Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,023 --> 00:00:15,476
THIS PROGRAM WAS SELECTED
BY THE MCST AND THE KCCA
2
00:00:15,476 --> 00:00:17,031
TO SUPPORT THE PRODUCTION OF
LOCAL BROADCASTING AND VIDEO CONTENTS
3
00:00:17,031 --> 00:00:18,731
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS APPEARING IN THIS DRAMA
4
00:00:18,731 --> 00:00:20,381
ARE FICTITIOUS BY CREATION,
REGARDLESS OF HISTORICAL FACTS
5
00:00:20,381 --> 00:00:22,068
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS
6
00:00:22,589 --> 00:00:24,132
EPISODE 10
7
00:00:44,694 --> 00:00:46,696
Do you know Physician Kwon O-gyeong?
8
00:00:53,369 --> 00:00:56,497
Do you mean the physician
who treated His Royal Highness?
9
00:00:56,581 --> 00:00:57,540
Yes.
10
00:00:58,875 --> 00:01:02,420
I heard you were the one
who recommended him
11
00:01:03,004 --> 00:01:04,631
as the physician for the Crown Prince.
12
00:01:04,714 --> 00:01:06,049
Is that true?
13
00:01:09,302 --> 00:01:11,012
How could a mere concubine
14
00:01:11,095 --> 00:01:14,724
make a recommendation
for the physician of the Crown Prince?
15
00:01:16,142 --> 00:01:19,354
However, I did mention to my father
16
00:01:19,437 --> 00:01:22,190
that Physician Kwon treated me
for a stomach ulcer.
17
00:01:23,649 --> 00:01:24,692
But…
18
00:01:25,735 --> 00:01:27,487
why do you ask?
19
00:01:29,906 --> 00:01:30,740
I wondered
20
00:01:32,367 --> 00:01:36,663
if I could find his whereabouts
through you.
21
00:01:38,748 --> 00:01:41,834
I wish to bring him back to the palace,
22
00:01:42,794 --> 00:01:45,922
but I cannot seem to reach him.
23
00:01:51,844 --> 00:01:56,766
May I ask why you wish
to bring him back to the palace?
24
00:02:06,275 --> 00:02:08,027
How could you lose the ground plan?
25
00:02:08,111 --> 00:02:11,531
Our plan may get exposed
if the location of our armory is revealed.
26
00:02:12,490 --> 00:02:14,158
You need to see this too.
27
00:02:18,371 --> 00:02:19,872
Is this not a royal edict?
28
00:02:20,456 --> 00:02:21,499
A royal edict?
29
00:02:24,168 --> 00:02:26,462
You are appointed as the head
of the Royal Commandery Division?
30
00:02:27,088 --> 00:02:31,217
What is the King after?
Why do you think he gave me such an edict?
31
00:02:32,844 --> 00:02:34,595
This may be a trap.
32
00:02:35,847 --> 00:02:38,015
You cannot make a rash move.
33
00:02:38,099 --> 00:02:39,142
No.
34
00:02:39,767 --> 00:02:40,977
It does seem dangerous,
35
00:02:41,060 --> 00:02:43,479
but it could also be
an opportunity for us.
36
00:02:45,189 --> 00:02:46,023
Your Majesty.
37
00:02:46,691 --> 00:02:50,445
Do you suspect Physician Kwon was involved
in the death of His Royal Highness?
38
00:02:51,654 --> 00:02:53,614
Does it not seem strange?
39
00:02:54,240 --> 00:02:56,367
Not only did he suddenly disappear,
40
00:02:57,452 --> 00:03:00,246
but his whereabouts are also a mystery.
41
00:03:02,540 --> 00:03:06,002
Have you not heard from the one
we sent to his hometown?
42
00:03:06,085 --> 00:03:07,044
No.
43
00:03:07,128 --> 00:03:08,880
We are trying to look into his past,
44
00:03:08,963 --> 00:03:11,632
but it does not seem easy
to find any traces of it.
45
00:03:14,510 --> 00:03:15,511
In that case,
46
00:03:16,012 --> 00:03:20,141
look into the connection between the
Chief State Councilor and Physician Kwon.
47
00:03:20,224 --> 00:03:21,350
Yes, Your Majesty.
48
00:03:21,434 --> 00:03:22,935
Your Majesty.
49
00:03:23,936 --> 00:03:25,188
Your Majesty.
50
00:03:26,939 --> 00:03:29,275
Grand Prince Muan
is in Hanseong right now.
51
00:03:29,358 --> 00:03:30,318
What?
52
00:03:30,401 --> 00:03:31,694
Grand Prince Muan?
53
00:03:32,320 --> 00:03:33,362
Why is he there?
54
00:03:33,988 --> 00:03:35,406
Hanseong?
55
00:04:33,881 --> 00:04:34,924
So,
56
00:04:35,007 --> 00:04:36,217
you wished to speak to me?
57
00:04:48,855 --> 00:04:50,439
I will accept your offer,
58
00:04:51,023 --> 00:04:52,567
receive the royal edict,
and go to the palace.
59
00:04:56,529 --> 00:04:57,780
You made a wise decision.
60
00:04:57,864 --> 00:05:00,324
Let me escort you there
according to the royal command.
61
00:05:00,408 --> 00:05:02,827
But on one condition.
62
00:05:12,503 --> 00:05:14,839
You cannot take Seo Ham-deok
to the palace.
63
00:05:15,673 --> 00:05:16,507
Why not?
64
00:05:17,300 --> 00:05:19,093
Are you anxious
since I am about to win the contest?
65
00:05:19,176 --> 00:05:21,220
He is plotting treason.
66
00:05:21,304 --> 00:05:23,556
He is a rebel who gathered monks
to plan a rebellion.
67
00:05:24,307 --> 00:05:27,893
I even saw the weaponry he hid in a cave.
68
00:05:30,062 --> 00:05:31,981
Do you expect me to believe you?
69
00:05:33,399 --> 00:05:35,151
I found this in his chamber.
70
00:05:35,860 --> 00:05:39,280
It shows the way into the King's
bedchamber and the hall of governance.
71
00:05:39,363 --> 00:05:42,533
On top of that,
Seo Ham-deok is under suspicion of murder.
72
00:05:43,993 --> 00:05:45,077
I do not care.
73
00:05:45,661 --> 00:05:47,663
I will bring him to the palace
74
00:05:47,747 --> 00:05:50,041
even if he is plotting treason
or murdered someone.
75
00:05:51,542 --> 00:05:53,377
If you insist on taking him,
76
00:05:53,878 --> 00:05:55,296
I will stop you.
77
00:05:56,213 --> 00:05:59,008
I will tell Father everything.
78
00:06:01,302 --> 00:06:02,178
Is that so?
79
00:06:02,845 --> 00:06:03,888
Go ahead and try.
80
00:06:04,805 --> 00:06:06,891
But you better do your best.
81
00:06:07,516 --> 00:06:09,685
I will kill anybody who stands in my way.
82
00:06:10,645 --> 00:06:11,729
Even if it is you.
83
00:06:18,027 --> 00:06:21,405
Travel relentlessly. You must arrive
before Grand Prince Gyeseong.
84
00:06:52,895 --> 00:06:55,356
How could you stray during the contest
85
00:06:55,439 --> 00:06:58,192
only to spend the night with a woman?
86
00:06:58,943 --> 00:07:01,570
It is not a sin to fall in love.
87
00:07:01,654 --> 00:07:03,114
Does that make it okay?
88
00:07:04,991 --> 00:07:06,450
Forget it.
89
00:07:07,201 --> 00:07:08,244
You no longer qualify.
90
00:07:08,327 --> 00:07:11,288
Go to the quarters of the Crown Prince
and retrieve your plaque yourself!
91
00:07:12,665 --> 00:07:13,541
Yes.
92
00:07:14,041 --> 00:07:16,085
I was planning on doing that anyway.
