All language subtitles for 24 (2001) - S05E22 - Day 5 400 A.M. - 500 A.M. (1080p BluRay x265 ImE)-eng - Copy
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,891 --> 00:00:16,017
This is Bauer.
2
00:00:16,184 --> 00:00:20,188
Air Traffic Control received
a VCI distress signal from your aircraft.
3
00:00:20,355 --> 00:00:23,400
That authorizes Logan to shoot you down.
4
00:00:23,566 --> 00:00:25,777
Start taking us down.
5
00:00:25,944 --> 00:00:27,862
Do it now.
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,990
Jack, the F-18 is within 15 miles.
7
00:00:31,700 --> 00:00:33,743
My radar is locked on the target.
8
00:00:33,910 --> 00:00:35,829
- Lower the landing gear.
- We're going too fast!
9
00:00:35,995 --> 00:00:37,080
Touch it down.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,968
- They're ready to move Bierko.
- Thank you. I'll be right out.
11
00:00:50,135 --> 00:00:55,348
Vladimir Bierko, you are being transferred to
a primary holding facility at our headquarters.
12
00:00:55,765 --> 00:00:58,977
The attorney general's
on his way to his office now.
13
00:00:59,144 --> 00:01:02,355
He'll be ready in ten minutes.
14
00:01:02,522 --> 00:01:05,400
Chloe, I want you
to prepare the recording for playback.
15
00:01:05,567 --> 00:01:10,321
Apply a digital signature so we can establish
a chain of evidence. Work alone.
16
00:01:10,697 --> 00:01:15,702
We got the evidence. President Logan's
gonna pay for David Palmer's assassination.
17
00:01:16,161 --> 00:01:20,582
The spectacle of a sitting president
on trial for murder would be devastating.
18
00:01:20,749 --> 00:01:22,292
Yes, it would.
19
00:01:22,459 --> 00:01:27,547
If only we could keep such a trial
from taking place.
20
00:01:27,714 --> 00:01:29,591
Mr President?
21
00:01:29,758 --> 00:01:32,177
Miles Papazian. I work under Karen Hayes.
22
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
- What is this about?
- It's about a recording, sir.
23
00:01:35,847 --> 00:01:40,268
If leaked, it could significantly compromise
national security.
24
00:01:40,435 --> 00:01:43,813
- Why are you telling me this?
- I feel compelled to intervene.
25
00:01:43,980 --> 00:01:47,650
And I just wanted to make sure
that you would approve.
26
00:01:47,817 --> 00:01:51,112
I do, Mr Papazian. I do approve.
27
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Get out of here, Miles.
28
00:01:52,697 --> 00:01:57,911
- I'm just doing my job, Chloe.
- If your job is to slow things down.
29
00:01:58,453 --> 00:02:00,872
I'll tell Karen you'll be ready.
30
00:02:07,420 --> 00:02:13,259
- The attorney general will be ready in five.
- Did you tell him this implicates Logan?
31
00:02:13,426 --> 00:02:16,179
No. I feel he needs to hear it
directly from the source.
32
00:02:16,346 --> 00:02:18,181
Fine.
33
00:02:27,690 --> 00:02:30,276
- What's your status?
- Everything is set up.
34
00:02:30,443 --> 00:02:32,529
I've got a T1 line to the attorney general.
35
00:02:32,695 --> 00:02:35,657
- The other two lines are secured.
- What other two lines?
36
00:02:35,824 --> 00:02:39,452
Someone from the House judiciary committee
and a Congressional liaison.
37
00:02:39,619 --> 00:02:43,414
We need their support to call for Congress
to begin impeachment proceedings.
38
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
What about an arrest warrant?
39
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
We'll never get justice
to indict a sitting president.
40
00:02:48,586 --> 00:02:52,340
Removing him from office is
a necessary step to begin a full prosecution.
41
00:02:52,507 --> 00:02:57,011
All right, Chloe. Let's check the sound levels.
Play the recording.
42
00:03:04,060 --> 00:03:05,520
- What's wrong?
- I don't know!
43
00:03:05,687 --> 00:03:09,232
- Where's the recording?
- This is what's on the digital media.
44
00:03:09,399 --> 00:03:13,653
That's impossible. See if there's an overlay.
Check your connections.
45
00:03:16,614 --> 00:03:21,286
- There are no mistakes.
- Dammit, Chloe. What the hell happened?
46
00:03:21,452 --> 00:03:26,666
I don't know. If there was something
on this chip, it's been erased.
47
00:03:26,833 --> 00:03:31,504
- Yes?
- The attorney general is on the line.
48
00:03:32,714 --> 00:03:36,009
- Ms Hayes?
- Bill will take the call in a moment.
49
00:03:36,175 --> 00:03:39,512
I'll tell him we're having technical difficulties.
50
00:03:39,679 --> 00:03:43,182
- Someone got to that recording.
- Perhaps it was damaged.
51
00:03:43,349 --> 00:03:44,183
It wasn't.
52
00:03:44,893 --> 00:03:46,728
- Who had access to this room?
- No one.
53
00:03:46,895 --> 00:03:51,065
Someone did.
Who had access? Think about it!
54
00:03:52,358 --> 00:03:54,611
- Miles was in here.
- What?
55
00:03:55,028 --> 00:03:57,280
You sent him in here to check up on me.
56
00:03:57,447 --> 00:03:59,741
I never sent him in here.
