Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
To je divno.
2
00:01:03,720 --> 00:01:05,080
�ta je to?
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,240
To je ''Pesma za Pelagiju.''
4
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
Napisao sam ti tu pesmu
zato �to te volim.
5
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
Briga me
ako svi znaju..
6
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
Ba� me je briga...
7
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
ako vi�e nikad
ne zasviram mandolinu.
8
00:02:17,000 --> 00:02:21,360
Kada sam svirao,osetio sam
da su mi ruke kao od drveta.
9
00:02:22,640 --> 00:02:27,440
osetio sam kao da
su note kisele, otrcane.
10
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
A onda sma shvatio--
11
00:02:32,960 --> 00:02:35,640
Da ne vredi.
12
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Da je beznade�no.
13
00:02:39,040 --> 00:02:42,880
Ne mogu ni da objasnim
�ta ose�am prema tebi.
14
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Kada ga slede�i put vidi�...
15
00:04:07,320 --> 00:04:09,640
reci mu da je kod
mene njegova mandolina.
16
00:04:12,280 --> 00:04:14,480
Ostavio je na trgu.
17
00:04:44,640 --> 00:04:49,040
Jo� �etvorica su oti�la
da se pridru�e Mandrasu.
18
00:04:50,960 --> 00:04:53,560
Constantineovi sinovi.
19
00:04:53,640 --> 00:04:55,760
Kostasov brat,
kako se zva�e?
20
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
George.
21
00:04:57,520 --> 00:05:01,120
Ima samo 15.
22
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
Uvek se divio Mandrasu.
23
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Da li ga voli�?
24
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Vereni smo.
25
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Nepri�am o Mandrasu.
26
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Kada se zaljubi�...
27
00:05:26,840 --> 00:05:30,960
to je privremeno ludilo.
28
00:05:31,080 --> 00:05:35,920
Pojavi se kao zemljotres,
a onda se povu�e.
29
00:05:36,000 --> 00:05:39,760
A kada se povu�e,
mora� da odlu�i�.
30
00:05:39,840 --> 00:05:42,880
Mora� da ra��isti�
da li su ti se koreni...
31
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
toliko umrsili...
32
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
da je nezamislivo...
33
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
da ikada ode�.
34
00:05:49,920 --> 00:05:54,040
Jer to je ljubav.
35
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Ljubav nije ostajanje
bez daha.Nije uzbu�enje.
36
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Nije �elja za parenjem
svakog drugog dana.
37
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Nije budno
le�anje no�u...
38
00:06:06,160 --> 00:06:09,560
zami�ljaju�i poljupce
po celom telu.
39
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
Ne,ne crveni.
40
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
Govorim ti istinu.
41
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
To je samo zaljubljivanje...
42
00:06:27,080 --> 00:06:31,840
u �ta svako od nas
mo�e sebe da ubedi.
43
00:06:31,920 --> 00:06:35,600
Sama ljubav je
ono �to ostane...
44
00:06:35,680 --> 00:06:38,640
kada zaljubljivanje izgori.
45
00:06:40,600 --> 00:06:43,280
Ne zvu�i ba� uzbudljivo?
46
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
Ali jeste.
47
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
Da li mo�e� da zamisli�...
48
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
da se tako ose�a�
prema kapetanu Corelliu?
49
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Mora� se
pona�ati �asno...
50
00:07:12,840 --> 00:07:16,200
uz po�tovanje prema
Mandrasu i njegovoj majci.
51
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
I...
52
00:07:23,360 --> 00:07:27,040
moli se za
oslobo�enje ostrva...
53
00:07:27,120 --> 00:07:31,400
zato �to �e tada
sve postati mogu�e.
54
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Drosoula.
55
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Cele no�i mislim
na Mandrasa.
56
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
O meni i Mandrasu.
57
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
O tome koliko
smo dugo razdvojeni.
58
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Kada si stigao?
59
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
Gde ti je prsten?
60
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
Prsti su mi smr�ali.
61
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
mislio sam
da �u ga izgubiti.
62
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Gde �e� ostati?
63
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
�elim ne�to da te pitam.
