Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,363 --> 00:01:11,164
UN HOMBRE LLAMADO ADAM
2
00:03:53,230 --> 00:03:55,790
Club 444 ESTA NOCHE presenta
al QUINTETO de Adam Johnson
3
00:05:25,322 --> 00:05:29,486
Solo
4
00:05:29,526 --> 00:05:34,395
Tan solo que podr�a llorar
5
00:05:34,431 --> 00:05:37,889
Quiero ser querido
6
00:05:38,902 --> 00:05:40,699
Ahora mismo
7
00:05:40,737 --> 00:05:44,400
No ma�ana
8
00:05:45,409 --> 00:05:47,900
Sino ahora mismo
9
00:05:47,945 --> 00:05:51,711
Quiero ser querido...
10
00:06:19,309 --> 00:06:22,107
- Adam, la fiesta se muere.
- Oye, si�ntate.
11
00:06:22,145 --> 00:06:25,273
Danos sonidos felices.
12
00:06:25,315 --> 00:06:27,909
Miren, pagu� buen dinero para entrar.
13
00:06:27,951 --> 00:06:29,885
- Vamos...
- Todos lo hicimos.
14
00:06:29,920 --> 00:06:31,251
...suban el tempo, muchachos.
15
00:06:31,288 --> 00:06:34,189
Es una fiesta de cumplea�os,
por todos los cielos.
16
00:06:34,224 --> 00:06:35,282
- Si�ntate ya.
- Oye.
17
00:06:35,325 --> 00:06:37,020
Al diablo contigo.
18
00:06:41,131 --> 00:06:43,656
- �Quieres sonidos felices, viejo?
- Felices.
19
00:06:43,700 --> 00:06:45,634
- Felices.
- Pues toma.
20
00:06:45,669 --> 00:06:48,069
Toma, �por qu� no vas a usar
la rocola, hijo de...?
21
00:06:52,242 --> 00:06:53,539
Vamos, andando.
22
00:06:53,577 --> 00:06:55,067
Vamos, amigo.
23
00:06:56,280 --> 00:06:59,147
Qu�tame las manos de encima.
24
00:07:12,429 --> 00:07:13,623
Adam.
25
00:07:14,831 --> 00:07:16,731
Oye, no me digas nada, �s�?
26
00:07:16,767 --> 00:07:17,927
No digas nada.
27
00:07:17,968 --> 00:07:21,165
�Pero qu� se supone que le diga
a Manny?
28
00:07:21,204 --> 00:07:23,468
El querido y dulce Manny.
29
00:07:23,507 --> 00:07:25,941
Es un representante.
Busca su 10%.
30
00:07:25,976 --> 00:07:28,206
Pues dale el 10% de eso.
31
00:07:28,245 --> 00:07:30,372
- �Qu� pasa?
- �Qu� har� con �l?
32
00:07:30,414 --> 00:07:33,212
Espera un minuto.
T� no me hablas
33
00:07:33,250 --> 00:07:36,310
como si fuera un animal raro, Bobby.
34
00:07:36,353 --> 00:07:38,787
Eres mi amigo, pero sigues siendo
un representante.
35
00:07:38,822 --> 00:07:40,687
No sabes c�mo es
sentarse en un podio
36
00:07:40,724 --> 00:07:42,692
y matarte soplando noche
tras noche,
37
00:07:42,726 --> 00:07:44,455
para que un idiota all� te diga:
38
00:07:44,494 --> 00:07:46,758
"�Por qu� no tocas
'Melancholy Baby�, viejo?"
39
00:07:46,797 --> 00:07:49,061
Pues termin� con ello.
Ya no tengo que aguantar m�s.
40
00:07:49,099 --> 00:07:52,091
Cualquier m�sico que valga la pena
te dir� que tengo raz�n.
41
00:07:52,135 --> 00:07:53,762
- �No es verdad, Ron?
- No.
42
00:07:53,804 --> 00:07:55,396
Te equivocas, Adam.
No puedes hacerlo.
43
00:07:55,439 --> 00:07:57,737
Adam, �cu�ndo te dar�s cuenta
de que esto es un trabajo?
44
00:07:57,774 --> 00:07:59,071
No puedes tratar as� a la gente.
45
00:07:59,109 --> 00:08:02,476
Y una vez que la gente deje de venir,
todo habr� acabado, cari�o.
46
00:08:02,512 --> 00:08:05,037
Esta gente paga nuestros salarios.
47
00:08:05,082 --> 00:08:07,573
Trabajamos en un buen lugar.
�Qu� quieres?
48
00:08:07,617 --> 00:08:09,482
- �Qu� te molesta?
- No puedes abandonar...
49
00:08:09,519 --> 00:08:12,215
Un minuto, aguarden.
C�lmense, amigos.
50
00:08:12,255 --> 00:08:15,520
Adam, estoy harto de que rompas
tus propias reglas.
51
00:08:15,559 --> 00:08:17,550
�Sabes algo? Llegaste tarde,
52
00:08:17,594 --> 00:08:20,427
est�s drogado... puedo olerlo
por todo el estrado...
53
00:08:20,464 --> 00:08:22,659
Eres malo con todos los muchachos.
54
00:08:22,699 --> 00:08:26,135
Mira, �por qu� no sales a tocar bonito
para la gente?
55
00:08:26,169 --> 00:08:28,569
O se acab�, �entendiste?
Me ir�.
56
00:08:28,605 --> 00:08:30,095
Un minuto, viejo.
57
00:08:30,140 --> 00:08:32,301
D�jame decirte algo:
58
00:08:32,342 --> 00:08:34,708
T� no te vas, me voy yo.
59
00:08:34,745 --> 00:08:37,714
�Sabes lo que dice el cartel afuera?
Dice �Adam Johnson",
60
00:08:37,748 --> 00:08:39,375
no �Blindy�.
61
00:08:39,416 --> 00:08:41,509
Y t� has estado conmigo 10 a�os.
62
00:08:41,551 --> 00:08:44,816
�Entiendes? Te he tenido
10 largos a�os.
63
00:08:44,855 --> 00:08:47,016
Deber�as ir a alguna esquina
64
00:08:47,057 --> 00:08:49,617
con una taza de lat�n
a vender l�pices.
65
00:08:49,659 --> 00:08:51,286
Eso deber�as estar haciendo.
66
00:08:52,295 --> 00:08:53,523
Cielos.
67
00:08:54,464 --> 00:08:56,659
Adam, me das miedo.
68
00:08:56,700 --> 00:08:59,362
Qu�tame las manos de encima.
69
00:09:02,406 --> 00:09:04,237
Vamos. �D�nde diablos
est� tu bolso?
70
00:09:04,274 --> 00:09:06,367
Se supone que nos vayamos
a Nueva York, Cleo.
71
00:09:06,410 --> 00:09:08,640
- Salgamos de aqu�. Vamos.
- Adam.
72
00:09:14,251 --> 00:09:16,048
�M�sicos?
73
00:09:16,086 --> 00:09:18,748
Son ni�os.
74
00:09:18,789 --> 00:09:20,984
Son todos ni�os.
75
00:10:04,701 --> 00:10:06,601
S�, Adam.
76
00:10:08,805 --> 00:10:11,933
- �Qui�n es?
- �Qui�n diablos es?
77
00:10:11,975 --> 00:10:14,307
Willie Ferguson.
78
00:10:14,344 --> 00:10:17,541
Ay, Sr. Johnson.
79
00:10:17,581 --> 00:10:19,708
S�.
80
00:10:21,118 --> 00:10:23,143
Cre� que estaba en Cincinnati.
81
00:10:25,322 --> 00:10:28,155
Yo no pensaba en ti
porque ni siquiera te conozco.
82
00:10:28,191 --> 00:10:30,352
Ahora tienes que rajar
de mi apartamento...
83
00:10:30,393 --> 00:10:32,224
- Un minuto.
- Andando.
84
00:10:32,262 --> 00:10:34,628
- Vamos.
- D�jeme decir...
85
00:10:34,664 --> 00:10:38,122
Su�lteme el brazo.
Estoy en pijama, muchacho.
86
00:10:38,168 --> 00:10:40,693
Y estar�s en pijama en el corredor.
87
00:10:40,737 --> 00:10:42,762
�Qu� te pasa? �Est�s loco?
88
00:10:42,806 --> 00:10:45,673
Estoy tranquilo, pero esto es rid�culo.
Anda, sal de aqu�.
89
00:10:45,709 --> 00:10:46,869
No hagas eso.
90
00:10:48,445 --> 00:10:51,608
Oye, Johnson, act�as
como un loco insensato.
91
00:10:51,648 --> 00:10:54,708
Ahora abre la puerta.
92
00:10:55,719 --> 00:10:58,153
El Sr. Davis nos puso all�.
93
00:11:01,057 --> 00:11:03,116
Ah, el Sr. Davis, �eh?
94
00:11:03,160 --> 00:11:05,822
Eso es muy distinto.
95
00:11:05,862 --> 00:11:08,490
Puedes decirle que
te planche la ropa.
96
00:11:14,237 --> 00:11:15,829
Me cans�.
97
00:11:15,872 --> 00:11:18,204
Me mudar� a otro hotel.
98
00:11:28,485 --> 00:11:30,350
Oye, cari�o.
99
00:11:32,389 --> 00:11:35,722
�Los que dudan est�n perdidos�.
100
00:11:35,759 --> 00:11:37,283
�No lo s� yo?
101
00:11:39,496 --> 00:11:42,226
Abuelo. �Est�s loco?
102
00:11:42,265 --> 00:11:44,392
- �Qu� haces?
- Ese hombre regres�.
103
00:11:44,434 --> 00:11:46,231
- �Cu�l hombre?
- Johnson.
104
00:11:46,269 --> 00:11:49,705
Est� loco.
Ese hombre est� loco.
105
00:11:49,739 --> 00:11:52,833
- ��l te ech� aqu� afuera?
- Me puso aqu� afuera.
106
00:12:02,852 --> 00:12:06,310
Ese tipo est� chiflado.
107
00:12:06,356 --> 00:12:07,914
Van a darte...
108
00:12:09,092 --> 00:12:10,719
Esa es mi prima.
109
00:12:12,095 --> 00:12:15,121
Todos deber�an tener una prima as�.
110
00:12:17,834 --> 00:12:19,802
�Willie?
111
00:12:19,836 --> 00:12:21,895
Mejor regresas a la cama.
112
00:12:21,938 --> 00:12:24,839
Claudia, prep�rale algo caliente
de beber.
113
00:12:24,874 --> 00:12:27,502
No, no te preocupes.
S�lo devu�lvelo a la cama.
114
00:12:27,544 --> 00:12:29,068
Vamos, abuelo.
115
00:12:29,112 --> 00:12:31,706
Te quitaremos estas cosas
e iremos a la cama.
116
00:12:31,748 --> 00:12:33,716
Eso es... un trago.
117
00:12:38,188 --> 00:12:41,783
Es probable que entre all�
y me mate mientras duermo.
118
00:12:41,825 --> 00:12:43,725
No hables tonter�as.
119
00:12:43,760 --> 00:12:45,523
S�lo necesitas un resfr�o.
120
00:12:47,797 --> 00:12:50,960
- �C�mo est� Ud.?
- �C�mo est� Ud.?
121
00:12:52,135 --> 00:12:55,070
- �Qu� diablos te pasa?
- Viejo, mira:
122
00:12:55,105 --> 00:12:57,096
Te dije que pod�as usar
mi apartamento
123
00:12:57,140 --> 00:12:59,005
si ten�as una chica
o algo as�, �sabes?
124
00:12:59,042 --> 00:13:01,203
Y si quieres traerla, eso ser�a...
125
00:13:01,244 --> 00:13:03,610
No me hagas callar, viejo.
Este es mi apartamento.
126
00:13:03,647 --> 00:13:05,774
- Est�s enloqueciendo.
- �Qu� hiciste?
127
00:13:05,815 --> 00:13:08,113
- �No fuiste a trabajar?
- No hice eso.
128
00:13:08,151 --> 00:13:10,346
No me gust� el vestido
que llevaba la esposa del jefe.
129
00:13:10,387 --> 00:13:12,753
as� que le dije: �Si no te quitas
ese vestido, me voy�.
130
00:13:12,789 --> 00:13:15,121
No se lo quit� y me fui.
Es todo.
131
00:13:15,158 --> 00:13:17,626
Mira, se supon�a que estuvieras
fuera de la ciudad.
132
00:13:17,661 --> 00:13:20,789
Me diste la llave.
Yo traje aqu� a hombre
133
00:13:20,830 --> 00:13:23,560
y le dije que se quedara
esta noche y ma�ana.
134
00:13:23,600 --> 00:13:25,727
Te dar� dinero
para un cuarto de hotel.
135
00:13:29,439 --> 00:13:32,499
La Srta. Claudia Ferguson,
Adam Johnson.
136
00:13:34,444 --> 00:13:36,173
Hola.
137
00:13:36,212 --> 00:13:38,373
�Sr. Johnson?
138
00:13:38,415 --> 00:13:41,179
Pensar que realmente
lo conozco en persona.
139
00:13:41,217 --> 00:13:43,742
�Sabe que tengo todos sus discos,
Sr. Johnson?
140
00:13:43,787 --> 00:13:47,416
Porque es quien m�s me gusta.
De verdad.
141
00:13:50,360 --> 00:13:51,987
T� eres incre�ble.
142
00:13:53,663 --> 00:13:57,656
Yo soy su prima y me llamo Theo.
143
00:13:59,069 --> 00:14:01,560
Claudia, puedes quedarte
en mi apartamento.
144
00:14:01,604 --> 00:14:04,164
- Me quedar� con un amigo.
- No.
145
00:14:04,207 --> 00:14:06,368
No, no, no lo permitir�a.
146
00:14:06,409 --> 00:14:08,741
Estar� bien.
147
00:14:10,447 --> 00:14:12,642
Vete a la cama, cari�o.
S� que est�s cansada.
148
00:14:12,682 --> 00:14:15,048
Por favor, insisto.
149
00:14:20,824 --> 00:14:22,792
Buenas noches, caballeros.
150
00:14:22,826 --> 00:14:24,123
Buenas noches.
151
00:14:25,795 --> 00:14:27,786
�Qu� te parece?
152
00:14:27,831 --> 00:14:30,857
El modo en que se par� all�
y brome� conmigo de ese modo.
153
00:14:30,900 --> 00:14:32,128
C�lmate, viejo.
154
00:14:32,168 --> 00:14:35,194
No causes m�s problemas
de los que ya tienes.
155
00:14:35,238 --> 00:14:37,399
�Me entiendes?
156
00:14:37,440 --> 00:14:40,273
- Buenas noches.
- Buenas noches, Nelson.
157
00:14:40,310 --> 00:14:42,039
Buenas noches, se�orita.
158
00:14:42,078 --> 00:14:43,238
Adam,
159
00:14:43,279 --> 00:14:46,806
no dejes que esa chica
se quede aqu� de verdad.
160
00:14:46,850 --> 00:14:48,715
No la dejes quedarse aqu�.