57
00:04:00,825 --> 00:04:01,910
Jack.
58
00:04:09,083 --> 00:04:12,837
- Security, stop him.
- Mr Bauer.
59
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Jack. Jack, stop.
60
00:04:19,761 --> 00:04:22,347
- You son of a bitch.
- Let go of me, Bauer.
61
00:04:22,513 --> 00:04:25,558
Do you know how many people died
so I could bring that in?
62
00:04:25,725 --> 00:04:29,687
- I don't know what you're talking about.
- We know it was you.
63
00:04:29,854 --> 00:04:33,066
Let him go, Jack. Jack, let him go.
64
00:04:37,362 --> 00:04:39,989
Where are you going, Miles?
65
00:04:40,156 --> 00:04:43,826
I've been transferred.
I was told to report immediately.
66
00:04:43,993 --> 00:04:47,580
- The order should come through any minute.
- Transferred to where?
67
00:04:50,375 --> 00:04:53,419
The White House.
68
00:05:03,554 --> 00:05:06,182
How could you do this, Miles?
69
00:05:07,892 --> 00:05:11,479
This is not over.
There will be an investigation.
70
00:05:11,646 --> 00:05:14,107
Do what you have to do, Karen.
71
00:05:14,273 --> 00:05:16,693
But I work for the president now.
72
00:05:32,083 --> 00:05:36,921
Jack, I am so sorry. I don't know how
he did it. He didn't even touch the recorder.
73
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
Karen, Audrey heard the recording
when I played it for Heller.
74
00:05:40,925 --> 00:05:44,220
- I know that she will sign an affidavit...
- Jack, not now.
75
00:05:44,387 --> 00:05:49,183
Chloe, take the recorder down to Processing.
See if you can restore anything.
76
00:05:49,350 --> 00:05:50,768
Fine.
77
00:05:50,935 --> 00:05:55,481
Ms Hayes. The president is calling for you.
Line two.
78
00:05:58,067 --> 00:05:59,861
- Mr President.
- Karen.
79
00:06:00,028 --> 00:06:05,241
What's this I hear about a conference call
you've scheduled with the attorney general?
80
00:06:05,408 --> 00:06:09,871
It's nothing, sir. A mistake.
The conference call was canceled.
81
00:06:10,038 --> 00:06:15,168
Good. I'm glad to hear that. Listen,
the real reason for my call is Jack Bauer.
82
00:06:15,334 --> 00:06:19,088
- What about Jack Bauer?
- After further review,
83
00:06:19,255 --> 00:06:22,967
it appears that the evidence against him is,
at best, inconclusive.
84
00:06:23,134 --> 00:06:27,180
I will have our lawyers continue to work on it,
but for the time being,
85
00:06:27,346 --> 00:06:29,724
I'm suspending the arrest order.
86
00:06:29,891 --> 00:06:33,978
- You're dropping the charges against Bauer?
- That's correct.
87
00:06:34,145 --> 00:06:37,815
Mr President, you have had this office,
other agencies and the military
88
00:06:37,982 --> 00:06:41,360
dedicate all manpower and resources
into apprehending Bauer.
89
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Yes, based on evidence
I initially thought was credible.
90
00:06:45,073 --> 00:06:49,869
Now I have new information that's convinced
me that the original intel was faulty.
91
00:06:50,036 --> 00:06:55,083
- Am I to release Bauer, sir?
- I'll leave that to your discretion.
92
00:06:55,249 --> 00:06:59,378
Thank you, Karen. Good work.
We'll be in touch.
93
00:06:59,545 --> 00:07:01,631
Yes, Mr President.
94
00:07:05,802 --> 00:07:09,847
- He's letting me go as he knows he's won.
- What does he gain by releasing you?
95
00:07:10,014 --> 00:07:14,227
I'll be on my own.
Alone, unprotected - a perfect target.
96
00:07:14,602 --> 00:07:17,271
- Word just came in. Bierko's escaped.
- What?
97
00:07:17,438 --> 00:07:21,400
- How long ago?
- The convoy was hit ten minutes ago.
98
00:07:21,567 --> 00:07:25,988
They took out all our agents except one,
Davis, on line three.
99
00:07:26,155 --> 00:07:30,284
- Davis, Karen Hayes. What happened?
- Our lead car got taken out by an IED.
100
00:07:30,451 --> 00:07:34,956
I counted six attackers. Bierko got away
before I could call in backup.
101
00:07:35,123 --> 00:07:40,002
- Did you see the vehicle?
- Negative. I blacked out when I got hit.
102
00:07:40,169 --> 00:07:45,383
- There's a medevac team on the way.
- I overheard Bierko talking to his men.
103
00:07:46,843 --> 00:07:49,554
- He said they're not finished.
- Not finished?
104
00:07:49,720 --> 00:07:53,808
Yes, ma'am. I'm certain he said something
about a nerve gas canister.
105
00:07:53,975 --> 00:07:57,436
- Did he say anything else?
- I'm sorry. That's all I heard.
106
00:07:57,603 --> 00:08:01,482
All right, Davis, stand by.
The medical team will be there in a minute.
107
00:08:01,649 --> 00:08:03,985
Why would Bierko mention the Sentox?
108
00:08:04,152 --> 00:08:07,572
I assumed all the canisters
were destroyed in the explosions.