64
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
treba da vidimo
italijanskog kapetana.
65
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
Ho�u da zatra�im
da se sastanemo.
66
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
�im mo�e�.
67
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
U Nema�koj,
luka Hamburg...
68
00:09:25,280 --> 00:09:27,680
pretrpela je drugi dan
vazdu�nih napada...
69
00:09:27,760 --> 00:09:30,120
od skoro 800 britanskih aviona...
70
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
ostavljaju�i grad
u ru�evinama.
71
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
dok je u Italiji,
Rim kona�no pao...
72
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
u ruke saveznika
posle nedelja stra�nih borbi...
73
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
i velikog bombardovanja
glavnog grada.
74
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Savezni�ki komandosi...
75
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
pomno motre
zemlje Mediterana...
76
00:09:44,640 --> 00:09:46,800
koje su okupirale nema�ke
i italijanske snage.
77
00:09:46,880 --> 00:09:49,840
Jo� uvek nije jasan
nema�ki stav...
78
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
prema mogu�em
povla�enju italijana...
79
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
ali Nema�ka �e
preuzeti svu komandu...
80
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
strate�kih teritorija.
81
00:09:56,160 --> 00:09:59,560
O�ekuje se da Hitler
po�alje jaka poja�anja...
82
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
preko Balkana
u Gr�ku...
83
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
dok se nacisti bore
da o�uvaju rute snabdevanja...
84
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
do Severne Afrike.
85
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
Mandras se vratio.
86
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
�eli da te vidi.
87
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Gotovo je! Gotovo je!
88
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
Mussolini je pao!
89
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
Idemo ku�i!
90
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
Poru�nik Barge i ja smo se
dogovorili o danu predaje...
91
00:11:35,880 --> 00:11:38,240
te�kog naoru�anja
i mitraljeza--
92
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
15-tog Septembra.
93
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
To je za 5 dana.
94
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Za�to bi polo�ili oru�je?
95
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Oni su bili
na�i saveznici.
96
00:11:48,920 --> 00:11:51,800
Za�to bi nam oni
odre�ivali uslove?
97
00:11:51,880 --> 00:11:53,440
Mi smo se predali.
98
00:11:53,520 --> 00:11:56,840
Mussolini se predao
britancima i amerikancima...
99
00:11:56,920 --> 00:11:58,360
ne nemcima.
100
00:11:58,440 --> 00:12:01,320
Poru�nik Barge
i ja smo se dogovorili.
101
00:12:01,400 --> 00:12:05,880
Ako predamo oru�je,
imao li garanciju...
102
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
da ne�e koristiti
silu protiv nas?
103
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Imam li�no obe�anje...
104
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
poru�nika Barge
i njegovih oficira...
105
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
da �e na�im trupama biti
dat bezbedan prolaz.
106
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
moji ljudi ne�e pristati
da krenu ku�ama...
107
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
nenaoru�ani.
108
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
Ako preda� oru�je
u vreme rata...
109
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
onda vi�e nisi �ovek.
110
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
da si ti na ovom mestu,
da si ti nemac...
111
00:12:24,080 --> 00:12:26,960
ne bi bio siguran
u svoju sigurnost...
112
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
da oru�je ne�e
biti predato...
113
00:12:28,920 --> 00:12:32,080
saveznicima
ili gr�kim partizanima.
114
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
Ili upotrebljeno
protiv vas.
115
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Ili upotrebljeno
protiv vas.
116
00:13:09,400 --> 00:13:12,360
Mora da se raduje�
odlasku ku�i.
117
00:13:12,440 --> 00:13:16,120
Bi�e sre�ni
da te opet vide.
118
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
tvoja porodica,majka,�ena.
119
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Devojka?
120
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Hteo si da me vidi�?
121
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
Treba nam oru�je.
122
00:13:25,800 --> 00:13:28,480
Mitraljezi,
municija, mine...
123
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
sve �to ima�.
124
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Kako da vam dam oru�je?
125
00:13:32,000 --> 00:13:34,480
-Zna� da to ne mogu.
-Predali ste se.
