Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Превод от иврит: Jhenya, Max Cavalera
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,579
Вчерашният банков обир.
3
00:00:02,600 --> 00:00:03,639
Не беше Хамас.
4
00:00:03,640 --> 00:00:04,739
Не е техният стил.
5
00:00:04,760 --> 00:00:06,159
Това са твоите хора, Абу Осама.
6
00:00:06,240 --> 00:00:07,719
Тези пари отиват за тероризъм.
7
00:00:07,720 --> 00:00:09,539
Всичко, което се случва, е твоя
отговорност.
8
00:00:09,560 --> 00:00:11,679
Когато избухне, ще избухне в
лицето ти.
9
00:00:12,080 --> 00:00:14,319
Братко, за един час. Виж
какъв гост.
10
00:00:14,600 --> 00:00:17,239
Момчетата? Те се тревожат за теб.
Видях Ели да се грижи за мен.
11
00:00:17,240 --> 00:00:18,459
Как си?
- Добре.
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,939
Този човек ме изгони от моя отбор.
13
00:00:20,120 --> 00:00:22,379
Длъжен е да даде показания пред
комисията като командир.
14
00:00:22,400 --> 00:00:23,559
… Че не съм годен за боец.
15
00:00:26,680 --> 00:00:29,019
Нещо става, Габи, и ние не можем
да видим или чуем нищо.
16
00:00:29,140 --> 00:00:31,059
Всичко е организирано, тихо и
спокойно.
17
00:00:31,120 --> 00:00:33,119
Капитане, имам лошо предчувствие.
18
00:00:33,440 --> 00:00:35,399
Няма да позволя нищо да ти се случи.
19
00:00:35,560 --> 00:00:37,279
Ако ме намерят ще ме намушкат
като куче.
20
00:00:37,440 --> 00:00:39,759
Дай ми 24 часа и ще дойда при теб.
21
00:00:40,080 --> 00:00:43,399
Летя за Белгия, за да се срещна с
моя източник, той е много уплашен.
22
00:00:43,600 --> 00:00:45,259
Мъжът е дълбоко в клетката на.… Хизбула.
23
00:00:45,280 --> 00:00:47,799
Който организира терористична
атака срещу израелски съоръжения
24
00:00:47,920 --> 00:00:49,679
Имам нужда от охрана и
вярвам само на теб.
25
00:00:50,240 --> 00:00:51,319
Омар Тавалбе.
26
00:00:51,440 --> 00:00:53,079
Баща му е Ияд Тавалбе от Дженин.
27
00:00:53,320 --> 00:00:55,299
Този, който предаде цялото
ръководство на.
28
00:00:55,320 --> 00:00:57,399
Ислямски джихад през 2002 г.
включително брат си.
29
00:00:57,440 --> 00:01:00,839
Запознай се с Дорон Кабийо.
- Иври, ръководител на посолството.
30
00:01:02,520 --> 00:01:04,099
Мога ли да ви помогна?
- Какво искаш?
31
00:01:04,180 --> 00:01:05,279
Какво правиш тук?
32
00:01:05,360 --> 00:01:07,319
Какво става тук?
- Той наблюдава посолството.
33
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Ще се погрижа за това, става ли?
34
00:01:09,160 --> 00:01:11,879
Адел Тавалбе отговаря за
цялата операция.
35
00:01:12,160 --> 00:01:14,979
Това е офицерът на. Абу Осама, който
уби Джамал и оттогава е изчезнал.
36
00:01:15,000 --> 00:01:17,319
Къде си?
- Не съм в апартамента.
37
00:01:17,440 --> 00:01:19,439
Не ходи никъде. Идвам при теб
38
00:01:19,840 --> 00:01:22,259
Промяна на маршрута.
- Габи, това не е според инструкциите.
39
00:01:22,760 --> 00:01:24,759
Съжалявам за неприятностите, капитане.
40
00:01:25,000 --> 00:01:26,559
Нищо.
Важното е, че съм тук.
41
00:01:38,880 --> 00:01:39,899
Габи!
42
00:01:43,139 --> 00:01:46,506
Рамла, Израел
43
00:02:00,640 --> 00:02:02,339
Можете ли да се справите
с толкова много?
44
00:02:03,400 --> 00:02:05,559
Какво, Фади, тревожиш ли се за
мен?
45
00:02:05,960 --> 00:02:07,419
Аз не съм просто бизнесмен.
46
00:02:08,580 --> 00:02:09,639
Аз имам сърце.
47
00:02:09,720 --> 00:02:13,759
Само ти имаш сърце.
Имаш сърце от камък, желязно сърце.
48
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
Мислиш ли, че само мъжете могат
да правят бизнес на улицата?
49
00:02:18,320 --> 00:02:20,319
Вече не са 80-те.
Продължихме напред.
50
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
Пробвай, какво ще стане?
51
00:02:22,120 --> 00:02:24,519
Да, права си.
Феминизмът е страхотна идея.
52
00:02:25,040 --> 00:02:26,519
Кой днес, не би купил от жена?
53
00:02:27,360 --> 00:02:28,879
Нека да видя.
54
00:02:46,800 --> 00:02:48,839
Какво? Не искаш да го вземеш?
55
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
Вземи го, какво чакаш?
Вземи го.
56
00:02:51,600 --> 00:02:53,799
Познаваш я, тя е добра.
57
00:02:56,040 --> 00:02:58,099
И аз нямам нищо против да взема
стоката безплатно.
58
00:03:08,200 --> 00:03:11,639
Внимавай. С толкова много…
ще изгориш.
59
00:03:13,560 --> 00:03:15,799
Да.
- Хайде… тръгваме.
60
00:03:18,480 --> 00:03:19,759
Полиция, не мърдайте!
61
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Мамка ти! Знаех си.
62
00:03:21,760 --> 00:03:24,119
Не мърдай, ръцете на стената!
63
00:03:24,880 --> 00:03:26,359
Спри, спри, спри.
64
00:03:31,120 --> 00:03:33,279
Курво, сътрудничиш си с тях.
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,919
Каква арабка си ти?
66
00:03:35,840 --> 00:03:36,879
Ти си еврейска курва!
67
00:03:57,800 --> 00:03:58,959
Разбираш ли какво ти казвам.
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,639
След първото заседание, съдията
пусна заподозрените под
69
00:04:01,760 --> 00:04:03,779
домашен арест при определени
условия, и за какво?
70
00:04:04,480 --> 00:04:06,079
Липса на доказателства.
71
00:04:06,880 --> 00:04:09,439
Казах не, не.
Не в моето училище.
72
00:04:09,880 --> 00:04:12,319
Веднага подадох жалба в районното,
тъй като имах видеозаписи
73
00:04:12,340 --> 00:04:14,459
за всичко това от камерите на.
Близкото училище.
74
00:04:14,520 --> 00:04:17,759
Разбираш ли какво имам предвид?
Така мисля!
75
00:04:18,760 --> 00:04:21,999
Опа! Честито!
- Съжалявам.
76
00:04:22,960 --> 00:04:24,079
Честит Рожден ден!
77
00:04:25,240 --> 00:04:26,299
Всичко е наред?
78
00:04:26,920 --> 00:04:28,399
Каква маса сте подготвили? Как сте?
79
00:04:28,480 --> 00:04:30,419
Какъв директор си ти, ако
не можеш да уредиш
80
00:04:30,480 --> 00:04:32,139
жена си с нова рокля за рождения
й ден?
81
00:04:32,157 --> 00:04:34,759
Пак ли си с връзки? Хайде… стига.
- Той е прав.
82
00:04:36,009 --> 00:04:39,279
Отивам да се къпя, изчакайте ме
с десерта, става ли?
83
00:04:53,520 --> 00:04:54,919
Стига с тези пронизващи погледи.
84
00:04:58,080 --> 00:04:59,959
Кажи ми слух ли е, че
Данино те е
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,519
оставил с тези двама маниаци?