109
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
How many canisters are accounted for?
110
00:08:09,866 --> 00:08:13,161
After the fires, there was not enough left
to do a full accounting.
111
00:08:13,327 --> 00:08:16,873
- Dammit.
- Bill, raise an interagency alert.
112
00:08:17,039 --> 00:08:20,084
I need LAPD to do a sweep
of the ambush area for witnesses.
113
00:08:20,251 --> 00:08:25,131
I want search helicopters. I want Chloe to
have full domain over surveillance satellites.
114
00:08:25,298 --> 00:08:29,635
This is priority one.
We have got to find Vladimir Bierko.
115
00:08:33,556 --> 00:08:36,851
We held one in reserve, just as you ordered.
116
00:08:37,018 --> 00:08:39,937
But I still don't understand why.
117
00:08:44,817 --> 00:08:48,779
We can't do much damage
with one canister of nerve gas.
118
00:08:48,946 --> 00:08:51,032
You're so wrong.
119
00:08:51,199 --> 00:08:53,492
Let's go.
120
00:09:57,265 --> 00:10:00,059
Excuse me, Agent...
121
00:10:00,226 --> 00:10:03,521
- It's Agent Cole, ma'am.
- Cole, I'm sorry, Agent Cole.
122
00:10:03,688 --> 00:10:09,986
My husband said Pierce had been transferred
to Washington, and this is his phone.
123
00:10:10,152 --> 00:10:13,364
I was wondering if you'd make sure
that it's returned to him.
124
00:10:13,531 --> 00:10:16,075
Of course.
125
00:10:20,746 --> 00:10:23,291
Was there anything else, ma'am?
126
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
No.
127
00:10:25,209 --> 00:10:27,795
There's nothing else.
128
00:10:38,931 --> 00:10:41,017
Oh, my God.
129
00:10:52,236 --> 00:10:54,905
I'm sorry about this, Aaron.
130
00:11:02,788 --> 00:11:05,708
Listen to me, Aaron.
131
00:11:05,875 --> 00:11:08,878
You think you know what's going on?
132
00:11:11,630 --> 00:11:18,429
- I'm here to tell you that you don't.
- Why don't you explain it, Mr President?
133
00:11:18,596 --> 00:11:22,600
I understand Jack Bauer led you to believe
that there was a recording -
134
00:11:22,767 --> 00:11:27,188
something that tied me
to David Palmer's murder.
135
00:11:28,814 --> 00:11:32,943
- That recording doesn't exist.
- That's not what I've been told.
136
00:11:33,110 --> 00:11:36,572
You're not hearing what I'm saying.
137
00:11:36,739 --> 00:11:41,285
The recording doesn't exist.
138
00:11:41,452 --> 00:11:44,413
It's over.
139
00:11:44,580 --> 00:11:47,166
You have a choice here, Aaron.
140
00:11:47,333 --> 00:11:49,585
You are a good man.
141
00:11:49,752 --> 00:11:54,673
You're a fine agent.
I see no reason to throw away your career.
142
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
But I need to know
that we can put this behind us.
143
00:12:02,014 --> 00:12:04,225
Give me your word you will let this drop,
144
00:12:04,392 --> 00:12:10,356
and I will make sure that you are reassigned
to whatever post you want...
145
00:12:10,523 --> 00:12:13,359
except for the White House, of course.
146
00:12:13,526 --> 00:12:15,277
So...
147
00:12:16,320 --> 00:12:19,281
what's it gonna be, Aaron?
148
00:12:19,448 --> 00:12:22,118
Are my terms acceptable?
149
00:12:22,284 --> 00:12:29,291
There is nothing that you have said or done
that is acceptable to me in the least.
150
00:12:29,458 --> 00:12:34,463
You're a traitor to this country,
and a disgrace to your office.
151
00:12:34,630 --> 00:12:40,177
And it's my duty to see that you're
brought to justice for what you've done.
152
00:12:40,344 --> 00:12:43,431
Is there anything else... Charles?
153
00:13:22,928 --> 00:13:26,557
I know Pierce, Mr President.
I've served with him for five years.
154
00:13:26,724 --> 00:13:32,938
His loyalty is to David Palmer. Believe me
when I tell you he's going to be a problem.
155
00:14:07,681 --> 00:14:11,477
Mr President. I confess
I didn't expect to hear from you again.
156
00:14:11,644 --> 00:14:14,688
The situation's changed.
Everything's under control.
157
00:14:14,855 --> 00:14:18,567
The recording's been destroyed.
It's no longer a problem.
158
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
That's very good news, but what about
the people who have heard it?
159
00:14:22,571 --> 00:14:27,326
They can't do anything without proof. I don't
think any further action needs to be taken.
160
00:14:27,493 --> 00:14:30,246
And you've got
the rest of your house in order?
161
00:14:30,412 --> 00:14:35,417
If by that you mean my wife, yes.
Yes, she's cooperating fully.
162
00:14:35,584 --> 00:14:40,464
As for Aaron Pierce, that's another matter,
but I'm taking care of that.
163
00:14:40,631 --> 00:14:44,009
Of course. What about Jack Bauer?
164
00:14:44,176 --> 00:14:47,221
I've given Karen Hayes permission
to release him.
165
00:14:47,388 --> 00:14:52,685
The arrangements that we discussed
about taking him out have been set in motion.