126
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Ako ne nameravate
da se borite...
127
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
ne treba vam oru�je.
128
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Moramo da branimo zemlju.
129
00:13:38,680 --> 00:13:39,920
Nemci okupljaju...
130
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
velike snage na kopnu.
131
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
117-ta Jaeger Divizija
se pribli�ava Corinthskom kanalu.
132
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
104-ta dolazi iz Jugoslavije.
133
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
Onda niste u polo�aju
da pru�ite otpor.
134
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
Osim ako ne
delujemo odmah.
135
00:13:51,920 --> 00:13:55,120
Da li znate, kapetane,
da su na ostrvu Lefkada...
136
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
svi italijani koji su
se predali...
137
00:13:56,760 --> 00:13:59,640
poslati u zatvorske
logore na severu.
138
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
�uli smo da su
pu�teni ku�i.
139
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Vozovi su
skrenuti u Albaniji.
140
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
U ovom ratu, kaptane...
141
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
te�ko je znati
kome verovati.
142
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
Ali jedno je sigurno--
143
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
nemcima se
ne mo�e verovati.
144
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Sino� sam sanjao
kako sedim...
145
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
u restoranu
na Piazza Navoni...
146
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
i jedem zuppe
di cozze piccante...
147
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
onda porcija
tagliarini al boscaiolo.
148
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Poru�nik Barge
je tra�io...
149
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
da povu�em bateriju
sa pla�e Antisamos.
150
00:15:16,800 --> 00:15:19,920
Da su hteli da dovuku
jako poja�anje...
151
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
to bi uradili ovde.
152
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
Je li to nare�enje?
153
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Kapetane...
154
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
zar ne �elite ku�i?
155
00:16:30,320 --> 00:16:31,560
Ho�ete li nas pustiti?
156
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Moje nere�enje je da nadgledam...
157
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
predaju naoru�anja.
158
00:16:43,880 --> 00:16:51,240
Krajnji rok za predaju
je sutra u podne.
159
00:16:51,320 --> 00:16:54,240
Ovo nare�enje
je do�lo od poru�nika Bargea.
160
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Tra�io je da vas li�no...
161
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
uverim da ako
predate naoru�anje...
162
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
da �e vam biti
garantovan siguran prolaz.
163
00:17:01,440 --> 00:17:04,600
Kao italijanskom
garnizonu u Lefkadi?
164
00:17:05,960 --> 00:17:08,200
U Lefkadi?
165
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
Ali oni su
polo�ili oru�je.
166
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Oti�li su ku�i.
167
00:17:51,640 --> 00:17:54,640
Mora da se radujete �to
�ete ponovo videti Italiju.
168
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
Mislite da mo�emo da
ostanemo u vezi?
169
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Mislim,posle rata, naravno..
170
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
Dobi�ete moje oru�je
kada popu�im cigaretu.
171
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
Skidajte ruke sa mene,
skot--
172
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
Shvatam va�u zabrinutost.
173
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Da sam na va�em mestu,
i ja bih postavljao pitanja.
174
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Naravno, istra�i�emo
�ta se dogodilo--
175
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Mogu ja to da vam ka�em.
176
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Moji ljudi su mrtvi!
177
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
...i preduzeti
odgovaraju�e mere.
178
00:18:56,560 --> 00:18:59,280
�ta to zna�i?
179
00:18:59,360 --> 00:19:03,000
Da li to zna�i da mogu
da pi�em njihovim porodicama...
180
00:19:03,120 --> 00:19:05,480
da �e njihovim ubicama
biti su�eno...
181
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
da �e pravda pobediti?
182
00:19:07,120 --> 00:19:10,400
Terate nas da se predamo
pred ni�anom.
183
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Zatvorili ste na�e oru�je.
184
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Trebalo bi
da smo saveznici!
185
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Kapetane Corelli,
molim vas!
186
00:19:16,920 --> 00:19:19,480
Treba nam neka garancija.
187
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Uveramavam vas
da nare�enje za predaju...
188
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
nije do�lo iz mog �taba.
189
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
Pristali smo da predamo
oru�je do sutra u podne.