161
00:14:48,752 --> 00:14:50,549
Tengo una idea. Mira...
162
00:14:50,587 --> 00:14:53,522
por qu� no tomas dinero, �ves?
Y vas al hotel...
163
00:14:53,556 --> 00:14:56,753
Es el hotel Thompkins,
en el centro, en la calle 47 ma.
164
00:14:56,793 --> 00:14:59,193
�Ves? Y deja que el hombre
te d� un cuarto
165
00:14:59,229 --> 00:15:01,197
y yo llegar� all� en hora y media.
166
00:15:01,231 --> 00:15:03,461
- Toma tu bolso. Vamos.
- Pero Adam.
167
00:15:03,500 --> 00:15:05,661
Vamos, estar�s bien, Cleo.
168
00:15:05,702 --> 00:15:07,329
Me llamo Theo.
169
00:15:07,370 --> 00:15:10,897
Pues yo te llamo Cleo porque
me recuerdas a la Reina del Nilo.
170
00:15:10,940 --> 00:15:13,272
Vamos, agarra tu bolso.
Eso es, cari�o.
171
00:15:13,309 --> 00:15:15,903
�La chica que dej� que la picara
una serpiente?
172
00:15:15,945 --> 00:15:17,572
- S�, pero no te preocupes por ello.
- Pero Adam.
173
00:15:17,614 --> 00:15:19,241
me dijiste que podr�a quedarme aqu�.
174
00:15:19,282 --> 00:15:21,182
Llegar� all� en hora y media.
175
00:15:21,217 --> 00:15:25,051
Adam, me hiciste dejar a mi familia,
mi hogar, mi trabajo, todo.
176
00:15:29,259 --> 00:15:31,523
Llegar� en hora y media, cari�o.
177
00:15:49,446 --> 00:15:51,277
�D�nde est� su prima?
178
00:15:52,715 --> 00:15:55,149
Se fue.
179
00:15:55,185 --> 00:15:58,643
Escuche, lamento much�simo
todo esto.
180
00:15:58,688 --> 00:16:00,679
No, no, no te preocupes por ello.
181
00:16:00,723 --> 00:16:02,918
Quiz� no sea tan malo
despu�s de todo.
182
00:16:02,959 --> 00:16:04,290
Usar� el sof�.
183
00:16:04,327 --> 00:16:06,557
No, quiero que duermas
en mi cama.
184
00:16:11,868 --> 00:16:13,802
Entonces eres Claudia, �eh?
185
00:16:16,673 --> 00:16:20,609
Sabes, Nelson no ha hablado
de nada m�s que de ti
186
00:16:20,643 --> 00:16:22,702
el �ltimo mes.
187
00:16:23,713 --> 00:16:26,876
Dice que eres aire fresco.
188
00:16:26,916 --> 00:16:29,646
Hizo mucha historia
sobre tu encarcelamiento.
189
00:16:29,686 --> 00:16:33,281
Dijo que Martin Luther
no se mover� sin ti.
190
00:16:33,323 --> 00:16:35,291
�Cu�nto tiempo estuviste
en la c�rcel?
191
00:16:35,325 --> 00:16:36,656
Tres semanas.
192
00:16:39,529 --> 00:16:42,089
�Tienes fr�o?
193
00:16:43,633 --> 00:16:45,601
�Entonces por qu� tiemblas?
194
00:16:54,010 --> 00:16:55,910
Abofet�ame.
195
00:16:57,580 --> 00:16:59,775
Vamos, abofet�ame.
196
00:17:01,885 --> 00:17:04,285
Esa es la resistencia, �eh?
197
00:17:07,590 --> 00:17:09,387
El nuevo negro...
198
00:17:11,160 --> 00:17:13,185
ama a tu enemigo.
199
00:17:15,832 --> 00:17:18,357
Gracias a ti, ahora puedo comprar
una salchicha
200
00:17:18,401 --> 00:17:20,369
en cualquier tiendita del pa�s.
201
00:17:20,403 --> 00:17:22,462
Me gustar�a lavarme la cara
e irme a dormir.
202
00:17:22,505 --> 00:17:26,305
Un minuto, muchacha sencilla
de Algiers, Louisiana.
203
00:17:29,846 --> 00:17:32,246
Estoy metiendo la pata,
No es lo que quer�a decir.
204
00:17:32,282 --> 00:17:34,750
�Por qu� no va a dormir bien?
205
00:17:34,784 --> 00:17:37,514
He causado muy mala
impresi�n, �no?
206
00:17:37,554 --> 00:17:39,818
En serio, Sr. Johnson,
estoy muy cansada.
207
00:17:40,823 --> 00:17:42,313
�Eres virgen?
208
00:17:44,027 --> 00:17:46,689
�Qu� tienen de malo los sure�os?
209
00:17:46,729 --> 00:17:48,697
�Nunca abandonan sus pancartas?
210
00:17:48,731 --> 00:17:50,790
Act�a como ellos dicen
que actuamos.
211
00:17:50,833 --> 00:17:52,892
Y t� no act�as as� porque es
lo que se dice, �eh?
212
00:17:52,936 --> 00:17:55,734
Diablos, nena,
no se lo dir� a nadie.
213
00:18:01,244 --> 00:18:02,802
Vamos, abre mi puerta.
214
00:18:04,113 --> 00:18:06,843
Al�jate de esa puerta, citadino.
215
00:18:06,883 --> 00:18:08,942
Te abrir� la cabeza.
216
00:18:13,022 --> 00:18:15,183
Muy bien, papacito.
217
00:18:17,393 --> 00:18:20,692
�Existir o no existir...
218
00:18:20,730 --> 00:18:22,994
�sta es la cuesti�n.
219
00:18:23,032 --> 00:18:26,092
�Cu�l es m�s digna...
220
00:18:26,135 --> 00:18:28,365
Cu�l es m�s digna acci�n�...?
221
00:18:30,373 --> 00:18:32,807
Ah, bueno. M�s tarde.
222
00:19:15,184 --> 00:19:17,049
�Est� Adam?
223
00:19:17,086 --> 00:19:19,919
No. No lo creo.
224
00:19:19,956 --> 00:19:21,753
�Eres amiga suya?
225
00:19:23,493 --> 00:19:25,256
No exactamente.
226
00:19:25,294 --> 00:19:27,285
�No exactamente?
227
00:19:30,266 --> 00:19:33,064
�C�mo te llamas, cari�o?
228
00:19:33,102 --> 00:19:35,036
Claudia.
229
00:19:35,071 --> 00:19:36,902
�Y t�, cari�o?
230
00:19:36,939 --> 00:19:39,203
Ah, Vincent.
231
00:19:39,242 --> 00:19:42,609
Adam y yo somos... unidos, �sabes?
232
00:19:42,645 --> 00:19:45,443
Claudia... qu� bonito nombre.
233
00:19:47,850 --> 00:19:50,614
- Y eres una muchacha bonita.
- �Qu� haces, muchacho?
234
00:19:50,653 --> 00:19:54,384
Ah, soy... amigo de Adam.
235
00:19:54,424 --> 00:19:57,621
Me est� ense�ando.
Me deja venir aqu� de vez en cuando.
236
00:19:57,660 --> 00:20:01,118
Lo siento. No sab�a
que hubiera nadie aqu� arriba.
237
00:20:01,164 --> 00:20:04,099
Pues somos invitados
del Sr. Johnson.
238
00:20:04,133 --> 00:20:07,796
Lo siento much�simo.
No lo sab�a.
239
00:20:09,672 --> 00:20:11,970
�Te est� ense�ando...
240
00:20:13,142 --> 00:20:15,269
cari�o?
241
00:20:15,311 --> 00:20:17,074
S�.
242
00:20:17,113 --> 00:20:19,343
- �Adam est� en la ciudad?
- S�.
243
00:20:19,382 --> 00:20:22,317
Lo hice de nuevo. Est�pido...
244
00:20:22,351 --> 00:20:25,218
- �Y d�nde est�?
- No lo s�.
245
00:20:36,566 --> 00:20:38,261
Diablos, viejo.
246
00:20:40,570 --> 00:20:42,299
- Hola, cari�o.
- Hola, Adam.
247
00:20:42,338 --> 00:20:44,772
HAZ EL AMOR NO LA GUERRA
248
00:20:53,483 --> 00:20:55,474
�Te ibas a la cama
o reci�n te levantabas?
249
00:20:55,518 --> 00:20:57,486
Adam Johnson...
250
00:20:59,589 --> 00:21:01,819
el maestro de la trompeta.
251
00:21:02,825 --> 00:21:05,259
Dicen que lo meter�n al zool�gico.
252
00:21:05,294 --> 00:21:08,786
Tocar� para las jirafas.
No pueden responderle.
253
00:21:08,831 --> 00:21:11,129
- No tienen cuerdas vocales.
- S�.
254
00:21:11,167 --> 00:21:13,601
�Por qu� no vas a conseguir
empleo, viejo?
255
00:21:13,636 --> 00:21:17,128
�Sabes que tiene raz�n?
Podr�amos andar vendiendo seguros
256
00:21:17,173 --> 00:21:19,607
o trabajando en bancos...
257
00:21:19,642 --> 00:21:22,805
o en otros cien emprendimientos
de valor.
258
00:21:22,845 --> 00:21:26,372
Pero aqu� estamos, en este tugurio,
259
00:21:26,415 --> 00:21:28,406
tomando y hablando.
260
00:21:29,485 --> 00:21:31,510
Es una verg�enza.
261
00:21:32,522 --> 00:21:36,891
Dicen que necesitan ingenieros
en California.
262
00:21:36,926 --> 00:21:39,326
�Por qu� no me lo dice alguien?
263
00:21:44,534 --> 00:21:46,866
Algunos simplemente
se aman a s� mismos.
264
00:21:46,903 --> 00:21:49,997
Por ejemplo �l... pudo haber sido
blanco, pero lo rechaz�.
265
00:21:50,039 --> 00:21:51,836
�Qu� te parece?
266
00:21:51,874 --> 00:21:53,535
S�, viejo.
267
00:21:53,576 --> 00:21:55,203
�Qu� te parece?
268
00:22:01,117 --> 00:22:03,142
D�jame decirte algo:
269
00:22:03,186 --> 00:22:06,952
Cuando un hombre es peque�o,
270
00:22:06,989 --> 00:22:09,014
y sabe que es peque�o,
271
00:22:09,058 --> 00:22:11,549
y cree que t� piensas
que �l es peque�o,
272
00:22:11,594 --> 00:22:13,494
cu�date.
273
00:22:13,529 --> 00:22:15,497
Cu�date, cari�o.
274
00:22:16,666 --> 00:22:18,031
Hola, Adam.
275
00:22:20,036 --> 00:22:21,901
�Qu� diablos haces ahora aqu�?
276
00:22:24,240 --> 00:22:26,572
Vine a hablarte de un trabajo.
277
00:22:26,609 --> 00:22:28,167
�Quieres irte?
278
00:22:28,211 --> 00:22:31,510
No servir�a de nada. S�lo llegar�a
a tiempo para la �ltima copa.
279
00:22:31,547 --> 00:22:33,811
No estar�s feliz
hasta que te echen...
280
00:22:34,817 --> 00:22:37,149
...hasta que te echen de cabeza,
�verdad?
281
00:22:38,621 --> 00:22:40,987
Mira, hablaremos luego.
282
00:22:41,023 --> 00:22:42,490
�Sr. Ferguson?
283
00:22:42,525 --> 00:22:45,824
Me llamo Sr. Raja de aqu�.
284
00:22:45,862 --> 00:22:48,160
Lo siento mucho.
285
00:22:48,197 --> 00:22:50,188
Anoche estaba agotado.
286
00:22:50,233 --> 00:22:52,724
Espero que halle en su coraz�n
poder perdonarme.
287
00:22:52,768 --> 00:22:55,100
No fui tan encantador
como siempre.
288
00:22:55,137 --> 00:22:56,729
�M�s o menos me perdona?
289
00:22:56,772 --> 00:22:58,899
Como de m�sico a m�sico, sabe.
290
00:22:58,941 --> 00:23:01,102
Es una disculpa muy dulce, abuelo.
291
00:23:01,143 --> 00:23:03,873
No s�lo eres bonita,
eres sensible
292
00:23:03,913 --> 00:23:06,074
porque �sa fue una disculpa
muy dulce.
293
00:23:06,115 --> 00:23:07,844
Y te traje esto.
294
00:23:07,884 --> 00:23:11,047
El hombre que me las dio
dijo que eran...
295
00:23:11,087 --> 00:23:13,612
son flores. Eso es.
Muy bien.
296
00:23:13,656 --> 00:23:14,714
Gracias.
297
00:23:14,757 --> 00:23:17,317
Y quiero que las aceptes
y que te gusten
298
00:23:17,360 --> 00:23:18,952
si me ganan una disculpa.
299
00:23:18,995 --> 00:23:21,088
No me gusta tener
a nadie esperando.
300
00:23:21,130 --> 00:23:23,098
Suena a que consegu� una amiga.
�La chocas?
301
00:23:26,969 --> 00:23:29,733
Ah, y a prop�sito,
302
00:23:29,772 --> 00:23:32,673
la casa es suya.
303
00:23:32,708 --> 00:23:34,699
Qu�dense cu�nto quieran.
304
00:23:34,744 --> 00:23:36,678
Disfr�tenlo todo.
305
00:23:36,712 --> 00:23:38,873
Tengo un buen pasacintas,
as� que. ya saben,
306
00:23:38,915 --> 00:23:41,145
pasen todas las que quieran.
Es todo suyo.
307
00:23:41,183 --> 00:23:44,050
Supongo que no sab�as
qui�n era yo.
308
00:23:44,086 --> 00:23:47,112
De hecho, se�or, no lo sab�a,
309
00:23:47,156 --> 00:23:51,183
porque de haber sabido que
Sweet Daddy Ferguson estaba en mi casa,
310
00:23:51,227 --> 00:23:54,253
habr�a tenido que ser m�s cort�s,
�verdad?
311
00:23:55,464 --> 00:23:57,056
Muy bien.
312
00:23:57,099 --> 00:23:59,124
Yo bebo cada tanto.
313
00:23:59,168 --> 00:24:03,366
�Alguna vez o�ste hablar
de Treetop Jones?
314
00:24:03,406 --> 00:24:05,601
Tree... ah, por supuesto.
315
00:24:05,641 --> 00:24:07,973
Paso sus discos todas las ma�anas
antes de desayunar.
316
00:24:08,010 --> 00:24:10,945
Ah, s�, es incre�ble.
317
00:24:13,349 --> 00:24:15,340
Averiguar� qui�n es.
318
00:24:22,425 --> 00:24:24,791
Bueno, si no es
el muchacho agente.
319
00:24:29,999 --> 00:24:31,466
Hola.
320
00:24:35,171 --> 00:24:38,299
Nunca olvidar� ese brillo dorado
321
00:24:38,341 --> 00:24:40,832
en todos los muchachos al frente...
322
00:24:42,812 --> 00:24:44,473
�Ahora no me presentas?
