Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,770 --> 00:00:22,530
Is that me?
2
00:00:26,520 --> 00:00:30,520
But I'm not that cute.
3
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
What's my good point?
4
00:00:36,360 --> 00:00:40,030
I'm not as good looking as Piami,
5
00:00:40,030 --> 00:00:43,540
not as cute as Bombi,
6
00:00:43,540 --> 00:00:46,040
and not as strong as Posuto.
7
00:00:48,520 --> 00:00:52,260
What do you think Rokka?
Who is the best among the four of us?
8
00:01:09,050 --> 00:01:10,690
Posutooo!
9
00:01:12,030 --> 00:01:14,480
Posuto, a new child has come!
10
00:01:14,480 --> 00:01:16,290
A boy about four years old!
11
00:01:16,530 --> 00:01:18,040
The boy was saved
from his mother who was addicted to gambling
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
and was abandoned in her apartment.
13
00:01:20,640 --> 00:01:22,070
You mean...
14
00:01:28,010 --> 00:01:28,780
Pachi...
15
00:01:34,540 --> 00:01:36,900
They don't make it, right...
16
00:01:37,440 --> 00:01:39,580
Actually, you can't live without me, can you?
17
00:01:39,580 --> 00:01:43,030
But don't worry because you're cute...
18
00:01:43,560 --> 00:01:47,030
Your smile,
I even become happy by seeing it...
19
00:01:48,980 --> 00:01:50,050
Or not...
20
00:01:50,050 --> 00:01:51,180
Halloo...
21
00:01:51,340 --> 00:01:53,020
Then, I'm counting on you.
22
00:01:53,020 --> 00:01:54,900
Is that a farce, huh?
23
00:01:56,210 --> 00:01:58,410
Excuse me...
24
00:02:01,110 --> 00:02:04,110
Rokka, have you ever had a trial before?
25
00:02:07,730 --> 00:02:11,140
Actually, I'm still scared.
26
00:02:11,930 --> 00:02:13,720
Foster parents that i have for trial right now...
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,740
are really kind, but...
28
00:02:16,440 --> 00:02:20,030
I don't know whether they like me or not...
29
00:02:32,030 --> 00:02:33,530
Laughing?
30
00:02:35,010 --> 00:02:36,520
You mean, laughing?
31
00:02:50,110 --> 00:02:51,610
Pee.
32
00:02:58,540 --> 00:03:00,520
Oi, Oi...
33
00:03:05,900 --> 00:03:07,680
34
00:03:05,900 --> 00:03:32,980
justice
35
00:03:05,900 --> 00:03:32,980
- drama subbing team
36
00:03:11,560 --> 00:03:14,240
Tomorrow, Mom Won't be Here
37
00:03:11,790 --> 00:03:17,910
Tomorrow, Mom Won't be Here
38
00:03:14,830 --> 00:03:17,910
Episode 6
39
00:03:18,100 --> 00:03:32,890
Terjemahan Bahasa Jepang oleh fHEyb & ryuulynn | @ IDWS
40
00:03:18,100 --> 00:03:32,890
Timer, Typesetter : f4rdiyan |
Editor : ryuulynn & jujueportgieter | @ IDWS
41
00:03:33,600 --> 00:03:36,980
Why should I join to introduce him in kindergarten?
42
00:03:36,980 --> 00:03:38,560
He's late anyway.
43
00:03:38,840 --> 00:03:41,110
You said you'll do anything for him, right.
44
00:03:41,540 --> 00:03:43,610
I'll drop you at school
But...
45
00:03:45,020 --> 00:03:50,540
According to survival instinct, this boy is the most potential one to be protected.
46
00:03:50,540 --> 00:03:53,360
But, I'm weak...
47
00:03:53,810 --> 00:03:54,530
Ck.
48
00:03:56,030 --> 00:03:57,530
Ck.
49
00:03:58,610 --> 00:03:59,250
Pachi.
50
00:03:59,250 --> 00:04:01,810
No, you're not him.
51
00:04:01,810 --> 00:04:04,520
Nippachi.
Huh?
52
00:04:01,810 --> 00:04:04,520
[Nippachi: Second Pachi]
53
00:04:04,520 --> 00:04:07,020
did you say, you're the second generation of Pachi?
54
00:04:11,570 --> 00:04:13,030
Second generation, huh...
55
00:04:13,660 --> 00:04:15,030
Okay, no problem.
56
00:04:18,530 --> 00:04:21,690
So warm...
57
00:04:23,260 --> 00:04:26,320
Hey,
Are you possessed by old man, huh?
58
00:04:33,570 --> 00:04:34,610
Ren-kyun!
59
00:04:35,700 --> 00:04:38,060
You're in high spirit in the morning.
60
00:04:38,060 --> 00:04:39,450
And Sensei, too
61
00:04:40,380 --> 00:04:41,610
Why are you two here?
62
00:04:41,610 --> 00:04:44,820
I’ve been thinking, why don’t both of us have private lesson
63
00:04:44,820 --> 00:04:48,340
from Oba-san until Tiena National Contest.
64
00:04:48,340 --> 00:04:51,890
But it means you're being kind to your rival.
65
00:04:48,340 --> 00:04:51,890
[Actual sentence: sending salt to enemy. It has a deep historic origin.
When there was a war in Sengoku era, Uesugi Kenshin sent salt to his enemy,
Takeda Shingen. This is the background for the proverb that means to help rival who is in difficulties.]
66
00:04:51,890 --> 00:04:54,020
I've Piano at home.
67
00:04:54,020 --> 00:04:57,520
I don't want to think that
I win because I've that advantage.