93
00:07:18,379 --> 00:07:19,380
To be honest,
94
00:07:19,964 --> 00:07:24,260
I do not even have the slightest ambition
to be the Crown Prince.
95
00:07:24,760 --> 00:07:27,263
To be even more honest,
that is what you wanted, not me.
96
00:07:28,014 --> 00:07:30,057
I never said I wanted to do it.
97
00:07:30,850 --> 00:07:31,767
Court Lady Shin.
98
00:07:32,768 --> 00:07:35,688
Take him away immediately
before I kill him myself.
99
00:07:39,400 --> 00:07:41,902
What will you do about her?
100
00:07:43,529 --> 00:07:45,406
I am not fooling around with Cho-wol.
101
00:07:45,906 --> 00:07:49,326
Please allow me
to have her as my concubine.
102
00:07:50,369 --> 00:07:51,203
What?
103
00:07:52,329 --> 00:07:53,330
Your concubine?
104
00:07:54,665 --> 00:07:59,336
You are not even married,
yet you wish to have a woman you love
105
00:07:59,420 --> 00:08:01,964
-only as your concubine?
-You must leave now. Hurry!
106
00:08:13,184 --> 00:08:14,643
Where is she right now?
107
00:08:20,399 --> 00:08:22,735
Have you forgotten what I said to you?
108
00:08:22,818 --> 00:08:24,487
I have not.
109
00:08:25,738 --> 00:08:27,740
So I tried my best.
110
00:08:28,365 --> 00:08:29,366
I thought
111
00:08:30,284 --> 00:08:31,911
I could do it if I tried.
112
00:08:31,994 --> 00:08:34,955
Did you think it would be easy
to take your heart back?
113
00:08:35,956 --> 00:08:37,750
That is why I tried to stop this
114
00:08:39,001 --> 00:08:40,711
before your love grew deeper.
115
00:08:42,922 --> 00:08:46,050
Do you think he will be
any different from other noblemen?
116
00:08:47,593 --> 00:08:49,386
He says he is not fooling around with you
117
00:08:50,012 --> 00:08:52,389
but he only wants
to have you as a concubine.
118
00:08:56,310 --> 00:08:57,812
He may be my son,
119
00:08:59,438 --> 00:09:02,024
but he is not someone
you can depend on for life.
120
00:09:02,691 --> 00:09:04,652
I do not wish to depend on him for life.
121
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
I am happy to remain as a jieum
he shares his heart with.
122
00:09:10,199 --> 00:09:11,242
JIEUM: CONGENIAL FRIEND
123
00:09:17,665 --> 00:09:22,419
It is not too late to take back
your love for Grand Prince Muan.
124
00:09:26,173 --> 00:09:28,175
If you tell me to cut our ties,
125
00:09:29,260 --> 00:09:30,594
I shall do that.
126
00:09:31,470 --> 00:09:32,555
However,
127
00:09:36,642 --> 00:09:40,312
I cannot promise
to take back my love for him.
128
00:09:42,606 --> 00:09:46,277
I was the one who gave him my love
and let it grow.
129
00:09:46,944 --> 00:09:48,487
It was all my choice.
130
00:09:50,823 --> 00:09:53,576
Please let me choose how this will end.
131
00:10:12,219 --> 00:10:14,597
I thought you would be different.
132
00:10:18,142 --> 00:10:22,021
"Even if one is born
into a low social status or as a woman,
133
00:10:22,938 --> 00:10:25,065
their life should not be any different."
134
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
I heard you were the one
who taught him so.
135
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
Is that not why you established Hyewolgak?
136
00:10:37,286 --> 00:10:39,205
Just resent me instead.
137
00:10:41,248 --> 00:10:43,125
When it comes to my children,
138
00:10:43,709 --> 00:10:46,253
I am only a selfish woman
who speaks empty words.
139
00:10:55,971 --> 00:10:57,223
-Over here.
-Here.
140
00:10:57,306 --> 00:10:58,224
Over here.
141
00:11:01,310 --> 00:11:02,394
Over here.
142
00:11:02,478 --> 00:11:03,896
Hush-a-bye
143
00:11:03,979 --> 00:11:07,274
Hush-a-bye, my baby
144
00:11:08,150 --> 00:11:10,986
Sleep well
145
00:11:11,070 --> 00:11:13,614
My baby
146
00:11:14,657 --> 00:11:16,075
Hush-a-bye
147
00:11:16,158 --> 00:11:18,911
5 YEARS AGO
148
00:11:18,994 --> 00:11:20,537
-How can this be?
-Goodness.
149
00:11:20,621 --> 00:11:22,206
-What has she done?
-Goodness me.
150
00:11:22,289 --> 00:11:24,541
-She should be ashamed.
-He should kick her out.
151
00:11:24,625 --> 00:11:26,168
It is that girl.
152
00:11:26,251 --> 00:11:27,378
You wretch!
153
00:11:27,461 --> 00:11:31,632
How dare you frame your master
and report him to the government office?
154
00:11:31,715 --> 00:11:33,133
Frame you?
155
00:11:33,634 --> 00:11:37,012
You raped me!
156
00:11:37,096 --> 00:11:38,389
You little…
157
00:11:40,307 --> 00:11:41,934
You are still out of your mind.
158
00:11:42,559 --> 00:11:43,686
What are you all doing?
159
00:11:56,949 --> 00:11:58,534
What is going on?
160
00:11:59,284 --> 00:12:01,704
I am teaching a lesson
to my loose handmaiden,
161
00:12:01,787 --> 00:12:04,456
so mind your own business
and go on your way.
162
00:12:04,957 --> 00:12:06,417
I wanted to go on my way,
163
00:12:07,001 --> 00:12:09,378
but you two seem to contradict each other.
164
00:12:17,553 --> 00:12:21,223
Is it true that you were raped by him?
165
00:12:24,727 --> 00:12:26,311
That wretch.
166
00:12:28,522 --> 00:12:30,149
You will get hurt if you stay here.
167
00:12:30,774 --> 00:12:32,776
I am all right, so you should leave.
168
00:12:33,485 --> 00:12:35,029
I am all right too.
169
00:12:37,823 --> 00:12:39,241
Stay right behind me.
170
00:12:45,706 --> 00:12:49,585
Is it true that you raped this woman?
171
00:12:54,423 --> 00:12:56,091
Rape?
172
00:12:56,175 --> 00:12:59,553
That lustful lowly brat
wanted to turn her life around,
173
00:12:59,636 --> 00:13:01,430
so she threw herself at me.
174
00:13:01,930 --> 00:13:05,809
She is a promiscuous woman,
so the child may not be mine.
175
00:13:07,311 --> 00:13:08,604
-My goodness.
-Why did she do that?
176
00:13:08,687 --> 00:13:09,855
-What was that?
-Did she slap him?
177
00:13:09,938 --> 00:13:12,024
-Oh, my.
-She slapped a nobleman.
178
00:13:12,107 --> 00:13:14,610
You wretch!
Did you just lay your hands on me?
179
00:13:14,693 --> 00:13:16,320
Yes, I did.
180
00:13:17,279 --> 00:13:19,281
Not only did you rape that woman,
181
00:13:19,364 --> 00:13:22,117
but you also framed and humiliated her,
182
00:13:22,201 --> 00:13:24,453
inflicting harm on her again.
183
00:13:25,287 --> 00:13:26,997
You must be out of your mind.
184
00:13:27,081 --> 00:13:28,749
What are you all doing?
185
00:13:28,832 --> 00:13:30,167
Stop right there!
186
00:13:31,502 --> 00:13:33,670
Goodness, Your Majesty the Queen.
187
00:13:34,546 --> 00:13:36,090
-Her Majesty?
-She is the Queen?
188
00:13:36,173 --> 00:13:37,716
-Goodness.
-Oh, my.
189
00:13:37,800 --> 00:13:40,761
Are you all right, Your Majesty?
190
00:13:45,265 --> 00:13:46,475
What shall I do?