166
00:14:52,851 --> 00:14:55,896
You have everything well in hand,
Mr President.
167
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Yes, I said I would handle it, and I have.
168
00:14:59,066 --> 00:15:04,405
The situation's contained.
There's nothing more to worry about.
169
00:15:05,114 --> 00:15:07,658
I'll call you back.
170
00:15:09,743 --> 00:15:11,704
Mike?
171
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
- Sir.
- What is it, Mike?
172
00:15:14,665 --> 00:15:17,209
I just got off the phone with Karen Hayes.
173
00:15:17,376 --> 00:15:21,255
- Vladimir Bierko has escaped.
- What? How?
174
00:15:21,422 --> 00:15:24,967
The caravan transporting him to District
was ambushed.
175
00:15:25,134 --> 00:15:29,763
Dammit! We rolled CTU into Homeland
Security to avoid screwups like this.
176
00:15:29,930 --> 00:15:35,060
There's more, sir. They have reason to believe
Bierko might be readying another attack.
177
00:15:35,227 --> 00:15:39,440
- What kind of attack?
- CTU's working on that now.
178
00:15:41,150 --> 00:15:44,820
I want constant updates.
You keep me apprised of their progress.
179
00:15:44,987 --> 00:15:47,156
Yes, sir.
180
00:15:54,788 --> 00:15:57,333
- Chloe, any luck?
- Only the bad kind.
181
00:15:57,499 --> 00:16:01,962
None of these satellites were positioned
toward the ambush site. I tried to redirect.
182
00:16:02,129 --> 00:16:05,257
- Did you try Caltrans?
- I'm backstreaming. So far, it's dry.
183
00:16:05,424 --> 00:16:08,469
- We've gotta get an ID on the vehicle.
- I know.
184
00:16:08,636 --> 00:16:11,930
That was LAPD Command.
They can't find any witnesses.
185
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
- None?
- 4am in a curfew. No one was there.
186
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
Then we have nothing.
187
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Henderson.
- What about him?
188
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
He set up Bierko with the nerve gas.
189
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
He won't talk to us, and you know that.
190
00:16:26,862 --> 00:16:31,367
If Henderson's the patriot he says he is,
he won't want those terrorists to succeed.
191
00:16:31,533 --> 00:16:36,205
- Trust me, he's not gonna help us.
- He will if we offer him a deal.
192
00:16:36,372 --> 00:16:38,666
- And that's not gonna happen.
- Jack.
193
00:16:38,832 --> 00:16:41,293
No. Not this time. Not this man.
194
00:16:41,460 --> 00:16:45,714
We're running out of options. This is
about saving lives, not indulging a grudge.
195
00:16:45,881 --> 00:16:49,343
You think this is about a grudge?
He killed an ex-president.
196
00:16:49,510 --> 00:16:53,389
He tried to kill the secretary of defense.
You want him to have full immunity?
197
00:16:53,555 --> 00:16:58,143
It's about doing what has to be done.
Nobody knows that better than you.
198
00:16:58,310 --> 00:17:04,149
Bierko's gonna kill innocent people.
Henderson's our only chance to stop him.
199
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Jack. What would David Palmer
want you to do if he were here?
200
00:17:08,946 --> 00:17:14,159
The best way to honor his memory
is to make the choice to save others.
201
00:17:16,704 --> 00:17:23,460
I can't stop you from doing this. If you're
gonna give him a deal, let me present it.
202
00:17:25,003 --> 00:17:28,006
- All right.
- Thank you.
203
00:17:52,823 --> 00:17:57,870
Since you're clearly no longer a fugitive,
I assume they retrieved that recording.
204
00:17:58,036 --> 00:18:01,582
Someone got to it and erased it.
I'm not here about the recording.
205
00:18:01,749 --> 00:18:05,169
Bierko escaped half an hour ago.
He's gonna carry out another attack.
206
00:18:05,335 --> 00:18:09,298
I'm sure he will. You bruised his ego
when you stopped his first attempt.
207
00:18:09,465 --> 00:18:15,179
You know him. You know how he thinks.
You studied him before you set up this deal.
208
00:18:15,345 --> 00:18:18,307
- What's he gonna do?
- Why should I help you?
209
00:18:18,474 --> 00:18:21,727
You call yourself a patriot. Prove it.
210
00:18:21,894 --> 00:18:26,482
These terrorists are gonna attack the country
that you love because you betrayed them.
211
00:18:26,648 --> 00:18:31,278
Why don't you help me
put out the fire that you started?
212
00:18:37,201 --> 00:18:41,288
They sent you in here
to broker a deal, didn't they?
213
00:18:42,372 --> 00:18:45,375
What's the offer? Full immunity?
214
00:18:47,628 --> 00:18:51,507
It just must be really eating you up inside.
215
00:18:51,673 --> 00:18:56,470
What do you think? You were responsible for
the murder of people that I cared about.
216
00:18:56,637 --> 00:19:01,558
I am sorry about David Palmer, I am, but
what I did was in the interest of this country,
217
00:19:01,725 --> 00:19:05,229
and I'm not talking about the version
you read in the
New York Times.
218
00:19:05,395 --> 00:19:10,317
I'm talking about the politics of survival.
The way the world really works.
219
00:19:10,484 --> 00:19:13,487
You want immunity or not?
220
00:19:13,654 --> 00:19:17,032
- Immunity is worthless.
- Yeah?