323
00:24:44,513 --> 00:24:47,175
Cre� que era tu amigo.
324
00:24:47,216 --> 00:24:48,649
Eres mi amigo, Bobby.
325
00:24:57,159 --> 00:24:59,593
Manny quiere que me des
una autorizaci�n.
326
00:25:00,730 --> 00:25:03,426
- �Una autorizaci�n?
- Vamos, mira:
327
00:25:03,466 --> 00:25:06,958
s�lo hay seis clubes de jazz decentes
en todo el pa�s... s�lo seis...
328
00:25:07,003 --> 00:25:09,938
y t� no tocas en discotecas,
�y qu� haces?
329
00:25:09,972 --> 00:25:11,667
Te vas.
330
00:25:14,844 --> 00:25:16,334
Estoy enfermo, Bobby.
331
00:25:16,379 --> 00:25:18,506
�Por qu� no me dijiste
que estabas enfermo?
332
00:25:18,547 --> 00:25:21,641
Sabes que podr�as haber tenido
las llaves de mi casa en el campo,
333
00:25:21,684 --> 00:25:23,481
y descansar un poco.
334
00:25:23,519 --> 00:25:26,716
Trato de convencer a Manny
de que puedes seguir.
335
00:25:26,756 --> 00:25:28,621
Y puedes hacerlo.
336
00:25:28,657 --> 00:25:30,557
�Entonces vendr�s a hablar con �l?
337
00:25:30,593 --> 00:25:33,653
Porque, Adam, si �l te deja,
338
00:25:33,696 --> 00:25:35,891
ser�s veneno.
339
00:25:37,266 --> 00:25:39,734
He sido veneno durante 14 a�os.
340
00:25:39,769 --> 00:25:41,794
Mira...
341
00:25:41,837 --> 00:25:43,896
le dir� que estabas enfermo.
342
00:25:43,939 --> 00:25:47,466
Y t� ir�s a hablar con �l,
�de acuerdo?
343
00:25:47,510 --> 00:25:49,705
Mira, �l es empresario.
344
00:25:49,745 --> 00:25:51,770
Y no se preocupa por nada
345
00:25:51,814 --> 00:25:55,750
salvo que puedas terminar con todas
las tonter�as y tocar sin problemas.
346
00:25:55,785 --> 00:25:58,777
�Entonces vendr�s a verlo?
347
00:25:58,821 --> 00:26:00,686
Por favor.
348
00:26:00,723 --> 00:26:02,748
- Claro.
- �Cu�ndo?
349
00:26:04,326 --> 00:26:05,884
El lunes.
350
00:26:08,597 --> 00:26:10,428
�Necesitas algo?
351
00:26:18,441 --> 00:26:20,807
Bien, debo irme.
352
00:26:30,586 --> 00:26:32,611
Descansa, cari�o.
353
00:26:37,026 --> 00:26:39,961
Descansar no sirve, cari�o.
354
00:27:16,765 --> 00:27:18,357
�Qu� pas�?
355
00:27:20,002 --> 00:27:21,799
No mucho, viejo.
356
00:27:23,239 --> 00:27:26,868
Entonces... hagamos que pase algo.
357
00:27:30,312 --> 00:27:33,110
- All� est� Johnson.
- S�, Adam.
358
00:27:45,261 --> 00:27:46,751
�Qu� tienes ganas de tocar, cari�o?
359
00:27:46,795 --> 00:27:49,958
Toquemos �Ain't l?"
360
00:27:49,999 --> 00:27:52,297
- �D�nde lo quieres?
- Por aqu�.
361
00:28:38,847 --> 00:28:40,280
S�.
362
00:28:41,817 --> 00:28:44,377
Mira, Claudia,
he sido vigilante de Adam
363
00:28:44,420 --> 00:28:46,354
desde antes de que lo recuerde.
364
00:28:46,388 --> 00:28:48,549
Hay mucho m�s que no perdonar.
365
00:28:48,591 --> 00:28:51,219
- �Entonces por qu� lo haces?
- No dije que lo hiciera.
366
00:28:51,260 --> 00:28:54,821
Pero tras todos estos a�os,
367
00:28:54,863 --> 00:28:56,797
sigo colgado de �l.
368
00:28:56,832 --> 00:28:59,960
Ll�malo �genio�.
369
00:29:00,002 --> 00:29:02,368
�Sabes qu� es lo que realmente hace
370
00:29:02,404 --> 00:29:05,635
a un actor, un artista, una estrella?
371
00:29:05,674 --> 00:29:08,837
Esa emoci�n,
372
00:29:08,877 --> 00:29:11,675
la calidad del peligro personal.
373
00:29:11,714 --> 00:29:14,012
Como si pudiera explotar
en cualquier momento.
374
00:29:14,049 --> 00:29:16,074
Bueno, quiz� lo haga y quiz� no.
375
00:29:16,118 --> 00:29:18,951
Y algunos de los que lo queremos
376
00:29:18,988 --> 00:29:21,957
s�lo podemos sentarnos a esperar.
377
00:29:21,991 --> 00:29:24,391
S�lo eso podemos hacer.
378
00:29:24,426 --> 00:29:27,020
El siempre ha sido arrogante,
379
00:29:27,062 --> 00:29:29,326
desde ni�o.
380
00:29:29,365 --> 00:29:31,595
Pero 10 a�os atr�s,
381
00:29:31,634 --> 00:29:34,125
cuando su esposa e hijo murieron
en ese accidente,
382
00:29:34,169 --> 00:29:36,160
fue entonces
que realmente enloqueci�.
383
00:29:37,239 --> 00:29:39,264
- �Nunca volvi� a casarse?
- No.
384
00:29:39,308 --> 00:29:42,573
- Pero s� tuvo muchas mujeres.
- Seguro.
385
00:31:07,329 --> 00:31:10,355
S�, s�. S�, cari�o, s�.
386
00:31:14,269 --> 00:31:17,727
- Sigues t�, viejo.
- No detr�s de eso, cari�o.
387
00:31:26,415 --> 00:31:29,179
- Adam...
- Eso fue genial, cari�o.
388
00:31:29,218 --> 00:31:31,584
- Mejor lo haces aceitar.
- Sr. Johnson,
389
00:31:31,620 --> 00:31:33,212
�me da su aut�grafo?
390
00:31:33,255 --> 00:31:34,950
Lo romp�.
391
00:31:34,990 --> 00:31:37,185
Bastardo engre�do.
392
00:31:49,505 --> 00:31:51,496
- Hola, Nels.
- Hola.
393
00:31:52,975 --> 00:31:55,239
Srta. Harris, Srta. Ferguson.
394
00:31:55,277 --> 00:31:57,006
- �C�mo est� Ud.?
- �C�mo est� Ud.?
395
00:31:57,045 --> 00:31:59,479
�Eres la nieta de Sweet Daddy?
396
00:31:59,515 --> 00:32:00,880
S�.
397
00:32:00,916 --> 00:32:03,111
Hoy le� sobre �l en la columna
de Winchell.
398
00:32:03,152 --> 00:32:05,882
Dijo que lo �nico viejo sobre �l
era su ropa.
399
00:32:05,921 --> 00:32:08,446
Eso es un hecho. Si�ntate.
400
00:32:08,490 --> 00:32:09,889
Gracias.
401
00:32:16,465 --> 00:32:18,763
No tienes que saludar.
402
00:32:18,801 --> 00:32:21,531
As� es, no tengo que saludar.
403
00:32:23,639 --> 00:32:26,802
�Por qu� no me dejan
404
00:32:26,842 --> 00:32:28,776
invitarles una ronda a todos?
405
00:32:28,811 --> 00:32:31,211
No, es muy tarde.
406
00:32:31,246 --> 00:32:33,009
Tengo que llevar a Claudia a casa.
407
00:32:33,048 --> 00:32:36,176
- �Est� cansada, Srta. Ferguson?
- Para nada.
408
00:32:36,218 --> 00:32:38,413
De hecho, yo...
409
00:32:40,522 --> 00:32:42,649
Supongo que realmente
es hora de irnos.
410
00:32:43,859 --> 00:32:47,351
�Por qu� no te vas a casa,
dormil�n.
411
00:32:47,396 --> 00:32:49,557
y yo ver� que la dama
regrese bien?
412
00:32:49,598 --> 00:32:51,964
Son las 3:30.
413
00:32:52,968 --> 00:32:56,028
Por supuesto, bueno,
si quieres quedarte...
414
00:32:57,673 --> 00:33:00,335
No, Nelson, supongo que mejor
nos vamos...
415
00:33:00,375 --> 00:33:01,672
ahora mismo.
416
00:33:02,744 --> 00:33:05,770
Dame...
417
00:33:05,814 --> 00:33:07,714
�tres minutos?
418
00:33:10,786 --> 00:33:12,811
- Ir� contigo, cari�o.
- De acuerdo.
419
00:33:24,032 --> 00:33:26,193
Oye...
420
00:33:26,235 --> 00:33:28,032
tocaste bien.
421
00:33:30,105 --> 00:33:31,697
Est�s enojado conmigo, �no?
422
00:33:31,740 --> 00:33:33,901
�Qui�n, yo?
423
00:33:41,016 --> 00:33:43,507
Adam bromea con la gente, �sabes?
424
00:33:51,293 --> 00:33:54,285
El necesita una chica
que lo entienda...
425
00:33:56,431 --> 00:33:58,729
no una que lo cambie.
426
00:33:59,735 --> 00:34:02,260
Tienes que hacerlo a su modo.
427
00:34:02,304 --> 00:34:05,364
Es dif�cil amar a un hombre as�, �no?
428
00:34:08,343 --> 00:34:10,868
Nosotros encajamos...
429
00:34:10,913 --> 00:34:14,542
el tiene rocas en su cabeza,
y yo, hoyos en la m�a.
430
00:34:17,753 --> 00:34:19,880
�Se casar� contigo?
431
00:34:21,423 --> 00:34:23,482
A eso me refiero...
432
00:34:25,294 --> 00:34:27,455
tiene que hacerlo a su modo.
433
00:34:31,300 --> 00:34:33,860
Creo que eres
muy buena persona.
434
00:34:37,205 --> 00:34:38,900
B�sicamente.
435
00:35:08,370 --> 00:35:09,962
�Qu� es...?
436
00:35:10,005 --> 00:35:12,439
Sr. Johnson, por favor,
despertar� al abuelo...
437
00:35:25,320 --> 00:35:28,653
Mi representante tiene una casa
al norte del estado.
438
00:35:28,690 --> 00:35:30,214
�Qu� quiere conmigo?
439
00:35:30,258 --> 00:35:33,091
No soy la chica m�s alocada
que haya visto.
440
00:35:33,128 --> 00:35:35,961
Ciertamente ha visto mejores cuerpos.
�Por qu� yo?
441
00:35:35,998 --> 00:35:38,694
No s�. Te vi en ese club...
442
00:35:39,868 --> 00:35:41,392
No me mientas, Claudia.
443
00:35:41,436 --> 00:35:43,370
Ahora siento tu cuerpo
y tambi�n me quieres.
444
00:35:43,405 --> 00:35:45,464
Yo no soy Martha;
puedo conformarme sin Ud.
445
00:35:45,507 --> 00:35:47,941
Quiero una respuesta.
�Por qu� yo?
446
00:35:47,976 --> 00:35:51,104
Quiz� quiera arruinarte para otro hombre
que puedas conocer.
447
00:35:51,146 --> 00:35:52,943
�Arruinarme?
448
00:35:52,981 --> 00:35:55,472
�No te sorprender�a
si te arruinara yo a ti?
449
00:35:55,517 --> 00:35:57,849
Porque, Sr. Johnson,
si empieza conmigo,
450
00:35:57,886 --> 00:36:00,013
le esperan grandes problemas.
451
00:36:00,055 --> 00:36:02,853
Porque soy m�s mujer
de la que haya tenido jam�s.
452
00:36:02,891 --> 00:36:06,088
�Sabes algo? Es posible.
453
00:36:06,128 --> 00:36:07,993
Yo s� lo que soy.
454
00:36:08,030 --> 00:36:12,023
Yo s� lo que tengo para dar, Ud. no.
455
00:36:12,067 --> 00:36:15,059
No me interesa secarle
las l�grimas a besos.
456
00:36:15,103 --> 00:36:17,799
Y no quiero un asiento
en su funeral.
457
00:36:17,839 --> 00:36:22,503
Y no lo dejar� jam�s ser menos
de lo que es.
458
00:36:24,713 --> 00:36:26,874
Para una chica que a�n
no ha hecho nada,
459
00:36:26,915 --> 00:36:30,248
impones unas reglas
muy severas, cari�o.
460
00:36:30,285 --> 00:36:33,049
No diga que no se lo advert�.
461
00:36:36,425 --> 00:36:40,122
Est� seco, cari�o.
Est� arruinado.
462
00:36:40,162 --> 00:36:43,529
Y �l tampoco te quiere.
No puede querer a nadie.
463
00:36:43,565 --> 00:36:46,500
S�lo quiere sumarte a su colecci�n.
464
00:36:46,535 --> 00:36:48,366
S�, lo s�.
465
00:36:49,604 --> 00:36:52,095
Pero hay algo en ese hombre...
466
00:36:52,140 --> 00:36:55,507
algo en su alma que no deja
de gritarme.
467
00:36:55,544 --> 00:36:58,377
�Ay�dame. Ay�dame.
No quiero morir�.
468
00:36:58,413 --> 00:37:00,608
Nelson, por favor,
trata de entender.
469
00:37:00,649 --> 00:37:04,551
S�, supongo que hemos o�do ese grito,
todos nosotros.
470
00:37:04,586 --> 00:37:07,521
y cada vez que lo o�mos,
venimos corriendo
471
00:37:07,556 --> 00:37:09,319
a tratar de salvarlo...
472
00:37:09,357 --> 00:37:11,052
porque tiene tanto que salvar.
473
00:37:11,093 --> 00:37:14,085
�Pero sabes algo?
El no te dejar� salvarlo.
474
00:37:14,129 --> 00:37:16,689
S�lo puedes pararte all�
y aguantarte...
475
00:37:16,732 --> 00:37:19,792
lo que sea que te d�,
aceptarlo y llorar.
476
00:37:19,835 --> 00:37:22,065
Eso es lo que har�s, Claudia.
477
00:37:22,104 --> 00:37:26,131
Cr�eme... aceptarlo y llorar.
478
00:37:35,984 --> 00:37:37,975
Es maravilloso.
479
00:37:38,019 --> 00:37:39,486
�No te encanta?
480
00:37:39,521 --> 00:37:42,456
Mira... hasta tienes color
en la mejilla.
481
00:37:42,491 --> 00:37:44,652
�Qu�? Ay, Dios.
482
00:37:45,660 --> 00:37:47,218
Est� bien, supongo,
483
00:37:47,262 --> 00:37:49,594
pero tienes que darme tiempo
para acostumbrarme, �sabes?
484
00:37:49,631 --> 00:37:53,032
Claro que te dar� tiempo.
Te dar� tiempo de sobra.