191
00:13:47,059 --> 00:13:49,311
Should I make a request to His Majesty
192
00:13:49,394 --> 00:13:51,730
and get to the bottom of it?
193
00:13:52,856 --> 00:13:54,775
I deserve to die.
194
00:13:54,858 --> 00:13:57,111
-Please forgive me, Your Majesty.
-You are wrong.
195
00:13:58,821 --> 00:14:02,449
You are not to apologize to me.
196
00:14:02,533 --> 00:14:03,992
Yes.
197
00:14:04,576 --> 00:14:06,620
I am… I am sorry, Eo-ri.
198
00:14:06,703 --> 00:14:08,580
Not only did I rape you,
199
00:14:08,664 --> 00:14:10,666
but I also blamed you for everything.
200
00:14:11,375 --> 00:14:13,502
Please forgive me.
201
00:14:13,585 --> 00:14:14,545
Your Majesty.
202
00:14:15,504 --> 00:14:17,089
You have consoled me enough.
203
00:14:17,673 --> 00:14:20,217
I plead with you to stop.
204
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
Once you leave,
205
00:14:23,011 --> 00:14:26,140
my life may become even harder.
206
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
I have already meddled with your life.
207
00:15:10,267 --> 00:15:12,311
-Over here!
-I got you!
208
00:15:12,394 --> 00:15:13,228
Over here!
209
00:15:14,146 --> 00:15:15,105
Hey!
210
00:15:15,189 --> 00:15:16,106
I got you!
211
00:15:17,357 --> 00:15:18,817
-Here!
-Over here!
212
00:15:20,027 --> 00:15:22,905
This is where you will stay from now on.
213
00:15:24,490 --> 00:15:26,033
-Show her the way.
-Yes, Your Majesty.
214
00:15:27,784 --> 00:15:28,911
This way.
215
00:15:36,418 --> 00:15:38,921
-Right here.
-Over here!
216
00:15:41,006 --> 00:15:43,008
My baby
217
00:15:43,091 --> 00:15:45,552
Will wake up
218
00:15:46,136 --> 00:15:50,057
Hush-a-bye, my baby
219
00:15:50,140 --> 00:15:52,893
Do you also think
I am too harsh on Cho-wol?
220
00:15:59,066 --> 00:16:01,318
That girl did not back down against me.
221
00:16:03,612 --> 00:16:05,906
I guess she grew up well here.
222
00:16:06,406 --> 00:16:10,661
She seems to be destined
to be a part of your life.
223
00:16:11,286 --> 00:16:15,415
After all, Hyewolgak was established
because of her.
224
00:16:18,377 --> 00:16:20,295
Have you decided on the name?
225
00:16:20,379 --> 00:16:24,174
Yes, I feel like the baby is a girl.
226
00:16:24,258 --> 00:16:26,093
So I will name her Cho-wol.
227
00:16:26,760 --> 00:16:27,928
Cho-wol…
228
00:16:28,762 --> 00:16:30,347
What a beautiful name.
229
00:16:33,642 --> 00:16:34,476
Goodness.
230
00:16:35,561 --> 00:16:36,895
What is it?
231
00:16:36,979 --> 00:16:40,732
My baby suddenly began to move
after hearing that name.
232
00:16:45,112 --> 00:16:48,740
Hush-a-bye, my baby
233
00:16:50,367 --> 00:16:53,203
Hush-a-bye
234
00:16:53,287 --> 00:16:55,914
My baby
235
00:16:57,426 --> 00:16:58,804
GRAND PRINCE MUAN
236
00:16:59,930 --> 00:17:05,352
PRINCE UISEONG, GRAND PRINCE SEONGNAM,
GRAND PRINCE GYESEONG, PRINCE BOGEOM
237
00:17:16,822 --> 00:17:17,823
I will take it separately.
238
00:17:17,907 --> 00:17:19,909
This is from Her Grace, Consort Tae.
239
00:17:22,286 --> 00:17:23,579
You have one day left.
240
00:17:24,079 --> 00:17:27,583
You must leave at sunrise as you promised.
241
00:17:38,719 --> 00:17:39,803
Shin Baek-deok!
242
00:17:39,887 --> 00:17:41,430
Give him four mal and five doe.
243
00:17:41,514 --> 00:17:43,432
-Very well.
-Goodness, that was worth my while.
244
00:17:43,516 --> 00:17:45,476
That was worth it.
245
00:17:45,559 --> 00:17:46,727
Next, Hwang Sun-ok.
246
00:17:46,810 --> 00:17:49,772
One basket,
so give him one mal and five doe.
247
00:17:49,855 --> 00:17:50,940
One mal and five doe.
248
00:17:51,023 --> 00:17:53,651
One basket of ocean quahogs
should give them three mal.
249
00:17:53,734 --> 00:17:56,195
But they only get
one mal and five doe per basket.
250
00:17:56,278 --> 00:17:57,196
Yes.
251
00:17:57,279 --> 00:18:00,908
Only half of the profit
goes to the people of this island.
252
00:18:01,784 --> 00:18:03,619
A fifth may be his commission,
253
00:18:03,702 --> 00:18:05,246
but another three-tenths is gone.
254
00:18:09,500 --> 00:18:10,834
Or someone could have embezzled it.
255
00:18:27,434 --> 00:18:28,352
It opened.
256
00:18:33,816 --> 00:18:34,984
I just grilled these.
257
00:18:35,067 --> 00:18:37,611
-Would you like a taste?
-I am all right.
258
00:19:01,760 --> 00:19:02,970
What are you doing?
259
00:19:03,554 --> 00:19:04,805
You cannot do this.
260
00:19:07,016 --> 00:19:08,892
If you are searching his chambers
while he is gone,
261
00:19:09,768 --> 00:19:11,478
I will keep watch.
262
00:19:52,269 --> 00:19:53,354
You have to come out.
263
00:19:54,063 --> 00:19:55,648
People are coming.
264
00:20:02,529 --> 00:20:04,073
"Manwol Island chibuchaek"?
265
00:20:04,156 --> 00:20:07,826
CHIBUCHAEK: A TRANSACTION RECORD
OF MONEY AND GOODS
266
00:20:12,414 --> 00:20:14,458
Where did he embezzle
such great wealth to?
267
00:20:39,566 --> 00:20:41,819
What is this atrocious behavior?
268
00:20:41,902 --> 00:20:44,238
You forced me to let you stay here,
269
00:20:44,321 --> 00:20:46,407
and then you even
went through my chambers!
270
00:20:46,490 --> 00:20:49,326
-I was--
-Leave this island now.
271
00:20:49,410 --> 00:20:50,327
Right now!
272
00:21:00,504 --> 00:21:01,422
What is that?
273
00:21:02,548 --> 00:21:03,966
Manwol Island chibuchaek.
274
00:21:05,134 --> 00:21:08,512
The money he took from and gave
the people of the island is recorded here.
275
00:21:09,471 --> 00:21:12,433
Even if you find something through that,
276
00:21:12,516 --> 00:21:13,809
we have already been kicked out.
277
00:21:13,892 --> 00:21:15,728
Would he even budge?
278
00:21:15,811 --> 00:21:18,147
If he truly defrauded all this money,
279
00:21:18,731 --> 00:21:21,191
he should be
kicked off the island, not us.
280
00:21:21,275 --> 00:21:24,319
We do not have
the right to decide who stays here.
281
00:21:24,403 --> 00:21:27,114
Our mission is to simply bring
Park Gyeong-u to the palace.
282
00:21:27,781 --> 00:21:30,743
You should find
a means to persuade him instead.
283
00:21:30,826 --> 00:21:34,496
No, I do not want to persuade him
to come to the palace.
284
00:21:35,998 --> 00:21:38,917
Now that I found out there is a nobleman
who defrauds the people,
285
00:21:39,001 --> 00:21:40,836
I must right this wrong no matter what.
286
00:21:41,712 --> 00:21:43,422
I will get to the bottom of this.