86
00:05:02,440 --> 00:05:04,719
Хората от Фарджун са животни.
Това не е шега.
87
00:05:05,080 --> 00:05:07,699
Защо нямаше хора под прикритие с теб?
- Стига, това беше моя идея.
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,399
Ти си напълно луда!
89
00:05:16,400 --> 00:05:18,119
Еха.
- Честито, скъпа моя.
90
00:05:21,480 --> 00:05:23,679
Красиво е!
- Красиво? Аз го избрах.
91
00:05:24,840 --> 00:05:25,899
Хайде… идвай.
92
00:05:25,920 --> 00:05:27,979
Изчерпват ми се темите, за които
да говоря с тях.
93
00:05:28,000 --> 00:05:29,439
И Авирам ще ми изяде главата.
94
00:05:40,080 --> 00:05:43,679
Съобщение от непознат номер:
- Обичам те. Съжалявам.
95
00:07:05,840 --> 00:07:06,919
Здравей, шефе.
96
00:07:10,480 --> 00:07:11,939
Какво правят всички тези хора тук?
97
00:07:12,020 --> 00:07:13,959
Къде са екипите за бързо реагиране?
Къде са SWAT?
98
00:07:13,980 --> 00:07:15,119
Няма ги! Всеки се скатава.
99
00:07:15,200 --> 00:07:16,379
Снемам пръстови отпечатъци.
100
00:07:16,400 --> 00:07:17,619
Остави, да си вършат работата.
101
00:07:17,700 --> 00:07:18,819
Всеки търси Аюб, не си сам.
102
00:07:19,040 --> 00:07:20,079
Невъзможно е.
103
00:07:20,100 --> 00:07:21,259
Защо улицата не е затворена?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,359
Не разбирам Дорон?
105
00:07:22,440 --> 00:07:24,259
Мина половин час.
Не са отишли твърде далеч.
106
00:07:24,280 --> 00:07:25,599
Те правят всичко.
Цялата работа.
107
00:07:25,680 --> 00:07:26,719
Те са тук, не са навън!
108
00:07:26,800 --> 00:07:27,879
Да арестуват хора.
109
00:07:27,960 --> 00:07:30,099
Да ги изведат от домовете им.
- Не става така, Дорон.
110
00:07:30,440 --> 00:07:31,479
Чакай малко.
111
00:07:37,400 --> 00:07:38,799
Анджела, има ли нещо ново?
112
00:07:38,880 --> 00:07:40,639
Все още не, но правим всичко възможно.
113
00:07:41,320 --> 00:07:42,759
Снимка на. Омар Тавалбе
е изпратена
114
00:07:42,840 --> 00:07:44,499
до всяко полицейско управление
в града.
115
00:07:44,700 --> 00:07:46,159
Всички патрулни коли са в движение
116
00:07:46,240 --> 00:07:47,519
и хеликоптерът е във въздуха.
117
00:07:47,600 --> 00:07:50,100
Важно е да се движим възможно най-бързо.
- Разбира се.
118
00:07:50,400 --> 00:07:53,919
Може би ще ми кажеш какво, по дяволите,
правеше в този апартамент?
119
00:07:54,200 --> 00:07:55,319
Правите каквото си искате,
120
00:07:55,340 --> 00:07:56,379
без да се съобразявате
121
00:07:56,400 --> 00:07:57,559
няма правила, няма протокол.
122
00:07:57,640 --> 00:07:58,699
И се случва това!
123
00:07:59,162 --> 00:08:01,459
Кажете ми, имате ли хора по улиците?
Моля?
124
00:08:02,180 --> 00:08:03,219
Какво става тук?
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,239
Как работят тук?
Съсипват всичко!
126
00:08:06,280 --> 00:08:09,359
Моля те, Иври, изведи го от тук.
И ни оставете да си вършим работата.
127
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Анджела, намерих нещо.
128
00:08:19,200 --> 00:08:20,399
Какво гледаме?
129
00:08:20,880 --> 00:08:24,479
В апартамента е намерен мобилен телефон.
Нападателите трябва да са го загубили.
130
00:08:24,680 --> 00:08:27,799
Събрахме информация и я анализирахме
с помощта на. "Celebrate".
131
00:08:29,240 --> 00:08:30,319
Бърз си. Браво.
132
00:08:33,000 --> 00:08:34,119
Спри, спри, спри.
133
00:08:35,200 --> 00:08:36,379
Можете ли да увеличите?
134
00:08:37,440 --> 00:08:38,539
Още.
135
00:08:40,440 --> 00:08:41,719
Това е човекът от посолството.
136
00:08:42,640 --> 00:08:44,999
Това е човекът от посолството.
Бях там, в посолството!
137
00:08:45,280 --> 00:08:47,279
Видях го в израелското
посолство, беше в колата.
138
00:08:47,400 --> 00:08:50,159
Какъв съм глупак!
Какъв съм глупак!
139
00:08:50,880 --> 00:08:51,939
Мамка му!
140
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
Виждал ли си телефона ми?
Да, в стаята на леглото е.
141
00:09:00,560 --> 00:09:01,659
Кой ли е?
142
00:09:04,280 --> 00:09:05,879
Здравейте, съжалявам, какво става?
143
00:09:06,000 --> 00:09:09,319
Мая Бинямин тук ли е?
- Какво? Да, обясни ми какво става.
144
00:09:09,800 --> 00:09:10,879
Какво правиш?
145
00:09:10,940 --> 00:09:11,959
Здравей!
146
00:09:12,600 --> 00:09:15,199
Мая Бинямин? Аз съм Янив, от кабинета
на министър-председателя.
147
00:09:15,280 --> 00:09:16,639
Трябва да дойдете с нас, моля.
148
00:09:16,760 --> 00:09:17,959
Правиш много голяма грешка.
149
00:09:18,080 --> 00:09:19,179
Кой те изпрати?
150
00:09:19,200 --> 00:09:20,799
Кажи ми какво става.
- Какво правиш?
151
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
Не разбирам.
- Какво правиш?
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,239
Не пипай. Остави го,
остави го!
153
00:09:28,320 --> 00:09:30,099
Амос, успокой се за секунда.
- Здравей! Хей!
154
00:09:30,640 --> 00:09:32,599
Искам и ти да отидеш с тях.
- Какъв е проблемът?
155
00:09:35,040 --> 00:09:37,221
Не знам какъв е, но ще звънна на
Командира на района.
156
00:09:39,760 --> 00:09:40,919
Амос, дай телефона.
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,159
Телефонът, моля.
158
00:09:50,080 --> 00:09:51,239
Вземи го.
159
00:09:52,640 --> 00:09:54,499
Ще ви обясним всичко в
управлението, става ли?
160
00:09:55,480 --> 00:09:58,039
Вземете нещо със себе си, защото може
да отнеме известно време.
161
00:10:01,292 --> 00:10:04,030
Бежански лагер. Дженин.
162
00:10:10,840 --> 00:10:12,879
Не мърдайте, не мърдайте, не мърдайте!
163
00:10:16,040 --> 00:10:17,539
Банята е чиста.
- Спалнята е чиста.
164
00:10:17,700 --> 00:10:18,759
Не е тук.
165
00:10:18,840 --> 00:10:20,499
Спалнята е чиста.
- Къде е Адел Тавалбе?
166
00:10:20,760 --> 00:10:21,959
Къде се намира Адел Тавалбе?
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,539
Командире, 3-ти е, тук няма цел. Край!
168
00:10:24,560 --> 00:10:26,919
Проверихме навсякъде.
- Командирът е, приех.
169
00:10:30,520 --> 00:10:31,679
Кълна се, капитане.
170
00:10:32,240 --> 00:10:34,119
Говорих с всички хора,
които ми казаха,
171
00:10:34,320 --> 00:10:35,519
че Адел се крие в тази къща.
172
00:10:35,640 --> 00:10:37,479
Знам, че не си ме излъгал.