190
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
Treba nam va�a garancija
da niko vi�e od na�ih vojnika...
191
00:19:37,320 --> 00:19:41,200
ne�e biti nasilno
razoru�an pre isteka roka.
192
00:19:41,280 --> 00:19:44,400
Herr General,
do sutra u podne...
193
00:19:44,480 --> 00:19:47,880
garantujem vam
da �ete biti na putu ku�i.
194
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Ovo nije na� rat.
195
00:20:08,320 --> 00:20:10,440
Ovo je izme�u grka i nemaca.
196
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Da li biste radije da ih
ostavimo da se bore sami?
197
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
4-ta Regimenta
�e dr�ati Antisamos.
198
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Dr�a�emo 5-tu
u rezervi u Assosu...
199
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
a ja �u povesti
8-mu 9-tu u Argostoli.
200
00:20:26,800 --> 00:20:30,480
Sve topovske linije da
budu postavljene do zore.
201
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
Ako im se sada usprotstavimo
,mo�emo ih pobediti.
202
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
�ta ako nemci
po�alju avione?
203
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
Ne pribli�avajte se Argostoliju.
Klonite se pla�e Antisamos.
204
00:21:24,240 --> 00:21:26,720
�elim d alegnem na put
kako ne bi oti�ao.
205
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
Dr�i pi�tolj uz sebe
stalno. Obe�aj.
206
00:21:32,160 --> 00:21:33,840
Vrati mi se.
207
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
Obe�aj mi.
208
00:21:38,600 --> 00:21:42,240
Kada se zavr�i,
vrati�e� mi se.
209
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Znam �ta ose�a�.
210
00:22:12,920 --> 00:22:15,880
Misli� da kada bi poginuo
tvoj svet bi se sru�io.
211
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
Pai�u na njega.
212
00:24:02,560 --> 00:24:06,920
Mama!
213
00:24:07,000 --> 00:24:29,600
Ostani ovde! Nije bezbedno!
214
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
Drosoula!
215
00:24:33,840 --> 00:24:37,040
�ta to radi�?
216
00:24:37,120 --> 00:24:40,440
Ona je izdajnik i kurva.
217
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
Upomo�!
218
00:25:33,160 --> 00:25:35,080
Neprijatelj je na
stotinu metara odavde.
219
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Dloaze tenkovi.
220
00:29:55,240 --> 00:29:56,520
Gunther.
221
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
Hajde, pokret!
222
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
Pucaj te u mene.
223
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
�iv je.
224
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
�iv je.
225
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
Bio je �iv
kada sam ga na�ao.
226
00:34:49,000 --> 00:34:51,560
Delovi uniforme
sa rupama od metaka.
227
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
-Delovi rebra.
-Samo to uradi.
228
00:34:54,160 --> 00:34:55,800
Nisam hirurg.
Nemam penicilin.
229
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
Molim te!
230
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Nemam sterilizovanu vodu.
Ni serum.
231
00:34:59,040 --> 00:35:00,440
Molim te o�e, uradi to!
232
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
Dr�i.
233
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
�etiri rebra
su slomljena.
234
00:36:01,480 --> 00:36:04,800
Papa! Antonio.
Ne pomeraj se.
235
00:36:06,600 --> 00:36:09,240
Ako samo poku�a� da se
pomeri�, iskrvari�e� na mrtvo.
236
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
Ne,budi miran.
237
00:36:12,640 --> 00:36:17,640
Kako--ja ne--
238
00:36:17,720 --> 00:36:21,240
Le�ao si ispod
Carlovog tela.
239
00:36:21,320 --> 00:36:25,680
Da nije bilo njega,
ti ne bi bio �iv.
240
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Kako sam dospeo ovde?
241
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
Mandras te je na�ao.
242
00:36:51,200 --> 00:36:56,920
Antonio, probaj
da popije� ne�to.
243
00:37:27,320 --> 00:37:30,400
�ta ho�e� da pojede�?
244
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Nije ba� da
mo�e� da bira�.
245
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Ali ako ima...