287
00:21:45,174 --> 00:21:48,886
So if you are going to join me,
give me what you have in your arms.
288
00:22:05,444 --> 00:22:06,612
MANWOL ISLAND CHIBUCHAEK
289
00:22:19,249 --> 00:22:21,335
It is all falling into place now.
290
00:22:21,919 --> 00:22:23,128
Park Gyeong-u…
291
00:22:23,837 --> 00:22:25,172
What an interesting man.
292
00:22:39,102 --> 00:22:40,145
What was that?
293
00:22:41,104 --> 00:22:44,483
It means I will stick with you to the end.
294
00:22:52,115 --> 00:22:54,409
What is on your mind?
295
00:22:56,161 --> 00:22:58,956
I was thinking about
how I shall deal with the opposition
296
00:22:59,957 --> 00:23:01,458
of the court officials.
297
00:23:03,293 --> 00:23:07,756
That will be the last mountain
I must conquer in this contest.
298
00:23:09,091 --> 00:23:10,300
Yes.
299
00:23:12,302 --> 00:23:13,929
You must cross that mountain
300
00:23:14,638 --> 00:23:17,057
to bring back
the true meaning of taekhyeon.
301
00:23:21,895 --> 00:23:26,316
Mother has recovered from her ailment,
so she will not just sit on her hands.
302
00:23:26,400 --> 00:23:27,818
However, this time,
303
00:23:28,860 --> 00:23:31,822
I cannot crown the prince
according to what others want,
304
00:23:32,739 --> 00:23:34,950
but according to
who truly has what it takes.
305
00:23:43,375 --> 00:23:45,210
Goodness, be careful.
306
00:23:56,263 --> 00:23:57,598
Come here kids.
307
00:23:57,681 --> 00:23:59,558
-How nice.
-This tastes good.
308
00:23:59,641 --> 00:24:00,934
This is nice.
309
00:24:01,643 --> 00:24:03,061
Goodness.
310
00:24:03,145 --> 00:24:05,480
-Master.
-We got a lot of ocean quahogs.
311
00:24:05,564 --> 00:24:06,523
You have worked hard.
312
00:24:06,607 --> 00:24:08,400
-Please eat.
-Thank you.
313
00:24:08,483 --> 00:24:09,985
-Thank you.
-Go on.
314
00:24:10,068 --> 00:24:11,153
You have worked hard.
315
00:24:11,236 --> 00:24:12,821
Eat up, everyone.
316
00:24:13,947 --> 00:24:15,782
-Please excuse me.
-Very well.
317
00:24:15,866 --> 00:24:16,950
Go on then.
318
00:24:22,998 --> 00:24:24,625
Why are you still here?
319
00:24:25,208 --> 00:24:26,752
I have unfinished business with you.
320
00:24:28,045 --> 00:24:29,755
Is that so?
321
00:24:29,838 --> 00:24:32,549
Did you not look into me
and search my chambers
322
00:24:32,633 --> 00:24:34,509
because you were suspicious of me?
323
00:24:34,593 --> 00:24:37,179
If you are a corrupt man
who defrauds the people,
324
00:24:37,262 --> 00:24:40,390
we should even search your undergarments
to discern the truth.
325
00:24:41,933 --> 00:24:44,645
So? Did you find anything?
326
00:24:45,479 --> 00:24:46,480
Yes.
327
00:24:47,147 --> 00:24:49,900
You took an excessive amount
of commission from the people
328
00:24:49,983 --> 00:24:53,320
and even pocketed three-tenths more,
according to this book.
329
00:24:57,366 --> 00:25:01,286
Appointing a talent
is like using dishware.
330
00:25:02,120 --> 00:25:06,291
However, you found out
that I have been defrauding the people.
331
00:25:06,917 --> 00:25:09,461
You must discard this broken dish now.
332
00:25:10,087 --> 00:25:11,713
Discarding may be a way,
333
00:25:11,797 --> 00:25:14,549
but we tried putting
the broken pieces together.
334
00:25:15,676 --> 00:25:18,136
Then we finally saw
how you used the defrauded money.
335
00:25:18,220 --> 00:25:20,722
Yes, the commission you took from them
336
00:25:20,806 --> 00:25:23,934
was used to pay off the villagers' debts
to Uichang, the Righteous Granaries.
337
00:25:24,559 --> 00:25:28,980
And today, the village finally paid off
the grains they took out from Uichang.
338
00:25:29,564 --> 00:25:32,734
And the additional three-tenths
you took is right here.
339
00:25:34,277 --> 00:25:37,155
-Goodness, this is good.
-All right now.
340
00:25:37,239 --> 00:25:39,658
You created a cooperative society
with that money.
341
00:25:40,242 --> 00:25:43,328
You helped them open up a store to help
make a living in the low season
342
00:25:43,412 --> 00:25:44,996
when ocean quahogs are not caught.
343
00:25:45,622 --> 00:25:49,167
In the end, the three-tenths you took
became the capital for their independence.
344
00:25:50,127 --> 00:25:53,630
Manwol Island will now do well
even without you.
345
00:25:54,172 --> 00:25:55,090
Yes.
346
00:25:55,173 --> 00:25:57,926
They found economic independence,
just as you wanted.
347
00:26:00,470 --> 00:26:01,513
You are right.
348
00:26:02,222 --> 00:26:03,974
What you two said is right.
349
00:26:04,725 --> 00:26:06,143
However, I have bad news.
350
00:26:06,226 --> 00:26:09,187
I do not wish to work for the King.
351
00:26:09,771 --> 00:26:13,316
What if you are to work for the people,
not for the King?
352
00:26:16,153 --> 00:26:21,032
If you come with us,
we will help you implement your theory
353
00:26:22,075 --> 00:26:24,661
for the sake of our people.
354
00:26:28,623 --> 00:26:29,833
So,
355
00:26:30,709 --> 00:26:34,629
please work for other children
of this kingdom who are like Yeon-ji.
356
00:26:39,801 --> 00:26:42,971
You are both bright,
just like your father.
357
00:26:45,265 --> 00:26:47,601
Do you know who our father is?
358
00:27:00,697 --> 00:27:01,865
Very well.
359
00:27:02,449 --> 00:27:05,285
Let us leave
when the sea opens up tomorrow morning.
360
00:27:13,168 --> 00:27:16,755
I send you my children,
the candidates for the next Crown Prince.
361
00:27:18,215 --> 00:27:21,510
Please discern which one of them
is fit to become the next King.
362
00:27:23,094 --> 00:27:25,514
You said you could not be my subject.
363
00:27:26,473 --> 00:27:29,810
But that does not mean you cannot be
the teacher of the Crown Prince.
364
00:27:31,895 --> 00:27:33,814
I ask this of you as a friend.
365
00:27:45,492 --> 00:27:48,078
Grand Prince Seongnam
is not of royal blood?
366
00:27:48,662 --> 00:27:49,538
No.
367
00:27:50,163 --> 00:27:53,041
On top of that,
Her Majesty became pregnant
368
00:27:53,875 --> 00:27:56,086
during the period of mourning
for the late King.
369
00:27:56,169 --> 00:27:59,965
If he is not the child of His Majesty,
he should be kicked out of the palace.
370
00:28:00,048 --> 00:28:02,342
This is how we end up losing
yet another grand prince.
371
00:28:03,385 --> 00:28:05,345
It is too early to be relieved.
372
00:28:05,846 --> 00:28:07,848
The final evaluation must be made.
373
00:28:08,431 --> 00:28:12,769
How will the King conduct
the final evaluation?
374
00:28:13,478 --> 00:28:16,314
It must be the same way
as the cohort selection.
375
00:28:16,398 --> 00:28:18,525
That is not likely.
376
00:28:18,608 --> 00:28:20,360
Do you not know what he is like?
377
00:28:21,695 --> 00:28:26,324
He seems so confident,
so it means he must have another plan.
