All language subtitles for [English] Curtain Call episode 5

Young Hoon!

Young Hoon!

Young Hoon!

Father!

Father!

Father...

♫ I remember you from that day ♫

♫ By the breaking waves ♫

What was that...

♫ In my wounded state,
like a boulder, here ♫

Grandmother...

♫ You are cold, like the ocean ♫

♫ As if you're going to grow more distant ♫

Grandmother.

♫ When we're about to touch, once
again you begin to disappear ♫

Grandmother.

♫ I remember you from that day ♫

Grandmother.

Why are you calling me like that?

You're going to blow out
my eardrums like that.

Grandmother.

Whoa, hey! Aigoo.

Come on, let go of me a bit.

Aigoo, I can't breathe like that.

If you keep that up, I won't be able
to live out the rest of my time.

I just came out for a walk
because I couldn't sleep.

Why are you making such a fuss?

Grandmother, I...

Why?

I had a dream...

Did I die in your dream?

Grandmother.

At this rate, sometime soon

you might pee in your blanket.

Grandmother, come on!

Was it when you were 12? Do you remember

I washed that blanket for you
without letting anyone know?

Why do you keep bringing that up?

A dream is just a dream.

Who's in front of your eyes right now?

Who's blabbering at you right now?

It's you, Grandmother.

Stop worrying and let's go inside.

You had a nightmare, I see.

- You're okay, right?
- Yeah, of course.

(Episode 5)

Grandmother, we're here!

Is she in her room?

Oh, Hyungnim!

We're back.

Oh, are you going somewhere?

Yeah, I have an appointment
to meet with someone.

I heard you went on a trip.

So, did you get enough
sightseeing of South Korea?

We had a great time seeing the flowers.

- Yes.
- Good.

My wife was saying that she feels
lonely without you, Sister-in-law,

- and missed you badly.
- Is that right?

You must be tired. Go
ahead and get some rest.

Still, we came back from our trip.
We should say hello to Grandmother.

She's in her room. Go on inside.

Okay.

Have a good day!

I feel like there's a
different vibe to him.

Grandmother!

Yeah.

- Aigoo, my Moon Sung is back!
- Grandmother!

Aigoo, you're here.

- Grandmother, sit down for a bit.
- Okay.

Grandmother, we brought back some gifts!

Aigoo, you didn't have
to bring all of this.

Hey, I've got everything already,
so I don't need anything like this.

Come on, Grandmother.

It's not that.

Ta-da!

All right.

It came out very nicely!

Isn't it great?

I wrote all of that myself.

Photo, photo!

Grandmother, let's take a picture together.

Oh, okay, okay.

Here, come over here.

All right.

One, two, three.

Wow, where did you manage
to get all these files from?

Well, it's good to be of
mutual benefit to each other.

Thank you, Team Leader.

Did she participate in a
Miss Korea pageant before?

The way she bows is unique.

Hey, hurry up!

Here are the files on the chairwoman's
family relations you asked for.

Got it.

Hello.

Did you look it up for me?

Yes, here it is.

(Personal Information on Rhee Moon Sung)

(Personal Information on Jang Jin Sook)

Is everything in here correct?

Based on the network that
we were able to verify,

they're confirmed to be true.

The probability that Se Yeon
partners with Bae Dong Je is minimal.

But that doesn't mean Bae Dong
Je would take my side, either.

- However...
- Yes.

If the Chairwoman

leaves Rhee Moon Sung a
portion of her shares,

and the General Manager decides
to team up with this guy,

it would be game over.

(Personal Information on Rhee Moon Sung)

Once Grandmother passes away,

I need to return to my own place.

So, while I am here,

you can use me as much as you need.

Hey.

What's all of this?

In the morning, Grandmother gave me
a card that's like a magical wand

that I can use to buy
whatever I want to eat.

Oh, Grandmother did that?

So, what is all this?

You'll find out once we get back.

Oh, my goodness...

You guys are so skilled.

When did you learn how to
make dumplings like this?

It's been quite a while since Grandmother's
had some food from her hometown.

So I'm thinking of cooking for her.

The Chairwoman will be so happy.

Is that right?

Still, is there anything I can do to help?

- Should I help make the dumplings?
- No, no. No problem.

For today, you can just sit and wait.

That's right.

My comrade doesn't like it when
someone helps out when he cooks.

Yeah, that's right.

Wow, to think that a day
like this would come...

All right.

For sure, he's not like
the men in our household.

Nobody in our family has
this kind of personality.

Is that so?

That's true. Our father and grandfather
never even made ramen before.

You said you met
Sister-in-law in China, right?

You're home early today, Brother-in-law.

He's able to understand Chinese,
but he's not fluent in speaking.

He fell for me before he
became fluent in Chinese,

and spent all of his time chasing me.

After we started dating, he
kept using me translate for him.

Isn't that right?

Yeah, that's true.

Oh, co-sister-in-law, you're really fluent.

I mean, I was born and
raised there, so of course.

Wow, this is so good.

You mean it?

You know I admit things when it's true.

Grandmother,

how is it?

Is it to your liking?

It's good.

I've missed this taste.

Moon Sung.

Yes, Grandmother.

Don't you think that you should
find work to do here now?

W-Work?

Did you think of just enjoying
yourself without working,

relying on the help of your grandmother?

No, no.

No, Grandmother.

It's not anything like that.

Why don't you learn the
hotel business a bit?

Excuse me?

H-H-Hotel...

Well, Grandmother...

Don't you think it would be better
for me to spend more time with you?

Do you not want to work?

No, no. I've never been
one to be like that, but...

Chairwoman.

I feel like it may be a bit too
early for something like that.

It hasn't even been that
long since he came here,

and service is the core
of the hotel business.

He's not even familiar with
the standard language yet.

Oh, yes.

I share the same hometown as he does

and I'm the chairwoman of this hotel.

None of what you said matters.

If he's here in this land,

it's good for him to start letting down
his roots first, even if it's not perfect.

That's how you're able
to live as a strong tree.

How could you...

You've never said anything like that to me.

How come you never told
me to work like that

but you're telling him to work? Why?

What I am saying pertains to you too.

I want you guys to be able to live well

on your own even after I die.

With that said,

I worry about you the most.

It hasn't been that
long since you got here.

I want to see you get settled here well

before I die.

Okay, Grandmother.

I understand.

Good.

Then keep that in mind.

All right, let's eat.

You're going to teach Moon
Sung the hotel business?

Grandmother, you don't want Moon Sung
to go back to where he came from, right?

Oh, of course not.

Why should he go back there?

If he's going to continue to live here,

he needs a job.

Of course.

If he's a member of our family,

it's obvious that he goes through
training to become a hotelier.

If I try to take him into the hotel
business, there may be issues.

I think you should send him to the
hotel for there to be no push-backs.

Whether it's from Executive
Director Kim or Oppas.

Although that may mean that

the amount of time Moon Sung gets to
see you will decrease, Grandmother.

Oh, no...

I wasn't able to think that far.

My granddaughter is so considerate.

Honey,

do you think I should start working again?

There's no real need for you to, though.

The youngest Young Master will
start working at the hotel...

Youngest Young Master, my foot.

We have no idea where he came from.

Why are you being like
this all of a sudden?

When the Chairwoman is gone,

won't we all have to
take care of ourselves?

I've just been thinking that.

You and me both.

Turn off the lights.

Se Yeon.

It appears

that the Chairwoman seems
to be getting impatient.

I asked her to do that.

What?

I asked Grandmother to do that

because Moon Sung
declined when I asked him.

Why?

What do you mean, why?

Grandmother said it herself.

Se Yeon...

There would be an issue of fairness

when it comes to hiring
people for the hotel...

I understand what you're
worried about, Ahjussi.

You're worried that Moon Sung
might not adjust well at the hotel

and get hurt.

Ahjussi, he has me.

I will watch over him well.

Don't worry about it.

Okay.

No!

No, no, no!

What are you guys doing?

So how did it go?

Tell us!

Just think about it positively.

Instead of being in close
proximity with people at home,

it may be better for you to be outside.

I mean, how does the
story progress like this?

The character has really changed a lot.

A hotelier from the North?
A hotelier from the North!

A hotel at its core is a service business.

Do you think it'd be easy for
Rhee Moon Sung to work there?

Not only that, but Noona is there.

And that rude, annoying guy is there too.

God, I'm really uncomfortable with this.

Also, he might come into
contact with the dangerous guy.

The dangerous guy?

You know, the eldest son of this household.

That's right, that's right, that's right.

Oh, God!

Oppa, your position is crucial for now.

The position?

You're technically the youngest
grandson of Nakwon Hotel.

That's right.

Then you will be placed in a comfortable
position through connections.

Like an office job.

Yeah.

That would be better.

No.

He'd speak with the employees
there during meetings

and come into contact with
the Nakwon family members.

What if he makes a
mistake while doing that?

Oppa, make sure you get a position
that requires physical work.

Something that requires you to be outside.

Work dealing with hotel
guests you don't know.

It's best if you don't open
your mouth as much as you can.

That's right.

You're right.

Right, right.

B-But how can I control that?

That's what I'm paying you to do.

Yes. I'll do my best.

Your brother is going to work at the hotel?

Yeah.

Then, we'll wrap him into our corner...

Is he a piece of seaweed or something?

- What do you mean, wrap?
- Who knows?

If he gets a portion of the inheritance...

Wow, you're a strategist.

Well,

it's not just because of that.

Then?

Well?

I kind of want to keep him
close and watch over him?

- You're acting a bit strange.
- Me?

Have I known you for only a few days?

Just by looking at your face,

I can tell what you want to eat and
why you need to go to the bathroom.

But this is...

a brother complex?

Our Park Se Yeon wanted a
younger brother that badly, huh?

What are you saying?

Then, which department
are you sending him to?

The planning department?

That's probably for the best, right?

Gosh...

But...

there is one thing that worries me.

You know that one bat that sticks
right next to Director Park Se Joon.

Executive Director Kim?

I feel like he's going to
resist this at every turn.

Just leave that to me.

It will get approved for sure.

Yes.

General Manager personally brought
me his resume just a moment ago.

(Nakwon Hourly Employee Application)
But to say that this is a resume...

But the Chairwoman personally
gave me a call as well.

When he comes into work,
keep a close eye on him.

Don't miss anything.

Grandmother.

Oh, Moon Sung.

- Are you headed to work?
- Yes.

Today is my first day.

I'll do my best.

Since it is your first day,

don't strain yourself, okay?

I'll be back safely

without causing any trouble.

Grandmother, are you not feeling well?

No,

it's just that...

I'm...

afraid of those words...

"I'll be back."

You're really going to come back, right?

My gosh...

Grandmother.

I will leave work exactly on
time and come back right away.

All right.

Have a good day and come back safely.

Hyungnim, you're awake.

Yeah.

Okay.

Are you going somewhere?

I need to go to work now.

Oh, to work?

Let's get through the day
with lots of energy, okay?

Noona.

Hey.

Wow.

You look good in a suit.

Excuse me?

Just a minute.

I've heard that I have a good
"suit-fit" from time to time.

Oh, you know phrases like that, too?

I'm practicing a lot
these days by watching TV.

The way you're speaking is
becoming more natural, too.

Yeah, I'm trying to do my best.

Oh, right. So, Noona, this...

Auntie Jung Sook said that
you didn't eat breakfast.

So I blended some fruits.

- Thank you.
- Please drink it when you have time.

Hello.

This is where I work.

Wow, this is...

I'm Hong Ra Kyung.

Oh, y-yes... I see...

Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

You're quite handsome.

Oh, no, no. No way...

Please be comfortable with
me like you are with Se Yeon.

I don't know if I can go to that extent,

but I'll do my best to
get comfortable with you.

You're also good at speaking.

No, that's not true.

Noona, where should I work?

Everyone, gather around.

Come together!

This is the planning office that
you will be working in from now on.

- Here?
- Yeah.

Oh, but...

isn't this where head-spinning,
intelligent people work?

How are you lacking in any way?

Noona, you have a tendency
to overestimate me.

This is Rhee Moon Sung who
will be working with us

in the planning office starting today.

Um... it's nice to meet you.

I'm Rhee Moon Sung.

Welcome!

What are you doing in the
middle of working hours?

Rhee Moon Sung?

Yes, that's me.

Who are you, Ahjussi?

I am Kim Seung Do.

He's the executive
director of Nakwon Hotel.

If he's an executive director, then...

It means I'm in a higher
position than GM Park Se Yeon.

What brings you here?

I'm aware that hiring Rhee
Moon Sung as an intern

was already approved by the Chairwoman.

I don't have a problem with the hiring.

I'm wondering why he's being
put in the planning office.

When we start hiring an intern for
Nakwon Group's planning office,

the success rate of being
hired is less than 1%.

But if you give him special treatment
for being a family member of the owner,

what happens to the
fairness issue with others?

Executive Director.

As far as I know, issues regarding
hiring an intern at our company

have already been scrapped.

Isn't this a bit of a stretch?

An owner should act like an owner

and set a good example for others.

I'm sure the Chairwoman wouldn't
want such a personnel move, either.

Executive Director.

I believe that every word
you've said is right.

As expected, a person of high standing like
you think differently than the rest of us.

I was truly inspired by what you said.

So...

where should I go instead of here?

Where?

I've already put in an offer
for the porter service.

Isn't this too much without
even discussing it with us?

What do you think you're doing right now?

I can't accept such
unilateral personnel move.

I will report this to the Chairwoman.

Wait, Noona.

What is a porter service?

You don't know what a porter is?

It's someone who transports bags.

Executive Director!

Someone who transports bags?

Oppa, make sure you get a position
that requires physical work.

Executive Director, I've gone back and forth
across the Tumen River carrying a bag.

I'm the best porter.

That job seems to be
the perfect fit for me.

I-I'll do that job.

Moon Sung!

Noona.

I believe that the Executive
Director is 100% right.

I felt that this place was too good
for me as I'm just starting out.

Also, don't you think I should
work my way up from the bottom

so that these comrades
would respect me as well?

Don't worry.

I'll do my best to work hard there.

Executive Director, here
is your best porter!

Okay.

Let's go.

What's with that guy?

Noona, don't worry.

I'm pretty strong.

I'm healthy-N-Noona...

Are you going on a stroll?

Well, I need to get something.

Are you going to look around the market?
Also, buy some groceries?

No, I'm not going to buy any groceries.

Shopping!

They call it shopping
in South Korea, right?

Yes, that's right.

I heard what you were talking
about on the phone earlier.

You need to wear something
old-fashioned for a gathering?

How did you understand
what we mean by "retro"?

I've heard it somewhere.

I feel like I can pick out
something good for you.

Can I go with you?

Then, shall we?

Whoa, what is this?

Wow, this is so pretty.

- Oh, that looks good.
- Gosh, it's so fancy.

- Oh, my, my, what in the world...
- Yes.

You're buying this, too?

- Buy everything.
- Okay.

Buy everything.

Wow, this is nice!

So, this is 20 million won a night?

30 million won a night?

Should the hotel owner be
asking that of a guest?

I know I'm the leftover
trash from the owner family,

but I don't think I'll
be able to sleep here.

Use it whenever you need it.

I'm only here sometimes during
the day to conduct some business.

Forget it.

I think I'd be really lonely if
I sleep here and wake up alone.

What? You would sleep here by yourself?

Why would you say something
so nonsensical like that?

Is that so?

You're right.

What is it?

Is something the matter these days?

(Ilmiri Geumgye Jjimdak♪) (Steamed Chicken Dish)
- Nice to meet you. - It looks so delicious.

Well,

I'm not good at speaking, so...

Our first get-together ended up becoming
one where I have to say goodbye,

but don't you think we'll see each other

as we work around the hotel here and there?

Let's promise to meet again,

and let's all

fully send it!

Fully send it?

Oh, I meant let's fully

drink it completely.

Don't leave a drop.

Oh, is that how they say it in the South?

Oh, okay.

For the day we will all meet again!

For that day!

Wow, that looks good.

It's daebak as a drinking food.

The jjimdak in the South
is very spicy and tender.

But...

do they also have things
like this up there as well?

You may not know this,

but in the North nowadays,

they have fried foods made with chicken

and jjimdak as well.

They have all sorts of things there too.

Today...

is your first day meeting everyone.

But you get along with
everyone without any issues.

Thank you.

You're quite-

Quite?

Quite...

Okay!

Alcohol is going in!

All the way in!

Love shot, love shot!

Do you have love shots in the North, too?

Wait! You can't.

Wow, this cheese topping is amazing.

Look at this cheese topping.

Manager Ra Kyung.

- Yeah?
- Say ah.

Say ah.

It's hot!

All right, as a way of
welcoming Rhee Moon Sung,

everyone, cheers!

Cheers!

Drink!

The alcohol is going in, all the way in!

The alcohol is going in, all the way in!

You,

and us three siblings...

Bastards like us who grew
up without lacking anything

are basically selfish.

We are rational.

No, no, we're selfish.

Se Yeon is at least somewhat better,

but she matured because of all
the stresses she went through

due to my hyung.

You, and my hyung...

The eldest or only son of a rich family

are all self-centered.

But?

But,

Moon Sung...

He's got nothing,

but he keeps giving.

Like what?

I don't know.

He makes food for people

and gives gifts.

He just keeps giving things.

Don't you think that's
because he has a goal?

There are lots of people
like that around us.

People who cater to our tastes

hoping something would fall into their lap.

That is exactly the point.

As for him,

he doesn't want anything.

But he gives.

So, he doesn't even walk on eggshells.

He's confident.

Ever since...

he came to our house,

our house actually feels like home.

Se Yeon smiles all the time.

You know Park Se Yeon smiles all the time.

Nope.

She has a real smile aside from
the one she puts on for business.

I've seen it before.

It's just that she wasn't smiling at me.

Are you okay?

Noona.

I...

like you, Noona.

What?

I like Grandmother,

and you too, Noona...

And here as well.

I just like everything.

No, no, I can walk.

- I can walk...
- Why did you drink so much!

Let me go. I know the password, too.

I know the password, too.

Sister-in-law, I'm so sorry.

We had a company dinner.
He's had too many drinks...

What time is it right now?

I sent him to work,

and you've made him into a blubbering mess.

Noona.

I like everything.

Please return him in
good condition next time.

Noona...

Come on.

Come to your senses!

I can walk.

Geez!

Seo Yoon Hee...

Why do you even like a guy like this?

Noona...

I like you.

- Chairwoman.
- You're up?

What are you doing here this morning?

You know, Moon Sung?

From the very first day at work,
he came home utterly wasted.

Rhee Moon Sung!

You're up, Young Master?

Oh, yes.

Oh, Grandmother...

You're already awake?

Yesterday, you told me you would
get off work exactly on time,

but you made me wait all
night for you to come home.

Oh, Grandmother, I'm sorry.

The other hotel comrades
kept holding me back,

and I couldn't tell them no...

Did you wait a long time for me?

I'm just joking!

I'm just joking.

Hey, I heard that you had
quite the welcoming party.

I heard that you were the most
popular among the team members.

Aigoo, I'm so proud of you, my grandson!

Oh, no...

I didn't really do anything

but people just

took a liking to me for some reason.

Hey, you must be hungry.

First, drink this.

What is this?

This will make your stomach feel better.

Grandmother, thank you so much.

Moon Sung,

even just waiting for you makes me happy.

Even worrying about you,

and even scolding you like before

for coming home late drunk...

You probably have no idea how much

I'm enjoying these little
moments in everyday life.

Aigoo...

Oh, I'm sorry.

I've made a mistake again...

Oh, no. Grandmother.

It's okay.

Grandmother.

I think I'm beginning to learn
that it's quite a good thing

to have someone at home waiting for me

and worrying about me,

thanks to you, Grandmother.

Hey.

Your wife would get
upset if she hears this.

Of course, my wife does that too.

But don't you think it's different
for blood-related family members?

Yes, of course.

Grandmother, this is so good.

You're so handsome, my grandson.

What? Gosh...

I didn't even wash up yet.

This is Rhee Moon Sung, and he will
be working with you starting today.

I look forward to working with you all.

Applause!

His name is Rhee Moon Sung and is
currently living at the Chairwoman's home.

He has a wife,

and according to Executive Director Kim,

he's in his early thirties.

He came to work with General
Manager Park Se Yeon,

and he'll start working at the hotel today.

Executive Director Kim says he will provide
more information as he obtains them.

A married younger cousin.

Even if they grew up knowing
each other since childhood,

they shouldn't be that close.

Excuse me?

This is interesting.

You may leave.

(Personal Information on Rhee Moon Sung)

It's been so long since I've
seen you so peaceful, Chairwoman.

Do I look that way?

It's like my heart is pounding,

my energy is soaring,

and I'm full of life.

It's all thanks to you.

No, Chairwoman.

There were times when I felt
that my life was unfortunate

and I have resented the heavens...

but when I think about it now,

they're all things for
me to be grateful for.

I should be grateful for all of it.

From now on,

you will be even happier.

Chairwoman.

Chairwoman!

Chairwoman.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go inside.

Wait.

Hey!

Hey!

Come here.

Yeah, come here.

Take out my bags for me.

Bring it to my room.

Please go over there.

Oh, is that right?

Open that.

Try it on.

It's a casual fit,

so it should fit you even
if it's not your exact size.

Why are you giving this to me?

It's a bribe.

If it's about 4 million won, that
should be sufficient of a bribe, right?

To me?

You'll become my
cousin-in-law in the future.

You qualify to receive a bribe.

No thank you.

Yeah?

Then take it and refund it.

Please take care.

Is 4 million won not enough?

How about 40 million won?

Or how about 400 million won?

What Park Se Yeon wants
is to protect the hotel.

But then you appeared

as a variable in the equation.