173
00:10:38,800 --> 00:10:41,239
Но трябва спешно да го
намерим, разбираш ли?
174
00:10:41,680 --> 00:10:43,839
Така че продължавате,
докато намерите нещо
175
00:10:44,160 --> 00:10:46,039
И каквото научиш, го предаваш
директно на мен.
176
00:10:48,280 --> 00:10:50,019
След това ще говорим за това, което поиска.
177
00:10:50,840 --> 00:10:54,279
Всичко е наред, Закария Хабиби.
Знам, че може да ви се вярва.
178
00:11:00,290 --> 00:11:03,379
Щаб на обединените сили. Брюксел.
179
00:11:15,320 --> 00:11:16,399
Има идентификация.
180
00:11:20,520 --> 00:11:21,699
Какво?
- Има идентификация.
181
00:11:22,280 --> 00:11:25,319
Ливанец. Сами Азам.
Готвач в ресторант в Моленбек.
182
00:11:25,720 --> 00:11:26,799
Да отидем там.
183
00:12:03,880 --> 00:12:05,319
Не, току-що пристигнах.
184
00:12:06,440 --> 00:12:07,959
Да, току-що пристигнахме.
185
00:12:15,900 --> 00:12:18,079
Може би трябва да изпратим
друг екип в апартамента му.
186
00:12:18,120 --> 00:12:20,759
Иври, помолих те да държиш
питбула си далеч от мен, нали?
187
00:12:26,080 --> 00:12:28,079
Този питбул ни донесе огромен кокал.
188
00:12:29,000 --> 00:12:30,059
Моля те, бъди търпелива.
189
00:12:44,872 --> 00:12:46,313
Хей. Хей.
190
00:12:48,039 --> 00:12:49,039
Иври!
191
00:13:11,320 --> 00:13:12,959
Къде е Сами Азам? Къде е?
192
00:13:12,980 --> 00:13:14,819
Не знам нищо. Остави ме намира.
Нищо не знам.
193
00:13:14,840 --> 00:13:17,659
Нямам нищо общо с него.
- Тогава защо избяга, ако не си свързан?
194
00:13:17,680 --> 00:13:20,119
Чух, че планира нещо с приятелите си,
но не знам какво е.
195
00:13:20,240 --> 00:13:21,339
Кои са приятелите му?
196
00:13:21,520 --> 00:13:23,619
Някакъв ливанец. Виждам го в джамията.
- Коя джамия?
197
00:13:23,640 --> 00:13:25,719
Джамия… Джамията Ал-Медина
в Моленбек.
198
00:13:25,840 --> 00:13:27,439
Можеш да го пуснеш,
ние го поемаме.
199
00:13:27,520 --> 00:13:29,239
Всичко е наред, не е въоръжен. Поемете го.
200
00:13:29,360 --> 00:13:33,079
С лице към стената, ръцете отзад!
Разтвори си краката!
201
00:13:33,320 --> 00:13:34,959
Имаш ли оръжие в себе си?
202
00:13:59,280 --> 00:14:00,399
Защо Омар?
203
00:14:03,929 --> 00:14:05,151
Ти си умен човек.
204
00:14:06,560 --> 00:14:08,159
Как се стигна до това?
205
00:14:11,560 --> 00:14:12,679
Слушам.
206
00:14:13,440 --> 00:14:15,559
Все още можеш да върнеш всичко назад.
207
00:14:18,720 --> 00:14:21,799
Кажи на приятелите си, че трябва да ми
купиш лекарства.
208
00:14:23,120 --> 00:14:25,239
Хапчета за кръвно налягане.
209
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Отивай в аптеката.
210
00:14:28,560 --> 00:14:30,559
Ще ти дам телефонен номер,
на който да се обадиш.
211
00:14:31,200 --> 00:14:33,479
И после си тръгваш и никога
не се връщаш, разбра ли ме?
212
00:14:35,000 --> 00:14:39,079
Обещавам, че няма да те смятам за
замесен в това.
213
00:14:39,920 --> 00:14:41,279
Давам ти думата си.
214
00:14:44,360 --> 00:14:45,999
Мислиш, че ме познаваш ли,
капитане?
215
00:14:47,120 --> 00:14:48,399
Нямаш ни най-малка представа.
216
00:14:49,640 --> 00:14:51,319
Мислиш ли, че съм син на баща си?
217
00:14:51,920 --> 00:14:55,279
Мислиш, че съм слаб и винаги можеш
да ме използваш за информация?
218
00:14:56,080 --> 00:14:57,139
Но сега…
219
00:14:59,240 --> 00:15:00,759
Сега си в ръцете ми.
220
00:15:00,920 --> 00:15:04,119
Ще те използвам, за да науча
всичко, което знаеш.
221
00:15:05,676 --> 00:15:06,956
Ясно.
222
00:15:09,880 --> 00:15:11,439
Правиш това заради баща си.
223
00:15:13,880 --> 00:15:16,119
Мислиш ли, че ще
те помислят за…
224
00:15:17,240 --> 00:15:18,439
Герой, а?
225
00:15:20,400 --> 00:15:22,639
Нищо няма да получиш от мен.
Ти знаеш това, нали?
226
00:15:28,560 --> 00:15:29,639
Омар.
227
00:15:32,440 --> 00:15:33,799
Нищо няма да ти помогне.
228
00:15:34,520 --> 00:15:37,679
Защото в техните очи ти винаги
ще си син на дезертьор.
229
00:16:40,360 --> 00:16:41,639
Обичам те, скъпа моя.
230
00:16:43,080 --> 00:16:44,519
Моят сладур.
231
00:16:59,200 --> 00:17:00,279
Не сме си вкъщи.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,119
Мамка му.
233
00:17:11,560 --> 00:17:13,999
Ако е домоуправителят,
ще го изритам.
234
00:17:21,840 --> 00:17:22,899
Братко?
235
00:17:23,360 --> 00:17:26,019
Какво става? Защо не отговаряте
на обажданията? Нурит тук ли е?
236
00:17:26,040 --> 00:17:28,559
Почивка сме. Ели каза да не ни безпокоят.
- Нурит?
237
00:17:29,720 --> 00:17:30,839
Нурит.
238
00:17:34,360 --> 00:17:35,679
Стив? Кажи?
239
00:17:43,680 --> 00:17:44,959
Отвлякоха Габи в Белгия.
240
00:17:52,200 --> 00:17:56,279
Омар, неговият източник от Хизбула,
уби трима пазачи и го отведе.
241
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Цяла Белгия е на крак.
Не могат да го намерят.
242
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
Дорон също беше там с него.
243
00:18:07,600 --> 00:18:10,479
Сами Азам, Омар Тавалбе, вероятно
и други членове на отбора.
244
00:18:11,040 --> 00:18:12,839
Молитвата в джамията
Ал-Мадина в Моленбек
245
00:18:12,960 --> 00:18:15,039
Провежда се от имам
Мухаммад Ал Катуб.
246
00:18:15,200 --> 00:18:16,719
Знам, че не искаш да се намесваме.
247
00:18:17,080 --> 00:18:18,679
Но има малка възможност
за действие.
248
00:18:18,760 --> 00:18:20,259
Молеха се в джамията и какво от това?
249
00:18:20,280 --> 00:18:21,759
Какво искаш да направя?
250
00:18:22,320 --> 00:18:24,519
Да арестуваме всички
мюсюлмани в Брюксел?
251
00:18:24,600 --> 00:18:25,639
Не казвам това, но…
252
00:18:25,720 --> 00:18:27,259
не е нужно да ви напомням, че някои от
253
00:18:27,280 --> 00:18:29,179
най-големите атаки от миналото
десетилетие
254
00:18:29,380 --> 00:18:30,499
произлязоха от тази джамия.
255
00:18:30,520 --> 00:18:33,919
От 2016 г. не сме виждали
никаква активност оттам.
256
00:18:33,980 --> 00:18:34,999
Имама!