378
00:28:27,325 --> 00:28:29,244
He may have planned something
379
00:28:29,327 --> 00:28:31,413
ever since he decided to
turn the taekhyeon into a contest.
380
00:28:40,964 --> 00:28:43,717
Is this rumor
truly going around the capital?
381
00:28:44,301 --> 00:28:45,594
Yes, Your Majesty.
382
00:28:46,178 --> 00:28:51,391
Yes, it has spread everywhere
from the deep mountains to the palace.
383
00:28:53,768 --> 00:28:57,731
Go through every corner of the capital
and retrieve every single one.
384
00:29:00,233 --> 00:29:02,110
THE LADY WAS IMPREGNATED BY ANOTHER MAN…
385
00:29:08,909 --> 00:29:11,578
The rumor is spreading like wildfire.
386
00:29:18,168 --> 00:29:20,212
Please give my son back!
387
00:29:25,592 --> 00:29:28,386
He is an unlucky prince
who cannot be in our genealogy.
388
00:29:28,970 --> 00:29:30,764
Consider him never to have existed.
389
00:29:36,728 --> 00:29:38,021
Let go of me.
390
00:29:38,104 --> 00:29:39,231
Let go of me!
391
00:29:40,565 --> 00:29:41,983
Let go of me!
392
00:29:56,331 --> 00:29:58,833
The Queen Dowager's confidence
393
00:30:01,253 --> 00:30:02,504
came from this.
394
00:30:29,406 --> 00:30:31,324
I will not leave
before I get the medicine.
395
00:30:31,408 --> 00:30:33,368
I need that medicine right now.
396
00:30:35,495 --> 00:30:36,538
By the way,
397
00:30:37,163 --> 00:30:40,000
what happened to the one who was ill then?
398
00:30:42,419 --> 00:30:44,587
He briefly recovered after that medicine.
399
00:30:45,297 --> 00:30:48,174
But my older brother's illness worsened,
and he passed away.
400
00:30:48,675 --> 00:30:49,592
I see.
401
00:30:50,677 --> 00:30:52,387
So it was for your older brother.
402
00:30:53,138 --> 00:30:54,264
I am sorry.
403
00:30:55,682 --> 00:30:56,516
No.
404
00:30:57,809 --> 00:31:00,145
I got the medicine
thanks to your collateral,
405
00:31:00,228 --> 00:31:02,772
and I got a chance
to talk to him for a short while.
406
00:31:03,315 --> 00:31:04,357
Thank you.
407
00:31:06,318 --> 00:31:10,155
Did you really come to Manwol Island
because of me?
408
00:31:11,364 --> 00:31:12,449
Yes.
409
00:31:12,532 --> 00:31:16,328
I came right away
when I heard that you were here.
410
00:31:17,370 --> 00:31:18,204
Why?
411
00:31:21,791 --> 00:31:22,625
Thump.
412
00:31:23,460 --> 00:31:24,294
Thump.
413
00:31:25,211 --> 00:31:27,797
This is the usual speed of my heartbeat.
414
00:31:29,549 --> 00:31:31,426
But whenever I see you…
415
00:31:32,427 --> 00:31:33,345
Thump, thump.
416
00:31:33,970 --> 00:31:34,846
Thump, thump.
417
00:31:35,597 --> 00:31:37,057
It beats normally.
418
00:31:38,641 --> 00:31:39,934
What do you mean?
419
00:31:40,518 --> 00:31:43,229
It means I like you.
420
00:31:58,495 --> 00:31:59,746
It is so pretty.
421
00:32:16,388 --> 00:32:17,847
It really is.
422
00:32:21,351 --> 00:32:22,394
When you see
423
00:32:23,395 --> 00:32:25,814
another beautiful sunrise
just like this one,
424
00:32:27,107 --> 00:32:28,817
you will surely think of me, right?
425
00:32:40,537 --> 00:32:41,746
Are we not leaving?
426
00:33:56,571 --> 00:33:58,740
I have to reveal the truth
427
00:33:58,823 --> 00:34:00,742
before Seo Ham-deok arrives at the palace.
428
00:34:10,835 --> 00:34:14,214
Prince Uiseong is returning to Hanseong
with Seo Ham-deok on the palanquin.
429
00:34:16,674 --> 00:34:19,677
I killed a civilian
to make Seo Ham-deok come with me.
430
00:34:20,178 --> 00:34:24,015
However, he is coming under one condition.
431
00:34:24,807 --> 00:34:27,519
Please kill the other inspector
you came with.
432
00:34:29,729 --> 00:34:31,356
We must move quickly.
433
00:34:32,023 --> 00:34:34,442
The Queen Dowager
has a different plan now,
434
00:34:34,526 --> 00:34:37,278
so I must take this chance
to get rid of Grand Prince Gyeseong.
435
00:34:39,155 --> 00:34:41,824
What are you thinking?
436
00:34:41,908 --> 00:34:44,536
If things go wrong
after inflicting harm on a grand prince,
437
00:34:44,619 --> 00:34:47,205
our family will be wiped out.
438
00:34:47,288 --> 00:34:50,458
I cannot let Prince Uiseong
become a murderer.
439
00:34:51,751 --> 00:34:53,586
This is a great chance
440
00:34:53,670 --> 00:34:56,673
to drag the Queen down
along with Grand Prince Gyeseong.
441
00:35:02,053 --> 00:35:05,640
So Father, hurry and send swordsmen
who can keep a secret.
442
00:35:06,474 --> 00:35:09,727
Grand Prince Gyeseong will have chosen
the fastest way back to Hanseong.
443
00:35:33,501 --> 00:35:36,170
Do not inflict the slightest scratch
on his body.
444
00:35:37,505 --> 00:35:39,716
We must catch him alive.
445
00:35:41,217 --> 00:35:42,885
Once the evidence is in my hands,
446
00:35:42,969 --> 00:35:45,179
it is my turn to step up.
447
00:35:45,763 --> 00:35:49,392
I will create a reason
why Grand Prince Gyeseong must die.
448
00:35:52,437 --> 00:35:54,731
What did you just say?
449
00:35:54,814 --> 00:35:59,402
I said it is impossible
for Grand Prince Gyeseong to be crowned.
450
00:36:01,487 --> 00:36:03,156
He has a hideous nature
451
00:36:03,656 --> 00:36:05,825
and an immoral heart.
452
00:36:07,744 --> 00:36:11,748
What is the basis of your statement?
453
00:36:13,082 --> 00:36:14,459
There is evidence.
454
00:36:15,752 --> 00:36:18,004
You will know once you see it.
455
00:36:18,713 --> 00:36:20,965
If a letter is found along with his body,
456
00:36:21,883 --> 00:36:24,177
nobody will become suspicious.
457
00:36:25,678 --> 00:36:29,557
In the end, Grand Prince Gyeseong
will be known as a prince
458
00:36:30,099 --> 00:36:32,435
who took his own life
because his secret came out.
459
00:36:34,062 --> 00:36:36,564
Once the King finds out his secret,
460
00:36:37,607 --> 00:36:39,567
he will want to cover it up quietly.
461
00:36:54,874 --> 00:36:56,084
Consort Ko.
462
00:36:56,167 --> 00:36:58,002
Show His Majesty the portrait.
463
00:37:07,804 --> 00:37:10,139
How long will you make him wait?
464
00:37:46,175 --> 00:37:48,886
-Your Majesty.
-What brings you here, My Queen?
465
00:37:50,388 --> 00:37:53,307
I came to retrieve
Grand Prince Gyeseong's property.
466
00:37:56,477 --> 00:37:57,603
Consort Ko.
467
00:38:02,150 --> 00:38:03,609
Give that to me.
468
00:38:10,950 --> 00:38:12,744
Give it to me now.
469
00:38:13,661 --> 00:38:15,663
What in the world is that thing?
470
00:38:19,751 --> 00:38:21,294
It is nothing, Your Majesty.
471
00:38:22,170 --> 00:38:23,629
What do you mean, it is nothing?
