11:09,400 --> 01:11:11,800
Nad arvavad,
et tegin valiku abielludes.
966
01:11:14,560 --> 01:11:16,560
Aga see oli möödapääsmatu.
967
01:11:18,760 --> 01:11:20,880
Ma ei suuda oma isa uskuda.
968
01:11:21,040 --> 01:11:24,760
Ta teab, mida tähendab,
kui firma armastatut heaks ei kiida.
969
01:11:25,760 --> 01:11:27,360
Ta ei vasta mu kõnedele.
970
01:11:29,160 --> 01:11:31,280
Nad tahavad, et ma teaksin,
971
01:11:31,440 --> 01:11:33,960
mis tunne on väljas vihma käes olla.
972
01:11:34,920 --> 01:11:36,840
Mind saadetakse pagendusse.
973
01:11:37,720 --> 01:11:41,600
Nad teevad kõik, mis võimalik,
et monarhiat kaitsta.
974
01:11:41,760 --> 01:11:44,800
Me peame tegema kõik,
et oma peret kaitsta.
975
01:11:44,960 --> 01:11:47,040
Peame ruttu midagi välja mõtlema.
976
01:11:47,200 --> 01:11:49,200
Pandeemia levib nii kiiresti.
977
01:11:49,360 --> 01:11:51,840
Rahvusvahelised piirid
suletakse peagi.
978
01:11:52,000 --> 01:11:54,200
Me ei saa siis enam lahkuda.
979
01:11:54,360 --> 01:11:59,200
Tänu Daily Maili paparatsole,
kes sind ja Archiet pildistas
980
01:11:59,360 --> 01:12:01,600
teavad kõik, kus me oleme.
981
01:12:08,440 --> 01:12:10,040
Ma tean, et sa muretsed.
982
01:12:11,680 --> 01:12:15,160
Mul on kahju,
et su pere nii kohutavalt käitub.
983
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
See on mullegi tuttav.
984
01:12:21,160 --> 01:12:23,560
Aga oleme teineteisele toeks
985
01:12:23,720 --> 01:12:25,360
ja mul on plaan.
986
01:12:52,240 --> 01:12:56,240
Tyler Perry residents Beverly Hillsis
987
01:13:02,640 --> 01:13:05,360
Mulle meeldib Ameerika aadelkond.
988
01:13:05,520 --> 01:13:10,080
Kõik on ise oma õnne sepad.
Kui Kaua Tyler meil siin olla laseb?
989
01:13:10,240 --> 01:13:12,320
Kuni enda koha leiame.
990
01:13:13,360 --> 01:13:15,640
Oprah ütles,
et peaksime tema kanti otsima.
991
01:13:16,520 --> 01:13:18,920
Otsime endale päris kodu.
992
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
See kõlab hästi.
993
01:13:22,640 --> 01:13:25,480
Kas tunneksid end tõesti
Californias koduselt?
994
01:13:26,360 --> 01:13:29,280
Siin on kõik väga erinev.
995
01:13:35,040 --> 01:13:37,160
Eks vääna mu kätt.
996
01:13:41,280 --> 01:13:44,400
Montecito Californias
2020. aasta juuni
997
01:13:51,000 --> 01:13:54,400
Mida sa arvad?
Kas võiksime siin õnnelikud olla?
998
01:13:54,560 --> 01:13:57,040
Väga ilus. Suur.
999
01:13:57,200 --> 01:14:01,360
Eks meile kulub lisaruum ära.
1000
01:14:05,320 --> 01:14:08,800
Kas sa...
- Ma olen rase.
1001
01:14:43,440 --> 01:14:49,120
Oli suur au, kui mind paluti
oma alma materisse kõnet pidama.
1002
01:14:49,280 --> 01:14:54,600
Kuid ausalt öeldes kartsin, kuidas
seda tõlgendatakse ja analüüsitakse.
1003
01:14:54,760 --> 01:14:59,960
Siis mõistsin,
et ainus vale asi on vaikida.
1004
01:15:01,640 --> 01:15:05,160
Räägin täna oma toetusest
Black Lives Matter liikumisele.
1005
01:15:05,320 --> 01:15:07,480
ja olen kindel ühes.
1006
01:15:07,640 --> 01:15:11,680
Teie järgmine põlvkond
juhib armastusega.
1007
01:15:11,840 --> 01:15:14,200
Te juhite kaastundega.
1008
01:15:14,360 --> 01:15:19,920
Kasutate oma häält tugevamalt,
kui see oli varem võimalik.
1009
01:15:27,640 --> 01:15:32,280
Kas ta lõputu eneseväljendus
ei lakka kunagi?
1010
01:15:32,440 --> 01:15:35,960
Algul rääkis ta koolialguse kõnes
Black Lives Matterist
1011
01:15:36,120 --> 01:15:39,360
ja nüüd see.
- Seda kõike on veidi liiast.
1012
01:15:40,960 --> 01:15:44,600
"Küsime teistelt, kuidas neil läheb."
1013
01:15:44,760 --> 01:15:48,920
Sama ütles ta selles intervjuus.
Kas polnud?
1014
01:15:49,080 --> 01:15:52,000
"Keegi ei küsi, kuidas mul läheb."
1015
01:15:52,160 --> 01:15:55,640
"Me võime olla eri arvamusel
ja üksteisest kaugel,
1016
01:15:55,800 --> 01:15:58,480
aga oleme rohkem seotud
kui kunagi varem."
1017
01:15:58,640 --> 01:16:00,720
Me pole enam seotud.
1018
01:16:00,880 --> 01:16:06,400
Jumal tänatud. - "Lapse kaotus
tõi kaasa pea talumatu leina."
1019
01:16:08,600 --> 01:16:11,600
"Seda kogetakse palju,
aga sellest räägitakse vähe."
1020
01:16:13,160 --> 01:16:18,240
"Hoolimata valu levikust,
jääb see tabuteemaks."
1021
01:16:18,400 --> 01:16:20,240
"Alusetu häbi"
1022
01:16:20,400 --> 01:16:23,160
"kinnistab üksi leinamise nõiaringi."
1023
01:16:23,320 --> 01:16:27,000
Jah, Meghan kuulutab taas
kõvemini kui kunagi varem.
1024
01:16:27,160 --> 01:16:31,480
Ta on selline eputis.
- See on üks vaatenurk.
1025
01:16:31,640 --> 01:16:36,280
Miks? Miks ta peab iga kord
oma tundeid nagu tiibu lehvitama
1026
01:16:36,440 --> 01:16:38,920
iga kord, kui ta vankuma lööb.
1027
01:16:39,080 --> 01:16:42,680
Mõned meist hoiavad selliseid asju
heal põhjusel salajas.
1028
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
See on nurisünnitus.
Ta saab ju veel lapsi.
1029
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Kuuldavasti on ta uuesti rase.
Sünnitab suvel.
1030
01:16:53,680 --> 01:16:56,920
Palun väga vabandust, ma lihtsalt...
1031
01:16:59,760 --> 01:17:01,240
Teie kõrgeausus.
1032
01:17:04,840 --> 01:17:06,160
Hale.
1033
01:17:07,720 --> 01:17:11,440
Noh, seal läks hea sõdur.
1034
01:17:12,800 --> 01:17:14,440
Niisiis.
1035
01:17:14,600 --> 01:17:19,480
Mida teha selle pagana
Oprah' intervjuuga, mida ta plaanib?
1036
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Noh?
1037
01:17:23,920 --> 01:17:25,600
Tere, lilleke.
- Tere.
1038
01:17:25,760 --> 01:17:29,120
Mida sa teed?
- Asju.
1039
01:17:29,280 --> 01:17:31,200
Jajah, asju.
1040
01:17:31,360 --> 01:17:33,880
Olgu, tule nüüd. Asjad võivad oodata.
1041
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
Teeme midagi toredat.
Väljas värske õhu käes.
1042
01:17:41,240 --> 01:17:42,720
Viime poisid randa?
1043
01:17:44,800 --> 01:17:46,640
Ma sõidan.
1044
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
Nad püüavad
Oprah' intervjuud takistada.
1045
01:18:05,880 --> 01:18:07,440
Mida?
1046
01:18:07,600 --> 01:18:11,520
Nad on vastu, sest arvavad,
et intervjuu on halvim valik.
1047
01:18:13,240 --> 01:18:14,560
Lasku käia.
1048
01:18:14,720 --> 01:18:18,840
Peame inimestele oma tõde rääkima.
- Loodan, et firma kuulab lõpuks.
1049
01:18:20,160 --> 01:18:23,400
Hoolimata sellest,
ei saa nad meile enam midagi teha.
1050
01:18:23,560 --> 01:18:27,040
Nad on meilt võtnud kõik,
mida võtta annab.
1051
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Me ei saa neilt mingit toetust.
1052
01:18:30,800 --> 01:18:32,800
Kas tead, mida see tähendab?
1053
01:18:32,960 --> 01:18:34,840
Oleme täiesti vabad.
1054
01:18:37,880 --> 01:18:39,440
Sa murdsid nõiaringist välja.
1055
01:18:42,520 --> 01:18:47,000
Oprah' intervjuu
2121. aasta veebruaris
1056
01:18:48,280 --> 01:18:50,040
See kuulus mu emale.
1057
01:18:51,240 --> 01:18:52,840
Äkki tahad seda kanda.
1058
01:18:53,760 --> 01:18:56,720
Hästi. Oleks imeline,
kui saaksite võtteplatsile tulla.
1059
01:18:56,880 --> 01:18:58,680
Oprah jõuab kohe.
1060
01:18:58,840 --> 01:19:02,200
Meghan, alustame sinust.
- Olen valmis.
1061
01:19:07,760 --> 01:19:09,400
Nagu öeldakse...
1062
01:19:10,720 --> 01:19:15,360
Valgustagu põletatavad sillad
teed meie ees.
1063
01:19:19,320 --> 01:19:21,560
Su ema oleks su üle väga uhke.
1064
01:19:37,520 --> 01:19:39,360
Mind ei toetatud üldse.
1065
01:19:39,520 --> 01:19:41,760
Mulle öeldi, et olen omapäi.
1066
01:19:41,920 --> 01:19:43,600
Kensingtoni palee
1991. a
1067
01:19:43,760 --> 01:19:46,200
Mul polnud aimugi, mis mind ootab.
1068
01:19:46,360 --> 01:19:48,440
Diana salaintervjuud Andrew Mortoniga
1069
01:19:48,600 --> 01:19:53,480
Mind heideti vette
ja keegi ei aidanud mind üldse.
1070
01:19:54,680 --> 01:19:58,160
Mind kritiseeriti,
aga ei kiidetud kunagi.
1071
01:19:58,840 --> 01:20:03,520
Ma lihtsalt ei tahtnud
enam elus olla.
1072
01:20:05,200 --> 01:20:09,640
See oli väga ehe,
1073
01:20:09,800 --> 01:20:13,320
hirmutav ja pidev mõte.
1074
01:20:18,400 --> 01:20:21,000
Ma viskusin trepist alla.
1075
01:20:25,280 --> 01:20:27,320
Läksin personaliosakonna juurde.
1076
01:20:27,480 --> 01:20:28,920
Kuid nad...
1077
01:20:31,120 --> 01:20:32,760
Nad ei aidanud mind.
1078
01:20:34,720 --> 01:20:37,920
Nad ütlesid, et see näitaks
monarhiat halvas valguses.
1079
01:20:38,080 --> 01:20:42,200
Probleem oli minus.
"Ta on erinev ja teeb kõik teisiti.
1080
01:20:42,360 --> 01:20:43,680
Miks?"
1081
01:20:46,560 --> 01:20:49,000
Mind tõrjuti täielikult.
1082
01:20:49,160 --> 01:20:52,880
Mis oli su suurim saavutus?
1083
01:20:53,040 --> 01:20:56,000
See, et ma pingele järele ei andnud.
1084
01:20:58,480 --> 01:21:01,720
Alguses hoidsin alati pead all.
1085
01:21:04,400 --> 01:21:08,000
Nüüd olen valmis edasi minema.
1086
01:21:09,280 --> 01:21:12,480
See on mõneti...
1087
01:21:13,920 --> 01:21:16,080
...meie jaoks alles algus.
1088
01:21:16,880 --> 01:21:19,840
Kas jätaksid monarhia selliseks
nagu praegu?
1089
01:21:20,000 --> 01:21:22,320
Või muudaksid seda poegade heaks?
1090
01:21:22,480 --> 01:21:25,320
Ma muudangi seda.
1091
01:21:29,920 --> 01:21:33,520
Ma olen viimane,
kes sellist asja mõtleks.
1092
01:21:34,600 --> 01:21:37,920
See on ümberlükkamatu.
Asjade kattuvus.
1093
01:21:39,600 --> 01:21:42,840
Jah, sel oli suurem eesmärk.
1094
01:21:44,000 --> 01:21:47,120
Arvan, et mängus olid teisedki jõud.
1095
01:21:49,200 --> 01:21:53,720
On olnud uskumatult raske.
Meie mõlema jaoks.
1096
01:22:01,000 --> 01:22:03,080
Vähemalt oleme teineteisele toeks
1097
01:22:10,480 --> 01:22:17,440
2021. aasta 4. juunil sündis
Santa Barbaras Meghani ja Harry tütar
1098
01:22:18,960 --> 01:22:25,880
Ta nimeks sai vana-vanaema
ja vanaema järgi Lilibet Diana
1099
01:22:31,640 --> 01:22:35,920
2021. aasta 1. juulil mälestasid
William ja Harry ühiselt ema
1100
01:22:36,080 --> 01:22:39,920
ning esitlesid tema mälestuseks kuju
1101
01:22:41,360 --> 01:22:44,440
Prints William ja Harry
tegid ühise avalduse
1102
01:22:44,600 --> 01:22:49,680
"Ema 60. sünniaastapäeval mälestame
ta armastust, jõudu ja iseloomu."
1103
01:22:52,040 --> 01:22:57,440
"Loodame, et see kuju sümboliseerib
igavesti ta elu ja pärandit"
1104
01:23:01,560 --> 01:23:04,760
Osa tegelasi
ja vestlusi on välja mõeldud
1105
01:23:06,840 --> 01:23:10,520
Tõlkinud Helo Irik
Iyuno-SDI Group
81709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