257
00:18:35,060 --> 00:18:38,399
Не за първи път е заподозрян в подпомагане
и подстрекаване към терористични атаки.
258
00:18:38,520 --> 00:18:39,879
Той няма нищо общо с шиитите.
259
00:18:40,000 --> 00:18:43,159
Но няма проблем да приема
дарения от Иран и Ливан.
260
00:18:44,240 --> 00:18:48,079
Добре, ще го извикам на разпит.
- Анджела, времето изтича.
261
00:18:48,160 --> 00:18:51,599
Ако влезем в джамията Моленбек,
Иври, целият район ще пламне.
262
00:18:51,800 --> 00:18:53,839
Медиите ще излязат извън контрол.
263
00:18:54,760 --> 00:18:56,599
Просто ни остави да работим, Иври.
264
00:18:56,800 --> 00:18:59,459
Не сте единствените, които знаят
как да се справят с тази общност.
265
00:19:01,320 --> 00:19:04,280
Обект на. Shin Bet.
266
00:19:10,960 --> 00:19:12,839
Ето я. Ето я Мая.
267
00:19:14,200 --> 00:19:16,139
Мая.
- Мая, кажи им, че сме тук за нищо.
268
00:19:16,600 --> 00:19:18,839
Мамо, веднага се връщам, става ли?
- Добре, любов моя.
269
00:19:18,920 --> 00:19:20,879
Мая, тези животни не ни казват
защо сме тук.
270
00:19:21,000 --> 00:19:22,599
Седи мирно и всичко ще се оправи.
271
00:19:22,920 --> 00:19:24,359
Мохамед, ти също. Не прави проблеми
272
00:19:24,380 --> 00:19:26,679
Мая, хайде.
- Инша Аллах, скъпи, всичко ще бъде наред.
273
00:19:26,760 --> 00:19:27,819
Прекрасната ми.
274
00:19:28,200 --> 00:19:30,279
Тя също е арестувана? За какво?
275
00:19:46,760 --> 00:19:50,159
Майи Бинямин, предишно
фамилно име - Тавалбе.
276
00:19:51,000 --> 00:19:55,119
Лична карта 3647392.
277
00:19:55,320 --> 00:19:58,159
Адрес: Shvil a-Shikma 5, Gaash.
278
00:19:59,840 --> 00:20:01,679
Какво, мъжът ти е кибуц?
279
00:20:03,943 --> 00:20:05,100
Живеем в пристройка.
280
00:20:06,320 --> 00:20:08,459
Мога ли да знам какво прави
цялото ми семейство тук?
281
00:20:08,960 --> 00:20:10,239
Съпругът ми полицай ли е?
282
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
Мая, в добри отношения ли сте с брат си?
283
00:20:15,840 --> 00:20:19,019
Не знам. Шабак започна да се занимава
с престъпления, свързани с наркотици?
284
00:20:19,200 --> 00:20:20,879
Говоря за Омар, не за Мохамед.
285
00:20:23,560 --> 00:20:25,799
Кога за последно говори с него?
286
00:20:29,680 --> 00:20:30,719
Преди четири години.
287
00:20:34,760 --> 00:20:37,839
Четири години? Сигурна ли си?
288
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
През лятото на. 2018 г. след моята сватба.
289
00:20:44,540 --> 00:20:46,919
Затръшна вратата в лицето ми и
оттогава не съм го виждала.
290
00:20:46,940 --> 00:20:48,019
Така че да, сигурна съм.
291
00:20:48,040 --> 00:20:50,739
Значи не сте имали никакви контакти
през последните четири години?
292
00:20:50,760 --> 00:20:51,999
Току-що ти казах!
293
00:20:52,160 --> 00:20:53,679
Знаеш ли, че Омар е в Хизбула?
294
00:20:57,760 --> 00:20:59,679
Хизбула?
- Хизбула.
295
00:21:00,840 --> 00:21:02,439
Той и братовчедка ти Адел.
296
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Не се учудвам, че не знаеш за
братовчедка си, а за брат ти?
297
00:21:08,080 --> 00:21:09,179
Мая!
298
00:21:10,360 --> 00:21:11,679
Ти си страхотно ченге.
299
00:21:12,600 --> 00:21:14,439
В "на открито" получи
най-високи оценки,
300
00:21:14,560 --> 00:21:15,979
Всички твои командири казват така.
301
00:21:16,220 --> 00:21:18,459
Наистина ли мислиш, че ще
ти повярвам, че не си знаела?
302
00:21:18,520 --> 00:21:20,459
Истина е.
Можете ли да ме тествате с полиграф?
303
00:21:20,480 --> 00:21:23,439
За четири години никога не сте
контактували. Защо?
304
00:21:24,320 --> 00:21:25,599
Преди това бяхте много близки.
305
00:21:27,520 --> 00:21:30,679
Да, бяхме. Като деца, в гимназията.
306
00:21:30,840 --> 00:21:33,919
Винаги си му помагала, нали? Цял живот.
307
00:21:34,040 --> 00:21:36,359
Дори като полицай го спаси.
Да, сестра съм му.
308
00:21:36,520 --> 00:21:40,039
Дори когато се държи като лайно,
аз все още го обичам.
309
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
- Очевидно.
310
00:21:43,280 --> 00:21:46,999
Знам, че и той много
те обича. Силно.
311
00:21:49,000 --> 00:21:50,959
Той дори го спомена в
текста, който ти изпрати.
312
00:21:51,840 --> 00:21:52,939
Вчера.
313
00:21:53,760 --> 00:21:56,119
"Съжалявам обичам те."
Спомняш ли си нещо подобно?
314
00:22:02,560 --> 00:22:03,719
Не знаеше ли, че е той?
315
00:22:05,000 --> 00:22:07,239
Не знаеше ли, че е от него?
- Откъде можех да знам?
316
00:22:07,440 --> 00:22:08,639
А кой мислеше, че е?
317
00:22:09,400 --> 00:22:11,159
Този, който е влюбен в очите ти?
318
00:22:14,560 --> 00:22:18,319
Вашият офицер - Адел Тавалбе
се движи из вашия сектор
319
00:22:18,440 --> 00:22:20,439
и оставя след себе си много трупове.
320
00:22:20,840 --> 00:22:23,919
В опасност сме, но
най-вече вие сте.
321
00:22:24,720 --> 00:22:28,719
Аюб знае името на всеки сътрудник
тук в териториите. Той много добре знае.
322
00:22:29,160 --> 00:22:33,039
Познавам Аюб от 20 години.
Няма такъв човек като него.
323
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Няма да го пречупят.
324
00:22:36,040 --> 00:22:37,599
Всичко е въпрос на опит.
325
00:22:37,880 --> 00:22:39,599
Твоят опит!
326
00:22:39,680 --> 00:22:43,959
Вербува човек, чийто баща е лидер на
Ислямски джихад, който ние елиминирахме.
327
00:22:44,080 --> 00:22:46,359
И той създаде клетка на Хизбула
под носа ти.
328
00:22:46,480 --> 00:22:47,919
Вербуван е именно заради баща си.
329
00:22:48,040 --> 00:22:52,239
Той имаше връзки в лагера,
включително с джихад.
330
00:22:53,640 --> 00:22:55,839
Така запазихме спокойствие.
331
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
И така се научихме да стигаме
до тях, преди да извършат атаки.
332
00:23:00,040 --> 00:23:02,199
Адел Тавалбе стоеше тук. Тук!
333
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
А сега е най-търсеният,
който някога сме имали.
334
00:23:05,280 --> 00:23:06,379
Капитан Зиад,
335
00:23:07,320 --> 00:23:08,719
Думите имат сила.
336
00:23:10,040 --> 00:23:12,079
Уважавайте думите!
337
00:23:12,480 --> 00:23:15,519
Защото звучи сякаш
ме обвиняваш в нещо.
338
00:23:15,760 --> 00:23:17,959
Така ли звучи?