472
00:38:24,922 --> 00:38:28,551
How long will you try to hide
Grand Prince Gyeseong's hideous secret?
473
00:38:30,011 --> 00:38:31,387
Hideous secret?
474
00:38:32,054 --> 00:38:35,099
What do you think this is
for you to say something so absurd?
475
00:38:43,900 --> 00:38:47,069
This is a portrait
of Grand Prince Gyeseong as a woman.
476
00:38:47,737 --> 00:38:49,989
He is only a man on the outside.
477
00:38:50,072 --> 00:38:51,532
He is a woman at heart.
478
00:38:56,370 --> 00:38:57,205
Consort Hwang.
479
00:38:59,040 --> 00:39:01,501
If you fail to prove what you just said,
480
00:39:02,960 --> 00:39:04,504
I will never
481
00:39:06,130 --> 00:39:08,007
forgive you.
482
00:39:11,469 --> 00:39:12,428
Very well.
483
00:39:12,512 --> 00:39:14,555
But if what I said is true,
484
00:39:14,639 --> 00:39:17,975
hold him accountable
for bringing disgrace on the royal court,
485
00:39:18,559 --> 00:39:22,563
as well as the Queen
who bore him, brought him up,
486
00:39:23,356 --> 00:39:26,275
and yet failed to rectify
his hideous heart, Your Majesty.
487
00:39:34,784 --> 00:39:36,285
Bring it to me.
488
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Now!
489
00:40:53,195 --> 00:40:56,115
Consort Hwang, explain this.
490
00:40:56,949 --> 00:41:00,036
How is this painting related
to Grand Prince Gyeseong in any way?
491
00:41:01,621 --> 00:41:03,497
I know the contest is fierce,
492
00:41:03,581 --> 00:41:06,167
but how dare you slander him like this?
493
00:41:06,250 --> 00:41:08,419
Your Majesty, it is not like that.
494
00:41:09,837 --> 00:41:13,591
I will not condone this incident.
495
00:41:16,135 --> 00:41:17,136
Your Majesty.
496
00:41:20,139 --> 00:41:21,807
May I punish Consort Hwang
497
00:41:23,184 --> 00:41:26,145
according to the rules
of the ladies of the royal palace?
498
00:41:27,772 --> 00:41:29,065
You may do that.
499
00:41:32,652 --> 00:41:33,861
Let us go.
500
00:42:08,104 --> 00:42:09,563
Where is that portrait?
501
00:42:10,189 --> 00:42:11,899
Where did you put it?
502
00:42:12,900 --> 00:42:14,068
Consort Hwang.
503
00:42:14,944 --> 00:42:17,238
What are you talking about?
504
00:42:22,576 --> 00:42:25,037
The portrait of Grand Prince Gyeseong
as a woman!
505
00:42:25,121 --> 00:42:26,831
Have you gone insane?
506
00:42:26,914 --> 00:42:29,834
How could you say something so atrocious?
507
00:42:31,252 --> 00:42:32,753
Also, Consort Hwang,
508
00:42:32,837 --> 00:42:34,630
we are both first junior consorts.
509
00:42:35,631 --> 00:42:37,675
Show some courtesy.
510
00:42:53,065 --> 00:42:54,734
Are you finally awake?
511
00:42:56,277 --> 00:42:57,611
Are you all right?
512
00:42:58,988 --> 00:43:00,948
What happened?
513
00:43:04,326 --> 00:43:05,995
Please forgive me, Your Majesty.
514
00:43:06,078 --> 00:43:08,289
I have put
Grand Prince Gyeseong in danger.
515
00:43:08,789 --> 00:43:10,249
What do you mean?
516
00:43:11,709 --> 00:43:15,296
I revealed his secret to Consort Hwang.
517
00:43:16,672 --> 00:43:17,798
You must hurry.
518
00:43:17,882 --> 00:43:19,550
His life is in danger.
519
00:43:21,469 --> 00:43:24,055
Consort Ko, you must
switch out the portrait first.
520
00:43:24,138 --> 00:43:25,264
Yes, Your Majesty.
521
00:43:29,060 --> 00:43:32,646
You must save
Grand Prince Gyeseong. Hurry.
522
00:43:34,148 --> 00:43:35,357
And Court Lady Shin.
523
00:43:35,441 --> 00:43:37,359
Find out what Consort Hwang is up to.
524
00:44:08,099 --> 00:44:10,101
The Queen Dowager
and Chief State Councilor
525
00:44:10,810 --> 00:44:12,895
know about you.
526
00:44:15,856 --> 00:44:18,567
Many people in the palace found out.
527
00:44:22,404 --> 00:44:23,280
You must
528
00:44:24,323 --> 00:44:26,242
hide this for the rest of your life.
529
00:44:28,119 --> 00:44:29,286
So…
530
00:44:29,870 --> 00:44:31,914
please hide here
531
00:44:32,498 --> 00:44:34,542
until you fully recover.
532
00:44:38,379 --> 00:44:39,463
No.
533
00:44:40,047 --> 00:44:41,340
I have no time to be here.
534
00:44:41,924 --> 00:44:43,843
Seo Ham-deok
is about to begin a rebellion.
535
00:44:43,926 --> 00:44:46,303
I must inform Father of this immediately.
536
00:44:49,515 --> 00:44:51,392
He already knows.
537
00:44:57,815 --> 00:44:59,441
Hear, Seo Ham-deok.
538
00:45:00,484 --> 00:45:03,153
I wish to appoint you as the head
of the Royal Commandery Division.
539
00:45:03,737 --> 00:45:04,572
Do you accept?
540
00:45:06,198 --> 00:45:08,158
I receive your boundless grace.
541
00:45:09,577 --> 00:45:12,204
Father, please recant your royal command.
542
00:45:12,788 --> 00:45:17,167
During the mission, I witnessed
Seo Ham-deok's plan for treason.
543
00:45:17,251 --> 00:45:20,963
He is a rebel who gathered monks
in an attempt to start a rebellion.
544
00:45:21,046 --> 00:45:23,007
A rebel? Impossible, Your Majesty.
545
00:45:23,090 --> 00:45:24,633
Shut your mouth!
546
00:45:24,717 --> 00:45:26,927
Arrest the rebel, Seo Ham-deok!
547
00:45:27,011 --> 00:45:29,138
Your Majesty, I am not a rebel.
548
00:45:29,221 --> 00:45:31,849
I am not a rebel, Your Majesty.
549
00:45:31,932 --> 00:45:33,225
Your Majesty!
550
00:45:33,309 --> 00:45:34,852
I am being framed!
551
00:45:34,935 --> 00:45:36,103
This is slander!
552
00:45:36,186 --> 00:45:38,480
Let go of me!
553
00:45:39,023 --> 00:45:39,940
Your Majesty!
554
00:45:40,482 --> 00:45:43,527
I wanted to arrest him in Mount Gyeryong,
555
00:45:43,611 --> 00:45:46,655
but I wanted to complete my mission
and bring him to the palace,
556
00:45:46,739 --> 00:45:48,574
so I had to hide it until this moment.
557
00:45:49,867 --> 00:45:50,910
Prince Uiseong.
558
00:45:52,912 --> 00:45:54,288
Yes, Father.
559
00:45:54,371 --> 00:45:56,206
If you had known Seo Ham-deok was a rebel,
560
00:45:56,290 --> 00:45:58,792
even if bringing him was your mission,
561
00:45:58,876 --> 00:46:02,504
you should not have brought him
before me, the King.
562
00:46:06,884 --> 00:46:07,885
I apologize.
563
00:46:12,556 --> 00:46:14,308
Seo Ham-deok was arrested?
564
00:46:14,391 --> 00:46:15,476
Yes.
565
00:46:15,559 --> 00:46:17,686
The King already noticed
and brought him in.
566
00:46:17,770 --> 00:46:18,687
The King?
567
00:46:19,605 --> 00:46:21,649
Does this mean everything was a trap?