221
00:19:21,036 --> 00:19:23,831
Jack.
222
00:19:23,997 --> 00:19:26,750
That recording was my only immunity.
223
00:19:26,917 --> 00:19:30,462
They give me a piece of paper,
I walk out of here, I'm a dead man.
224
00:19:30,629 --> 00:19:35,884
Two days, two hours, two months,
who cares? They're gonna take me down.
225
00:19:36,051 --> 00:19:37,135
Who's "they"?
226
00:19:37,302 --> 00:19:40,973
Same people who made Walt Cummings
look like a suicide.
227
00:19:41,139 --> 00:19:46,103
Come on, Jack. You can't really believe
that Logan masterminded this by himself?
228
00:19:46,270 --> 00:19:49,940
- Give me the names.
- You can't touch them.
229
00:19:50,107 --> 00:19:53,026
But they can touch you.
230
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
I'll help you catch Bierko,
but not for an immunity deal.
231
00:19:59,116 --> 00:20:01,994
I need something more,
and you can make it happen.
232
00:20:02,160 --> 00:20:08,041
- What do you want?
- To disappear. Just like you did.
233
00:20:08,208 --> 00:20:12,504
I won't make your mistake. I'm gonna
leave the country, and take Miriam with me.
234
00:20:12,671 --> 00:20:17,384
- You don't need my help for that.
- My contacts are still loyal to the president.
235
00:20:17,551 --> 00:20:20,637
I need somebody I can trust
to cover our tracks.
236
00:20:20,804 --> 00:20:25,100
I need somebody to do a better job of it than
the incompetents who failed to cover yours.
237
00:20:25,267 --> 00:20:29,354
What makes you think that I'm not gonna
kill you the second this is over?
238
00:20:29,521 --> 00:20:34,443
Because you're gonna give me your word.
And I know what your word is worth to you.
239
00:20:34,610 --> 00:20:37,571
So it's all I need.
240
00:20:39,406 --> 00:20:45,287
Let's say that I agree to this.
Anything less than Bierko's head on a plate -
241
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
this deal is off.
242
00:20:47,581 --> 00:20:49,666
Fine.
243
00:20:50,208 --> 00:20:56,131
Now, Bierko is gonna hit hard,
so you'd better think fast.
244
00:21:10,938 --> 00:21:17,152
Chloe, do a phone check on these 14 names.
I want you working out of the situation room.
245
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
- What do we have?
- Henderson gave us 14 names.
246
00:21:23,283 --> 00:21:26,745
- Chloe's pulling up relative data.
- Is Tactical standing by?
247
00:21:26,912 --> 00:21:30,040
On priority alert.
I put Manning in command, if that's OK.
248
00:21:30,207 --> 00:21:35,504
- I trust your judgment, Bill.
- Henderson's coming in here for a debrief.
249
00:21:36,964 --> 00:21:40,008
Excuse me for one second.
250
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Audrey.
251
00:21:44,721 --> 00:21:47,391
Jack, I just heard about the recording.
252
00:21:47,557 --> 00:21:50,310
- President Logan managed to get to it.
- My God.
253
00:21:50,477 --> 00:21:56,316
- We have a more immediate problem.
- Bierko. I heard. I was hoping I could help.
254
00:21:56,483 --> 00:21:59,236
Why is Henderson coming out of Holding?
255
00:21:59,403 --> 00:22:01,863
We're using him to help us find Bierko.
256
00:22:02,864 --> 00:22:06,243
Audrey, Karen made a deal.
She gave him immunity.
257
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
What? Jack, how can you let this happen?
258
00:22:09,830 --> 00:22:16,962
We didn't have a choice. Bierko's planning an
attack. Without Henderson, we won't find him.
259
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Jack, I think we've got something.
260
00:22:21,341 --> 00:22:24,886
Audrey, I'm sorry. I gotta go.
261
00:22:29,599 --> 00:22:33,645
- What do we have?
- Only one of the 14 has an active cell phone.
262
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
Joseph Malina.
263
00:22:34,980 --> 00:22:40,444
Malina's an arms dealer. A military contractor
until they accused him of selling secrets.
264
00:22:40,610 --> 00:22:43,822
- But they couldn't prove anything.
- You know him?
265
00:22:43,989 --> 00:22:47,409
I did business with him
before and after he was arrested.
266
00:22:47,576 --> 00:22:51,621
- What do you have on him?
- A 12-second call on his phone at 4:03am
267
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
from a payphone in Van Nuys,
not far from the ambush site.
268
00:22:54,750 --> 00:22:58,336
A minute later the same payphone
got a callback from a GSM sat phone.
269
00:22:58,503 --> 00:23:01,548
He took the number down,
and called from an untraceable line.
270
00:23:01,715 --> 00:23:04,634
- Sounds like our guy.
- Tell Curtis to mobilize his team.
271
00:23:04,801 --> 00:23:07,929
Hang on.
What good is that gonna accomplish?
272
00:23:08,096 --> 00:23:11,224
You bring Malina in,
you think he'll roll over on Bierko?
273
00:23:11,391 --> 00:23:14,603
He didn't cut a deal before,
he's not gonna cut a deal now.
274
00:23:14,770 --> 00:23:19,357
And even if you can crack him, you're
gonna need hours. You don't have hours.
275
00:23:19,524 --> 00:23:24,112
- What do you suggest?