339
00:23:18,240 --> 00:23:20,239
Много добре, защото точно
това имах предвид.
340
00:23:20,320 --> 00:23:22,559
Не знам дали си замесен или не.
341
00:23:23,360 --> 00:23:26,199
Абу Усама, докажи ни, че
ръцете ти не са в кръв.
342
00:23:34,960 --> 00:23:37,799
Дана, аз съм.
- Не мога да говоря сега. Нещо спешно ли е?
343
00:23:38,000 --> 00:23:39,439
Не, не, как изведнъж, нищо спешно.
344
00:23:39,460 --> 00:23:40,939
Кажи ми защо тук
нищо не се движи?
345
00:23:41,000 --> 00:23:42,819
Дорон, работим, поддържаме
връзка с Иври…
346
00:23:42,820 --> 00:23:45,699
Говори с Рафаел, да изпратят екип тук,
някой, който знае как да работи.
347
00:23:45,720 --> 00:23:48,839
Добре, Дорон, чух те.
Остави ме да работя, става ли?
348
00:23:51,760 --> 00:23:53,939
Добре, Дима. Дръжте ме в
течение за всяко развитие.
349
00:23:54,460 --> 00:23:55,919
Armetik казва, че
тяхната система в
350
00:23:56,000 --> 00:23:57,719
момента сканира цялата
им облачна среда.
351
00:23:58,000 --> 00:23:59,699
Не разпознават
признаци на нападение.
352
00:24:10,400 --> 00:24:12,959
Итамар.
- Дорон, не мога да се свържа с теб.
353
00:24:13,200 --> 00:24:14,719
Всички тук в къщата на татко чакат.
354
00:24:14,820 --> 00:24:17,059
Никаква информация не се споделя с нас.
Ще полудеем.
355
00:24:17,080 --> 00:24:18,599
Казах, че ще говоря с теб.
356
00:24:18,960 --> 00:24:22,519
Какво е положението там? Някакви новини?
- Все още не.
357
00:24:23,080 --> 00:24:24,999
Но целият свят го търси, аз също съм тук.
358
00:24:25,120 --> 00:24:28,319
Ще ви държа в течение с всички новини,
става ли? Кажи на майка си.
359
00:24:28,880 --> 00:24:29,979
Добре, ще й предам.
360
00:24:30,800 --> 00:24:33,879
Това е като лош филм, Дорон.
Като в някакъв кошмар.
361
00:24:34,600 --> 00:24:36,319
Такива истории, никога не
завършват добре.
362
00:24:37,160 --> 00:24:38,879
Баща ти е най-силният
мъж, когото познавам.
363
00:24:39,600 --> 00:24:42,679
Няма да тръгна оттук, докато не е в
ръцете ми, чу ли? - Добре.
364
00:24:42,800 --> 00:24:43,879
Кълна ти се.
365
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
Радваме се, че си там, Дорон.
На теб вярваме най-много.
366
00:24:48,080 --> 00:24:50,799
И татко също, сигурен съм.
Той знае, че ще направиш всичко.
367
00:24:55,280 --> 00:24:57,719
Не, не, единствената
грешка, която ми…
368
00:24:57,840 --> 00:25:00,519
приписваш, е, че принадлежа
към исляма.
369
00:25:00,960 --> 00:25:04,479
Вяра в Аллах и Мохамед, неговия пророк.
370
00:25:04,920 --> 00:25:07,159
Това е единственото обвинение,
което имаш срещу мен.
371
00:25:07,240 --> 00:25:10,079
Знаете ли колко мюсюлмани
биват арестувани всеки ден?
372
00:25:10,280 --> 00:25:14,159
Стотици всеки ден.
В Брюксел и в цяла Европа.
373
00:25:14,280 --> 00:25:15,459
Не разбирам, пуснаха ли го?
374
00:25:15,720 --> 00:25:17,879
Заради същата грешка…
375
00:25:18,040 --> 00:25:19,439
Иври.
- Сериозно ли?
376
00:25:19,520 --> 00:25:23,119
Аз съм тук и чакам разрешение да
се включа в разпита, а ти го пусна?
377
00:25:23,240 --> 00:25:26,059
Освободен е, тъй като няма законови
основания за задържането му.
378
00:25:26,080 --> 00:25:30,719
Ал Катуб няма нищо общо с Омар и хората му.
- Умолявам те.
379
00:25:30,800 --> 00:25:33,679
Иври, повярвай ми,
разбирам гнева ти,
380
00:25:34,240 --> 00:25:36,879
но главният ни прокурор няма да
позволи по-нататъшно разследване.
381
00:25:37,000 --> 00:25:38,919
Тук работим така.
382
00:25:39,097 --> 00:25:41,759
Какво съм направил според тях?
Работя само за доброто на света.
383
00:25:43,480 --> 00:25:46,519
Ако имахме нещо по-смислено…
384
00:25:46,640 --> 00:25:49,039
Ще имам с какво да работя, разбираш ли?
385
00:25:50,080 --> 00:25:52,519
Разбирам. Ще държим връзка.
- Добре.
386
00:25:53,960 --> 00:25:56,319
Ще изтървем ли Аюб заради
шибаната им бюрокрация?
387
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Говори ли вече с Рафаел?
- Не. Имам готов екип в Париж.
388
00:26:00,160 --> 00:26:02,159
Ние ще го заведем.
- Екип в Париж?
389
00:26:02,180 --> 00:26:03,399
Могат ли да говорят арабски?
390
00:26:03,480 --> 00:26:04,999
Знаят ли как да работят с мюсюлмани?
391
00:26:05,000 --> 00:26:06,359
Знаят ли как се влиза в джамии?
392
00:26:06,360 --> 00:26:07,599
Защо не доставиш екипа на Ели?
393
00:26:07,720 --> 00:26:10,079
Ако бяха тук, отдавна да
сме приключили с тази работа.
394
00:26:10,440 --> 00:26:11,699
Не разбирам какво чакат всички.
395
00:26:42,640 --> 00:26:43,739
Вода.
396
00:26:53,720 --> 00:26:55,159
Пийни една глътка
397
00:27:04,200 --> 00:27:05,639
Габи, защо си толкова упорит?
398
00:27:11,920 --> 00:27:13,239
Говорим с тях.
399
00:27:14,360 --> 00:27:19,999
Поговори с тях малко.
Дай ни каквото искаме и ще спрем.
400
00:27:27,160 --> 00:27:28,199
Разбра ли?
401
00:27:37,800 --> 00:27:40,559
Хайде… слушам.
402
00:27:41,320 --> 00:27:43,239
Да започнем с имената на
сътрудници от Дженин.
403
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
Какво се случва?
Защо не казват нищо?
404
00:27:57,800 --> 00:27:58,899
Как е?
405
00:28:02,720 --> 00:28:06,159
Прехвърлят ни в Белгия.
Нужни сме за обиски.
406
00:28:08,640 --> 00:28:10,559
Сериозно?
- Напълно.
407
00:28:10,880 --> 00:28:13,839
Имаме нужда от някой, който знае Фатиха
(първата сура от Корана) наизуст.
408
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
Излизаме в търсене на клетката
на Хизбула, която държи Габи
409
00:28:19,360 --> 00:28:21,979
Сред цивилното население в центъра
на града, което не познаваме.
410
00:28:22,520 --> 00:28:24,559
Няма да ни бъде позволено
да работим както можем.
411
00:28:25,280 --> 00:28:27,619
Така че, имайте това предвид
и нека Аллах да ни благослови.
412
00:28:28,960 --> 00:28:30,779
Затова да се приготвим
бързо, защото след
413
00:28:30,800 --> 00:28:32,719
половин час ще имаме брифинг
с Рафаел от Мосад.
414
00:28:32,800 --> 00:28:34,399
И тогава се качваме на самолета.
415
00:28:34,720 --> 00:28:36,019
Вземете със себе си топли дрехи.
416
00:28:37,400 --> 00:28:38,459
Да тръгваме.