68
00:04:59,720 --> 00:05:04,100
There could be two contestants from the same school
to perform in national contest,
69
00:05:04,100 --> 00:05:07,030
Your school has agreed and the committee will accommodate you fully.
70
00:05:07,030 --> 00:05:10,040
They expect a lot from you.
71
00:05:10,540 --> 00:05:15,020
The highest place in art is
making people happy and getting a lot of praise from them.
72
00:05:15,250 --> 00:05:17,100
Ok.
From now on, you will...
73
00:05:17,540 --> 00:05:20,550
be a person expected by a lot of people.
74
00:05:21,340 --> 00:05:22,580
Expected...
75
00:05:22,580 --> 00:05:24,240
I’d like to know, Do you want to join?
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,020
You should know my class would be very strict.
77
00:05:27,740 --> 00:05:29,020
Ok!
78
00:05:37,210 --> 00:05:38,530
Hey, you!
79
00:05:41,530 --> 00:05:43,590
You've tried hard to come here before.
80
00:05:43,590 --> 00:05:46,140
I'm sorry, I couldn't treat you well.
81
00:05:46,140 --> 00:05:48,020
No problem.
82
00:05:48,020 --> 00:05:51,030
Me too, I’m sorry for saying something weird.
83
00:05:51,030 --> 00:05:54,010
It's not something weird.
Eh?
84
00:05:54,010 --> 00:05:56,550
You said, 'Kogamo no Ie', right?
85
00:05:56,550 --> 00:05:59,360
I plan to visit there soon.
86
00:05:59,360 --> 00:06:00,020
Eh...!?
87
00:06:00,020 --> 00:06:02,040
I’ve talk to my wife.
88
00:06:02,040 --> 00:06:05,540
I think I’ll try to meet children there.
89
00:06:08,160 --> 00:06:11,810
Like what you said, children who want happiness.
90
00:06:11,810 --> 00:06:13,690
That’s... don't tell me...
91
00:06:14,000 --> 00:06:14,520
Eh?
92
00:06:14,520 --> 00:06:15,700
When!?
Ah...
93
00:06:16,290 --> 00:06:18,280
What month, what day...
94
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
What time, what minute, what second is that?
95
00:06:23,660 --> 00:06:25,610
Thank you for coming here.
96
00:06:25,610 --> 00:06:29,340
Aah, it doesn't bother him?
97
00:06:30,040 --> 00:06:32,540
He is a staff-niisan in 'Kogamo no Ie'.
98
00:06:32,740 --> 00:06:35,930
Although it bothers him, he still wants to help.
99
00:06:35,930 --> 00:06:36,540
Is that so...
100
00:06:36,540 --> 00:06:39,410
He is a good niisan and we're friends.
101
00:06:39,730 --> 00:06:40,960
There are other children too...
102
00:06:40,960 --> 00:06:44,420
He said I've the best smile among the others.
103
00:06:44,420 --> 00:06:46,100
Is that so.
104
00:06:46,460 --> 00:06:48,690
But we’re really helped
105
00:06:48,690 --> 00:06:49,520
by him.
106
00:06:49,520 --> 00:06:52,050
Well, I really can't fix it.
107
00:06:52,580 --> 00:06:53,680
That’s true, you know.
108
00:06:53,980 --> 00:06:55,520
I can't.
Haha, I don't believe it...
109
00:06:55,520 --> 00:06:57,030
I really can't.
110
00:06:57,570 --> 00:07:00,030
Thank you Rokka...
Sorry for bothering you.
111
00:07:01,530 --> 00:07:05,100
But I'm glad they were helped, right?
112
00:07:05,100 --> 00:07:07,520
They're happy too, right...
113
00:07:08,220 --> 00:07:11,540
If we conclude it, it’s impossible to say...
114
00:07:11,540 --> 00:07:14,630
they don’t need me, right?
115
00:07:15,250 --> 00:07:18,130
Can't say that I'm not needed...
116
00:07:21,030 --> 00:07:25,020
Wa..Wait, wait... Please for a while...
117
00:07:25,020 --> 00:07:26,520
Stop...
118
00:07:28,380 --> 00:07:31,530
Oi, who is Fujisaki, huh?
119
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Your boyfriend, right?
120
00:07:33,030 --> 00:07:35,580
No, Fujisaki-san... he is...
121
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Your explanation is suspicious, you know!
122
00:07:39,030 --> 00:07:43,020
Who is he! Tell me! Huh?
123
00:07:43,020 --> 00:07:43,960
Sorry...
124
00:07:45,020 --> 00:07:47,020
Rokka?
125
00:07:49,530 --> 00:07:51,030
Oi.
126
00:07:55,080 --> 00:07:57,620
Oi, please stop.
127
00:07:57,620 --> 00:07:59,040
St... Stop it.
128
00:08:27,530 --> 00:08:29,520
He keeps silent.
129
00:08:30,010 --> 00:08:33,550
I don't know whether there would be statement...
130
00:08:33,550 --> 00:08:35,550
in Rokka's case or not.
131
00:08:37,120 --> 00:08:38,570
You’re with him?
132
00:08:41,490 --> 00:08:43,880
I think she's shocked too.
133
00:08:45,320 --> 00:08:47,410
I can’t believe he did that...
134
00:08:49,000 --> 00:08:50,510
There must be a reason...
135
00:08:52,730 --> 00:08:55,040
No, whatever the reason is not important.
136
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
Violence is a bad thing.
137
00:08:56,930 --> 00:08:59,060
I agree.
138
00:09:04,020 --> 00:09:06,730
I'll give him a accompany.
139
00:09:06,730 --> 00:09:08,010
Alright.
140
00:09:24,090 --> 00:09:26,480
We’re hungry...
141
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
Hungry...