- I suggest you send me in to talk to Malina.
276
00:23:24,279 --> 00:23:26,573
I'll find out what Bierko got from him.
277
00:23:26,740 --> 00:23:31,119
- I don't think so.
- You know you can't get anything out of him.
278
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
His computer makes this place
look like an internet café.
279
00:23:34,164 --> 00:23:39,252
He's got the absolute most sophisticated
security system, including a Phoenix shield.
280
00:23:39,419 --> 00:23:42,506
- We get through it.
- Not a Phoenix. It's a poison-pill firewall.
281
00:23:42,672 --> 00:23:46,343
Any attempt at circumventing it
and the hard drive does a cold start erase.
282
00:23:46,510 --> 00:23:49,346
You can forget about retrieving any data.
283
00:23:49,513 --> 00:23:52,516
Take him back to Holding.
284
00:23:58,688 --> 00:24:02,567
- I don't think we have a choice here.
- Karen, please. Don't do this.
285
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
Jack, I know how you feel,
but Henderson's right.
286
00:24:06,321 --> 00:24:10,117
- We can't afford to gamble on this play.
- You cannot trust this guy.
287
00:24:10,283 --> 00:24:14,996
I agree. That's why I'm sending you with him.
I want him under your guard on a tight leash.
288
00:24:15,163 --> 00:24:19,751
If he tries anything,
I swear to you, I will kill him.
289
00:24:19,918 --> 00:24:22,963
Then don't let it get to that point.
290
00:25:34,242 --> 00:25:36,119
Get in.
291
00:25:36,286 --> 00:25:39,956
Adams, listen to me.
You don't have to do this.
292
00:25:40,123 --> 00:25:44,920
Logan isn't worth protecting. He's not gonna
get away with any of this. Neither will you.
293
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
- Get in the trunk.
- Use your head.
294
00:25:47,422 --> 00:25:51,218
Logan wants me dead because
I know too much, I'm a liability.
295
00:25:51,384 --> 00:25:54,679
How soon before you're just another liability?
296
00:26:00,769 --> 00:26:03,271
What are you doing?
297
00:26:04,439 --> 00:26:07,234
Ma'am, please stay where you are.
298
00:26:07,400 --> 00:26:09,611
Aaron?
299
00:26:12,530 --> 00:26:14,532
You're going to shoot me?
300
00:26:21,957 --> 00:26:24,209
I'm the first lady.
301
00:26:26,127 --> 00:26:29,422
You're gonna shoot the first lady?
302
00:26:30,840 --> 00:26:35,262
- Who are you calling?
- Mrs Logan, this is my last warning.
303
00:27:03,123 --> 00:27:04,916
Martha.
304
00:27:07,294 --> 00:27:10,422
Aaron. Oh, God.
305
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
Aaron. Stay with me.
306
00:27:13,383 --> 00:27:17,053
Aaron, oh, God.
307
00:27:40,201 --> 00:27:43,371
Jack. We're coming up on Malina's place.
308
00:28:03,350 --> 00:28:07,187
Curtis, set up a perimeter.
A man on each possible escape route.
309
00:28:07,354 --> 00:28:09,230
- You got it.
- You got ten minutes.
310
00:28:09,397 --> 00:28:12,567
You don't get the intel by then,
we come in and interrogate him.
311
00:28:12,734 --> 00:28:15,695
Interrogating won't work.
This guy won't break.
312
00:28:15,862 --> 00:28:18,823
You better hope your way does.
Give me an audio pack.
313
00:28:18,990 --> 00:28:21,034
- Undo your shirt.
- You can't wire me.
314
00:28:21,201 --> 00:28:23,787
- Why not?
- Think about it. You read Malina's file.
315
00:28:23,953 --> 00:28:27,874
He didn't get here by being careless.
He's got a scanner, God knows what else.
316
00:28:28,041 --> 00:28:33,880
The second I walk through that door with
a wire, the bells go off, this thing's over.
317
00:28:35,423 --> 00:28:40,470
Look, you don't trust me - fine. And just
so we're straight, I don't trust you either.
318
00:28:40,637 --> 00:28:43,598
But neither one of us
can afford to blow this operation.
319
00:28:43,765 --> 00:28:46,559
We're all set. They're in position.
320
00:28:47,435 --> 00:28:53,691
No games, Christopher. I don't need
another reason to put a bullet in your brain.
321
00:28:54,109 --> 00:28:56,194
You got ten minutes.
322
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
- Patch CTU in. Monitor channel eight.
- Got it.
323
00:29:03,576 --> 00:29:06,287
Hold up.
324
00:29:08,790 --> 00:29:10,667
Go.
325
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
Who is it?
326
00:29:37,944 --> 00:29:40,321
- What do you want, Chris?
- We have to talk.
327
00:29:40,488 --> 00:29:44,451
- What, at 4:30 in the morning?
- About Vladimir Bierko.
328
00:29:44,951 --> 00:29:48,246
You don't waste my time,
I don't waste your time.
329
00:29:48,413 --> 00:29:50,999
You're gonna wanna hear what I have to say.
330
00:31:12,997 --> 00:31:16,292
What's so important it couldn't wait?
331
00:31:20,255 --> 00:31:23,925
- What are you looking for?
- Is there another way outta here?
332
00:31:24,092 --> 00:31:25,426
What are you talking about?
333
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
I don't like this. What's Henderson doing?