417
00:28:47,080 --> 00:28:48,439
Проклетата Белгия.
418
00:28:49,320 --> 00:28:51,359
Габи, даде ми страхотен меден месец, нали?
419
00:28:58,120 --> 00:28:59,359
Добре ли си? Някакви новини?
420
00:28:59,800 --> 00:29:03,399
Изглежда, че ще направим една…
малка разходка.
421
00:29:05,800 --> 00:29:06,959
Колко малка?
422
00:29:09,800 --> 00:29:14,079
Дано да е бързо. Тук времето е критично.
- Добре.
423
00:29:14,440 --> 00:29:16,439
Не за дълго.
Дори няма да скучаете.
424
00:29:17,040 --> 00:29:18,119
Не мисли за това сега.
425
00:29:19,080 --> 00:29:21,819
Направете каквото трябва, погрижете
се за себе си и се върнете скоро.
426
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
Разбра ли?
- Добре скъпа.
427
00:29:25,960 --> 00:29:29,479
Обещаваш ли ми?
- Разбира се.
428
00:29:31,360 --> 00:29:33,039
Целувам те.
- И аз те целувам.
429
00:29:40,720 --> 00:29:41,959
Салам алейкум, Ум Карим.
430
00:29:43,280 --> 00:29:44,599
Казвам се Закария Абу Саид.
431
00:29:44,880 --> 00:29:46,479
Адел, вашият съпруг, ме познава.
432
00:29:46,840 --> 00:29:48,879
Знайте, че наистина
оценявам това, което прави.
433
00:29:49,560 --> 00:29:53,519
Той е важен човек, гордеем се с него.
- Благодаря.
434
00:29:56,640 --> 00:29:59,519
Ако можех, бих му казал, че за мен
ще бъде чест да работя с него.
435
00:30:00,800 --> 00:30:03,319
Благодаря ви, ще му предам от ваше име.
436
00:30:12,840 --> 00:30:14,119
Муатсам Ал-Фатах.
437
00:30:17,560 --> 00:30:18,759
Халед Алуалид.
438
00:30:21,960 --> 00:30:26,359
Улица Ал Хюсеин, номер 69, Дженин.
439
00:30:31,320 --> 00:30:32,759
Рами Абу Бакр,
440
00:30:35,080 --> 00:30:39,439
ул. Ал-Исра, 65, Дженин.
441
00:30:50,920 --> 00:30:51,999
Слушай, капитане
442
00:30:59,120 --> 00:31:01,039
Нямам много спомени
от бежанския лагер
443
00:31:02,880 --> 00:31:06,439
но си спомням нашите игри
на улицата на 5-6 години.
444
00:31:08,440 --> 00:31:11,359
Аз и още няколко приятели от
началното училище.
445
00:31:12,360 --> 00:31:13,479
Бяхме толкова щастливи.
446
00:31:14,240 --> 00:31:17,519
Знаеш какво е за децата.
Не им трябва много, за да се забавляват.
447
00:31:19,880 --> 00:31:22,999
Тогава ти дойде и ни измъкна оттам.
448
00:31:27,120 --> 00:31:30,559
И никога повече не видях тези приятели.
449
00:31:30,760 --> 00:31:33,399
Докато един ден не срещнах един
от тях на име Иса.
450
00:31:35,040 --> 00:31:36,579
Седяхме, говорихме, забавлявахме се
451
00:31:36,600 --> 00:31:40,759
И той ми разказа за лагера,
за онези дни и за Рами.
452
00:31:42,680 --> 00:31:43,959
Рами Абу Бакр.
453
00:31:45,080 --> 00:31:47,639
Рами, който беше най-добрият
ми приятел в училище.
454
00:31:50,120 --> 00:31:51,279
И знаеш ли какво?
455
00:31:54,080 --> 00:31:56,799
Рами почина преди две години,
а сега ми кажи името му?
456
00:32:00,040 --> 00:32:03,359
Очаквах повече от теб, капитане.
457
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Ако продължаваш да ни лъжеш, Габи.
458
00:32:10,800 --> 00:32:15,239
Ще се пострадаш още повече!
459
00:32:18,772 --> 00:32:20,001
Скъпи Габи.
460
00:32:20,680 --> 00:32:22,399
Направи всички ни предатели.
461
00:32:24,200 --> 00:32:26,319
А сега ще ни направиш герои
на Палестина.
462
00:32:34,280 --> 00:32:35,439
Амос, кажи ми…
463
00:32:37,160 --> 00:32:38,519
Как се запознахте с Мая?
464
00:32:38,720 --> 00:32:42,519
Какво общо има това?
- Отговори на въпроса, моля.
465
00:32:46,040 --> 00:32:47,999
На окръжна среща!
466
00:32:48,160 --> 00:32:50,399
А семейство ти как възприе
тази връзка?
467
00:32:51,160 --> 00:32:53,919
Все пак заслужил офицер, парашутист.
468
00:32:55,200 --> 00:32:56,399
Защо на арабски?
469
00:33:01,440 --> 00:33:03,159
Разбирам какво се опитваш
да направиш тук.
470
00:33:03,800 --> 00:33:06,239
Мислиш ли, че ще изгубя
контрол и ще изтърся нещо?
471
00:33:06,360 --> 00:33:07,759
Знам всичките ти
номера и трикове.
472
00:33:07,880 --> 00:33:09,059
Тук няма трикове, Амос.
473
00:33:09,120 --> 00:33:11,199
Опитвам се да разбера
колко добре познаваш жена си.
474
00:33:11,640 --> 00:33:14,079
Познавам жена си по същия начин,
както ти познаваш жена си.
475
00:33:14,200 --> 00:33:15,279
Познавам я добре.
476
00:33:15,760 --> 00:33:16,839
Ами Омар?
477
00:33:19,120 --> 00:33:20,359
Колко добре го познаваш?
478
00:33:21,960 --> 00:33:23,759
Омар, съм го срещнал
веднъж в живота си.
479
00:33:24,480 --> 00:33:25,639
На нашата сватба.
480
00:33:26,160 --> 00:33:28,339
Този човек е в противоречие
със себе си и с целия свят.
481
00:33:29,400 --> 00:33:32,839
Кога се свързахте отново?
- Не,не. Няма комуникация.
482
00:33:35,560 --> 00:33:37,359
Оттогава не е говорила с него.
Тя не искаше.
483
00:33:42,120 --> 00:33:43,719
Това е доклад на отдела за комуникации.
484
00:33:45,280 --> 00:33:46,959
Снощи на рождения й ден.
485
00:33:47,080 --> 00:33:48,259
Мая получи съобщение от Омар.
486
00:33:50,080 --> 00:33:51,139
"Обичам те"
487
00:33:51,800 --> 00:33:52,959
"Съжалявам"
488
00:33:55,200 --> 00:33:56,639
"Съжалявам" за какво? Имаш ли идея?
489
00:34:07,160 --> 00:34:10,999
Да.
- Как си? Отвори ли приложението?
490
00:34:11,800 --> 00:34:13,079
Хайде…
- Хайде… запиши го.
491
00:34:14,080 --> 00:34:16,219
Как да сме сигурни, че той
няма да ни даде само имена?
492
00:34:16,360 --> 00:34:18,499
Този човек е опитен, той
измисли всичките им номера.
493
00:34:18,520 --> 00:34:19,939
Това са истински имена. Истински.
494
00:34:20,920 --> 00:34:24,198
И вече не е в състояние да лъже.
- Разбрах те.
495
00:34:26,080 --> 00:34:27,198
Благодаря за всичко.
496
00:34:28,800 --> 00:34:32,419
За какво?
- Кой друг, освен теб знае това?
497
00:34:33,040 --> 00:34:35,719
Не всеки ще се съгласи
да работи с някой като мен.
498
00:34:36,400 --> 00:34:37,499
С някой като теб?
499
00:34:38,000 --> 00:34:41,399
Адел, твоят баща беше
убит заради моя баща.