142
00:09:28,560 --> 00:09:30,930
Rokka hasn’t come yet?
143
00:09:30,930 --> 00:09:34,130
Mao and Donki haven’t come either.
144
00:09:34,510 --> 00:09:36,530
Huh...
145
00:09:36,530 --> 00:09:38,560
It can't be helped...
146
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
Well, I'll show you my skill...
147
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Otsubone, just sit.
148
00:09:44,240 --> 00:09:47,520
But, lately I and Kaori-san...
149
00:09:50,370 --> 00:09:51,530
Donki?
150
00:09:51,530 --> 00:09:54,030
Where have you been?
151
00:09:58,420 --> 00:09:59,700
What happened?
152
00:10:01,170 --> 00:10:03,090
Oi, what happened?
153
00:10:06,170 --> 00:10:11,040
Rokka is arrested by police.
154
00:10:12,740 --> 00:10:13,600
Why?
155
00:10:15,140 --> 00:10:16,580
He hit
156
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
someone.
157
00:10:21,690 --> 00:10:24,010
Many times.
158
00:10:24,420 --> 00:10:26,530
Are you sure... who is the victim?
159
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
I was scared...
160
00:10:37,040 --> 00:10:41,090
I thought he'd die.
161
00:10:58,040 --> 00:10:59,540
Ck.
162
00:11:01,060 --> 00:11:03,880
It’s very shocking, right.
Yes.
163
00:11:05,010 --> 00:11:08,620
I don't understand what Rokka's thinking that he could do that.
164
00:11:08,620 --> 00:11:11,540
I don't believe a good person like him could do something violence.
165
00:11:11,540 --> 00:11:13,890
Don't judge people by their appearance.
166
00:11:13,890 --> 00:11:14,900
Stop.
167
00:11:15,690 --> 00:11:17,550
You know Rokka, right.
168
00:11:17,970 --> 00:11:19,030
But...
169
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
There must be reasons why he did that.
170
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
The man didn’t do anything,
171
00:11:23,490 --> 00:11:25,250
Suddenly, Rokka hit him, right?
172
00:11:25,640 --> 00:11:26,540
Yes.
173
00:11:26,970 --> 00:11:29,280
It seemed like Rokka was in a bad mood.
174
00:11:29,280 --> 00:11:32,330
What the hell is that, it means everything is Rokka's fault, right.
175
00:11:32,330 --> 00:11:34,050
It's not good to start a fight.
176
00:11:34,610 --> 00:11:36,010
Isn't it, Posuto?
177
00:11:36,010 --> 00:11:37,520
But...
178
00:11:37,520 --> 00:11:41,090
We are wrong about him all this time.
179
00:11:41,090 --> 00:11:43,520
That’s why impression is important
180
00:11:44,450 --> 00:11:46,530
If we’re regarded as horrible people, then we’re done.
181
00:11:46,820 --> 00:11:48,530
Nobody wants to be a friend of such people.
182
00:11:49,500 --> 00:11:50,030
Yes.
183
00:11:50,850 --> 00:11:51,530
You're right.
184
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
It bothers us, right.
185
00:11:53,700 --> 00:11:55,970
From now on, I'll be someone...
186
00:11:55,970 --> 00:11:58,040
who is expected by many people.
Eh... Eh... What is that?
187
00:11:58,040 --> 00:12:02,120
Well, although it's only one person who did it.
188
00:12:02,120 --> 00:12:05,510
But we will have the bad reputation too.
189
00:12:06,050 --> 00:12:08,030
Like all children in 'Kogamo no Ie' are violent...
190
00:12:08,400 --> 00:12:10,330
It means, Joripi will think so too?
191
00:12:10,850 --> 00:12:13,740
Bad rumour spreads fast, you know.
No matter it’s true or not.
192
00:12:13,740 --> 00:12:15,540
It is bad!
193
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
Especially at the time like this...
194
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
You, stop it!
195
00:12:19,520 --> 00:12:21,810
Rokka is not like that,
that’s for sure.
196
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
Don't we have
faces that the other people don't know?
197
00:12:25,330 --> 00:12:26,030
What?
198
00:12:26,260 --> 00:12:28,520
A face that doesn’t usually come out.
Violence...
199
00:12:29,090 --> 00:12:30,540
I don't want to hear that.
200
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Rokka.
201
00:12:56,510 --> 00:12:58,010
Rokka!
202
00:13:00,690 --> 00:13:04,260
Don't worry.
It's clear.
203
00:13:06,000 --> 00:13:07,070
Ah, I'm so glad.
204
00:13:08,540 --> 00:13:10,800
Rokka, because everyone is hungry
205
00:13:10,800 --> 00:13:12,530
Make us breakfast, Ok.
206
00:13:17,860 --> 00:13:20,520
We're going...
You, how about the breakfast?
207
00:13:20,520 --> 00:13:22,020
Eh, wait...
208
00:13:22,020 --> 00:13:24,020
Hey, what's wrong...
209
00:13:24,650 --> 00:13:29,080
We don't need Rokka's breakfast.
210
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Huh?
211
00:13:30,370 --> 00:13:31,890
I'm hungry...
212
00:13:32,020 --> 00:13:34,530
You've eaten the candy, right?
Let's go!
213
00:13:43,010 --> 00:13:45,560
They’re just a bit shocked...
214
00:13:46,160 --> 00:13:46,820
Yes.
215
00:13:48,110 --> 00:13:49,530
Ck.
216
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
I'll help
with my own strength to make dinner.
217
00:14:03,460 --> 00:14:05,620
And they'll be as usual.
218
00:14:07,080 --> 00:14:11,100
[Posuto sings with certain sounds: koro, kara...