334
00:31:28,179 --> 00:31:31,349
I don't know yet. Maintain your position.
335
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
- Secure files, anything you can't do without.
- Why?
336
00:31:35,186 --> 00:31:40,733
Because there is an entire phalanx of CTU
agents outside, including ex-agent Bauer.
337
00:31:40,900 --> 00:31:44,779
- He's selling us out, Jack.
- Bauer is running me.
338
00:31:44,946 --> 00:31:47,532
But I know he's gonna kill me
first chance he gets.
339
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
- Curtis, move your teams in now.
- All teams, move in. Now!
340
00:31:50,785 --> 00:31:54,080
- Bastard, you brought him here!
- He was coming here anyway!
341
00:31:54,247 --> 00:31:59,752
Secure the files, crash the system.
Stop wasting time and do it.
342
00:32:57,101 --> 00:32:59,187
Give me your weapon.
343
00:33:15,620 --> 00:33:16,829
Freeze!
344
00:33:25,588 --> 00:33:31,052
- Cover Malina.
- Christopher! Let me see your hands, now!
345
00:33:32,136 --> 00:33:35,723
Slowly, stand up.
346
00:33:35,890 --> 00:33:38,810
Put the weapon on the counter.
347
00:33:39,894 --> 00:33:43,022
Step back.
348
00:33:45,024 --> 00:33:49,737
- Curtis! How are your men?
- My men are fine. I've been hit. I'm OK.
349
00:33:49,904 --> 00:33:52,949
Call in Medical. Get 'em to CTU.
What's Malina's condition?
350
00:33:53,116 --> 00:33:56,786
- Gunshot to the hip. He's losing blood.
- Stabilize him. Keep him alive.
351
00:33:56,953 --> 00:33:59,372
I had him. 30 more seconds was all I needed.
352
00:33:59,539 --> 00:34:03,459
- You played me. This is over.
- No, you blew it, Jack.
353
00:34:03,626 --> 00:34:06,504
- What you talking about?
- I got him to lift the firewall.
354
00:34:06,671 --> 00:34:11,384
He was about to dump all of his files onto
a flash drive before you jumped the gun.
355
00:34:11,551 --> 00:34:15,430
You're gonna waste a hell of a lot of time
trying to decrypt those files.
356
00:34:15,596 --> 00:34:20,852
So you better pray
there's something on there you can read.
357
00:34:21,018 --> 00:34:23,229
Cuff him.
358
00:34:23,396 --> 00:34:28,568
Bill, get Chloe to open a channel. I'm gonna
send you some files from Malina's computer.
359
00:34:28,735 --> 00:34:33,448
- I'm on it, Jack.
- Find which files were last open.
360
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
They'll tell us what Malina sold Bierko.
361
00:34:35,783 --> 00:34:40,872
- They're coming through now. Hang on.
- Curtis was hit. He's coming back to CTU.
362
00:34:41,038 --> 00:34:44,459
- All right. I'll tell Medical.
- Send a chopper to this location.
363
00:34:44,625 --> 00:34:47,170
As soon as we know the target,
we need to move fast.
364
00:34:47,336 --> 00:34:50,631
It's gonna take me some time
to decrypt the files.
365
00:34:50,798 --> 00:34:55,678
Do it as quickly as you can. Bierko's gonna
release the gas soon. We need to know where.
366
00:34:55,845 --> 00:34:59,766
There, you should have everything.
Let's go.
367
00:35:15,573 --> 00:35:17,909
Aaron.
368
00:35:18,075 --> 00:35:23,790
Charles lied to me. He said
you'd been transferred to Washington.
369
00:35:25,208 --> 00:35:28,336
That agent...
370
00:35:30,213 --> 00:35:35,134
Adams, my husband ordered him
to kill you, didn't he?
371
00:35:35,927 --> 00:35:37,553
Yes, ma'am.
372
00:35:40,431 --> 00:35:45,520
I'm sorry to tell you the president was
involved with much worse things than that.
373
00:35:45,686 --> 00:35:48,606
I know.
374
00:35:50,817 --> 00:35:54,654
I was gonna let him get away with it. All of it.
375
00:35:55,655 --> 00:35:57,907
I was gonna keep quiet.
376
00:36:01,661 --> 00:36:03,871
We have to do something.
377
00:36:04,038 --> 00:36:07,583
I'll hide the body. I'll get him in the trunk.
378
00:36:07,750 --> 00:36:13,506
But I can't drive it out of here.
The president has to believe that I'm dead.
379
00:36:13,673 --> 00:36:16,467
I need to lay low. Keep out of sight.
380
00:36:16,634 --> 00:36:18,302
- I can do it.
- No.
381
00:36:18,469 --> 00:36:20,888
- Yes, Aaron. I can drive it.
- No.
382
00:36:21,055 --> 00:36:24,183
No, you need to get back inside the residence.
383
00:36:24,350 --> 00:36:28,688
Your husband can't suspect
that anything has gone wrong.
384
00:36:28,855 --> 00:36:31,482
You need to find Mike Novick.
385
00:36:31,649 --> 00:36:34,861
- Mike?
- Tell him everything.
386
00:36:35,945 --> 00:36:39,323
- And tell him to meet me here.
- OK.
387
00:36:40,867 --> 00:36:43,661
Aaron, promise me...
388
00:36:46,581 --> 00:36:48,916
promise me that...