485
00:37:59,474 --> 00:38:01,408
Bueno, aqu� estamos.
486
00:38:01,443 --> 00:38:03,172
Yo s� ad�nde voy, cari�o.
487
00:38:03,211 --> 00:38:06,203
pero supongo que no s�
c�mo llegar.
488
00:38:06,248 --> 00:38:09,445
No se preocupe por m�, Sr. Johnson.
489
00:38:09,484 --> 00:38:13,011
Ud. no me trajo aqu�,
lo hice yo.
490
00:38:13,054 --> 00:38:15,249
�Qu� es lo c�mico?
491
00:38:16,625 --> 00:38:19,719
- �Sabe algo, Sr. Johnson?
- �Qu�?
492
00:38:19,761 --> 00:38:22,559
A veces los chicos sure�os
493
00:38:22,597 --> 00:38:25,395
s� abandonan sus pancartas.
494
00:38:25,433 --> 00:38:27,367
�Ah, s�?
495
00:38:41,950 --> 00:38:44,544
D�jame decirte algo sobre tocar
la trompeta:
496
00:38:44,586 --> 00:38:46,554
�Sabes toda esa historia
497
00:38:46,588 --> 00:38:50,388
sobre que los de color tocan
mucho mejor que los blancos?
498
00:38:50,425 --> 00:38:53,394
Yo tengo una teor�a al respecto.
499
00:38:53,428 --> 00:38:56,295
Digo que la raz�n para que los de color
tengan m�s soul
500
00:38:56,331 --> 00:38:59,858
es que nunca se tomaron el tiempo
de tomar lecciones, sabes.
501
00:38:59,901 --> 00:39:03,234
O robaron la trompeta, la hallaron,
o alguien se las dio
502
00:39:03,271 --> 00:39:05,603
y tuvieron que empezar
desde el principio.
503
00:39:05,640 --> 00:39:09,132
Entonces no ten�an m�s historia
que contar que la que llevaban dentro,
504
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
que era su alma.
505
00:39:10,579 --> 00:39:12,240
No importa si eres blanco o negro...
506
00:39:12,280 --> 00:39:14,043
todos tienen alma, �no?
507
00:39:14,082 --> 00:39:17,142
Entonces toca tu alma,
y no otra historia.
508
00:39:17,185 --> 00:39:20,712
S�lo toca lo que tienes dentro
y estar�s bien.
509
00:39:20,755 --> 00:39:22,086
Ahora t�came algo.
510
00:39:22,123 --> 00:39:24,421
H�blame bien como lo haces.
511
00:40:23,985 --> 00:40:25,782
�Seguro que no eres de color?
512
00:40:27,956 --> 00:40:30,220
Quiz� un poco.
513
00:40:30,258 --> 00:40:32,749
Eso fue incre�ble.
Te tocaste a ti mismo.
514
00:40:33,895 --> 00:40:36,659
Vamos, tocaremos algo juntos.
515
00:40:41,970 --> 00:40:43,938
Ella es incre�ble, Adam.
516
00:40:43,972 --> 00:40:45,564
�Te casar�s con ella?
517
00:40:48,610 --> 00:40:50,407
Vamos.
518
00:41:17,339 --> 00:41:18,897
Disculpen,
519
00:41:18,940 --> 00:41:22,273
�pero Uds. son los cuidadores
o algo as�?
520
00:41:22,310 --> 00:41:23,902
No, el Sr. Gales nos dio la llave
521
00:41:23,945 --> 00:41:26,379
y dijo que deber�amos quedarnos
unos d�as.
522
00:41:26,414 --> 00:41:29,747
Ah, bueno, �tiene una nota
o algo similar?
523
00:41:29,784 --> 00:41:32,116
No, el Sr. Gales es representante
del Sr. Johnson.
524
00:41:32,153 --> 00:41:34,144
El Sr. Johnson es m�sico.
525
00:41:34,189 --> 00:41:37,022
Oye, �qu� ocurre?
�Qu� problema hay?
526
00:41:37,058 --> 00:41:40,494
S�lo quiero saber qui�nes son Uds.
y qu� hacen aqu�.
527
00:41:40,528 --> 00:41:42,428
Ah, quiere... yo le dir�
qui�nes somos:
528
00:41:42,464 --> 00:41:44,898
Somos de los mau mau.
Ponemos una torre de observaci�n.
529
00:41:44,933 --> 00:41:46,867
No, s�lo bromea.
Le digo, estamos de vacaciones.
530
00:41:46,901 --> 00:41:48,528
Un minuto, cari�o.
No tienes que explicar nada.
531
00:41:48,570 --> 00:41:50,162
El no tiene derecho a venir
a llamar a la puerta...
532
00:41:50,205 --> 00:41:51,797
Adam, por favor,
d�jame ocuparme de...
533
00:41:51,840 --> 00:41:54,434
No me impresionas al ser m�sico.
534
00:41:54,476 --> 00:41:57,206
Encerramos a m�s de los tuyos
que a cualquier otra persona.
535
00:41:57,245 --> 00:41:59,008
- �Ah, s�?
- S�.
536
00:41:59,047 --> 00:42:00,674
Oye, Red, vamos, s�lo est�n de paso.
537
00:42:00,715 --> 00:42:03,548
- Eso no me gusta, viejo.
- No, vamos, Adam, por favor.
538
00:42:03,585 --> 00:42:05,849
Oye, s�bete la manga.
Quiero ver tu brazo.
539
00:42:06,888 --> 00:42:08,947
- �Qu�?
- Dije que te subieras la manga.
540
00:42:08,990 --> 00:42:10,480
- Quiero ver tu brazo.
- S�betela.
541
00:42:10,525 --> 00:42:12,186
No tienes nada que ocultar, Adam.
542
00:42:12,227 --> 00:42:14,787
- Red, vamos, andando.
- �Por qu� no se va al infierno?
543
00:42:15,797 --> 00:42:18,061
- Oye, viejo...
- No.
544
00:42:18,099 --> 00:42:19,999
Vamos, qu�tate de encima.
545
00:42:24,305 --> 00:42:27,365
Vamos. No nos dejar�s en paz,
�verdad?
546
00:42:27,409 --> 00:42:28,933
Muy bien, m�sico.
547
00:42:33,348 --> 00:42:35,407
Al�jate.
548
00:42:38,219 --> 00:42:41,052
Mete a este m�sico en el auto.
549
00:42:41,089 --> 00:42:45,082
Habl� con el Sr. Gale
y todo est� verificado.
550
00:42:45,126 --> 00:42:46,559
Hagamos esto:
551
00:42:46,594 --> 00:42:49,427
Digamos $50.
552
00:42:49,464 --> 00:42:51,762
Ah, s�, se�or, $50.
553
00:42:53,034 --> 00:42:56,663
Veamos si podemos solucionarlo
en alg�n lado...
554
00:42:56,704 --> 00:42:58,194
del camino.
555
00:42:59,207 --> 00:43:00,606
Otros $20.
556
00:43:01,609 --> 00:43:03,372
Otros $20.
557
00:43:03,411 --> 00:43:06,244
Tengo que hallar $10. Tiene que haber
$10 por aqu� en alg�n lado.
558
00:43:06,281 --> 00:43:08,010
Ah, all� est�.
559
00:43:10,151 --> 00:43:12,415
Ya puede retirarse.
560
00:43:12,454 --> 00:43:13,978
Muchas gracias.
561
00:43:23,398 --> 00:43:25,457
All� tiene, se�or.
562
00:43:25,500 --> 00:43:27,297
�Para qu� es eso?
563
00:43:28,903 --> 00:43:31,633
�No se ha enterado?
Ahora tenemos 50 estados.
564
00:43:31,673 --> 00:43:34,369
Puede comprarse
una bandera nueva.
565
00:43:38,813 --> 00:43:41,111
�Lev�ntate la manga, Adam.
566
00:43:41,149 --> 00:43:43,310
No tienes nada que ocultar�.
567
00:43:43,351 --> 00:43:44,682
As� es.
568
00:43:44,719 --> 00:43:47,051
Dos cretinos vienen aqu�
a hacer su trabajo.
569
00:43:47,088 --> 00:43:48,953
Nos hallan a ti, a m�
y a un chico blanco,
570
00:43:48,990 --> 00:43:50,981
lo que de todos modos no les gustaba
demasiado,
571
00:43:51,025 --> 00:43:52,720
y t� tienes que irte de boca.
572
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Ah�rrate tu hero�smo para algo
importante.
573
00:43:55,196 --> 00:43:56,925
Era importante.
574
00:43:58,366 --> 00:44:00,357
�No lo sabes, Claudia?
575
00:44:00,401 --> 00:44:03,131
Te quitan parte de ti all�,
parte de ti aqu�.
576
00:44:03,171 --> 00:44:06,470
De pronto no queda m�s
que �S�, se�or, amo�.
577
00:44:06,508 --> 00:44:08,635
�Dejar�s esa botella
y me dejar�s ocuparme a m�?
578
00:44:08,676 --> 00:44:10,803
�Sabes algo?
Hablas mucho.
579
00:44:10,845 --> 00:44:12,972
Es todo lo que haces, hablar,
580
00:44:13,014 --> 00:44:15,539
y hablar y hablar y hablar m�s.
581
00:44:15,583 --> 00:44:18,416
Si eres tan inteligente,
�por qu� no tienes dinero?
582
00:44:20,455 --> 00:44:24,255
No te quiero muerto.
�No lo entiendes?
583
00:44:25,827 --> 00:44:29,263
Haz la llamada a Par�s.
S�, que Londres espere.
584
00:44:31,166 --> 00:44:35,125
Adam, lo mejor que puedo hacer
es decirte lo que pienso.
585
00:44:35,170 --> 00:44:38,662
Yo s� sobre discriminaci�n.
586
00:44:40,074 --> 00:44:42,804
Dije que esperaras.
587
00:44:42,844 --> 00:44:45,335
Te entiendo.
588
00:44:45,380 --> 00:44:47,712
Pero tienes que aprender
a comportarte...
589
00:44:47,749 --> 00:44:49,614
disciplina.
590
00:44:49,651 --> 00:44:53,212
Todo lo que tienes que hacer es tocar
tu m�sica, tomar el dinero y huir.
591
00:44:53,254 --> 00:44:56,246
S� que has tenido muchos problemas.
592
00:44:56,291 --> 00:44:58,384
Todos lloramos en el accidente.
593
00:44:58,426 --> 00:45:01,827
Pero ya pasaron 10 a�os.
Tienes que reponerte.
594
00:45:01,863 --> 00:45:04,354
Te volviste un piojo con talento.
595
00:45:04,399 --> 00:45:07,334
Entonces eres un piojo inusual.
596
00:45:08,336 --> 00:45:11,601
Pero si eliminas la trompeta, amigo,
�qu� te queda?
597
00:45:11,639 --> 00:45:13,163
Nada.
598
00:45:14,742 --> 00:45:19,702
Preferir�a trabajar con tipos
con menos talento pero cumplidores.
599
00:45:19,747 --> 00:45:22,011
Manny, mira, Adam vino aqu�...
600
00:45:22,050 --> 00:45:23,608
S�, s�, s�.
601
00:45:24,619 --> 00:45:28,783
Es artista. Tratamos
con la pureza.
602
00:45:28,823 --> 00:45:32,816
Los clubes nocturnos... los odia.
muy calientes y ruidosos.
603
00:45:32,860 --> 00:45:34,623
Conciertos... todos los nombres
importantes.
604
00:45:34,662 --> 00:45:36,687
Discoteca... ni siquiera
te habla.
605
00:45:36,731 --> 00:45:39,063
No s� si pueda conseguirle empleo.
606
00:45:39,100 --> 00:45:41,330
Si quiere tocar su alma.
607
00:45:41,369 --> 00:45:44,236
�por qu� no lo pones en un bar
a tocar por propinas?
608
00:45:44,272 --> 00:45:45,762
Manny, ya lleg�.
Est� sentado...
609
00:45:45,807 --> 00:45:48,139
S� que est� aqu�.
Puedo verlo.
610
00:45:57,619 --> 00:45:59,849
Mira, Adam,
611
00:45:59,887 --> 00:46:02,151
tienes que convencerme,
612
00:46:02,190 --> 00:46:04,988
porque si me arruinas una vez m�s,
613
00:46:05,026 --> 00:46:06,960
se acab�.
614
00:46:07,962 --> 00:46:10,692
Te vas de gira, seis semanas.
615
00:46:10,732 --> 00:46:13,496
Ser�a un show incre�ble, Adam.
Lo digo en serio.
616
00:46:13,534 --> 00:46:15,559
Un show incre�ble.
617
00:46:19,941 --> 00:46:22,273
�A qui�n tienes, Bobby?
�Tienes a Stan Getz?
618
00:46:22,310 --> 00:46:25,074
- Bueno, no.
- �A Dave Brubeck o Les McCann?
619
00:46:27,015 --> 00:46:29,245
Mira, s� que no te gusta viajar,
620
00:46:29,284 --> 00:46:31,809
pero te lo har� lo m�s c�modo
posible.
621
00:46:32,887 --> 00:46:34,855
Muy bien, �ad�nde?
622
00:46:35,890 --> 00:46:38,757
Seis semanas, shows de una noche.
623
00:46:38,793 --> 00:46:40,784
El sur.
624
00:46:47,368 --> 00:46:49,097
Cielos.
625
00:46:53,875 --> 00:46:55,706
Manny...
626
00:46:58,780 --> 00:47:02,546
s� que dices que debo tener
disciplina...
627
00:47:05,219 --> 00:47:07,949
�pero por qu� tengo que hacerlo
en el sur?
628
00:47:07,989 --> 00:47:09,650
No quise hac�rtelo f�cil.
629
00:47:14,228 --> 00:47:16,628
�Sabes que hay tipos all�...
630
00:47:18,566 --> 00:47:20,659
que saben lo que pienso...
631
00:47:22,704 --> 00:47:24,763
a quienes les gustar�a matarme?
632
00:47:26,574 --> 00:47:28,303
Mira, t� eres m�sico.
633
00:47:28,343 --> 00:47:31,312
Ve all� y toca. Luego s�bete
al autob�s...
634
00:47:31,346 --> 00:47:33,678
en la parte trasera,
de ser necesario.
635
00:47:33,715 --> 00:47:36,878
Ahora firma estos contratos
o sal de mi vida.
636
00:47:38,319 --> 00:47:40,753
Eres buen hombre, Manny.
637
00:47:40,788 --> 00:47:43,780
Eres realmente buen hombre.
638
00:47:47,962 --> 00:47:50,260
Qu� pena que odies a los m�sicos.
639
00:47:50,298 --> 00:47:52,459
s�lo porque nunca triunfaste
como tal.
640
00:47:53,468 --> 00:47:55,629
Dime, Manny, �y la disciplina?
641
00:47:55,670 --> 00:47:58,002
No soy trabajador social,
soy representante.
642
00:47:59,340 --> 00:48:01,467
Lo s�.
643
00:48:01,509 --> 00:48:04,205
Dime, �qu� significa?