246
00:37:40,680 --> 00:37:48,360
Treba nam ne�to--
metalno, �ica--da ve�emo kosti.
247
00:37:48,440 --> 00:37:53,880
Naravno, to �e kasnije
morati da se ukloni.
248
00:37:53,960 --> 00:37:58,080
Mogu da poku�am da
na�em nove �ice.
249
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
Mogu da se raspitam.
250
00:38:56,080 --> 00:38:57,760
�ta to radi�?
251
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
Ako me na�u,
ubi�e vas oboje.
252
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
Ubi�ete ako
iza�e� napolje.
253
00:39:01,560 --> 00:39:04,920
Ja ne spadam ovde, Pelagia!
Nikada i nisam!
254
00:39:05,000 --> 00:39:09,520
Od kada sam do�ao,
pogledaj �ta vam se desilo.
255
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Volim te.
256
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
Nemam prava da
te nateram da me voli�...
257
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
kada nisi za mene.
258
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
Ne! Ne �ini to!
259
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
Idi do ku�
doktora lannisa.
260
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
Idi odmah. Idi!
261
00:39:37,440 --> 00:39:38,640
Mama �e se vratiti!
262
00:40:55,840 --> 00:40:59,840
Dimitris �e te prevesti
do broda u luci.
263
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Trebao bi da bude�
ku�i do sutra uve�e.
264
00:41:40,840 --> 00:41:42,520
Moramo da krenemo.
265
00:41:56,160 --> 00:42:00,720
Morala sam jo� jednom
da te vidim.Poslednji put.
266
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Moramo da krenemo!
267
00:42:06,640 --> 00:42:09,080
Ne govori ni�ta.
268
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Pogledaj me.
269
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Moramo da krenemo!
270
00:42:17,960 --> 00:42:19,880
Napred.
271
00:43:04,240 --> 00:43:07,560
Za�to ste ga spasili?
272
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
Za�to ga niste
ostavili da umre?
273
00:43:12,240 --> 00:43:14,720
Hteo sam da me
ponovo voli�.
274
00:43:21,400 --> 00:43:28,040
U Albaniji sam ih naterao
da mi pro�itaju svako pismo.
275
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
''Mandras, volim te.
Mandras, �elim te.
276
00:43:31,560 --> 00:43:34,640
''Mandras, kada se vra�a�?''
277
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
A onda jednog dana
druga�ije pismo.
278
00:43:46,360 --> 00:43:49,720
''Ne znam kako
da opi�em ose�anja.
279
00:43:49,800 --> 00:43:51,840
''Kao da �ekam
100 godina...
280
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
''vesti od tebe.
281
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
''�ekam 100 godina
da se vrati�.
282
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
''Nekada sam mi je srce
bilo prepuno...
283
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
'' ljubavi prema tebi.
284
00:44:02,880 --> 00:44:05,880
''Ali sada samo
ose�am prazninu.
285
00:44:06,000 --> 00:44:11,280
''I mislim da sam se
samo zavaravala...
286
00:44:11,360 --> 00:44:13,440
''da te nikada
nisam ni volela.''
287
00:44:34,720 --> 00:44:36,160
�ao mi je.
288
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
�ao mi je.
289
00:45:01,480 --> 00:45:07,120
Rat koji smo mislili
da je ve�an se zavr�io.
290
00:45:07,200 --> 00:45:12,920
A ostrvo koje smo mislili
da smo izgubili je ponovo na�e.
291
00:45:20,120 --> 00:45:24,960
U doktorovoj ku�i
je samo nas troje...
292
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
doktor, �erka...
293
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
koja u�i za doktora...
294
00:45:31,960 --> 00:45:33,560
i Lemoni.
295
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
Sve je za tebe.
296
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
Iz Italije.
297
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
�ta je to?
298
00:46:11,240 --> 00:46:13,240
To je plo�a.
299
00:46:55,360 --> 00:46:59,680
Trebalo bi da po�nemo,da spremamo ve�eru.
300
00:47:09,600 --> 00:47:13,120
Antonio, ne znam...
301
00:47:13,200 --> 00:47:18,960
da li �e ti ovo pismo
sti�i, ni da li si �iv.