500
00:34:42,480 --> 00:34:43,919
Баща ми беше предател.
- Омар, спри!
501
00:34:46,480 --> 00:34:47,519
Слушай ме внимателно.
502
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Ти не си като баща си.
503
00:34:49,720 --> 00:34:52,359
Ти си мъж, ти си герой
и си мой братовчед.
504
00:34:52,480 --> 00:34:54,619
Ти си кръвта на моята кръв
и никога не забравяй това.
505
00:34:54,639 --> 00:34:58,679
Кръвта никога няма да се превърне във
вода, дори баща ти да е забравил за това.
506
00:35:02,000 --> 00:35:06,439
Моят скъп братовчед.
- Хайде… стига, без шеги, запиши си.
507
00:35:06,560 --> 00:35:11,399
Ул. Хайфа, 123, Дженин, Самех Ал Хинди.
- Нататък…
508
00:35:11,760 --> 00:35:14,639
Увадя Ибн Халдон, шейх Ахмед Аркави.
509
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Продължавай.
510
00:35:17,866 --> 00:35:20,625
Бежански лагер. Дженин.
511
00:35:31,320 --> 00:35:33,719
Закария ли си?
- Да.
512
00:35:34,200 --> 00:35:35,799
Да вървим, Абу Карим иска да те види.
513
00:35:49,600 --> 00:35:51,119
Благодаря, опитвам се, да ги откажа.
514
00:35:54,160 --> 00:35:57,399
Е, отиваме ли при него?
Казват, че изобщо не е в града.
515
00:35:57,640 --> 00:35:59,399
Че е в пещерите, там, в планините.
516
00:36:00,160 --> 00:36:03,799
Тихо… слушай братле,
те не говорят за това.
517
00:36:06,400 --> 00:36:08,919
Той е мъж, този Абу Керим.
Прави каквото трябва.
518
00:36:09,040 --> 00:36:10,919
Не се притеснявай, ние сме с вас.
519
00:36:11,640 --> 00:36:14,799
Нито Автономия, нито Хамас
имат смелостта, която той има.
520
00:36:15,600 --> 00:36:17,719
Готов съм да направя всичко необходимо.
521
00:36:29,600 --> 00:36:31,999
Той трябва да умре.
522
00:36:33,280 --> 00:36:34,379
Куче.
523
00:36:39,480 --> 00:36:43,399
Умри, куче,
умри куче, умри куче.
524
00:36:43,480 --> 00:36:44,859
Кучи син.
525
00:36:46,060 --> 00:36:47,259
Куче.
526
00:36:47,280 --> 00:36:49,759
Опитва да откажа цигарите.
Сега ги спря.
527
00:36:54,109 --> 00:36:56,930
Брюксел.
528
00:37:01,200 --> 00:37:04,559
Дорон.
- Най-накрая. Колко е часът?
529
00:37:05,520 --> 00:37:07,719
Какво да направя?
Задръствания над Будапеща, братко.
530
00:37:14,920 --> 00:37:15,939
Здравей.
531
00:37:23,200 --> 00:37:26,939
Чух, че сте намерили голяма следа.
- Да.
532
00:37:26,963 --> 00:37:28,096
- Страхотно.
533
00:37:28,320 --> 00:37:30,959
Много хубаво, Иври.
- Нурит.
534
00:37:30,983 --> 00:37:32,096
Иври.
- Ели.
535
00:37:32,120 --> 00:37:37,159
Мохамед Ал Катуб е роден в Багдад.
Имам на джамията Ал-Мадина.
536
00:37:38,760 --> 00:37:40,859
Известно е, че през 2012-2016г.
537
00:37:40,880 --> 00:37:42,639
От там са извършени осем терористични атаки
538
00:37:42,680 --> 00:37:44,599
включително в Париж и Брюксел.
539
00:37:45,320 --> 00:37:49,919
Имаме ясен сигнал, благодарение на Дорон,
че нашата клетка се е молила тук.
540
00:37:51,200 --> 00:37:54,419
Белгийците, можете да ги попитате, отричат
всякаква връзка, ръцете им са вързани.
541
00:37:54,720 --> 00:37:57,719
Въпреки това получихме неофициално
разрешение да работим независимо.
542
00:37:59,040 --> 00:38:01,959
Проблемът е, че трябва да сме "невидими",
да не стърчим. Ясно.
543
00:38:02,080 --> 00:38:03,439
"Невидими" - това сме ние.
544
00:38:04,840 --> 00:38:05,939
Тези момчета не си играят.
545
00:38:06,780 --> 00:38:09,739
Армията разкри опита им да превземат
цялата светофарна система на Брюксел.
546
00:38:09,780 --> 00:38:11,239
Нощта, когато Аюб беше отвлечен.
547
00:38:11,240 --> 00:38:13,239
Чакай да се разберем.
548
00:38:13,600 --> 00:38:15,999
Не сте ни довели в Брюксел
да събираме информация, нали?
549
00:38:17,760 --> 00:38:20,519
Доведохме ви, в случай че той
забрави нещо по време на разпит,
550
00:38:21,720 --> 00:38:22,819
Вие му помагате да запомни.
551
00:39:26,560 --> 00:39:29,559
Остави го. Ще го оправим утре.
- Скъпа моя.
552
00:39:31,680 --> 00:39:32,719
Какъв ден, а?
553
00:39:38,840 --> 00:39:40,519
Защо не ми каза за текстовото
съобщения?
554
00:39:43,680 --> 00:39:45,359
По време на разпита изглеждах като идиот.
555
00:39:46,520 --> 00:39:50,119
Не само глупак, но и заподозрян.
- Амос, мислиш ли, че знаех, че е от него?
556
00:39:50,240 --> 00:39:53,387
Бях сигурен, че е от някой
от съседите или от работа.
557
00:39:53,920 --> 00:39:55,159
Изобщо не се замислих.
558
00:39:55,920 --> 00:39:57,219
Добре, няма проблем, забрави го.
559
00:39:58,320 --> 00:39:59,599
Мисля, че ще разберат.
560
00:40:00,720 --> 00:40:03,459
Но следващия път сподели с мен.
Не го пази в себе си.
561
00:40:03,483 --> 00:40:04,576
- Добре.
562
00:40:04,600 --> 00:40:08,239
Най-малкото по време на разпита ще
изглежда така, сякаш си казваме всичко.
563
00:40:08,263 --> 00:40:09,463
- Идиот.
564
00:40:17,320 --> 00:40:19,959
- П Р Е Д А Т Е Л -
565
00:40:52,560 --> 00:40:53,999
Аллах да те накаже.
566
00:41:11,640 --> 00:41:12,939
Капитан Зиад.
- Да?
567
00:41:12,963 --> 00:41:14,016
- Съжалявам.
568
00:41:14,040 --> 00:41:15,919
Убиха твоя приятел
Закария Абу Саид.
569
00:41:16,440 --> 00:41:18,039
Мисля, че Габи проговори.
570
00:41:25,080 --> 00:41:28,015
Брюксел.
571
00:41:48,640 --> 00:41:51,599
Ели, там ли си?
- Да, сър.
572
00:41:52,640 --> 00:41:54,279
Стив?
- Да, сър.
573
00:41:54,840 --> 00:41:57,839
Давайте, успех.
- Да тръгваме.
574
00:42:30,360 --> 00:42:31,399
Омар.
575
00:42:32,640 --> 00:42:34,159
Омар.
576
00:42:42,400 --> 00:42:44,839
Имаш нужда от храна, капитане.
Не е добре така.
577
00:42:45,800 --> 00:42:47,079
Яж, за да си силен.
578
00:42:52,400 --> 00:42:56,279
Баща ти би се срамувал от теб.
Само да те уведомя.
579
00:42:58,400 --> 00:43:00,679
Не съм създал семейството ти.
580
00:43:03,840 --> 00:43:06,839
Не говори. Без приказки сега.