�Lo sabes?
644
00:48:04,245 --> 00:48:06,304
Sup�n que t� eres yo, Manny.
645
00:48:07,548 --> 00:48:10,278
T� eres yo, y te sales de uno
de esos lugares por la noche,
646
00:48:10,318 --> 00:48:12,183
tras el concierto,
647
00:48:12,220 --> 00:48:15,451
y hay 10 racistas all� parados, �eh?
648
00:48:15,490 --> 00:48:17,515
Y no quieren aut�grafos, Manny.
649
00:48:18,893 --> 00:48:21,384
�D�nde estar�
tu disciplina entonces?
650
00:48:26,434 --> 00:48:28,732
�D�nde estar�, Manny?
651
00:48:36,344 --> 00:48:38,403
Resp�ndeme, Manny.
652
00:48:40,982 --> 00:48:43,314
Maldita sea, resp�ndeme.
653
00:48:43,351 --> 00:48:45,285
Quiero que me lo digas.
654
00:48:46,621 --> 00:48:48,782
Mu�strame tu disciplina, Manny.
655
00:48:48,823 --> 00:48:51,087
- Adam, �est�s loco?
- No te metas, Bobby.
656
00:48:51,125 --> 00:48:52,752
Deja eso o juro que
habremos terminado.
657
00:48:52,794 --> 00:48:55,262
Dije que no te metieras.
658
00:48:56,664 --> 00:48:58,962
Vamos, grandote, de rodillas.
659
00:49:06,073 --> 00:49:07,938
Dije que de rodillas.
660
00:49:10,044 --> 00:49:11,636
Vamos, arr�strate, grandote.
661
00:49:11,679 --> 00:49:14,477
Anda, arr�strate.
662
00:49:14,515 --> 00:49:17,643
Boca abajo, Manny.
Boca abajo,
663
00:49:17,685 --> 00:49:19,653
Vamos, arr�strate para m�, cari�o.
664
00:49:19,687 --> 00:49:21,052
Arr�strate.
665
00:49:28,429 --> 00:49:29,953
�Lo ves?
666
00:49:31,098 --> 00:49:33,225
All� est� tu disciplina.
667
00:50:06,868 --> 00:50:09,598
Oye, viejo, �vienes a la cosa?
668
00:50:09,637 --> 00:50:11,434
�Cu�l cosa?
669
00:50:11,472 --> 00:50:15,033
Bueno, despu�s de esto,
en el estudio Mill Green,
670
00:50:15,076 --> 00:50:16,805
cortes�a de la revista
�Downbeat�...
671
00:50:16,844 --> 00:50:20,405
comida, licor, rifas, diversi�n
y juegos.
672
00:50:22,383 --> 00:50:23,714
Por supuesto.
673
00:50:24,819 --> 00:50:26,480
Muy bien. All� estaremos.
674
00:51:18,773 --> 00:51:20,570
Yo tuve una mujer
675
00:51:20,608 --> 00:51:22,769
�Y qu�? Yo tuve cinco
676
00:51:22,810 --> 00:51:24,641
Fanfarronea.
677
00:51:24,679 --> 00:51:27,580
Viv�a al final del pueblo
678
00:51:27,615 --> 00:51:28,912
S�
679
00:51:30,685 --> 00:51:34,451
Ella me trataba bien
680
00:51:36,691 --> 00:51:41,594
Nunca me decepcionaba
681
00:51:44,465 --> 00:51:47,662
Pero no estaba satisfecho
682
00:51:47,702 --> 00:51:50,000
�Qu� hiciste?
683
00:51:50,037 --> 00:51:54,599
Tuve que vagar...
684
00:51:55,876 --> 00:51:58,572
Igual que t�, Daddy
685
00:51:58,613 --> 00:52:02,105
Ahora ella me dej�
686
00:52:04,852 --> 00:52:08,845
Estoy preocupad�simo
687
00:52:11,926 --> 00:52:15,225
S�, he buscado por todo el mundo
688
00:52:17,331 --> 00:52:22,325
Se pregunta d�nde podr�a estar...
689
00:52:23,337 --> 00:52:25,498
No has buscado lo suficiente, Daddy.
690
00:52:25,539 --> 00:52:28,736
Debo pedirle que me perdone
691
00:52:30,177 --> 00:52:34,671
Quiz� ella vuelva a m�...
692
00:52:34,715 --> 00:52:36,307
Pero lo dudo.
693
00:52:38,419 --> 00:52:41,320
Ahora estoy solo y triste
694
00:52:45,426 --> 00:52:48,691
Y he aprendido una o dos cosas
695
00:52:49,697 --> 00:52:54,031
S�. amigos, tengo un consejo
696
00:52:55,736 --> 00:52:59,399
Que compartir�
697
00:52:59,440 --> 00:53:02,603
Con Uds...
698
00:53:02,643 --> 00:53:06,306
Diles todo, Sweet Daddy.
No dejes nada afuera.
699
00:53:06,347 --> 00:53:09,248
Nunca maltraten a su mujer
700
00:53:09,283 --> 00:53:14,448
Porque se volver� en su contra.
701
00:53:14,488 --> 00:53:17,651
Y eso no es un chiste.
702
00:53:28,269 --> 00:53:31,102
- Qu� dulce jazz.
- Es Sweet Daddy Blues.
703
00:53:32,106 --> 00:53:34,233
- S�.
- En tromb�n, George Jones.
704
00:53:34,275 --> 00:53:36,004
�George Jones en tromb�n?
705
00:53:46,954 --> 00:53:48,717
�C�mo se ve pap�?
706
00:53:48,756 --> 00:53:51,452
- Se ve bien, cari�o.
- Bien.
707
00:53:51,492 --> 00:53:54,017
Oye, Claudia,
708
00:53:54,061 --> 00:53:57,553
veo a un fulano...
debo hablar con �l.
709
00:53:57,598 --> 00:54:00,032
Vigila a mi novia, �quieres, Vinnie?
710
00:54:07,408 --> 00:54:09,069
�Les?
711
00:54:12,313 --> 00:54:14,304
Quiero hablar contigo, viejo.
712
00:54:16,250 --> 00:54:19,583
No vine aqu� para divertirme
perversamente, cari�o. Ret�rate.
713
00:54:19,620 --> 00:54:22,555
Mira, yo...
714
00:54:22,590 --> 00:54:25,491
Muy bien, viejo, me equivoqu�,
�de acuerdo?
715
00:54:25,526 --> 00:54:27,494
Me equivoqu�.
716
00:54:28,662 --> 00:54:30,527
D�jame hablar contigo, �eh?
717
00:54:30,564 --> 00:54:32,498
�Sabes algo?
718
00:54:32,533 --> 00:54:35,696
Por primera vez en mi vida
me alegra ser ciego.
719
00:54:35,736 --> 00:54:37,328
No puedo verte.
720
00:54:37,371 --> 00:54:39,498
S�quenme de aqu�, amigos.
721
00:54:56,857 --> 00:54:58,620
Hola, Srta. Harris.
722
00:55:01,729 --> 00:55:03,890
Entiendo que estuvo involucrada
723
00:55:03,931 --> 00:55:08,334
en esas manifestaciones pac�ficas
con sentadas y todo eso en el sur.
724
00:55:08,369 --> 00:55:09,461
S�.
725
00:55:09,503 --> 00:55:11,198
Fant�stico.
726
00:55:12,740 --> 00:55:14,901
�Dices que te sientas en un taburete,
727
00:55:14,942 --> 00:55:17,274
llega un fulano y te derriba,
728
00:55:17,311 --> 00:55:19,802
y t� vuelves a sentarte en �l?
729
00:55:19,847 --> 00:55:22,315
Bueno...
730
00:55:22,349 --> 00:55:24,544
Qu� divertido.
731
00:55:26,153 --> 00:55:29,088
Dicen que tienen clases especiales
732
00:55:29,123 --> 00:55:31,489
donde te ense�an a aguantarte
el abuso.
733
00:55:31,525 --> 00:55:34,255
�Por qu� no me ense�as ese truco?
734
00:55:34,295 --> 00:55:37,992
Perra negra sucia.
735
00:55:47,341 --> 00:55:49,673
Por favor, paren.
736
00:55:49,710 --> 00:55:51,644
Damas y caballeros...
737
00:55:51,679 --> 00:55:54,546
Damas y... por favor, por favor,
tomen asiento. A continuaci�n...
738
00:55:54,582 --> 00:55:55,913
ADMISl�N
739
00:55:55,950 --> 00:55:58,885
- Fuera de aqu�, trompetista.
- Por favor, por favor.
740
00:55:58,919 --> 00:56:00,944
Damas y caballeros, por favor
tomen asiento.
741
00:56:00,988 --> 00:56:03,183
Por favor, por favor,
tomen asiento. Est� bien.
742
00:56:03,224 --> 00:56:05,021
Tomen asiento, por favor.
743
00:56:05,059 --> 00:56:07,619
De hecho, todo esto
estaba arreglado.
744
00:56:07,661 --> 00:56:11,153
Eso era lo que ocurr�a en los buenos
viejos... los malos viejos tiempos.
745
00:56:11,198 --> 00:56:14,531
en Tin Type Hall cada vez que tocaba
Sweet Sugar Daddy.
746
00:56:18,305 --> 00:56:20,535
Mira...
747
00:56:20,574 --> 00:56:23,566
de acuerdo, estuve mal, �s�?
748
00:56:23,611 --> 00:56:26,944
Deb� haber esperado a averiguar
de qu� se trataba todo.
749
00:56:26,981 --> 00:56:28,972
Quiz� dejarla romperte la cabeza
con una botella.
750
00:56:29,016 --> 00:56:31,246
Cari�o, todo lo que vi
751
00:56:31,285 --> 00:56:35,051
fueron las manos de esa vieja
en esa mu�equita bonita...
752
00:56:35,089 --> 00:56:37,683
Adam. No payasees.
753
00:56:37,725 --> 00:56:39,886
Muy bien.
754
00:56:41,095 --> 00:56:42,995
Vamos, �qui�n enga�a a qui�n?
755
00:56:43,030 --> 00:56:45,089
Te has hartado, �no?
756
00:56:46,700 --> 00:56:48,190
Digo, es eso, �no?
757
00:56:48,235 --> 00:56:51,398
Descubriste que no haces milagros,
�verdad?
758
00:56:51,438 --> 00:56:54,168
�Por qu� siempre me empujas
a criticarte?
759
00:56:54,208 --> 00:56:56,233
�No puedes soportar el amor?
760
00:56:56,277 --> 00:56:58,370
Mira, soy lo que soy, cari�o.
Es todo.
761
00:56:58,412 --> 00:57:01,745
- �Qu� crees que espero de ti?
- No lo s�.
762
00:57:01,782 --> 00:57:03,272
No s� qu� es...
763
00:57:03,317 --> 00:57:06,150
Pero lo que diablos esperes de m�,
no puedo d�rtelo, cari�o.
764
00:57:06,186 --> 00:57:08,051
- Simplemente no puedo.
- Adam,
765
00:57:08,088 --> 00:57:10,750
no quiero que seas nada menos
de lo que eres.
766
00:57:13,093 --> 00:57:15,653
Vamos, Claudia,
admit�moslo, �eh?
767
00:57:17,364 --> 00:57:19,992
No funcionar�, cari�o.
768
00:57:21,702 --> 00:57:24,398
�Por qu�... por qu� no vuelves
a la escuela
769
00:57:24,438 --> 00:57:28,499
y escribes tus obras y escribes
sobre la dignidad del hombre
770
00:57:28,542 --> 00:57:30,533
y salvas a la humanidad?
771
00:57:31,745 --> 00:57:33,975
S�lo te arrastrar�a, cari�o.
772
00:57:56,236 --> 00:57:59,103
Estoy enamorado de ti
773
00:58:00,507 --> 00:58:02,941
Y todo eso
774
00:58:02,977 --> 00:58:06,811
Eres mi sue�o hecho realidad
775
00:58:06,847 --> 00:58:09,680
Y todo eso
776
00:58:09,717 --> 00:58:12,880
Cari�o, eres demasiado
777
00:58:12,920 --> 00:58:15,889
Tienes la piel
que me encanta tocar
778
00:58:15,923 --> 00:58:19,381
La piel que me encanta
tocar demasiado
779
00:58:20,594 --> 00:58:23,563
Y todo eso
780
00:58:23,597 --> 00:58:26,395
Tienes los labios
781
00:58:27,434 --> 00:58:29,994
Que van con mi gusto
782
00:58:30,037 --> 00:58:33,302
Y tus dedos
783
00:58:33,340 --> 00:58:36,901
No se pueden reemplazar
784
00:58:36,944 --> 00:58:40,710
Ay, cari�o, lo que t� tienes
785
00:58:40,748 --> 00:58:43,546
No los tiene nadie
786
00:58:43,584 --> 00:58:46,018
Yo te tengo a ti
787
00:58:46,053 --> 00:58:49,454
Y todo eso
788
00:58:54,495 --> 00:58:56,986
- Y todo eso.
- Cu�date.
789
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
- Y todo eso...
- Big Joe.
790
00:59:03,704 --> 00:59:06,730
Cari�o, eres demasiado
791
00:59:06,774 --> 00:59:10,039
Tienes la piel
que me encanta tocar
792
00:59:10,077 --> 00:59:14,571
La piel que me encanta
tocar demasiado
793
00:59:14,615 --> 00:59:17,709
Y todo eso, s�
794
00:59:17,751 --> 00:59:19,719
Tienes los labios...
795
00:59:19,753 --> 00:59:21,812
S� que puedes hacerlo.
D�jame o�rlo.
796
00:59:21,855 --> 00:59:23,982
�Y todo eso?
797
00:59:25,059 --> 00:59:27,357
Ella realmente no es muy buena
798
00:59:29,196 --> 00:59:32,188
- Y todo eso...
- Hola, Ella.
799
00:59:32,232 --> 00:59:35,201
Ay. cari�o. lo que tienes
800
00:59:35,235 --> 00:59:38,363
No lo tiene nadie
801
00:59:38,405 --> 00:59:40,805
Te tengo a ti
802
00:59:40,841 --> 00:59:43,571
Y todo eso...
803
00:59:43,610 --> 00:59:45,373
Aqu� vamos.
804
00:59:45,412 --> 00:59:49,405
Estoy enamorado de ti.
bonita
805
00:59:49,450 --> 00:59:51,418
Y todo eso
806
00:59:51,452 --> 00:59:55,149
Eres mi sue�o hecho realidad
807
00:59:55,189 --> 00:59:58,386
Y todo eso
808
00:59:58,425 --> 01:00:01,758
Cari�o, realmente eres demasiado
809
01:00:01,795 --> 01:00:04,320
- Tienes la piel que me encanta...
- Yo quiero, yo quiero...
810
01:00:04,364 --> 01:00:08,095
La piel que me encanta tocar
demasiado
811
01:00:08,135 --> 01:00:11,866
Y todo eso
812
01:00:11,905 --> 01:00:15,773
Tienes los labios
813
01:00:15,809 --> 01:00:18,107
Que van con mi gusto...
814
01:00:18,145 --> 01:00:20,045
�Est� bien, se�ora?
815
01:00:28,822 --> 01:00:31,882
Nadie te tiene
816
01:00:31,925 --> 01:00:34,723
Y yo te tengo a ti
817
01:00:34,761 --> 01:00:38,720
S�, te tengo a ti
818
01:00:38,765 --> 01:00:40,824
Te tengo a ti
819
01:00:40,868 --> 01:00:45,828
Y todo eso
820
01:00:45,873 --> 01:00:48,239
Y todo eso.
821
01:01:04,491 --> 01:01:06,288
Daddy, Sweet Daddy.
822
01:01:07,828 --> 01:01:10,194
Esta parece una fiesta muy divertida.
823
01:01:10,230 --> 01:01:13,165
La gente es amable, Adam.
824
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Pero no te quedes mucho tiempo.
825
01:01:15,135 --> 01:01:19,265
Creo que un anciano los pone
nerviosos.
826
01:01:19,306 --> 01:01:22,207
Parece que la gente no sabe
qu� decirme.
827
01:01:23,644 --> 01:01:26,636
Pues quiz� sea s�lo que no saben
qu� decirle a un genio.
828
01:01:29,550 --> 01:01:31,040
Disc�lpame.
829
01:01:35,088 --> 01:01:37,648
Adam, �puedo verte un minuto?
830
01:01:37,691 --> 01:01:39,682
S�, seguro.
831
01:01:39,726 --> 01:01:42,354
�A�n no mueres, cari�o?
832
01:01:42,396 --> 01:01:44,193
No, pero t� s�.
833
01:01:44,231 --> 01:01:47,667
- Sr. Johnson.
- C�lmate.
834
01:01:47,701 --> 01:01:50,363
- Adam.
- Bonita fiesta, Milt.
835
01:01:52,172 --> 01:01:55,141
Adam, quiero hablar contigo...
836
01:01:55,175 --> 01:01:58,667
Mira, vine... vine a disculparme,
�de acuerdo?
837
01:01:58,712 --> 01:02:01,078
�Por qu� cosa en particular
esta vez?
838
01:02:01,114 --> 01:02:04,140
- No te pongas grosero, Nelson.
- No lo hago, Adam.
839
01:02:04,184 --> 01:02:06,311
S�lo estoy cansado, �entiendes?
840
01:02:06,353 --> 01:02:08,014
Metes la pata y te disculpas.
841
01:02:08,055 --> 01:02:09,955
Te equivocas y te disculpas.
842
01:02:09,990 --> 01:02:11,582
Siempre he sido un tipo
que entiende.
843
01:02:11,625 --> 01:02:14,116
Pero despu�s de lo que le hiciste
a Claudia...
844
01:02:14,161 --> 01:02:16,823
�Despu�s de lo que le hice?
845
01:02:16,863 --> 01:02:20,856
�Qu� le haces a ese anciano all�?
846
01:02:20,901 --> 01:02:22,926
�Sabes lo que vas a hacer?
847
01:02:22,970 --> 01:02:26,269
Le romper�s el coraz�n,
t� y tu verdadero jazz.
848
01:02:26,306 --> 01:02:29,503
�Sabes qu� pasar�, Nelson?
849
01:02:29,543 --> 01:02:32,273
Tocar� un rato, estar� all�.
850
01:02:32,312 --> 01:02:35,247
Luego la novedad se agotar�.
La rareza desaparecer�.
851
01:02:36,250 --> 01:02:39,947
Y no podr� regresar a casa.
852
01:02:39,987 --> 01:02:41,852
Ese dulce, buen anciano...
853
01:02:41,888 --> 01:02:44,322
estar� rogando tragos
en bares en Harlem.
854
01:02:44,358 --> 01:02:46,849
Oye, Adam. Adam. Adam.
Este tr�o es genial.
855
01:02:46,893 --> 01:02:48,884
Vamos, saca la trompeta
y toca un poco, �quieres?
856
01:02:48,929 --> 01:02:50,396
No traigo mi trompeta conmigo.
857
01:02:50,430 --> 01:02:52,398
Escucha, todos esperan que toques,
cari�o. Vamos.
858
01:02:52,432 --> 01:02:54,297
No me importa lo que esperen
de m�, Mel.
859
01:02:54,334 --> 01:02:55,961
Eres m�sico, se supone
que lo sepas:
860
01:02:56,003 --> 01:02:58,335
Si no tengo ganas de tocar,
no toques. Es todo.
861
01:02:58,372 --> 01:02:59,703
Cielos, lo siento.
862
01:02:59,740 --> 01:03:02,265
S�lo pens� que te gustar�a tocar
un poco con nosotros.
863
01:03:02,309 --> 01:03:03,640
Un minuto.
864
01:03:06,613 --> 01:03:08,945
Quiz� m�s tarde.
865
01:03:08,982 --> 01:03:11,712
No estoy bien, Mel.
Tocar� m�s tarde.
866
01:03:11,752 --> 01:03:13,481
Escucha, amigo, �est�s bien?
867
01:03:14,621 --> 01:03:17,112
S�, estoy bien.
868
01:03:17,157 --> 01:03:20,456
S�, bueno, yo...
te ver� m�s tarde, �eh?
869
01:04:07,474 --> 01:04:11,069
Dormiste 16 horas.
�Lo sab�as?
870
01:04:11,111 --> 01:04:13,102
�Listo para desayunar?
871
01:04:15,782 --> 01:04:18,444
Mira, ni bien te halle una casa,
872
01:04:18,485 --> 01:04:21,010
- te sacar� de aqu�.
- No.
873
01:04:21,054 --> 01:04:24,046
Estoy empezando algo nuevo:
una vivida.
874
01:04:24,091 --> 01:04:25,581
�Qu� es una vivida?
875
01:04:25,625 --> 01:04:28,492
Muy bien, entonces, una amada.
�Quieres llamar a la polic�a?
876
01:04:30,997 --> 01:04:32,430
- �Ves eso?
- S�.
877
01:04:32,466 --> 01:04:35,094
Eso es comida.
878
01:04:35,135 --> 01:04:37,296
Comida.
879
01:04:38,739 --> 01:04:42,266
Tenedor, cuchillo, cuchara...
880
01:04:42,309 --> 01:04:44,277
�ahora lo recuerdas?
881
01:04:49,716 --> 01:04:52,708
Claudia, quiz� puedas...
882
01:04:52,753 --> 01:04:55,813
quiz� puedas soportar lo que te hago,
pero yo no puedo.
883
01:04:55,856 --> 01:04:59,189
Mi querido...
884
01:04:59,226 --> 01:05:01,820
las peque�eces se te escapan,
885
01:05:01,862 --> 01:05:04,660
como que te adoro.
886
01:05:04,698 --> 01:05:07,360
Estoy loca por ti.
887
01:05:12,372 --> 01:05:15,705
Deja de culparte por el accidente.
No fue tu culpa.
888
01:05:18,278 --> 01:05:20,576
Yo mat� a mi esposa...
889
01:05:23,016 --> 01:05:24,881
a mi beb�.
890
01:05:27,721 --> 01:05:29,712
Dej� ciego a Les.
891
01:05:36,029 --> 01:05:38,429
Y Claudia, fue mi culpa.
892
01:05:38,465 --> 01:05:41,298
Te cortajearon las ruedas, Adam.
893
01:05:52,112 --> 01:05:55,604
Toc�bamos en un pueblito del sur,
justo despu�s de un concierto.
894
01:05:59,085 --> 01:06:02,248
Y un buen concierto...
todos se divert�an.
895
01:06:05,358 --> 01:06:08,418
Hab�a un mont�n de chicos...
fans del jazz.
896
01:06:10,197 --> 01:06:12,427
Chicos blancos, de color.
897
01:06:12,466 --> 01:06:14,263
Fans del jazz.
898
01:06:15,902 --> 01:06:18,564
Y ped�an aut�grafos.
899
01:06:18,605 --> 01:06:21,096
Algunas de las chicas
me besaban en la mejilla.
900
01:06:22,309 --> 01:06:25,210
Y hab�a un enorme polic�a...
901
01:06:25,245 --> 01:06:27,770
un enorme polic�a falso, s�.
902
01:06:27,814 --> 01:06:29,975
No le gust� eso para nada,
903
01:06:31,084 --> 01:06:33,985
Una de las chicas me trajo
904
01:06:34,020 --> 01:06:37,080
un enorme balde con una botella
de champa�a,
905
01:06:37,123 --> 01:06:39,250
todo envuelto como un regalo.
906
01:06:41,628 --> 01:06:44,324
Los polic�as la pararon.
907
01:06:44,364 --> 01:06:47,800
Dijeron: ��Para qui�n es?"
908
01:06:51,204 --> 01:06:53,729
Ella dijo: �Para el Sr. Johnson�.
909
01:06:56,510 --> 01:06:58,671
El tom� su macana...
910
01:07:01,681 --> 01:07:03,945
se la hizo soltar...
911
01:07:06,086 --> 01:07:08,577
y me mir� a m�
912
01:07:08,622 --> 01:07:11,022
y dijo:
913
01:07:11,057 --> 01:07:14,220
�No veo a ning�n Sr. Johnson.
914
01:07:14,261 --> 01:07:16,923
S�lo veo a un mont�n
de negros sucios�.
915
01:07:19,199 --> 01:07:22,657
Entonces...
916
01:07:22,702 --> 01:07:24,693
sal�
917
01:07:25,839 --> 01:07:28,273
y me emborrach�.
918
01:07:31,444 --> 01:07:34,004
Como una cuba.
919
01:07:36,716 --> 01:07:39,276
No pod�a ver nada.
920
01:07:42,155 --> 01:07:44,453
Sub� a mi auto
921
01:07:46,693 --> 01:07:49,127
y empec� a manejar.
922
01:07:53,867 --> 01:07:56,062
Estaba ebrio, Claudia.
923
01:07:58,805 --> 01:08:02,639
Fui malvado y estaba ebrio.
924
01:08:28,368 --> 01:08:29,960
�Sabes algo?
925
01:08:30,003 --> 01:08:31,994
- Me muero de hambre.
- Te mueres de hambre.
926
01:08:36,009 --> 01:08:39,001
Mira, vend� mi auto e hice que Quincy
hiciera arreglos.
927
01:08:39,045 --> 01:08:41,138
Ser� un grupo genial
si quieren hacerlo.
928
01:08:41,181 --> 01:08:43,342
Oye, hermano, el hombre no sabe.
929
01:08:43,383 --> 01:08:45,476
Adam, se corri� la voz.
930
01:08:45,518 --> 01:08:48,146
El hombre de all� arriba...
el grandote...
931
01:08:48,188 --> 01:08:50,748
no se supone que nadie
se meta contigo.
932
01:08:50,790 --> 01:08:55,227
Hiciste que se arrastrara
El Pulpo, cari�o,
933
01:08:55,261 --> 01:08:57,024
con esas cosas largas.
934
01:08:57,063 --> 01:09:00,055
Sabes, Les entrar� al Club Tigre.
�Por qu� no pruebas con �l?
935
01:09:00,100 --> 01:09:02,091
Se supone que sea amigo tuyo, �no?
936
01:09:02,135 --> 01:09:04,603
Es una idea de todos modos.
Gracias, amigos.
937
01:09:04,638 --> 01:09:06,629
Babs. Vamos, Vinnie.
938
01:09:10,076 --> 01:09:13,045
Dar�a $30 por ver a Manny
boca abajo,
939
01:09:13,079 --> 01:09:15,980
arrastr�ndose en ese buen traje
940
01:09:16,016 --> 01:09:18,143
como un comando.
941
01:09:22,455 --> 01:09:24,355
Mire, Srta. Ferguson,
942
01:09:24,391 --> 01:09:26,723
quiz� Ud. est� enamorada de �l,
pero yo no.
943
01:09:26,760 --> 01:09:28,785
No tengo nada en su contra,
944
01:09:28,828 --> 01:09:30,989
pero me he hartado.
945
01:09:31,031 --> 01:09:32,965
No lo quiero en el grupo.
946
01:09:32,999 --> 01:09:35,297
Sabe, la �ltima vez que se fue,
947
01:09:35,335 --> 01:09:38,133
Les le dijo de todo,
y yo dije �am�n�.
948
01:09:38,171 --> 01:09:40,605
Su pasado lo est� alcanzando
949
01:09:40,640 --> 01:09:43,541
y bueno, todos saben
que est� ebrio en su dolor.
950
01:09:43,576 --> 01:09:46,136
No me oy�.
951
01:09:46,179 --> 01:09:48,306
Dije que se est� muriendo.
952
01:09:48,348 --> 01:09:50,816
Necesita un trabajo, amigos.
Se est� muriendo.
953
01:10:24,417 --> 01:10:25,884
- Hola, muchachos.
- Hola.
954
01:10:25,919 --> 01:10:27,682
- �C�mo est�n?
- Bien.
955
01:10:27,721 --> 01:10:29,655
- Hola, Nelson.
- S�, cari�o.
956
01:10:29,689 --> 01:10:31,589
- �C�mo est�s?
- Hola.
957
01:10:31,624 --> 01:10:33,023
- Leroy.
- Ron.
958
01:10:33,059 --> 01:10:35,493
Oye, es bueno verte, Les.
959
01:10:35,528 --> 01:10:38,292
Entiendo que empezar�s
en el Club Tigre.
960
01:10:38,331 --> 01:10:40,595
- S�.
- Son buenas noticias.
961
01:10:40,633 --> 01:10:42,498
Vamos, amigos.
�Les gustar�a un trago?
962
01:10:42,535 --> 01:10:44,662
Creo que tenemos suficiente
para una ronda.
963
01:10:44,704 --> 01:10:46,865
No, un momento.
No. Ahora no.
964
01:10:46,906 --> 01:10:49,898
Claudia Ferguson.
965
01:10:49,943 --> 01:10:53,435
Les Roberts. Ron Baker.
Leroy Patterson. Guy Windy.
966
01:10:53,480 --> 01:10:56,608
- �Conocen a Vince?
- Claro, s�.
967
01:10:56,649 --> 01:10:59,948
Pasen, muchachos.
B�squense un asiento.
968
01:10:59,986 --> 01:11:02,978
Y para ti, Les, la silla del jefe.
969
01:11:05,992 --> 01:11:08,017
Esta es una de las bajas, �eh?
970
01:11:08,061 --> 01:11:10,723
No sabes qu� bueno es verte.
971
01:11:10,764 --> 01:11:14,256
- Oye, Dad, �cu�ndo empiezan?
- El viernes.
972
01:11:14,300 --> 01:11:16,860
- �Alguna vez trabajaste para Luther?
- No.
973
01:11:16,903 --> 01:11:19,565
Qu� bueno, viejo.
El me dice:
974
01:11:19,606 --> 01:11:22,302
�Oye, Les, sabes que no puedo
pagarte mucho,
975
01:11:22,342 --> 01:11:24,674
pero puedes tocar lo que quieras�,
�sabes?
976
01:11:24,711 --> 01:11:27,771
�Esta es tu casa�. Ya sabes,
uno de esos trabajos de por vida.
977
01:11:27,814 --> 01:11:30,214
Les, qu� estupendo.
Eso es maravilloso.
978
01:11:30,250 --> 01:11:33,583
S�, bonito lugar.
Buena gente.
979
01:11:33,620 --> 01:11:36,487
Me dicen que es un verdadero lugar
donde van a escuchar.
980
01:11:36,523 --> 01:11:39,651
Todos estamos muy satisfechos.
981
01:11:39,692 --> 01:11:43,025
Por supuesto, no hay nada como tocar
con el viejo grupo, �sabes?
982
01:11:43,062 --> 01:11:44,962
Yo...
983
01:11:44,998 --> 01:11:48,092
bueno, vinimos esta noche,
984
01:11:48,134 --> 01:11:51,160
y nos pregunt�bamos si...
si Adam volver�a al grupo.
985
01:11:52,305 --> 01:11:54,569
Lo extra�amos, Nels.
986
01:11:54,607 --> 01:11:56,734
�Est� aqu�?
987
01:11:58,845 --> 01:12:01,473
S�, aqu� estoy.
988
01:12:01,514 --> 01:12:04,244
A�n no estoy listo a trabajar
por el m�nimo.
989
01:12:04,284 --> 01:12:06,218
Oye, se sabe p�blicamente
990
01:12:06,252 --> 01:12:08,914
lo que le hiciste al hombre
de Amalgamated.
991
01:12:08,955 --> 01:12:11,446
Cari�o, �se es un hombre duro.
992
01:12:12,458 --> 01:12:15,655
Y pensaron que podr�an
contratarme barato, �eh?
993
01:12:15,695 --> 01:12:17,663
Cari�o, si te contratamos,
994
01:12:17,697 --> 01:12:20,222
Amalgamated tampoco
nos contratar� a nosotros.
995
01:12:23,903 --> 01:12:26,895
Muy bien, dime,
�por qu� te matas por m�?
996
01:12:27,941 --> 01:12:30,307
Te dej� ciego, viejo.
997
01:12:30,343 --> 01:12:32,675
S�, lo s�.
998
01:12:33,913 --> 01:12:36,245
Pero pagaste mi cuenta del hospital.
999
01:12:37,951 --> 01:12:40,351
Cari�o, me mantuviste en la n�mina.
1000
01:12:40,386 --> 01:12:43,480
Me pagaste 300 a la semana
1001
01:12:43,523 --> 01:12:45,923
durante 10 a�os.
1002
01:12:56,035 --> 01:12:59,471
Quiz� yo no te pagaba.
1003
01:12:59,505 --> 01:13:01,598
Quiz� s�lo me pagaba
a m� mismo, �eh?
1004
01:13:01,641 --> 01:13:05,634
S� que se te revuelven las tripas
cada vez que me miras.
1005
01:13:05,678 --> 01:13:09,341
Podr�a haber trabajado en otros lugares.
No ten�a que trabajar contigo.
1006
01:13:09,382 --> 01:13:11,282
Pero me qued�...
1007
01:13:11,317 --> 01:13:14,047
porque quer�a que me miraras
1008
01:13:14,087 --> 01:13:15,918
todos los d�as durante 10 a�os.
1009
01:13:15,955 --> 01:13:19,584
Quiz� podr�a compensarte
por lo que te hice, Adam.
1010
01:13:26,933 --> 01:13:29,026
�Qu� me hiciste?
1011
01:13:33,740 --> 01:13:36,470
Oye, cari�o,
1012
01:13:36,509 --> 01:13:39,603
creo que acabas de conseguirte
un trompetista.
1013
01:14:00,033 --> 01:14:04,265
Sus�rrale
1014
01:14:04,304 --> 01:14:09,139
Cu�nto la quieres
1015
01:14:13,146 --> 01:14:16,877
Sus�rrale
1016
01:14:16,916 --> 01:14:19,612
Cu�nto
1017
01:14:19,652 --> 01:14:22,883
Te importa
1018
01:14:26,526 --> 01:14:29,359
Sus�rrale
1019
01:14:29,395 --> 01:14:33,991
Que no pones a nadie
por sobre ella
1020
01:14:38,071 --> 01:14:42,667
Dile que tu vida
1021
01:14:44,110 --> 01:14:48,046
Puede compartirla ella
1022
01:14:53,019 --> 01:14:57,615
Sus�rrale a m�s de una
1023
01:14:57,657 --> 01:15:03,823
Y te acosar�n los problemas
1024
01:15:03,863 --> 01:15:06,593
HAZ EL AMOR NO LA GUERRA
1025
01:15:06,632 --> 01:15:10,090
Sus�rrale a m�s de una
1026
01:15:10,136 --> 01:15:13,264
Y puedes acabar
1027
01:15:13,306 --> 01:15:16,673
Sin ninguna
1028
01:15:20,179 --> 01:15:24,582
Pues el amor es algo
1029
01:15:24,617 --> 01:15:29,987
Que le gritas al mundo
a tu alrededor
1030
01:15:34,227 --> 01:15:37,128
Pero susurra
1031
01:15:38,531 --> 01:15:42,934
Sus�rrale...
1032
01:16:23,409 --> 01:16:25,741
Hola, Luther.
El negocio se ve bien.
1033
01:16:25,778 --> 01:16:29,214
Qu� pena que no haya jab�n
en el ba�o de hombres.
1034
01:16:29,248 --> 01:16:31,079
�Bromea, Sargento?
1035
01:16:31,117 --> 01:16:34,450
Luther, dije �no hay jab�n
en el ba�o de hombres�.
1036
01:16:34,487 --> 01:16:36,512
Yo me ocupar� enseguida.
1037
01:16:36,556 --> 01:16:38,717
D�jamelo decirte de este modo:
1038
01:16:38,758 --> 01:16:43,161
El capit�n cree que quiz� arrestar�
a tu trompetista.
1039
01:16:43,196 --> 01:16:44,925
�Qui�n est� detr�s de esto?
1040
01:16:44,964 --> 01:16:46,454
No pregunt�.
1041
01:16:46,499 --> 01:16:49,798
Buenas noches, Luther.
Ah, los otros cuatro est�n bien.
1042
01:17:14,360 --> 01:17:17,625
Oye, a�n no terminamos.
1043
01:17:17,663 --> 01:17:20,063
Uno, dos, tres, cuatro...
1044
01:17:23,569 --> 01:17:25,867
Y tomaremos cinco minutos.
1045
01:17:28,841 --> 01:17:31,674
Adam, �puedo verte
un minuto?
1046
01:17:50,263 --> 01:17:51,855
Muy bien, �y qu� significa?
1047
01:17:51,898 --> 01:17:54,389
Hab�a $1.000 de jab�n
en el ba�o de hombres.
1048
01:17:54,433 --> 01:17:55,923
Van a clausurarme, Adam.
1049
01:17:55,968 --> 01:17:58,493
Ahora mismo podr�an llegar
y hallar 40 violaciones.
1050
01:17:58,538 --> 01:18:00,870
Ya conoces a estas ratas.
�Qu� voy a hacer?
1051
01:18:00,907 --> 01:18:04,001
El hombrecito tiene brazo largo...
amigos en el partido.
1052
01:18:04,043 --> 01:18:06,375
Las licencias de licor
las rige la polic�a.
1053
01:18:06,412 --> 01:18:08,505
Adam, si entran y me clausuran,
1054
01:18:08,548 --> 01:18:10,209
�d�nde estaremos todos?
1055
01:18:11,484 --> 01:18:13,975
S�, Luther,
�d�nde estaremos todos?
1056
01:18:26,766 --> 01:18:28,131
�Qu� ocurre?
1057
01:18:28,167 --> 01:18:30,328
- Qu�tame la mano de encima.
- Oye, viejo.
1058
01:18:35,608 --> 01:18:39,772
Adam, si te alejas de m� ahora, puedes
seguir caminando para siempre.
1059
01:18:39,812 --> 01:18:41,302
Al�jate de m�.
1060
01:18:43,516 --> 01:18:45,108
No, Nelson, por favor.
1061
01:18:45,151 --> 01:18:46,914
No me dejes verte m�s, viejo.
1062
01:18:46,953 --> 01:18:48,614
Ser� un placer.
1063
01:18:49,689 --> 01:18:51,953
�Qu� diablos te pasa?
1064
01:18:51,991 --> 01:18:53,982
Vinnie, al�jate de m�.
1065
01:18:54,026 --> 01:18:57,189
Y abandona el negocio.
No sirves para nada. Apestas.
1066
01:18:57,230 --> 01:18:58,720
�Lo entiendes?
1067
01:18:58,764 --> 01:19:00,356
Y eres blanco.
1068
01:19:00,399 --> 01:19:02,196
�Para qu� lo necesitas?
1069
01:19:15,314 --> 01:19:17,544
No lo entiendo.
1070
01:19:19,118 --> 01:19:21,086
No entiendo.
1071
01:19:21,921 --> 01:19:25,550
Puedo lidiar con un personaje,
con algo real.
1072
01:19:25,591 --> 01:19:27,786
Pero...
1073
01:19:38,204 --> 01:19:39,933
�Hola?
1074
01:19:39,972 --> 01:19:42,372
S�, Les.
1075
01:19:42,408 --> 01:19:44,501
No.
1076
01:19:44,543 --> 01:19:47,876
Mira, me importa un...
1077
01:19:47,913 --> 01:19:50,814
Les, no me importa por qu�
se haya ido.
1078
01:19:52,251 --> 01:19:53,946
S�,
1079
01:19:53,986 --> 01:19:55,715
ella est� aqu�.
1080
01:20:03,129 --> 01:20:05,893
�Les? S�, escucho.
1081
01:20:16,575 --> 01:20:18,406
�Oiga, se�or?
1082
01:20:18,444 --> 01:20:20,969
�Podr�a darme 15 centavos
para el subterr�neo?
1083
01:20:21,013 --> 01:20:22,640
S�.
1084
01:20:24,383 --> 01:20:26,283
Aqu� tienes $50.
1085
01:20:26,319 --> 01:20:28,150
Pero...
1086
01:20:28,187 --> 01:20:31,350
tienes... tienes que prometerme
que comprar�s vino con eso.
1087
01:20:31,390 --> 01:20:34,484
Ah, s�, se�or.
Es exactamente lo que har�.
1088
01:20:34,527 --> 01:20:37,018
- Puede apostarlo.
- Divi�rtete, cari�o.
1089
01:20:37,063 --> 01:20:40,089
Gracias. Oiga, se�or,
�por qu� no viene conmigo?
1090
01:20:40,132 --> 01:20:42,123
Vamos, podemos divertirnos, �eh?
1091
01:20:42,168 --> 01:20:43,658
- No.
- �Qu� le parece?
1092
01:20:43,703 --> 01:20:46,137
No, viejo, me voy a Inglaterra.
1093
01:20:47,873 --> 01:20:50,307
Ir� a Inglaterra.
1094
01:21:41,127 --> 01:21:43,960
CAMINE NO CORRA
USE LAS BARANDAS
1095
01:22:11,190 --> 01:22:13,784
EL ESCONDITE DE DANNY
1096
01:22:16,395 --> 01:22:17,885
S�.
1097
01:22:19,231 --> 01:22:20,630
- Bien, gracias.
- �Daddy?
1098
01:22:20,666 --> 01:22:21,997
Un minuto, por favor.
1099
01:22:22,034 --> 01:22:23,501
Hola, Adam, �c�mo est�s?
1100
01:22:23,536 --> 01:22:25,527
�Est� Manny?
1101
01:22:25,571 --> 01:22:27,129
S�, est� adentro.
1102
01:22:27,173 --> 01:22:29,437
Qu� bueno.
1103
01:22:29,475 --> 01:22:31,340
Es muy bueno.
1104
01:22:35,748 --> 01:22:37,648
Muy bueno.
1105
01:22:50,029 --> 01:22:52,020
Manny, �qu�...
1106
01:22:52,064 --> 01:22:54,396
qu� quieres que haga, Manny?
1107
01:23:00,005 --> 01:23:02,838
M�rame, Manny.
Me arrastro por ti, Manny.
1108
01:23:07,646 --> 01:23:10,171
Adam, no te me acerques.
1109
01:23:10,216 --> 01:23:13,310
Me arrastro hacia ti, �ves?
1110
01:23:13,352 --> 01:23:15,252
Lo har�, Manny.
1111
01:23:15,287 --> 01:23:18,950
Har� cualquier cosa que quieras
que haga, Manny.
1112
01:23:18,991 --> 01:23:22,688
Te lustrar� los zapatos, �ves?
1113
01:23:22,728 --> 01:23:25,492
�Quieres que vaya al sur, Manny?
1114
01:23:25,531 --> 01:23:27,522
Lo har�, Manny.
1115
01:23:27,566 --> 01:23:30,364
Har� cualquier cosa
que me digas que haga.
1116
01:23:30,402 --> 01:23:33,030
�Qu� haces, Adam?
1117
01:23:33,072 --> 01:23:35,404
Pregunt� que qu� hac�as.
Lev�ntate.
1118
01:23:39,245 --> 01:23:41,042
Lo que t� digas, Manny.
1119
01:23:41,080 --> 01:23:42,980
�Qu� quieres, Adam?
1120
01:23:46,585 --> 01:23:48,519
Me gustar�a...
1121
01:23:52,825 --> 01:23:57,091
me gustar�a ir a la gira, �ves?
1122
01:24:04,503 --> 01:24:07,904
Har� cualquier cosa que quieras
que haga, Manny.
1123
01:24:13,479 --> 01:24:15,970
Hay un muchacho...
1124
01:24:17,850 --> 01:24:20,876
un muchacho que conozco, �ves?
1125
01:24:23,589 --> 01:24:25,921
Y...
1126
01:24:25,958 --> 01:24:28,620
se llama Vincent.
1127
01:24:28,661 --> 01:24:30,993
T� lo conoces, Bobby.
1128
01:24:31,030 --> 01:24:33,965
Es...
1129
01:24:33,999 --> 01:24:36,729
es buen chico.
1130
01:24:36,769 --> 01:24:39,761
Me gustar�a llevarlo conmigo.
1131
01:24:40,906 --> 01:24:42,897
T� eres la estrella.
1132
01:24:48,614 --> 01:24:51,640
Pues si �se es el caso,
1133
01:24:51,684 --> 01:24:54,676
entonces me gustar�a...
1134
01:24:54,720 --> 01:24:57,814
Digo, tendr�a que tener alguien
en la gira conmigo.
1135
01:24:57,856 --> 01:25:00,848
Me gustar�a mucho tener a mi...
1136
01:25:01,860 --> 01:25:05,853
me gustar�a... creo que deber�an
pagarme $1.250 a la semana, �eh?
1137
01:25:05,898 --> 01:25:08,696
- Repito, t� eres la estrella.
- Eres la estrella.
1138
01:25:11,737 --> 01:25:14,729
Y...