302
00:47:19,040 --> 00:47:22,200
Mo�da nam je neko
drugi poslao tvoju plo�u...
303
00:47:22,280 --> 00:47:24,960
i zato nismo na�li
nikakvu poruku.
304
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
�elim da ti ka�em
da je Pelagia sre�na...
305
00:47:30,200 --> 00:47:34,520
ali puna je suza
kojima ne da da teku...
306
00:47:34,600 --> 00:47:39,480
i tuge koju doktori
ne mogu da izle�e.
307
00:47:39,560 --> 00:47:43,680
Sebe krivi za bol
koji smo pretrpeli...
308
00:47:43,760 --> 00:47:46,880
a mo�da isto
va�i i za tebe.
309
00:47:48,480 --> 00:47:52,240
Ja nisam neki vernik...
310
00:47:52,320 --> 00:47:55,160
ali u ovo verujem...
311
00:47:55,240 --> 00:47:59,320
ako postoji rana,
moramo poku�ati da je zale�imo...
312
00:47:59,440 --> 00:48:03,520
i ako je neko u bolovima
koje mo�emo da izle�imo...
313
00:48:03,600 --> 00:48:06,840
moramo ih tra�iti
dok ih ne na�emo...
314
00:48:06,920 --> 00:48:10,960
ako su bogovi izabrali
da pre�ivimo...
315
00:48:11,040 --> 00:48:13,000
to je sa razlogom.
316
00:51:09,160 --> 00:51:11,280
Gde je sada tvoje
�udo, a?
317
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
�ta da ka�emo o tome?
318
00:51:52,440 --> 00:51:54,480
Probudi se.
Donesi drva za vatru.
319
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
Popravi krov.
Okre�i ku�u.
320
00:51:57,000 --> 00:51:59,880
Izlu�uje me.
321
00:51:59,960 --> 00:52:03,520
Dok sam bio gluv,
nisam je �uo kako...zanoveta.
322
00:52:03,600 --> 00:52:05,720
Ali sada--
323
00:52:05,800 --> 00:52:09,960
latre,molim te, pomozi mi.
324
00:52:10,080 --> 00:52:12,760
Vrati mi zrno u uvo.
325
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
Tra�io sam Lemoni.
326
00:52:58,440 --> 00:53:01,400
Ona je dole.
327
00:53:01,480 --> 00:53:05,280
Bio sam u ku�i.
328
00:53:05,360 --> 00:53:08,800
Vi�e ne postoji.
329
00:53:08,920 --> 00:53:11,320
Zidamo novu.
330
00:53:13,120 --> 00:53:15,240
Otac je pisao
da ste dobili plo�u.
331
00:53:17,440 --> 00:53:21,320
To je sa gitarom.
Druga�ije je.
332
00:53:30,640 --> 00:53:33,160
Poku�ao sam da
�ivim bez tebe .
333
00:53:33,240 --> 00:53:38,360
Poku�ao sam da sebe
uverim da to mogu.
334
00:53:55,080 --> 00:53:56,840
O�iljci su zarasli.
335
00:54:13,280 --> 00:54:18,240
Stamatise, voli�
li svoju �enu?
336
00:54:18,360 --> 00:54:23,400
Ako je voli�,savetujem ti
da bude� dobar prema njoj.
337
00:54:23,480 --> 00:54:26,920
Donesi drva pre
nego to zatra�i.
338
00:54:27,040 --> 00:54:32,320
Ako joj je hladno,
ogrni je �alom.
339
00:54:32,400 --> 00:54:34,200
I donesi joj cvet...
340
00:54:34,280 --> 00:54:36,800
svaki put kada
se vrati� iz polja.
341
00:54:36,880 --> 00:54:40,120
Ne�e� da mi vrati�
zrno u uvo?
342
00:54:42,400 --> 00:54:45,520
To bi bilo protiv
Hipokratove zakletve.
343
00:54:46,400 --> 00:57:45,520
podesio za DVDRip.XViD.AC3.iNTERNAL-FFM
daredule24215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