581
00:43:07,920 --> 00:43:10,279
Плака ли заради това, което баща ти
ти причини?
582
00:43:12,360 --> 00:43:14,319
Виж какво направи на семейството си.
583
00:43:14,840 --> 00:43:16,839
С Мохамед, с Рана и с майка си.
584
00:43:16,920 --> 00:43:21,399
Знаеш ли, че в момента са в ареста?
585
00:43:22,120 --> 00:43:25,919
Спри да говориш.
- Ами Мая? Помисли ли за нея?
586
00:43:26,440 --> 00:43:29,479
Всичко, което търсеше и гризеше с
ноктите си, всичко беше изчезнало.
587
00:43:31,720 --> 00:43:36,679
А ти, гад, най-много съсипа
живота на сестра си.
588
00:43:36,800 --> 00:43:39,679
Габи, ако повториш това име
пак с устата си…
589
00:43:42,520 --> 00:43:43,639
ще те намушкам.
590
00:43:56,520 --> 00:43:57,559
Съжалявам, капитане
591
00:44:00,840 --> 00:44:02,279
Ще имаме дълга нощ.
592
00:44:09,240 --> 00:44:10,279
Глупак!
593
00:44:28,960 --> 00:44:32,919
Аллах Акбар, Аллах Акбар.
594
00:44:38,360 --> 00:44:42,959
Аллах Акбар, Аллах Акбар.
595
00:44:43,120 --> 00:44:45,379
Приятели, молитвата е към своя край.
Всички да са нащрек.
596
00:44:51,520 --> 00:44:53,479
Мир на вас, Божията милост и благословения.
597
00:44:54,920 --> 00:44:56,919
Мир на вас, Божията милост и благословения.
598
00:45:28,880 --> 00:45:30,879
Стив, обърнете внимание на блуса.
599
00:45:33,200 --> 00:45:34,359
ДОБРЕ.
600
00:45:34,383 --> 00:45:36,483
Напомням, че цял Брюксел е в
повишена готовност.
601
00:45:59,880 --> 00:46:02,239
Добър вечер.
- Мога ли да помогна?
602
00:46:02,360 --> 00:46:03,879
Добър вечер. Не, всичко е наред.
603
00:46:04,200 --> 00:46:07,159
Просто чакаме нашите приятели,
които отидоха на вечерната молитва.
604
00:46:07,600 --> 00:46:10,599
Тази кола под наем ли е?
- Да, наехме я.
605
00:46:11,600 --> 00:46:15,039
Моля, излезте от колата и ни
покажете личната си карта.
606
00:46:15,063 --> 00:46:16,176
- Добре.
607
00:46:16,400 --> 00:46:19,119
Стив, иди да ги посрещнеш.
„Нисък профил“, без провокация.
608
00:46:19,760 --> 00:46:20,779
Мамка ти.
609
00:46:24,160 --> 00:46:25,639
Заповядайте.
- Благодаря.
610
00:46:29,280 --> 00:46:32,239
Нека Аллах приеме молитвата ви,
благодаря ви много. Да се прибираме.
611
00:46:32,640 --> 00:46:34,639
Уважаеми шейх.
- Здравейте.
612
00:46:34,663 --> 00:46:35,816
Искаме да говорим с вас.
613
00:46:36,240 --> 00:46:37,539
Ако е възможно, за една минута.
614
00:46:38,080 --> 00:46:41,199
Какво търсите тук?
Ние просто искаме…
615
00:46:42,040 --> 00:46:43,459
Просто искаме да говорим с шейха.
616
00:46:43,480 --> 00:46:45,119
Това е… това е личен въпрос.
617
00:46:45,320 --> 00:46:47,879
Съжалявам, мили мои,
имах много дълъг ден. Елате утре.
618
00:46:48,400 --> 00:46:51,399
Моля, една минута.
Няма да ви отнеме много време.
619
00:46:51,840 --> 00:46:52,859
Всичко е наред.
620
00:46:52,880 --> 00:46:55,999
Братя, моля ви да дойдете утре, ще говорим.
621
00:46:56,240 --> 00:46:58,239
Наистина ще отнеме само минута.
622
00:46:58,320 --> 00:47:01,099
Кой си ти? Кой те изпрати?
- Минута, минута.
623
00:47:01,860 --> 00:47:02,939
Братята ми.
624
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Кажи ми кой си, за да
разбера как да ти помогна.
625
00:47:06,960 --> 00:47:08,919
Ние не сме от тук, ние сме от Алепо.
626
00:47:09,600 --> 00:47:12,079
Искахме помощ.
627
00:47:13,000 --> 00:47:16,799
Може да е работа,
всичко… моля.
628
00:47:16,920 --> 00:47:19,359
Кой си ти? От полицията?
- Не, не, къде е полицията?
629
00:47:19,560 --> 00:47:21,839
Как се казваш? Какво търсиш?
630
00:47:21,960 --> 00:47:25,059
Казахме ви, че ни трябват само
няколко минути с почитаемия шейх.
631
00:47:25,620 --> 00:47:26,959
Няма да говорите с никакъв шейх.
632
00:47:27,040 --> 00:47:28,959
Умолявам те, без ръце…
много те моля.
633
00:47:29,080 --> 00:47:31,559
Какво се случва там Дорон?
Някой да ми каже какво става там.
634
00:47:31,880 --> 00:47:33,419
Иври, след секунда ще ударят фудата.
635
00:47:33,520 --> 00:47:35,739
Кой те изпрати? Какво търсиш тук?
От полицията ли си?
636
00:47:35,760 --> 00:47:38,419
Махай се оттук, моля те, преди да е
станало твърде късно.
637
00:47:38,443 --> 00:47:39,743
Кой те изпрати?
638
00:47:41,880 --> 00:47:45,319
Регистрационен номер 1-D-B-I-642.
639
00:47:47,240 --> 00:47:50,479
Виждате ли ги тези гадове - полицаите?
- Какво? Къде?
640
00:47:50,560 --> 00:47:52,559
Глобяват онези двамата там.
641
00:47:56,280 --> 00:47:58,519
Без ръце, става ли?
- Кой те изпрати? Без ръце!
642
00:47:58,640 --> 00:48:00,639
Да вървим, приятели.
- Хайде… хайде.
643
00:48:03,000 --> 00:48:05,199
Какво става тук? Какъв е проблемът?
644
00:48:05,520 --> 00:48:09,079
Хората искаха да се помолят. Можеш ли
да се успокоиш и да ни оставиш да дишаме?
645
00:48:09,120 --> 00:48:10,859
Кой си ти?
- Кой те изпрати? Достатъчно!
646
00:48:10,980 --> 00:48:12,019
Кой си ти? Какво искаш?
647
00:48:12,080 --> 00:48:13,459
Те ни тормозят през цялото време.
648
00:48:13,540 --> 00:48:15,679
Всичко е наред. Благодаря.
Изведнъж всичко се оправи.
649
00:48:15,760 --> 00:48:17,319
Хайде… изчезвай.
- Тръгвай. Успокой се.
650
00:48:17,320 --> 00:48:19,999
Без ръце! Достатъчно!
651
00:48:20,120 --> 00:48:21,319
Натисни газта!
652
00:48:21,440 --> 00:48:24,239
Нека, нека. Шибани евреи.
653
00:48:26,440 --> 00:48:27,459
Достатъчно!
654
00:48:29,800 --> 00:48:33,919
Пази се! Пази се!
655
00:48:34,360 --> 00:48:35,599
Хвани го! Хвани го!
656
00:48:35,800 --> 00:48:39,199
Разпръсни се! Назад!
- Куче ела ми!
657
00:48:40,200 --> 00:48:41,279
Назад!
658
00:48:42,800 --> 00:48:44,279
Да тръгваме! Бързо!
659
00:48:45,680 --> 00:48:46,879
Да тръгваме!
660
00:48:49,342 --> 00:48:54,342
Превод от иврит: Jhenya, Max Cavalera
68002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