1139
01:25:14,773 --> 01:25:16,206
eso pide un trago, �eh?
1140
01:25:26,218 --> 01:25:27,549
S�.
1141
01:26:31,183 --> 01:26:33,048
S�, h�blame, Vinnie.
1142
01:26:42,127 --> 01:26:44,061
Llev�moslos a casa, �eh?
1143
01:27:00,846 --> 01:27:02,370
S�.
1144
01:27:04,550 --> 01:27:07,713
Oigan, enamorados.
1145
01:27:13,025 --> 01:27:15,425
S�quenlos de aqu�.
1146
01:27:15,461 --> 01:27:16,928
Sigue tocando, viejo.
1147
01:27:18,597 --> 01:27:20,497
- Estoy bien, Vinnie.
- Regresa all�.
1148
01:27:20,532 --> 01:27:22,762
Tiene raz�n, Sal...
sal a tocar.
1149
01:27:27,840 --> 01:27:29,831
D�selo a Manny, �s�?
1150
01:27:29,875 --> 01:27:32,844
Dile que tuve disciplina.
Hice mi trabajo.
1151
01:27:32,878 --> 01:27:35,039
Tuve disciplina.
Pero la audiencia no.
1152
01:29:29,294 --> 01:29:32,195
FELIZ A�O NUEVO
1153
01:29:56,989 --> 01:30:00,152
Me doy cuenta de que esto no es mucho
pero lo llamamos hogar.
1154
01:30:00,192 --> 01:30:01,955
Un minuto... aqu� tienes.
1155
01:30:01,994 --> 01:30:04,519
Si�ntate. Ponte c�moda.
1156
01:30:05,764 --> 01:30:08,096
- Mis maletas.
- Ah, tus maletas.
1157
01:30:08,133 --> 01:30:10,101
S�lo te miraba porque te ves bien.
1158
01:30:12,170 --> 01:30:14,161
Busca las maletas de esa dama.
1159
01:30:14,206 --> 01:30:16,606
S�, se�or, aqu� tiene su maleta.
1160
01:30:19,578 --> 01:30:21,637
Tengo que hablar contigo.
1161
01:30:21,680 --> 01:30:23,841
Debo contarte qu� pas�.
1162
01:30:23,882 --> 01:30:26,112
Empezamos en la gira
1163
01:30:26,151 --> 01:30:27,778
y yo estaba asustado.
1164
01:30:27,819 --> 01:30:30,014
No, no es una l�nea.
Realmente estaba asustado.
1165
01:30:30,055 --> 01:30:32,615
Y de pronto empez� a ocurrir...
tocamos una fecha.
1166
01:30:32,658 --> 01:30:34,091
me sub�a al autob�s despu�s.
1167
01:30:34,126 --> 01:30:36,094
Y los muchachos
siempre andaban hablando;
1168
01:30:36,128 --> 01:30:37,857
se pon�an pilas y beb�an.
1169
01:30:37,896 --> 01:30:41,354
Y de pronto me hall� mir�ndolos
1170
01:30:41,400 --> 01:30:44,995
y ri�ndome un poco... creo que hasta
me re�a de m� mismo...
1171
01:30:45,037 --> 01:30:47,562
pero lo hac�a, Claudia.
Empec� a hacerlo.
1172
01:30:47,606 --> 01:30:50,769
Termin�bamos una fecha y luego otra.
Los p�blicos estaban como locos.
1173
01:30:50,809 --> 01:30:53,437
Todo empez� a ocurrir bien.
1174
01:30:53,478 --> 01:30:56,504
Y la termin�... termin� toda la gira.
Ahora estamos en el norte,
1175
01:30:56,548 --> 01:30:58,277
no hay problemas.
1176
01:30:58,317 --> 01:31:00,410
�Y sabes qu� me ayud�?
No dej� de...
1177
01:31:00,452 --> 01:31:02,443
No dej� de pensar
en lo que me dijiste,
1178
01:31:02,487 --> 01:31:04,614
c�mo nunca quer�as
que fuera menos de lo que soy.
1179
01:31:06,124 --> 01:31:08,490
Y lo logr�.
1180
01:31:08,527 --> 01:31:10,358
Te amo.
1181
01:31:11,596 --> 01:31:13,894
Te amo mucho.
1182
01:31:13,932 --> 01:31:15,900
Y yo...
1183
01:31:15,934 --> 01:31:17,765
y me gustar�a casarme contigo.
1184
01:31:18,937 --> 01:31:22,100
Quiero que seas mi esposa, que pases
el resto de tu vida conmigo.
1185
01:31:22,140 --> 01:31:23,664
Te amo.
1186
01:31:23,709 --> 01:31:25,609
Bueno, vamos.
1187
01:31:25,644 --> 01:31:28,112
Un minuto, he visto
todas esas pel�culas.
1188
01:31:28,146 --> 01:31:31,377
El muchacho le dice a la chica:
�Me gustar�a tu mano en matrimonio�,
1189
01:31:31,416 --> 01:31:33,816
y ella dice: �Ay, nunca cre�
que me lo pedir�as�,
1190
01:31:33,852 --> 01:31:36,912
tras haber esperado 10 a�os
a que se lo dijera, �no?
1191
01:31:36,955 --> 01:31:39,788
Bueno, di algo, cari�o.
Quiero casarme contigo.
1192
01:31:39,825 --> 01:31:42,487
No hablemos a�n
de matrimonio, �eh?
1193
01:31:43,362 --> 01:31:45,091
Sigues poni�ndome a prueba, �no?
1194
01:31:46,131 --> 01:31:49,623
No, y no ir� a ninguna parte.
1195
01:31:49,668 --> 01:31:52,330
S�lo que no creo que debas hablar
de matrimonio
1196
01:31:52,371 --> 01:31:55,067
cuando est�s en un estado
tan emotivo.
1197
01:31:55,107 --> 01:31:57,575
Deber�as esperar a calmarte...
y estar seguro.
1198
01:31:57,609 --> 01:32:01,375
Te dir� algo: Si te casas conmigo,
nunca me calmar�.
1199
01:32:01,413 --> 01:32:03,040
�De acuerdo?
1200
01:32:04,616 --> 01:32:06,481
�Sabes algo?
1201
01:32:06,518 --> 01:32:08,679
- Me muero de hambre.
- Te mueres de hambre.
1202
01:32:18,797 --> 01:32:20,628
Estuviste estupendo esta noche.
1203
01:32:20,665 --> 01:32:23,327
- Gracias. Gracias.
- En serio, estuviste estupendo.
1204
01:32:23,368 --> 01:32:26,860
Ojal� tuviera el tiempo, amigos,
pero debo tomar un autob�s.
1205
01:32:26,905 --> 01:32:28,805
All� tienes.
1206
01:32:28,840 --> 01:32:30,933
Aqu� tienes tu l�piz.
Aqu� tienes.
1207
01:32:30,976 --> 01:32:33,706
- Esta noche tocaste como loco.
- �Me das tu aut�grafo?
1208
01:32:33,745 --> 01:32:35,906
- Seguro.
- Mira, Vinnie.
1209
01:32:35,947 --> 01:32:38,780
- �C�mo se siente ser estrella?
- Aqu� tienes. Muy raro.
1210
01:32:57,903 --> 01:32:59,564
Adam, haz algo.
1211
01:33:01,807 --> 01:33:04,037
Adam, por favor.
1212
01:33:13,518 --> 01:33:15,110
Basta, Claudia, basta.
1213
01:33:15,153 --> 01:33:17,621
�Cu�nto tiempo seguir�s
castig�ndote de este modo?
1214
01:33:17,656 --> 01:33:20,420
- No eres responsable.
- �C�mo puedes decir eso, Nelson?
1215
01:33:20,459 --> 01:33:23,189
Me enamor� de un hombre hermoso,
sensible,
1216
01:33:23,228 --> 01:33:25,719
un hombre herido,
un hombre que se defend�a,
1217
01:33:25,764 --> 01:33:27,755
que nunca dejaba
que nadie lo pisoteara.
1218
01:33:27,799 --> 01:33:29,699
Era orgulloso.
1219
01:33:29,734 --> 01:33:31,998
�Y qu� hice?
Lo sermone�:
1220
01:33:32,037 --> 01:33:35,404
�Adam, no puedes hacer esto.
Adam, no debes hacer eso�.
1221
01:33:35,440 --> 01:33:38,967
Preferir�a que hubiera peleado
en esa esquina y hubiera muerto.
1222
01:33:39,010 --> 01:33:41,376
- Claudia.
- S�, muerto.
1223
01:33:41,413 --> 01:33:45,076
Pero en cambio, se qued� parado
y no hizo nada debido a m�.
1224
01:33:45,117 --> 01:33:47,017
El me amaba
1225
01:33:47,052 --> 01:33:50,453
y �l renunci� a su hombr�a por m�.
1226
01:33:53,658 --> 01:33:57,253
Siempre hablaba
de lo que me hac�a.
1227
01:33:57,295 --> 01:34:01,288
Dios bendito, �qu� le hice yo?
1228
01:34:01,333 --> 01:34:03,460
�Qu� le hice?
1229
01:34:38,503 --> 01:34:40,437
�D�nde has estado, muchacho?
1230
01:34:44,376 --> 01:34:47,573
Te ves masticado y escupido.
1231
01:34:47,612 --> 01:34:50,911
Todos hemos estado como locos.
1232
01:34:57,022 --> 01:34:59,513
- �Vincent est� muerto?
- No.
1233
01:34:59,558 --> 01:35:02,186
Se est� recuperando.
Estar� bien.
1234
01:35:09,167 --> 01:35:11,226
�C�mo es que no est�s
all� arriba tocando?
1235
01:35:11,269 --> 01:35:15,000
Bueno, estoy descansando.
1236
01:35:16,708 --> 01:35:18,676
Oye, muchacho,
1237
01:35:18,710 --> 01:35:21,304
vayamos al sal�n de la banda, �eh?
1238
01:35:22,981 --> 01:35:25,040
S�.
1239
01:35:25,083 --> 01:35:27,574
Creo que tendr�s que ayudarme.
1240
01:35:31,690 --> 01:35:33,851
14. Veamos si lo derrotas.
1241
01:35:33,892 --> 01:35:35,723
�Qu� tengo?
1242
01:35:36,962 --> 01:35:38,759
12.
1243
01:35:38,797 --> 01:35:40,059
Maldici�n.
1244
01:35:40,098 --> 01:35:42,726
Pierdo todo mi dinero con un ciego.
Ya me voy.
1245
01:35:44,903 --> 01:35:46,734
Eso fue hermoso.
1246
01:35:46,771 --> 01:35:49,604
- Realmente lo escarment�.
- Seguro.
1247
01:35:49,641 --> 01:35:51,438
- �Adam?
- �S�, Les?
1248
01:35:51,476 --> 01:35:53,467
�Por qu� no vienes a tocar
un tema, cari�o?
1249
01:35:54,412 --> 01:35:56,277
No puedo.
1250
01:35:57,282 --> 01:35:59,773
No tengo trompeta.
1251
01:35:59,818 --> 01:36:01,809
No tengo boquilla.
1252
01:36:01,853 --> 01:36:03,684
Tenemos una trompeta para ti.
1253
01:36:03,722 --> 01:36:05,883
�Ron? Trae ese estuche aqu�.
1254
01:36:09,661 --> 01:36:11,595
A ver qu� tenemos, Adam.
1255
01:36:13,765 --> 01:36:16,529
Te la conseguimos en una tienda
de empe�os, cari�o.
1256
01:36:26,177 --> 01:36:28,441
Nos vemos en el escenario.
1257
01:36:50,468 --> 01:36:51,935
EL CASlNO
1258
01:37:07,185 --> 01:37:09,517
Muchas gracias, damas y caballeros.
1259
01:37:09,554 --> 01:37:11,715
Esta es una noche especial.
1260
01:37:11,756 --> 01:37:15,692
Nos honra tener con nosotros
al maestro de la trompeta,
1261
01:37:15,727 --> 01:37:17,854
el Sr. Adam Johnson.
1262
01:37:45,657 --> 01:37:48,854
Hola. Muchas... muchas gracias.
1263
01:37:48,893 --> 01:37:53,296
Supongo que deber�a
explicarles que...
1264
01:37:53,331 --> 01:37:56,357
bueno, me disculpo por mi aspecto.
1265
01:37:57,936 --> 01:38:00,734
Ver�n, me busqu� un segundo empleo.
1266
01:38:01,906 --> 01:38:05,239
He estado ayudando a construir
un subterr�neo incre�ble.
1267
01:38:08,613 --> 01:38:10,979
Es bonito.
1268
01:38:11,015 --> 01:38:14,143
Es bonito...
1269
01:38:14,185 --> 01:38:16,745
haber regresado...
1270
01:38:16,788 --> 01:38:18,585
con los muchachos.
1271
01:38:18,623 --> 01:38:20,557
S�, nos gusta eso, �eh?
1272
01:38:20,592 --> 01:38:22,651
Hagamos un n�mero que...
1273
01:38:22,694 --> 01:38:25,128
que tiene una sensaci�n de jazz
y todo eso.
1274
01:38:25,163 --> 01:38:29,361
Ya saben sobre el jazz.
A todos Uds. les gusta el jazz, �eh?
1275
01:38:29,401 --> 01:38:33,269
El viejo dicho dice �El jazz subi�
por el r�o en un barco�...
1276
01:38:33,304 --> 01:38:37,331
Yo descubr� que la raz�n
por la que vino en el barco
1277
01:38:37,375 --> 01:38:41,402
era que no los dejaban tomar el tren.
1278
01:42:06,084 --> 01:42:07,517
Ay�denme.
1279
01:42:08,686 --> 01:42:10,119
�Qu� pas�?
1280
01:42:15,793 --> 01:42:20,457
El naci� para tocar la trompeta
1281
01:42:23,568 --> 01:42:26,036
Y todo eso
1282
01:42:28,973 --> 01:42:34,309
Por esa trompeta lloramos
1283
01:42:35,313 --> 01:42:39,647
Y todo eso
1284
01:42:40,652 --> 01:42:44,816
Toc� para llegar a la fama
1285
01:42:45,823 --> 01:42:50,453
Pero por el modo en que jug�
el juego
1286
01:42:50,495 --> 01:42:56,695
S�lo pod�a culparse a s� mismo
1287
01:42:58,603 --> 01:43:02,403
Y todo eso
1288
01:43:03,508 --> 01:43:08,502
Era genial y orgulloso
1289
01:43:08,546 --> 01:43:14,507
Y andaba solo
1290
01:43:14,552 --> 01:43:19,615
Incluso en una nube
1291
01:43:19,657 --> 01:43:24,788
El caminaba solo
1292
01:43:26,130 --> 01:43:31,500
El genio que era suyo
1293
01:43:31,536 --> 01:43:36,371
Nadie lo tiene
1294
01:43:37,375 --> 01:43:41,641
Paz a su alma
1295
01:43:41,679 --> 01:43:46,207
Y todo ese...
1296
01:43:46,250 --> 01:43:51,187
Jazz.
93589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