There is no meaning at all.]
219
00:14:07,080 --> 00:14:11,100
♪ Korotto korokke karatto karaage
220
00:14:11,100 --> 00:14:14,770
♪ Korotto korokke karatto karaage
221
00:14:15,290 --> 00:14:17,000
You look pale.
222
00:14:18,820 --> 00:14:20,360
Couldn’t sleep last night?
223
00:14:25,960 --> 00:14:27,270
Was it true?
224
00:14:28,260 --> 00:14:31,280
Rokka started fight ?
225
00:14:32,600 --> 00:14:33,260
Yes.
226
00:14:34,100 --> 00:14:36,380
That’s what I heard.
227
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
Violence is not good.
228
00:14:42,050 --> 00:14:44,770
But... However...
229
00:14:46,010 --> 00:14:49,750
Once I thought, there had to be a reason why he...
230
00:14:50,820 --> 00:14:52,260
did that.
231
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
I trusted him before.
232
00:15:01,970 --> 00:15:03,680
If he’s like that, he’s not different, right?
233
00:15:03,680 --> 00:15:04,090
Enough.
234
00:15:04,090 --> 00:15:06,640
from his mother who
killed his father with her own hand!
235
00:15:06,810 --> 00:15:07,480
Shut up!
236
00:15:09,210 --> 00:15:11,120
Sorry.
237
00:15:11,450 --> 00:15:12,240
I...
238
00:15:13,660 --> 00:15:14,270
Ck.
239
00:15:23,930 --> 00:15:25,200
It’s delicious, Rokka.
240
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
Huh, it can’t be helped.
241
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
How long can they bear it?
242
00:15:47,650 --> 00:15:49,630
Please come!
Please take a look!
243
00:15:49,630 --> 00:15:51,640
Omelet special by Rokka!
244
00:15:51,640 --> 00:15:54,410
With croquette and karaage as side dish!
245
00:15:54,410 --> 00:15:55,660
We don't need it!
246
00:15:56,660 --> 00:15:59,140
Don't be stubborn, you're hungry, right?
247
00:15:59,140 --> 00:16:00,370
We don't need it!
248
00:16:00,660 --> 00:16:03,700
Don't say such cold things, Piami-san.
249
00:16:03,700 --> 00:16:05,540
You can act like that because you don’t know anything
250
00:16:05,540 --> 00:16:07,720
about Rokka's past, right?
The truth about his past?
251
00:16:08,220 --> 00:16:10,540
Do you know why Rokka was abandoned
252
00:16:10,540 --> 00:16:11,940
in 'Kogamo no Ie'?
253
00:16:12,210 --> 00:16:16,160
That was similar to this one!
Because it had to deal with police!
254
00:16:16,160 --> 00:16:17,380
Deal with Police?
255
00:16:17,380 --> 00:16:18,340
No, it's not same.
256
00:16:19,410 --> 00:16:21,770
Becuase that was a murder case.
257
00:16:21,860 --> 00:16:22,890
Murder case?
258
00:16:23,030 --> 00:16:27,290
Rokka's Mom killed his father.
259
00:16:27,850 --> 00:16:28,900
Impossible...
260
00:16:40,340 --> 00:16:44,720
Come on, eat! Even one bite
is enough.
261
00:16:44,720 --> 00:16:46,380
Here, eat this...
262
00:16:48,130 --> 00:16:50,140
We say we don’t need it!
263
00:17:21,450 --> 00:17:24,080
It's okay, I'll eat all of these.
264
00:17:49,640 --> 00:17:52,220
We are being too excessive, aren’t we?
265
00:17:53,170 --> 00:17:55,740
The food is wasted.
266
00:17:55,930 --> 00:17:57,440
Do you want to apologize?
267
00:17:58,050 --> 00:17:59,820
Let's go!
268
00:18:03,130 --> 00:18:04,170
Donki too?
269
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
[Boku ga koroshita
I killed him.]
270
00:18:34,520 --> 00:18:36,450
What is written there?
271
00:18:49,670 --> 00:18:51,090
You, what’s wrong?
272
00:18:51,660 --> 00:18:53,040
Why don't you eat?
273
00:18:54,660 --> 00:18:57,250
Enough...
I can't take it anymore.
274
00:18:57,530 --> 00:18:58,300
Oi!
275
00:19:21,570 --> 00:19:24,160
It’s more than ten years ago.
276
00:19:25,410 --> 00:19:28,400
He is the first child in 'Kogamo no Ie'.
277
00:19:31,800 --> 00:19:34,210
His father was the worst.
278
00:19:35,670 --> 00:19:37,410
If he cried.
279
00:19:37,740 --> 00:19:41,780
His father would put him in a coin locker in the middle of summer.
280
00:19:43,170 --> 00:19:47,700
He came back when his mother was looking for him desperately.
281
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
His father was arrested for DV,
282
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
[DV: Domestic Violence.]
283
00:19:55,690 --> 00:19:57,210
deception, extortion, and others.
284
00:19:58,410 --> 00:20:02,680
Meanwhile, both Rokka and his mother lived happily.
285
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
But, one day...
286
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
He's back.
287
00:20:13,660 --> 00:20:15,530
Ahh!
288
00:20:24,180 --> 00:20:26,120
That useless father...
289
00:20:26,120 --> 00:20:28,640
wasn’t restored at all.
290
00:20:29,700 --> 00:20:31,960
Arrogantly, he controlled Rokka and his Mom,
291
00:20:32,220 --> 00:20:35,450
who stayed in the house, with violence.
292
00:20:35,450 --> 00:20:37,520
Stop!
Don't touch him!
293
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Shut up!