568
00:46:22,816 --> 00:46:25,110
If Seo Ham-deok was caught,
569
00:46:25,194 --> 00:46:27,696
it means it is a matter of time
before we are exposed.
570
00:46:27,780 --> 00:46:28,989
Yes.
571
00:46:30,366 --> 00:46:33,827
We may also be in peril
if he gets tortured and reveals it all.
572
00:46:35,454 --> 00:46:38,999
Find out where Seo Ham-deok is confined
and who is interrogating him.
573
00:46:40,209 --> 00:46:41,877
You must move discreetly.
574
00:46:41,961 --> 00:46:42,920
Yes.
575
00:46:49,046 --> 00:46:50,172
You have done well.
576
00:47:03,352 --> 00:47:04,311
It has been a while.
577
00:47:13,695 --> 00:47:15,822
Have you been well, Your Majesty?
578
00:47:20,577 --> 00:47:21,578
Very well.
579
00:47:22,746 --> 00:47:26,541
Between the two princes,
whose royal edict did you accept?
580
00:47:43,725 --> 00:47:46,061
GRAND PRINCE GYESEONG
581
00:48:12,921 --> 00:48:19,344
PRINCE UISEONG,
GRAND PRINCE SEONGNAM, PRINCE BOGEOM
582
00:48:21,179 --> 00:48:22,139
Mother.
583
00:48:32,566 --> 00:48:33,650
Thank you.
584
00:48:36,069 --> 00:48:37,362
You have done well.
585
00:48:37,946 --> 00:48:41,658
Please tell me I have done well
after the contest is all over.
586
00:48:45,912 --> 00:48:46,913
Very well.
587
00:48:47,956 --> 00:48:48,915
I will.
588
00:48:55,672 --> 00:48:58,508
By any chance, have you all seen it?
589
00:48:58,592 --> 00:49:01,011
Only the identification plaque
of Grand Prince Gyeseong is gone.
590
00:49:01,094 --> 00:49:05,057
Oh, my. Then Prince Uiseong
must have won in Mount Gyeryong.
591
00:49:05,140 --> 00:49:08,685
By the way,
has Grand Prince Gyeseong returned?
592
00:49:08,769 --> 00:49:10,062
I have not seen him here.
593
00:49:10,937 --> 00:49:14,566
Well, I guess it is
taking a while for him to return.
594
00:49:14,649 --> 00:49:16,943
That young man must have
many things he wants to do
595
00:49:17,027 --> 00:49:18,779
outside of the palace.
596
00:49:24,409 --> 00:49:26,244
What is taking so long?
597
00:49:29,414 --> 00:49:31,541
The decision has been made.
598
00:49:31,625 --> 00:49:34,211
Both Prince Bogeom
and Grand Prince Seongnam made it.
599
00:49:35,587 --> 00:49:37,506
Congratulations, Your Grace.
600
00:49:38,965 --> 00:49:40,008
Prince Bogeom…
601
00:49:40,092 --> 00:49:43,261
Does that mean a total of three princes
are up for the final evaluation?
602
00:49:43,345 --> 00:49:46,681
Yes, Prince Bogeom, Grand Prince Seongnam,
and Prince Uiseong are up.
603
00:49:48,058 --> 00:49:50,268
I am so proud of my son.
604
00:49:52,104 --> 00:49:55,899
But from now on, the contest will depend
on their power, not competence.
605
00:49:55,982 --> 00:49:59,027
Prince Bogeom could become the cohort,
but could he really be crowned?
606
00:50:00,445 --> 00:50:02,239
Then what must I do now?
607
00:50:02,322 --> 00:50:04,658
Before we discuss that,
you must all come now.
608
00:50:04,741 --> 00:50:07,119
Why have all ladies
of the royal palace been called?
609
00:50:07,202 --> 00:50:08,411
What is going on?
610
00:50:29,057 --> 00:50:33,145
As of today, the rank
of Cho-yeon of the Hwang family
611
00:50:34,020 --> 00:50:35,897
shall be demoted
612
00:50:35,981 --> 00:50:39,943
from first junior consort
to fourth junior consort.
613
00:50:41,278 --> 00:50:42,612
Fourth junior consort?
614
00:50:43,905 --> 00:50:44,781
Fourth junior consort?
615
00:50:44,865 --> 00:50:47,159
That is the lowest rank among concubines.
616
00:50:47,242 --> 00:50:49,411
Oh, my, what is going on?
617
00:50:50,662 --> 00:50:52,122
Your Majesty.
618
00:50:53,415 --> 00:50:55,709
You cannot do this.
619
00:50:55,792 --> 00:50:58,920
Your slandering and defaming
of the Grand Prince
620
00:50:59,004 --> 00:51:01,047
should be paid for with your death.
621
00:51:02,757 --> 00:51:05,010
But I am showing you mercy,
622
00:51:05,093 --> 00:51:07,929
for you are the mother of Prince Uiseong,
Fourth Junior Consort Hwang.
623
00:51:20,859 --> 00:51:23,195
It is not that I cannot kill you.
624
00:51:24,154 --> 00:51:25,822
I choose not to.
625
00:51:28,074 --> 00:51:30,410
I only wish to keep my son's secret.
626
00:52:16,164 --> 00:52:17,624
Fourth Junior Consort Hwang.
627
00:52:19,209 --> 00:52:21,628
How did you end up like this?
628
00:52:26,174 --> 00:52:27,133
How dare you?
629
00:52:27,926 --> 00:52:31,888
How dare you look a Third Junior Consort
right in the eyes, Fourth Junior Consort?
630
00:52:32,430 --> 00:52:36,268
You must abide by the royal customs
and treat me with respect from now on.
631
00:53:08,925 --> 00:53:10,885
Mother, calm down.
632
00:53:17,309 --> 00:53:21,396
I will make sure I repay them
for this humiliation.
633
00:53:25,775 --> 00:53:27,193
You must
634
00:53:28,528 --> 00:53:30,697
become the Crown Prince.
635
00:53:35,702 --> 00:53:36,619
Yes, Mother.
636
00:53:37,746 --> 00:53:39,748
I will be crowned
637
00:53:40,332 --> 00:53:42,500
and return you to your rightful position.
638
00:53:57,265 --> 00:54:00,602
This is a forged letter found at the scene
639
00:54:00,685 --> 00:54:02,562
where Grand Prince Gyeseong
supposedly took his life.
640
00:54:03,188 --> 00:54:04,397
However,
641
00:54:07,317 --> 00:54:09,152
the handwriting of this letter
642
00:54:10,570 --> 00:54:13,239
was confirmed
as your writing, Court Lady Nam.
643
00:54:17,494 --> 00:54:18,578
Who was it?
644
00:54:18,661 --> 00:54:22,540
Tell me who gave you the order
to forge this note right now.
645
00:54:22,624 --> 00:54:26,294
If you do not,
not only will I take your life,
646
00:54:26,378 --> 00:54:29,506
but the one you serve
will also be put in danger.
647
00:54:30,715 --> 00:54:32,300
It was not me.
648
00:54:32,801 --> 00:54:34,052
Someone else
649
00:54:34,636 --> 00:54:37,639
has imitated my handwriting.
650
00:54:38,306 --> 00:54:39,224
Open the doors.
651
00:54:40,642 --> 00:54:43,728
What do you think you are doing, Queen?
652
00:54:53,988 --> 00:54:55,573
I was expecting you.
653
00:54:56,074 --> 00:54:57,242
Court Lady Nam.
654
00:54:57,325 --> 00:54:59,202
Tell me what happened.
655
00:54:59,994 --> 00:55:00,870
Your Royal Highness.
656
00:55:01,454 --> 00:55:04,666
That letter was written in my handwriting.
657
00:55:04,749 --> 00:55:07,544
But I have not done such a thing.
658
00:55:07,627 --> 00:55:08,920
Your Majesty.
659
00:55:10,004 --> 00:55:12,257
What kind of a trick are you playing?