389
00:36:49,083 --> 00:36:52,962
if something goes wrong,
and you're in danger of getting caught,
390
00:36:53,129 --> 00:36:58,593
you will find a way off these grounds,
and you will leave.
391
00:36:58,759 --> 00:37:00,928
Promise me.
392
00:37:01,095 --> 00:37:03,931
You have my word.
393
00:37:31,417 --> 00:37:34,837
- Secure him on the tailgate.
- Yes, sir.
394
00:37:40,426 --> 00:37:43,429
- Buchanan.
- Bill, how's Chloe doing with the files?
395
00:37:43,596 --> 00:37:46,265
- Almost there, Jack.
- OK, I got it.
396
00:37:46,974 --> 00:37:49,143
Wait, there's something more.
397
00:37:49,310 --> 00:37:53,564
Classified defense contracts and plans.
398
00:37:54,899 --> 00:37:56,651
It's a Russian submarine.
399
00:37:56,817 --> 00:38:02,156
The
Natalia K 524 Delta IV class.
It's scheduled for inspection by our navy.
400
00:38:02,323 --> 00:38:04,825
Why is the US navy
inspecting a Russian submarine?
401
00:38:04,992 --> 00:38:10,915
It's part of the treaty that Logan and Suvarov
signed. It calls for the sharing of technology.
402
00:38:11,082 --> 00:38:16,045
- Where is it docked?
- Docking station eight. Port of Los Angeles.
403
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
- I'll deport tac teams to the port.
- Good.
404
00:38:18,839 --> 00:38:21,092
Chloe, hold on.
405
00:38:21,258 --> 00:38:24,261
What is the armament package
on a Russian Delta IV class sub?
406
00:38:24,428 --> 00:38:28,015
- 12 Scorpion land-attack missiles.
- Are they nuclear?
407
00:38:28,182 --> 00:38:34,271
No, but they carry multiple warheads.
One could take out several city blocks.
408
00:38:34,438 --> 00:38:36,190
Uncuff him.
409
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
- Karen, it's Jack. Are you still there?
- I'm here.
410
00:38:39,360 --> 00:38:42,989
I need you to put me in touch
with the ranking US officer on the
Natalia.
411
00:38:43,155 --> 00:38:46,200
We need them to lock out
their onboard weapons systems.
412
00:38:46,367 --> 00:38:51,205
I'll have Audrey call DOD and open a priority
line to the sub. She'll get back to you.
413
00:38:51,372 --> 00:38:56,419
- OK. Thank you. You're coming with me.
- I found Bierko's target for you.
414
00:38:56,585 --> 00:39:00,256
- The deal was Bierko's head on a plate.
- What do you want me to do? Kill him?
415
00:39:00,423 --> 00:39:04,885
The only reason you're going with me is
because you know the weapons system.
416
00:39:05,052 --> 00:39:07,013
Get in.
417
00:39:07,179 --> 00:39:08,764
Let's go!
418
00:39:22,278 --> 00:39:23,320
Bauer.
419
00:39:23,487 --> 00:39:27,033
I've got the ranking officer
on the
Natalia. I'm putting you through.
420
00:39:27,199 --> 00:39:31,203
- OK, Audrey, stay on the line.
- All right, Jack. Hold on.
421
00:39:34,165 --> 00:39:37,168
- You're on with Jack Bauer.
- What is this about?
422
00:39:37,334 --> 00:39:40,713
We believe the
Natalia
has been targeted for a terrorist attack.
423
00:39:40,880 --> 00:39:44,467
Secure your vessel. Lock down
your weapon systems immediately.
424
00:39:44,633 --> 00:39:49,013
Skeet, call all hands. Set condition Delta.
Seal the bridge and aft hatches.
425
00:39:49,180 --> 00:39:51,182
- Aye, sir.
- Put your men on alert.
426
00:39:51,348 --> 00:39:55,603
- There's a threat to your submarine.
- Horosho.
427
00:39:55,770 --> 00:40:00,066
- Now, what is the nature of this threat?
- The terrorists are after your missiles.
428
00:40:00,232 --> 00:40:02,735
I'm gonna check right now.
429
00:40:21,087 --> 00:40:25,174
- Sailor! I've got that. Report aft.
- Yes, sir.
430
00:40:29,804 --> 00:40:31,972
Bauer. I'm checking topside.
431
00:40:42,900 --> 00:40:44,318
Lieutenant!
432
00:40:44,485 --> 00:40:47,905
- Dammit, Audrey, I've lost him. Notify DOD.
- I'm on it.
433
00:40:48,072 --> 00:40:51,075
Captain, we need to move.
434
00:40:57,790 --> 00:40:59,834
It's ready.
435
00:41:18,561 --> 00:41:22,940
- Captain, how far out are we?
- Just over five minutes, sir.
436
00:42:00,019 --> 00:42:03,022
- That way.
- Mhy syuda.
437
00:42:15,201 --> 00:42:17,453
Read me the code we got from Malina.
438
00:42:17,620 --> 00:42:21,832
Alpha two five five Tango Romeo nine nine.
439
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
Good.
440
00:42:27,671 --> 00:42:32,092
We have control of the weapons system.
Are the missiles loaded?
441
00:42:34,803 --> 00:42:40,309
Vertical tubes are loaded and ready.
Loading horizontal tubes now.
39585