294
00:20:41,010 --> 00:20:42,660
Aah!
Stop!
295
00:20:46,410 --> 00:20:48,610
Please stop!
296
00:21:01,170 --> 00:21:02,670
Go!.
297
00:21:04,860 --> 00:21:07,890
You don't have to say anything.
298
00:21:08,740 --> 00:21:11,360
Go quickly!
299
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Run!
300
00:21:13,040 --> 00:21:16,680
So, it was Rokka who did that to his father?
301
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
What?
302
00:21:18,670 --> 00:21:20,210
Did he say that?
303
00:21:21,690 --> 00:21:23,700
It's writen on the windows.
304
00:21:25,260 --> 00:21:27,170
No, it's not.
305
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
Eh?
306
00:21:29,300 --> 00:21:34,530
Actually, after that,
His mother killed his father.
307
00:21:35,670 --> 00:21:38,600
I followed the investigation.
There’s no mistaken about it.
308
00:21:38,600 --> 00:21:40,060
So, Rokka...
309
00:21:41,650 --> 00:21:46,800
I see, he misunderstood,
he thought his mother replaced him...
310
00:21:47,680 --> 00:21:50,740
to cover the mistakes he did.
311
00:21:51,670 --> 00:21:55,440
Moreover, he promised his mother.
312
00:21:57,190 --> 00:21:58,800
So he doesn’t talk...
313
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
Itadakimasu...
314
00:22:07,170 --> 00:22:09,080
Is it delicious?
Yes!
315
00:22:11,010 --> 00:22:12,740
[In French]
316
00:22:13,860 --> 00:22:15,680
Ah, in 'Kogamo no Ie'...
317
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
What are the children like? She wants to hear that
318
00:22:18,370 --> 00:22:19,490
Ooh...
319
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
We consider it seriously.
320
00:22:21,680 --> 00:22:25,200
We've been waiting
but we’re still worried.
321
00:22:25,200 --> 00:22:26,650
So, that's the problem?
322
00:22:26,650 --> 00:22:29,570
[In French]
323
00:22:30,020 --> 00:22:33,520
She wants know, is there any child
who is sincere and enthusiastic, although a bit naughty?
324
00:22:33,520 --> 00:22:35,900
Yes! there is!
I'm sure!
325
00:22:35,900 --> 00:22:38,840
Is that so.
It means my dreams will come true.
326
00:22:38,840 --> 00:22:41,130
I can play football with my son.
327
00:22:42,720 --> 00:22:43,200
Son?
328
00:22:43,770 --> 00:22:47,250
Yes, because I'm the eldest child, I want to have a son with my ideal type, if possible.
329
00:22:47,250 --> 00:22:50,360
I want to adopt him and he will inherit Tojo's name.
330
00:22:50,360 --> 00:22:53,360
[In French]
331
00:22:53,840 --> 00:22:54,860
Yes.
332
00:23:03,810 --> 00:23:06,410
It seems like her cancer
has spread to other areas.
333
00:23:07,450 --> 00:23:09,860
Her pain is relieved by a lot of pain killers.
334
00:23:10,560 --> 00:23:12,740
That’s...
We must tell him.
335
00:23:12,740 --> 00:23:15,600
No.
don’t you think the other children must know too?
336
00:23:16,810 --> 00:23:17,620
You're right.
337
00:23:18,250 --> 00:23:19,870
If they don’t, they'll misunderstand.
338
00:23:20,730 --> 00:23:23,900
Rokka will live...
339
00:23:23,900 --> 00:23:25,280
by thinking that
he was the one who did that forever, right!
340
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
If I tell him now...
He will...
341
00:23:27,200 --> 00:23:29,870
Hey, please..
Rokka's Mom!
342
00:23:30,460 --> 00:23:32,100
Please say it yourself.
343
00:23:32,100 --> 00:23:34,050
That’s not Rokka's fault!
Stop!
344
00:23:34,050 --> 00:23:36,650
Please! Wake up!
Stop!
345
00:23:36,650 --> 00:23:38,370
I beg you!! Oi!
346
00:23:39,330 --> 00:23:42,170
I'll help you.
-Really? Then...
347
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
One radish.
Just one, please.
348
00:23:50,360 --> 00:23:52,370
Ooh... Thanks.
349
00:23:52,370 --> 00:23:53,690
She is...
350
00:23:55,040 --> 00:23:56,860
Aah, she is Kaori-san.
351
00:23:57,280 --> 00:23:59,880
Eh? Your friend?
Yes.
352
00:24:00,650 --> 00:24:02,370
Kaori-san!
353
00:24:02,370 --> 00:24:04,890
Ah, good afternoon.
Good afternoon.
354
00:24:04,890 --> 00:24:08,390
Shopping?
I plan to cook this...
355
00:24:14,480 --> 00:24:15,300
Alright.
356
00:24:19,370 --> 00:24:22,370
Because we make a lot of it,
you have to warm it once you get home, okay.
357
00:24:24,660 --> 00:24:27,890
If I take this home, everyone
will have new perspective about me, right?
358
00:24:29,690 --> 00:24:33,380
Kaori-san works in bento shop and
359
00:24:33,380 --> 00:24:35,370
her cooking is also superb.
360
00:24:35,370 --> 00:24:38,870
Nothing will come even if you praise me.
361
00:24:39,520 --> 00:24:41,870
So you really are a bento woman...
362
00:24:42,300 --> 00:24:44,860
But I never thought that
363
00:24:44,860 --> 00:24:48,020
I would cook with such cute girls like you, guys.
364
00:24:49,020 --> 00:24:54,390
I feel like I distance
a child at someplace.
365
00:24:54,930 --> 00:24:56,040
Why?