660
00:55:13,675 --> 00:55:15,301
You may all leave.
661
00:55:16,010 --> 00:55:17,053
Yes, Your Majesty.
662
00:55:27,605 --> 00:55:31,151
Yes, I have played a little trick.
663
00:55:32,569 --> 00:55:34,737
I changed it
with Court Lady Nam's handwriting.
664
00:55:38,032 --> 00:55:40,243
What are you trying to do?
665
00:55:40,827 --> 00:55:45,081
How can the Queen use such a cheap trick
like a lowly scoundrel?
666
00:55:45,165 --> 00:55:47,625
I am only returning
what I have learned from you.
667
00:55:48,543 --> 00:55:49,711
You have framed
668
00:55:50,753 --> 00:55:52,881
the Chief State Councilor
669
00:55:52,964 --> 00:55:56,426
for your attempted murder
of Grand Prince Seongnam.
670
00:55:57,343 --> 00:55:58,219
Therefore,
671
00:56:00,013 --> 00:56:01,639
I only turned
672
00:56:02,932 --> 00:56:05,810
what the Chief State Councilor did
673
00:56:06,853 --> 00:56:09,689
to Grand Prince Gyeseong into your doing.
674
00:56:10,273 --> 00:56:13,568
I did not know you would
resort to such a lowly way, Queen.
675
00:56:13,651 --> 00:56:16,821
When you created those slanderous papers
about Grand Prince Seongnam,
676
00:56:18,198 --> 00:56:20,408
you should have been ready to face this.
677
00:56:21,576 --> 00:56:22,702
What is it
678
00:56:23,953 --> 00:56:25,663
that you want?
679
00:56:34,631 --> 00:56:35,840
Now,
680
00:56:37,050 --> 00:56:38,426
would you…
681
00:56:39,761 --> 00:56:41,679
like to hear my offer?
682
00:56:42,889 --> 00:56:43,973
Your Majesty.
683
00:56:44,516 --> 00:56:47,644
We must now begin the final evaluation.
684
00:56:47,727 --> 00:56:49,062
The evaluation
685
00:56:50,188 --> 00:56:52,357
will not be held here.
686
00:56:53,149 --> 00:56:55,026
I summoned you here today
687
00:56:55,109 --> 00:56:58,279
for the unity
of the Crown Prince's tutors.
688
00:57:02,116 --> 00:57:03,368
In that case,
689
00:57:03,451 --> 00:57:07,580
who are the evaluators and where
will the final evaluation be held?
690
00:57:19,843 --> 00:57:21,678
The final evaluation of the taekhyeon
691
00:57:24,222 --> 00:57:26,599
will be made by the Confucian scholars
of Sungkyunkwan.
692
00:57:27,225 --> 00:57:29,978
-That is implausible, Your Majesty.
-That is implausible, Your Majesty.
693
00:57:30,061 --> 00:57:31,896
The scholars of Sungkyunkwan?
694
00:57:31,980 --> 00:57:36,025
How could you leave the evaluation
to those young scholars?
695
00:57:36,109 --> 00:57:38,945
This is impossible, Your Majesty.
696
00:57:41,114 --> 00:57:44,284
What do you think, Chief State Councilor?
697
00:57:46,536 --> 00:57:50,415
It is said that a subject
is the mirror image of a king.
698
00:57:51,624 --> 00:57:53,877
So although I found out about your crime,
699
00:57:54,878 --> 00:57:57,088
how could I put all the blame on you?
700
00:58:01,301 --> 00:58:03,261
Do you not think it will be a fair fight
701
00:58:04,345 --> 00:58:06,890
even if the scholars evaluate them?
702
00:58:12,312 --> 00:58:16,691
I believe it is right
to do this your way, Your Majesty.
703
00:58:17,609 --> 00:58:20,069
It was your decision
704
00:58:20,820 --> 00:58:24,324
to begin a contest
as a means of the taekhyeon.
705
00:58:25,825 --> 00:58:28,661
Chief State Councilor,
why are you doing this?
706
00:58:29,495 --> 00:58:32,832
What do you think, Minister Yoon?
707
00:58:34,751 --> 00:58:38,546
I cannot say there is no concern
as this is a novel method.
708
00:58:40,173 --> 00:58:42,717
But I do think it is worth a try.
709
00:58:46,429 --> 00:58:47,722
If there is any opposition,
710
00:58:48,723 --> 00:58:50,350
you must speak up now.
711
00:59:07,075 --> 00:59:08,952
The scholars have all gathered.
712
00:59:10,995 --> 00:59:12,121
I see.
713
00:59:13,373 --> 00:59:14,832
Things will become quite busy.
714
00:59:15,917 --> 00:59:17,001
Your Majesty.
715
00:59:17,085 --> 00:59:20,755
Since when did he plan on leaving
the decision to the scholars?
716
00:59:26,427 --> 00:59:27,887
Are you saying
717
00:59:27,971 --> 00:59:30,390
you will leave the final evaluation
to the scholars?
718
00:59:30,473 --> 00:59:31,349
Yes.
719
00:59:32,016 --> 00:59:35,186
They are the ones
who can come to a decision
720
00:59:35,269 --> 00:59:37,730
without taking a side.
721
00:59:37,814 --> 00:59:42,402
They are the furthest away
from vested interests and politics.
722
00:59:43,111 --> 00:59:46,823
But most of them
are the sons of court officials
723
00:59:46,906 --> 00:59:48,950
or those who are involved in some way.
724
00:59:51,744 --> 00:59:55,164
It is impossible, even for those scholars,
to be freed from such interests.
725
00:59:56,541 --> 01:00:00,336
However, they will become
the subjects of the next King.
726
01:00:01,754 --> 01:00:06,175
Hence, he is trying to let them
choose the King themselves.
727
01:00:08,386 --> 01:00:09,929
If things go as planned,
728
01:00:10,013 --> 01:00:13,182
Grand Prince Seongnam will avoid
a disadvantageous situation.
729
01:00:14,267 --> 01:00:15,143
That way,
730
01:00:15,685 --> 01:00:17,937
no matter what the result is,
731
01:00:19,063 --> 01:00:20,898
I will be able to accept it.
732
01:00:21,899 --> 01:00:26,320
But the Queen Dowager and the officials
will not leave them alone.
733
01:00:26,404 --> 01:00:28,239
They will make an attempt to reach them.
734
01:00:29,574 --> 01:00:30,700
Of course.
735
01:00:31,826 --> 01:00:32,785
However,
736
01:00:33,828 --> 01:00:37,498
nobody can leave that place
737
01:00:39,000 --> 01:00:41,127
until the Crown Prince is decided.
738
01:01:06,444 --> 01:01:07,945
PRINCE UISEONG
739
01:01:08,029 --> 01:01:09,489
GRAND PRINCE SEONGNAM
740
01:01:09,572 --> 01:01:11,032
PRINCE BOGEOM
741
01:01:30,093 --> 01:01:33,648
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
742
01:01:33,648 --> 01:01:38,726
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
743
01:02:05,294 --> 01:02:09,215
You have come far by showing
great performance during the contest.
744
01:02:09,298 --> 01:02:13,469
Either Prince Uiseong or Prince Bogeom
should remain in the contest.
745
01:02:13,553 --> 01:02:17,765
It is advantageous for us
to let them compete against each other.
746
01:02:17,849 --> 01:02:21,269
We need to make that person
stand on our side.
747
01:02:21,352 --> 01:02:24,647
This is the only way
to get the scholars to turn their backs.
748
01:02:24,730 --> 01:02:28,192
From now on, the general opinion
of the scholars will fluctuate.
749
01:02:28,276 --> 01:02:30,278
Please choose Prince Uiseong.
750
01:02:31,154 --> 01:02:32,488
I cannot accept it
751
01:02:32,572 --> 01:02:34,282
if I lose like this.
752
01:02:34,888 --> 01:02:40,555
Ripped and resynced by YoungJedi
55501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese