All language subtitles for Good Job E01

(Good Job)

♫ Baby ♫

(Jung Il Woo)

(Kwon Yu Ri)

(Song Sang Eun / Eum Mun Suk)

♫ Baby ♫

♫ Baby ♫

(Good Job)

Timing and Subtitles brought to you by
the Masters of Disguise Team @ Viki.com

A child full of curiosity

and sense of adventure.

That small...

and happy moment.

It was the perfect gift for his mom.

But as beautiful as it was...

a scary and sad legend...

lay hidden within.

The cursed necklace, once again...

proved its legend true

and disappeared.

Along with...

our family's happiness.

(Disappearance of the Necklace...)

(Continuous Investigation,
Where Does the Truth Lay?)

And 20 years later...

my mom's missing necklace,

"The Queen's Tears,"

resurfaced somewhere in the world.

Our final piece for today,

crafted by Giselle Beir,
world-renowned jewelry designer,

is "The Queen's Tears."

It's this piece here in the front.

The late chairman of Eunkang Group,
Eun Jae Seong,

had custom-made this for his wife,
Yoon Seong Hee,

and it has resurfaced after 20 years.

We'll start with the highest bid.

1 billion won.

1.05 billion won.

1.1 billion won.

Yes, 1.15 billion won.

1.2 billion. We have 1.3 billion won.

Excuse me!

You can't come this way.

What did you say?

I said that you can't be in here!

Must I get your permission to
go to the restroom, you punk?

The restroom is that way.

This is a restricted area and CEO's—

Where's that CEO you speak of?

Why do you ask that?

You should answer right away
when asked a question.

Young bastard...

Excuse me. Excuse me!

Intruder alert...

What the? You got caught already?

You should've been more careful.

Then you should come yourself.

Geez, there's a whole pack...

(S Auction)

Let's see...

(S Auction)

Now, where did you leave your ledger?

There isn't any data indicating
where the necklace came from.

Geez...

I see a guest visited
while I was out of the office.

Please excuse me for a brief moment, CEO.

You made it all the way in here...
You must be quite skilled.

You don't seem the type to
work for someone. You are?

What business might you have here?

As expected.

You're quick-witted and have
a keen eye as a CEO should.

That doesn't mean...

there's a need for me to tell you
about all my personal details.

I barged in here looking for something
at the expense of your trust,

so let's just cut to the chase. Okay?

How amusing.

You barge into this dangerous place alone,

forgo an introduction,
and will just cut to the chase?

Let's hear it.

What's your business?

If you take care of my business,

I'll return the favor, however expensive.

You know about the diamond necklace
that disappeared 20 years ago. Right?

It's about that?

The one and only
Queen's Tears in the world?

Bingo. Who is it?

The one who listed it for sale.

You were curious about
the person who listed it,

so you disguised yourself
and beat my guys to a pulp?

The more I listen,
the less I want to answer you.

Why don't you find out yourself?

I guess you're all brawn and no brains.

I've been thinking about it,

and robbing an empty house
didn't seem too cool.

But now that the owner has returned
and I've explained enough,

may I assume that
I've got your permission?

Ellie.

I told you not to go near someone
you don't know, didn't I?

That's enough fun. You should stop now.

Giving you permission
or the answer you want

will be difficult.

Gosh, you scared me.

This is the Republic of Korea.
What's with the gun?

Wow, I never saw you like that,

but you just shot me with no mercy!

I'm sorry, but...

let's say...

I already found the answer.

I told you to find the source of
the necklace, not take the dog with you.

But she is pretty cute.

Just cute?

She's also lovable.

This pup is the key.

Key?

Be careful.

Mission clear.

(Delivery Requests)

I'll take this one.

I'll be right there.

Okay.

Amazing!

(Kang Choon Gil,
Wanted Suspect of Robbery and Injury)

CEO, we've finished delivering the item.

We need to clear this place out now...

Hurry and untie her!

Catch that bastard!

Catch the bastard who took my Ellie,
this instant!

Understood.

Hey! Hey, Seon Woo! Hold on.
The parking lot is blocked.

Then, what about my car?

The car's the least of
your problems. Hold on.

Three— Four people at six o'clock.

Five people at ten o'clock.
Hey, six people—

Oh, no. It's going wrong.
There's a whole pack!

A whole pack?

They're coming.

Run straight toward three o'clock.

Where are you going?

I told you, three o'clock!

Shut up! Where should I go?

Hold on. Go toward
the stores in Building A.

I knew this would happen,

and prepared a plan B.

Look forward to it, Boss.

Catch him!

Stop!

Where did he leave the car?

Wait! You want me to ride that?

It's awesome, right? Are you shocked?

God...

You're driving me nuts...

You're probably speechless.

Have a safe ride.

Hey! Hey! They're catching up!

Hey! Make a run for it!

Shit!

What the?

Wait, my scooter!

That's mine!

Hey, you thief!

- Get a car.
- Hey, get a car! A car!

Stop right there!

Hey!

Oh, gosh.

Th-That... That fudging pain in the ass.

Damn it.

Isn't the feeling of racing
through the wind amazing?

Do you want my fist to
race toward your face?

It's that good? I want to ride it, too.

Are you kidding?
Running would be faster than this.

Geez, you're so annoying, you prick.

Just trust my Vroom and step on it.

There's no need to pull,
it's 150 km/hr with just a touch.

Stop! Stop, you son of a bitch!

Wow... I'm pulling with all my might

and still racing side-by-side
with these bastards.

You're dead meat when I
get my hands on you, bastard!

They're looking at me with
such affection in their eyes.

Hey!

Stop!

Yang Jin Mo.

Do you see this?

Pink. Pink?

Hey...

Do you think a 50 km/hr
runaway scooter makes sense?

- What do you mean, scooter?
- Get out.

Wait... What is this toy?

Where's my Vroom?

Vroom, my ass.

Where the hell is my Vroom?

You think I know?

Geez!

No words are enough to
express what I'm feeling.

Are you blind?

I mean, once you come out the entrance,

you just have to get on
what's there and ride it here,

but how could you completely
miss that and ride this unbelievable—

Hey. Hey, hey, hey! Look at this helmet.

Does this make sense? Is this a pimp-fit?

Do you think this pink
reflects my standard?

Open your mouth one more time...

Be quiet and return the scooter.

I'll return it just this once.

Okay.

Helmet...

Damn it, I left the helmet behind.
Seriously.

My god, Seon Woo.
How could you not recognize this?

Between Pink Panther...

Gosh, my little Vroom. Did you wait long?

Hold on. I'll take you home.

What the?

This is my scooter!

My scooter!

Why is this here?

What is this?

(JQQNJ)

J, Q, Q, N, J.

This isn't it?

- Gosh.
- Hey.

It's a Caesar password.

C-Caesar?

Move. Move aside.

Look, it's right. It's J, Q, Q, N, J.

It's an elementary-level password
where each letter

is replaced by another letter

that's certain positions
down the alphabet.

Attorney Yang!

Jeongsudang.

It's a very popular place in Gangnam
for dealing with stolen goods.

It's one of the recent visitors for sure.

Find out by tomorrow.

You're asking me a favor, right?

Of course.

I almost misunderstood.

Jeongsudang...

(Eunkang)

(Eunkang Group)

You're always a step ahead of me.

Good morning.

- Let's go.
- After you.

A double file every time
you come to work...

Doesn't it wear you out?

Chairman, you've created your own avatar
to elevate our group image.

Who cares if it's a quadruple file
or a military procession?

If you're uneasy with it,
I'll order them to stop.

It's a rule that's been
practiced all this time.

Why don't you just not
come out to the office then?

So after I became the
model of our Eunkang Group,

I heard it shot up in the ranks of
top companies people want to work in.

Eunkang was already the first to reach
100 trillion in the industry's annual sales.

It's been a while since we
became the dream company

for the highest paying salaries.

That goes without saying.

Dream company?

Chief Manager Kang,
you should wake up from your dream first.

I look forward to your presentation today.

There's not much time until Soo Ah
leaves the orphanage.

Even with serving, delivery,

reward money from reporting,
and casino part-time,

there's a long way to go
until I can pay for a deposit.

Still don't worry.

This big sister has all your backs.

Hang in there, Don Se Ra.

The character combines actress Oh Ah Ra
and a virtual influencer.

I give you, Miya.

We plan on showing Miya's AI activity
as she promotes our company.

I thought the topic of our meeting today
wasn't about Eunkang Group's virtual model,

but about a future strategic
presentation for the Web3 era.

Was it not?

Let me ask you a question.

A year ago,

the business proposal that I
provided at my inauguration,

do you even remember what it was?

Yes, the metaverse...

NFT?

I see you don't remember.

Let me ask you another question.

After launching the metaverse platform,
the rivaling H Group

is looking at one million new subscribers.

But besides a virtual model,

we haven't made any progress at all.

Why is that?

All of that is just an illusion
that the Big Techs have created.

Illusion?

An illusion, you say?

How amusing.

Then, Chief Kang, I guess you
hold the same opinion about NFTs?

Aren't those also similar to crypto coins
that don't have any solid structure?

Here you are saying things
without solid structure...

Eunkang Group's future depends
on what we choose to pursue.

In a year, I hope I won't be
repeating the same explanation

I gave today.

Target located.

Manager Kim?

Please report directly to the
chairman's office from now on.

What did that arrogant asshole just say?

Receive a report directly
from Manager Kim?

Watch your mouth!

This is a workplace!

Father, why do you only take his side?

Speed up the launching of our platform!

- Director Hong.
- Yes.

Unless we come away with
an innovative vision for the group,

let's halt all meaningless meetings.

Is there a problem?

You should know if you
heard that project presentation.

Will you be in the
Room of Contemplation again?

- So who is it?
- Kang Choon Gil.

I looked up everyone
who visited Jeongsudang recently,

and this bastard caught my eye.

Kang Choon Gil?

Kang Choon Gil, huh?

So where's Kang Choon Gil's
current location?

A casino. He's been
planted there for three days.

Which means he's got a lump sum.

If we just catch him, we'll find out
how that necklace resurfaced.

(Yongnam Market)

Understood.

So, which casino is Kang Choon Gil at?

You need to go dressed up properly.

Will that be enough of a disguise?

Geez!

Never mind,
let's just dress you up as a woman.

Hey! Hey!

Where the hell is it?
Why are you so fussy?

Your hotel's casino.

What?

There are too many problematic
customers these days.

They give me headaches.

Gosh, that'd be bad.

I'll take care of things,
so no need to worry.

If things go well today,

I'll make sure to give you
a special bonus per case.

Whoa, if it's like that then...

of course, I'll work harder.

I'll put my trust in you.

Okay, understood!

I'll do my best today as well.

What do I do?

Today's going to be my lucky day!

Woman at Baccarat, table 3, seat 2.

Is her side dish chips?

There's a chip attached to
the bottom of her whiskey glass.

Hold 'Em, table 4.

The two of them are exchanging
signals with each other.

Black Jack, table one,
the man to the left.

He probably thinks his hands are
quicker than his eyes, but what do we do?

He's no match for me.

He even hid a queen of hearts
up his sleeve.

Please excuse me, sir.

What's wrong?

Please allow me to escort you that way.

Wow...

Did I overdo it?

As expected, Se Ra!

Nothing escapes you, every time.

Se Ra, you really have no intentions
to work here every day?

I would love to do that, too,

but I have unavoidable circumstances.

I'm grateful I even
get to work once a week.

So what's your secret?

It's not like you're a shaman.

How are you able to find
those problematic customers...

one by one?

Secret?

Well...

There isn't one.

Let's just say I was born with it.

You wouldn't believe me even if I told you.

Sure.

Then please excuse me.

Good day.

I have a secret that
sets me apart from others.

I was born with the eyes of an eagle.

To be more precise,

a super-vision that's multiple times
better than an eagle.

Not only long distances,

but I can see clearly even close objects
like the minuscule swaying

of the hairs on a face.

So what I'm saying is,

there's no one who can escape my eyes.

Wow...

But the only problem is that...

I shouldn't overdo it.

Damn it! I lost.

God damn it.

Choon Gil.

Wow, you're really Choon Gil.

Your thumb might be injured,
but you still have a reputation to maintain.

Isn't stealing chips a bit low?

Rising star, Kang Choon Gil?

Who are you?

That's none of your business.

Do you want to come with me quietly,
or do you need a beating?

Accomplices?

Team 3, Baccarat, table 1. Hurry.

You two must've been planning
a sweet strategy. So sorry to interrupt.

Well... sorry...

I can't speak Korean.

I saw everything.
Where do you think you're going?

I understand you're imagining
an unbelievable scene,

but please stop.

Why would you lower your
volume if you're so innocent?

Like I said, you're misunderstanding me.

Let's go and see if this situation
is a misunderstanding or not.

Geez. God damn it.

Geez. Shit!

Geez...

(Kang Choon Gil,
Wanted Suspect for Robbery and Injury)

Thief Kang Choon Gil?

(5 million won)

Jackpot!

Is this how Royal Casino
treats its guests?

We don't treat our guests this way.

But you're thieves.

Thief? Oh my!

Which part of me?

Wait! Which part of me, too?

You can go ahead and shut up.

"Which part of me?"

Let's say the sunglasses are for fashion.

And let's say that awkward
fake mustache is just a concept.

- And this!
- What are you doing?

Did you wear this for warmth, you thief?

What?

You have a better chance
of conning a ghost than me.

The police are on their way, so stay put.

Geez!

Hold on. Wait, hold on.

The reward is 5 million won
for each of them, so...

10 million won. Awesome!

I can't believe there'll be a day where I can
spend the whole day counting money!

- (Police)
- Okay.

Don Se Ra!

Yes?

Go to the floor and tell the dealer
at Blackjack, table 2 to come and see me.

Okay, right now?

Right now!

Okay, understood.

I don't think you're the police...

Who are you?

That's none of your business.

You...

know this necklace, right?

I don't know.

Oh, you don't know?

You saw that woman earlier, right?

She knows that you're a wanted person.

That means she probably
reported you to the police right away.

Then soon...
the police will barge in here.

Choon Gil.

I'm not here to catch you.

If you just cooperate,
I can release you immediately.

How?

Well, how I do it is my business.

What do you want to do?

So what? What is it that you want?

I just asked you.

Where did you steal this necklace?

S-Steal?

My hands are clean.

I asked you this nicely,
and you still don't know?

This won't do.
Have a good time with the police.

Wait!

Then... if I just tell you that,

you'll release me?

Sure.

Then...

let's get out of here first.

Yeah, it's me.

Hey, you were so funny back there.

How did that woman know all that?

I made that disguise meticulously.

Oh, shut it. Plan B.

Plan B?

Okay.

What's the problem?

I really have no idea!

What did I do wrong?

Why—

Let go!

Are you okay?

Sir...

Geez.

Hey.

Professional safe thief,
can't you open the door?

I-I... I'm skilled in turning things.
Doors are a first...

Wow, are you able to make
a living with that single skill?

Move aside. Move aside.

Let go! I said, let go!

Let go!

Please calm down, sir!

Let go of me!

- Nobody's there.
- Let go!

Whoa! Whoa! Let go!

Please calm down, sir.
There's no one there.

P-39, a madman has been spotted.

Please send support.

Sir!

- I said, go away!
- Please calm down, sir.

Please go away.

Sir!

Sir.

Sir.

Sir.

Sir?

Sir!

Sir, your nose...

Please excuse me.

Sir.

Sir.

Hey! Stop right there!

- Darn it!
- Run!

(Yongnam Police Station)

Yes, this is Yongnam Police Station,
Violent Crimes Division 1, Han Kwang Gi.

Pardon?

Where's that?

Yes, understood.

Hey, Kang Choon Gil was
spotted at Royal Casino.

Thief Kang Choon Gil?

Yes. Let's go.

But isn't Royal Casino
where Se Ra works part-time?

Run!

Hey, Choon Gil!

Hey, Kang Choon Gil!

Hey, Choon Gil!

Don't come. Don't come! Don't come!

No!

Over there!

Shit, to hell with it.

Oh, no.

Shit.

Don't come, you bastards.

Oh, my!

Are you all right?

- Whoa!
- Kang Choon Gil!

Wait! Not there, not there, not there.

Somewhere else. Somewhere else.

Come! Hurry!

Holy shit!

Hey, Kang Choon Gil!

Let go of me!

Don't come up!
Don't come up! Don't come up!

Sorry. Sorry!

Kang Choon Gil!

Are you all right?

Oh, no.

Where did he go?

That bastard!

Sorry. So sorry...

Hey, Choon Gil. Let's stop running.

Damn it!

I save you and you run away?

Come out now and get 10 beatings.

Get caught by me and
it's one broken joint per minute.

I personally recommend
you to show yourself. Yeah?

Hey, you think...

You!

Fighting is usually more psychological
than strength.

What's in your hand is the same.

Statistically, the probability of someone
with a weapon winning is 51%.

So the probability of someone
with a weapon losing is?

Ow, it hurts!

49%.

People are so naive, right?

They think holding something in
their hand betters their chances, but

what's important isn't a mere weapon.

Geez, seriously!

Why are you doing this to me?

How many times do I need to tell you?
I'm curious about only one thing.

That necklace. Where did you steal it?

It's a matter of time
before the police get here,

and there's an additional punishment
since you have a reward on your head.

If you go in this time,

you'll probably be spending
your 60th birthday there.

How about it? You want to
spend your 60th birthday in jail or...

you want to relieve my curiosity
and find freedom?

This won't do. Let's take a few hits.

Whoa, stop, stop, stop! Okay, okay, okay.

I stole so many things,
so it's hard to remember.

You can't remember?

- Come here.
- Whoa, okay! Okay!

Where I got it from is...

(Oh Ah Ra)

(Password Cracked)

(970809)
(Close)

(950809)
(Code OK)

(Open)

Oh Ah Ra.

Expected of the actress loved by everyone,
her safe was full of gems.

It was from Oh Ah Ra's house?

Don Se Ra.

Ten million won... I can do it.

I can do it.

That's right, Choon Gil.
You should've said so sooner.

Am I right or not?

Don't think about running away,
you thieves.

Are you always that stubborn?

How many times did I say I'm not a thief?

I only trust what I can see.

If the bastard running next to a thief
isn't a thief, then what is he?

I'm not who you think I am.

We'll find out if you're a sir or a bastard
when we get to the police station.

You're going to catch me with that?

By yourself?

Why don't you give up now?

I don't like giving up.

What are you doing?

What do you want to do?

- What?
- Run.

- What?
- Whoa!

Shit.

Shit!

That crazy...

scumbag!

Don Se Ra!

What are you doing over there?

A scooter wasn't enough?
It's a garbage truck now?

Why are all your Plan Bs like this?

Wait! What do you mean, "like this"?

Plan B only works if you do
what no one expects you to do.

- (Waste Collector)
- Hey, look. It's perfect.

So, all your Plan Bs are going to
involve humiliating me from now on?

Hey, what do you mean humiliate?

I'm so upset you're acting
this way to your lifesaver.

If it weren't for me, you would've docked
to the ground and become a patient!

I'm so athletic that I fall forward and
still get up with my hands behind my back.

Fall forward and get up with
your hands behind your back?

Are you a balloon doll or something?

But what is this smell?

It smells like compost...

Come here, come here.

Come here. Come here!

You stink!

You can walk back.

Yang Jin Mo... Yang Jin Mo!

(Convention Centre)

Here.

What? The chief of security called in?

Wait! Then what about my reward?

Is your reward important right now?

I told you not to work
at the casino, didn't I?

But you chase after
a wanted person at the casino?

- Geez.
- I'm sorry.

I told you not to use that ability.

- If you don't listen and pass out from using—
- Okay, okay.

I'm sorry. I'll do my best
not to use it. All right?

And stop looking for criminals
to get a reward, too.

I said, all right,
you worrywart of a brother.

Go back in.

I'll take care of the deposit,
so don't you worry about it.

We found Kang Choon Gil.
Go and investigate him.

Can't you just get a normal job?

(Continuous Investigation,
Where Does the Truth Lay?)

♪ Happy birthday to you! ♪

♪ Happy birthday, dear Mom! ♪

♪ Happy birthday to you! ♪

Mom!

Mom!

(Disappearance of the Necklace)

(Continuous Investigation,
Where Does the Truth Lay?)

Soo Ah, why are you worrying about money?

Don't worry.

When you leave the orphanage,
I'll find a room.

We have Kwang Gi, too.

Yeah. Make sure to eat well.

It was what I needed for the deposit.

I lost the accomplice and
blew the reward money, too.

Life is such a struggle.

I'm here.

You said it was a casino part-time job.

You look so exhausted.

Don't even talk about it.
It was a colorful day.

I took a bite thinking
it was jam-filled bread,

but it was just plain bread.

So you were in
an irritating situation, huh?

That's right.

I chased after them and finally had them
right in front of my eyes,

but that bastard jumped off the roof.

And? Did he die?

No. He ran way.

I know you're working diligently
because of Soo Ah,

but if something goes wrong, you'll croak!

You'll die, girl!

Okay, I'll be careful.

You were really busy prepping
for the opening all alone, right?

I thought my hands were going to fall off,
working so hard by myself.

Gosh, I'm sorry.

Of course, you're sorry!

Instead, there's something
you need to resolve for me.

So, Kang Choon Gil stole the necklace
from actress Oh Ah Ra's house.

What is this?

Should we call this a coincidence?

Hey, Seon Woo.

You know how Oh Ah Ra
is your company's exclusive model?

But why was that necklace
in Oh Ah Ra's house?

We'll find out once we see
for ourselves. Get ready.

Get what ready?

We know where the necklace came from.

We need to go see it for ourselves.

Right now?

Today was so exhausting.

The blood isn't flowing to my hands.

It's a necklace we found after 20 years.

Gosh, hey!

I know. I know,

but instead of sneaking in there,

if you make an official appointment and
meet with her as Chairman Eun Seon Woo,

it'd be good for you and good for me—

She was robbed of her necklace
and didn't even report it.

If we make an appointment
with her and ask,

you think she'll honestly say,
"Yes, Chairman, to be honest..."?

It'll be quicker for me to sneak in
and do my own investigation.

Hurry up and get ready!

I saw everything.
Where do you think you're going?

Sir!

Hey, how did that woman come here?

Were we followed by any chance?

What are you going to do?

Just stay put.

Sit down for now.

Hurry.

Okay, get ready.

Hello, we're the newly opened

organic, handmade bakery,
Bang Bang patisserie, Sa Na Hee.

I brought over some cake that I baked.

You must be busy, but could you come out
for a moment and show your mug—

...show our faces and get acquainted?

Please leave it there.

You must be busy, Mr. Lawyer.

But it'd still be great if we could
meet each other as neighbors.

So, please don't be
like that and briefly...

briefly come out and take this inside.

He could've come out
and gone back in by now.

Exactly.

Why is that woman so clingy?

Over a shitty cake
when I don't even like cakes.

I said to just leave it there!

I see that you're very,

very, extraordinarily busy, right now.

Fine. Then I'll just leave
this shitty cake on the floor.

Please do whatever the fuck you like.

Fuck?

He seems extremely busy.

Let's just put it down
and go to the third floor.

So the first floor bakery is opening,

and the owner and that woman are friends?

In the future, even if we happen to meet,

do you think she'll recognize us?

You had a disguise
and I just acted insane.

What is that?

Why is it so big?

It's the second-floor lawyer's.

Hey! Hey! What are you doing?

Let's bring this to him.

The lawyer said he's very busy.

Hey, quit it.

You wench. It won't do you any good
to be rude between neighbors.

Come on. You grab that side.

Let's try this.

- Fine.
- One, two, three!

Straighten your knees!

Hold on, hold on.

(Your valuable package
has been delivered.)

Packages are always exciting to receive.

Hold on. What the?

Why are the first-floor women
moving my package?

Hey, hey, hey! Where are you going?

You can't go out right now.

What are they doing?

Shit! My speaker.

- One, two, three!
- Lift.

We're almost there.

- Okay.
- It's so heavy.

One, two, three!

Wait, hold on.

Hold on!

- Wait, wait...
- Calm down. Calm down.

- Hey. Hey, hey!
- No! No!

No!

Hey! Hey, hey!

Yang Jin Mo!

Geez.

Wait.

Na Hee! Hey! Are you okay?

I thought my knees were going to give out.

- Hey...
- I'm okay.

Hey.

You scared me. Really.

Oh, my!

Do you know how much this is?

Darn it.

The second-floor lawyer?

Yes, I'm the second-floor lawyer.

Why would you move
someone else's package? Huh?

Do you have kleptomania?

In this situation,
if you look at civil law, article 750,

you must compensate for the damage.

What if it's broken?
How are you going to pay me back?

Never mind. How would you pay
for this by selling pieces of bread?

Should I kill him?

Na Hee, hold yourself back.

Lower and open your fist.

If you know how precious
someone else's belonging is,

you should know better than to step on

the precious cake that
someone else made for you.

I need to make some eye contact.

I'll let this go. Go ahead.

What are you saying?
We're having a conversation.

I said let me see your face!

Whoa, hey!

Why are you trying to...

Don't touch me.

This is...

Hey! Get in!

What is this?

I feel like I've met
an unbelievable nutjob.

But that helmet he was wearing is

somewhat familiar.

Didn't you say you were missing your helmet
when you got your scooter back?

Yeah.

Stop!

Stop! My scooter!

Hey!

Mine!

That crazy...

That's right! Those thieves from earlier!

Hey. Hey, catch them!

Se Ra!

(44N0194)

You can run,
but you can't hide from my eyes.

So this is where you were.

What the?

How come he climbs
someone else's walls so naturally?

Was he really a thief?

I'm going to catch him
for sure this time...

This is the police, right?

What's that?

Blood?

Jin Mo.

It's a bloodbath in here.

What?

Damn, I feel a bit creeped out.

Get out of there.

You shouldn't be there.
Get out right now.

Don't move!

Put your hands in the air.

(Special thanks to Kim Jung Hwa.)

Timing and Subtitles brought to you by
the Masters of Disguise Team @ Viki.com

(Good Job)

Oh my god! The thief was the chairman?

I saw someone that day
in front of Oh Ah Ra's house.

Does this make sense?
Are you a human telescope?

To see if the person who saw this
and that person are the same person,

- could you tell if you meet him?
- Of course.

I'd recognize him 100%, 1,000%.

Who's this? I haven't seen her around.

I thought you only knew
how to get yourself in trouble,

but I guess you have
a good grip on reality, too.

Stay still. It's dangerous.

(Subtitles from: Viki
Edited by: ayamefan13)