366
00:24:58,700 --> 00:25:01,380
Because I lost my own child.
367
00:25:01,930 --> 00:25:03,380
When he was inside my belly.
368
00:25:04,010 --> 00:25:05,360
Inside your belly?
369
00:25:05,680 --> 00:25:10,860
I killed that woman's child.
370
00:25:13,170 --> 00:25:17,970
Maybe if he had been born safely,
he would have been about your age.
371
00:25:22,380 --> 00:25:23,860
It was a son.
372
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
I researched
373
00:25:31,240 --> 00:25:33,700
your childhood.
374
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
The cruel father.
375
00:25:37,410 --> 00:25:39,320
Always did DV to you mother.
376
00:25:43,320 --> 00:25:46,370
As I thought,
you won't answer anything, right.
377
00:25:57,080 --> 00:25:58,010
DV?
378
00:25:59,400 --> 00:26:02,200
Don't tell me, you fought...
379
00:26:07,020 --> 00:26:07,570
Yes.
380
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
Yes, I understand.
381
00:26:13,780 --> 00:26:15,090
Rokka!
382
00:26:15,900 --> 00:26:18,050
Now, I will take you to your mother.
383
00:26:25,210 --> 00:26:26,360
Rokka.
384
00:26:51,350 --> 00:26:53,490
Her consciousness is back.
385
00:26:54,300 --> 00:26:56,870
But, she doesn't have much time.
386
00:27:05,840 --> 00:27:07,620
Aa...
387
00:27:36,260 --> 00:27:38,380
You are wrong...
388
00:27:41,890 --> 00:27:43,600
You...
389
00:27:48,620 --> 00:27:50,480
are misunderstood.
390
00:27:56,410 --> 00:27:58,370
It's not you.
391
00:27:59,890 --> 00:28:02,370
Damn... that child...
392
00:28:02,860 --> 00:28:05,120
You are still alive?
393
00:28:05,120 --> 00:28:08,100
I will kill him.
Stop it! Stop it!
394
00:28:08,100 --> 00:28:09,860
Ah...!
395
00:28:16,780 --> 00:28:19,390
You...!
396
00:28:23,490 --> 00:28:26,060
Forgive me,
397
00:28:28,450 --> 00:28:31,450
God...
398
00:28:35,640 --> 00:28:37,740
Right, Officer?
399
00:28:37,740 --> 00:28:40,460
Right, Officer?
400
00:29:18,450 --> 00:29:20,890
It's not you.
401
00:29:23,850 --> 00:29:28,720
It's me, with this hand...
402
00:29:49,380 --> 00:29:50,880
Rokka?
403
00:29:56,370 --> 00:29:57,870
Rokka!
404
00:30:01,540 --> 00:30:06,330
It might have been better
if this story had been full of misunderstanding...
405
00:30:06,330 --> 00:30:07,200
Why?
406
00:30:08,540 --> 00:30:12,820
He thought it was his kind mother
407
00:30:13,810 --> 00:30:16,180
who protected him and got punished instead of him...
408
00:30:29,910 --> 00:30:32,470
This is not merely a guess.
409
00:30:33,400 --> 00:30:36,370
But, at that time, didn’t your husband...
410
00:30:36,780 --> 00:30:39,540
almost hit you?
411
00:30:48,220 --> 00:30:50,380
Stop mixing up
love and violence, please!
412
00:30:54,240 --> 00:30:59,450
What... should I do?
413
00:31:01,570 --> 00:31:02,360
Run away.
414
00:31:04,060 --> 00:31:04,570
Eh?
415
00:31:06,090 --> 00:31:07,870
If it keeps going like this, there will only be disaster.
416
00:31:09,320 --> 00:31:10,870
If you want to protect that baby...
417
00:31:13,840 --> 00:31:14,890
His baby...
418
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Right now,
419
00:31:17,560 --> 00:31:18,930
Please go as far as you can!
420
00:31:32,970 --> 00:31:34,360
Rokka, you will get cold.
421
00:31:47,410 --> 00:31:49,360
Laugh...
422
00:31:54,090 --> 00:31:59,380
Just laugh...
423
00:32:16,870 --> 00:32:20,370
Aaa.........!
424
00:32:21,370 --> 00:32:24,360
Aaa.........!
425
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
Aaa...! Aaa...!
426
00:32:28,950 --> 00:32:31,450
Aaa...! Aaa...!
427
00:32:33,870 --> 00:32:36,370
Uwaaa.........!
428
00:32:37,390 --> 00:32:40,390
Aaa.........!
429
00:32:42,360 --> 00:32:44,380
Aaa...
430
00:32:44,380 --> 00:32:46,870
Aaa...!
431
00:32:46,870 --> 00:32:48,370
Aaa...
432
00:32:50,950 --> 00:32:53,890
Are you okay? Oxygen.
433
00:32:57,730 --> 00:32:58,860
1.2.3!
434
00:33:01,140 --> 00:33:02,040
Ambu.
Yes.
435
00:33:02,040 --> 00:33:06,730
Ambu: The equipment consists of a rubber bag and a face mask
which will fill the lungs with oxygen and help to breath when you squeeze it.
436
00:33:06,730 --> 00:33:11,410
1.2.3.4.5.6.7.8...
437
00:33:24,160 --> 00:33:26,390
”Please forgive me God...”
438
00:33:29,890 --> 00:33:32,390
Rokka will misunderstand it again.
439
00:33:37,580 --> 00:33:38,880
Didn’t you think that your mother
440
00:33:39,730 --> 00:33:41,380
whispered this after she said that sentence:
441
00:33:43,770 --> 00:33:49,480
"Oh God, please protect my son, no matter what."
442
00:33:52,610 --> 00:33:54,620
"He would be all alone...
443
00:33:55,840 --> 00:33:58,570
please protect my son."
444
00:34:06,140 --> 00:34:07,560
Hey, Rokka...
445
00:34:09,100 --> 00:34:11,360
Your mother has really been protecting you.
446
00:34:16,210 --> 00:34:18,390
Sacrificing her own life.
447
00:34:22,060 --> 00:34:27,540
Rokka,
that's for your freedom.
448
00:34:34,780 --> 00:34:37,360
Let's go back, once again.
449
00:35:00,340 --> 00:35:02,560
What's that?
Rokka's stuff.
450
00:35:03,060 --> 00:35:05,870
We want him to pack up and move from here.
451
00:35:06,610 --> 00:35:07,530
What are you saying?
452
00:35:10,820 --> 00:35:15,060
That is what you all thinking?
453
00:35:18,380 --> 00:35:21,090
Ah, I tried to stop them,
454
00:35:35,810 --> 00:35:39,600
All of you, go and take your pillow.
455
00:35:40,220 --> 00:35:40,870
Eh?
456
00:35:41,170 --> 00:35:42,870
Go, quickly!
457
00:35:49,400 --> 00:35:50,900
Set the tables!
458
00:36:09,740 --> 00:36:12,370
Make a circle and sit here.
459
00:36:24,330 --> 00:36:27,440
That he killed his father...
460
00:36:28,330 --> 00:36:30,000
was his misunderstanding.
461
00:36:30,890 --> 00:36:31,870
So?
462
00:36:32,610 --> 00:36:33,890
His mother did that.
463
00:36:35,250 --> 00:36:38,760
It's only his thought that...
464
00:36:39,290 --> 00:36:42,380
his mother protected him from being arrested.
- It's that so.
465
00:36:42,380 --> 00:36:44,000
So what?
466
00:36:45,820 --> 00:36:49,020
It's the fact that Rokka used violence on that day
467
00:36:49,320 --> 00:36:51,820
and what might be seen by the world
468
00:36:51,820 --> 00:36:54,380
won't change.
- I agree.
469
00:37:05,410 --> 00:37:07,300
Please hold
470
00:37:08,930 --> 00:37:10,380
the pillow you brought tightly.
471
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Mom...
472
00:38:06,420 --> 00:38:07,890
Forgive me.
473
00:38:57,210 --> 00:38:58,560
Thank you.
474
00:39:14,120 --> 00:39:18,100
All of you...
What are you scared of...
475
00:39:19,850 --> 00:39:24,660
Are you very scared of it so
476
00:39:26,780 --> 00:39:28,400
you don't want to be treated coldly by the world?
477
00:39:31,480 --> 00:39:34,880
That’s why you run away from
what might be the cause of it.
478
00:39:37,170 --> 00:39:38,390
Is that how it is?
479
00:39:41,420 --> 00:39:45,540
But...
isn't that a shallow way of thinking?
480
00:39:47,300 --> 00:39:48,320
Once again,
481
00:39:50,080 --> 00:39:52,490
Please put this situation in your mind
482
00:39:53,420 --> 00:39:54,930
and think of it.
483
00:39:57,760 --> 00:40:01,330
Is he, the one whom you know well,
like that?
484
00:40:02,570 --> 00:40:05,280
Is he a hooligan and cruel person?
485
00:40:07,050 --> 00:40:09,730
have you ever received...
486
00:40:09,730 --> 00:40:12,800
such bad treatment and pressure like that from him even once?
487
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
If the answer is no,
why don't you try to protect him!
488
00:40:22,780 --> 00:40:24,900
If the world judge him like that,
489
00:40:24,900 --> 00:40:28,080
He won't be seen as a human by the world.
490
00:40:28,080 --> 00:40:29,740
Then, why don’t fight it together?
491
00:40:32,930 --> 00:40:35,160
It seems like you don’t really know him,
492
00:40:35,160 --> 00:40:39,380
Why don’t you think to fight it and
try to get to know him first!
493
00:40:40,900 --> 00:40:44,890
I will leave it and that would not be my business.
494
00:40:46,250 --> 00:40:47,890
So, do you intend to just end it?
495
00:40:50,970 --> 00:40:52,610
The grown-up knows
496
00:40:54,140 --> 00:40:57,960
Inside him...
the understanding of value is still...
497
00:40:58,410 --> 00:41:01,060
He cannot deny all the unacceptable things.
498
00:41:01,370 --> 00:41:05,570
If he is right, he will speak up
and criticize others and some will come...
499
00:41:07,220 --> 00:41:08,200
That’s because...
500
00:41:09,610 --> 00:41:13,480
There are no pillows in our hearts...
501
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Understood?
502
00:41:20,330 --> 00:41:22,400
If you become that kind of grown-ups,
that would be an end.
503
00:41:23,820 --> 00:41:26,480
A gorwn-up like that can’t even negotiate.
He will be a monster.
504
00:41:29,240 --> 00:41:30,870
But you are children.
505
00:41:31,490 --> 00:41:32,870
You still have time.
506
00:41:35,280 --> 00:41:37,570
Once again, please have a heart with its pillow
507
00:41:38,780 --> 00:41:40,240
to reach what is inside the heart.
508
00:41:43,180 --> 00:41:46,860
In this world...
unfortunately, but...
509
00:41:47,260 --> 00:41:49,970
a very bad condition and a tough life
510
00:41:51,450 --> 00:41:53,690
which you want to escape, is really does happen.
511
00:41:55,040 --> 00:42:00,740
But... that is not my business,
you cannot just close it
512
00:42:00,740 --> 00:42:02,770
when you don't want to involve with it.
513
00:42:04,290 --> 00:42:07,860
Gnashing your teeth and
once again stop trying to reach it in your hearts,
514
00:42:08,290 --> 00:42:11,380
What is bad...
What is sad...
515
00:42:11,700 --> 00:42:13,870
Why it happens...
516
00:42:14,460 --> 00:42:16,870
It's important to think like that.
517
00:42:19,780 --> 00:42:21,330
Do I take pity on you?
518
00:42:23,460 --> 00:42:24,680
Is that true?
519
00:42:26,700 --> 00:42:31,010
What about the children in this cold world
520
00:42:31,010 --> 00:42:33,570
who fight almost every day
even if they have parents?
521
00:42:34,680 --> 00:42:38,330
When you’re together with your parents,
would you ignore them?
522
00:42:39,840 --> 00:42:41,910
Many... there are so many children who get hurt...
523
00:42:42,660 --> 00:42:45,440
Some children can't speak
even when they want to speak with someone.
524
00:42:45,440 --> 00:42:46,870
But still...
525
00:42:46,870 --> 00:42:50,360
Do you want to be regarded as the most pitiful children in this world?
526
00:42:52,140 --> 00:42:53,060
That’s wrong.
527
00:42:55,280 --> 00:42:56,620
That’s not true...
528
00:42:56,960 --> 00:43:00,360
Right. That’s wrong, right?
It's sicken, right?
529
00:43:01,240 --> 00:43:04,360
To look from the top and think, "Pity you".
530
00:43:08,180 --> 00:43:11,370
What do you understand...
Don't kid me.
531
00:43:12,440 --> 00:43:15,370
the ones who pity others are also pitiful.
532
00:43:19,440 --> 00:43:21,380
Don't be a useless hypocrite...
533
00:43:24,540 --> 00:43:26,450
Don't be a useless grown-up...
534
00:43:29,580 --> 00:43:31,370
Don't be a useless person...
535
00:43:33,360 --> 00:43:37,870
If you are in difficult situation,
536
00:43:37,870 --> 00:43:41,370
you will understand
how much pain others feel, right?
537
00:43:43,770 --> 00:43:47,860
When you’re alone,
you want somebody to lie down next to you.
538
00:43:49,540 --> 00:43:52,860
I want to do this...
So why don't you try to do it!
539
00:43:53,560 --> 00:43:56,900
You're always on his side?
- Yes.
540
00:43:58,440 --> 00:43:59,890
Why do you trust him
541
00:44:00,500 --> 00:44:01,890
without any doubt?
542
00:44:05,010 --> 00:44:08,880
Because Rokka is Rokka, right.
543
00:44:16,860 --> 00:44:19,880
If all of you don’t have pillows in your hearts...
544
00:44:20,520 --> 00:44:24,140
Although there are good parents appear with any condition...
545
00:44:24,140 --> 00:44:26,680
Even if your real parent come to take you again...
546
00:44:26,680 --> 00:44:28,870
I won't let you
go out of this house!
547
00:44:28,870 --> 00:44:30,890
I definitely won't let you!
548
00:44:46,900 --> 00:44:48,420
This is his notebook.
549
00:44:51,760 --> 00:44:54,370
Everthing written here is all about you, each of you.
550
00:44:56,380 --> 00:44:58,060
About your allergies...
551
00:44:59,490 --> 00:45:02,960
Your favorite animal, what you don't like...
552
00:45:04,410 --> 00:45:07,040
What the most precious thing for you is...
553
00:45:08,140 --> 00:45:09,690
When your birthday is...
554
00:45:10,890 --> 00:45:15,050
Then, what kind of child you are.
555
00:45:16,360 --> 00:45:19,370
It’s written one by one...
So, please take a look.
556
00:45:19,780 --> 00:45:23,370
But if you insist you want him to go out.
I don't have any objection.
557
00:45:25,410 --> 00:45:28,870
He keeps quiet... and will go out, right.
558
00:45:35,330 --> 00:45:36,420
Listen carefully,
559
00:45:39,520 --> 00:45:41,390
Once again for the last time I say.
560
00:45:44,890 --> 00:45:48,950
Once again,
please have a heart with its pillow
561
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
to reach what inside your heart.
562
00:45:52,870 --> 00:45:54,370
Please reach life...
563
00:45:54,890 --> 00:45:58,370
in this world once again,
564
00:45:58,370 --> 00:46:00,390
without avoiding dirty things and wickedness.
565
00:46:03,380 --> 00:46:08,820
On the other hand, one who can do it once
566
00:46:11,580 --> 00:46:13,480
might know
567
00:46:15,320 --> 00:46:17,860
how beautiful affection from this world is, right.
568
00:46:27,400 --> 00:46:29,390
You’re not hurt.
569
00:46:32,220 --> 00:46:33,460
But shining.
570
00:49:33,700 --> 00:49:36,860
Rokka, we are sorry.
571
00:49:37,330 --> 00:49:38,880
We are sorry!
572
00:49:56,980 --> 00:49:58,200
Rokka!
573
00:50:00,010 --> 00:50:01,880
We are sorry!
574
00:50:02,580 --> 00:50:03,870
We are sorry!
575
00:50:24,500 --> 00:50:25,890
Ck.
576
00:50:36,100 --> 00:50:36,870
Donki?
577
00:50:44,890 --> 00:50:49,890
{\an8}Subbed by JUSTICE
fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong, jujueportgieter @ IDWS
578
00:50:50,280 --> 00:50:58,970
{\an8}Get this sub @ IDWS and D-Addicts.
Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.
579
00:50:59,530 --> 00:51:03,110
Thanks for watching.
-Justice.
40081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