How did I become a variable?

If the Chairwoman leaves you a portion
of her shares as an inheritance-

I...

don't know about anything like that.

It's fine for you to not know,

but the Chairwoman might
not think that way.

So, if you inherit a portion of her shares-

You're telling me to turn it
over to you, Comrade Bae Dong Je.

You're sharp. You got it right away.

Why do I need to make things so complicated

when I could just hand it
over to Noona directly?

Because I want to provide
what Park Se Yeon wants

with my own hands. All me.

I thought you were doing
this because you loved her,

but your inner motives are dark.

What?

Wanting to provide what
the person you love wants,

versus wanting to destroy everything
if it's not done with your own hands...

How are they the same?

What does it matter to you?

What?

You're going to be leaving anyway.

Shouldn't you leave
with as much as you can?

If you end up inheriting shares, I'll
pay you a fair amount for their worth.

And if you don't inherit any shares,

then you don't have to
return the money I give you.

You have nothing to lose
here, Rhee Moon Sung.

What do you mean, I have nothing to lose?

It's obvious that my noona will have
to hear things she doesn't want to hear

and see a face she doesn't want to see.

Since when did you guys become
such good brother and sister?

I have nothing to say to a man who's talking
about shares to hold onto a broken engagement.

Watch what you say.

I don't have to watch what I say to a man who
has nothing but money to gain a woman's heart.

It's been a while

since someone has bothered me like this.

What an a♪♪hole.

I'm getting pissed off for
the first time in a while.

Stop.

I've been sitting here
for the past 20 minutes.

And I haven't seen your
face once during that time.

Then that means you've vacated your
position for at least 20 minutes.

- Oh, well, a guest...
- What about a guest?

He said he wanted to speak to me.

A guest wanted to speak to you, so you've
vacated your position for 20 minutes.

Yes.

If a guest says to have a meal with him,

I guess you would vacate your
position for an hour, then?

My apologies. This will never
happen again- - Take off your uniform.

Excuse me?

Take it off.

I'm sorry.

Go to the laundry room.

Stay there

and don't show your face anywhere.
Just do the laundry.

I'm sorry.

It's a hotel you'll supposedly sell.

I don't think you're insulting an employee's
dignity for the sake of training.

Excuse me, General Manager!

Yes, Executive Director Kim.

If my cousin ends up inheriting shares,

and he partners up with me,

what do you think will happen?

Hi, guys.

Ji Won! Hi!

It's so nice to see you! How have you been?

Yeah, I've been well.

- You guys have been well, right?
- Of course.

Wow, your concept today is legit!

I heard that today's concept was retro...

Yeah, that's right.

I'm telling you that it is retro.

Right, right?

I mean, I thought I misunderstood.

Right?

I didn't know you'd try this hard.

You take things too seriously.

So,

are you back for good?

Yeah.

You know, living 10 years abroad,

I really missed Korea, and
studying wasn't easy, either.

Yeah, I mean, it's
Harvard Law of all places.

But what can we do?

People like us, we have to
try our best to make a living.

I so envy you, Ji Won.

Finding a good husband
is the best way to go.

So true.

Excuse me.

Oh, I should have introduced her sooner.

I told you about her, right?
My new co-sister-in-law.

Oh, from North Korea!

Yes.

But aren't you all from South Korea?

Yeah, we are.

Unni, are these comrades talking in
English because they don't know Korean?

Oh, no, it's not that.

So mean, so mean.

I mean, my unni is speaking in Korean.

But these comrades who
keep talking in English...

Ae their ears from Korea,

but their mouths from America?

Is it because she's from North Korea?

Your co-sister-in-law is a bit uncultured.

You see!

She's able to speak Korean just fine.

Who are you saying is uncultured?

It hasn't been long since
she's come to South Korea.

Also, it's her first time
coming out to a place like this.

So please understand a bit, you guys, okay?

What do you mean, understand?

Unni and I should be the ones
understanding these kids.

Fellow Koreans rambling in English

trying to embarrass someone. Gosh.

Their mothers must have been uncultured.

- What did you say?
- Uncultured mothers?

Sorry.

Unni, let's go.

Sorry, sorry!

Sorry.

Uncultured kids?

Who do they think they are?

Why does a beautiful woman like you
deal with uncultured kids like them?

Kids like them are not your friends.

Don't feel bad about it.

Honestly, didn't you get angry, too?

If you keep your anger buried
in your heart, you become ill.

I'll listen to you, so curse
them out to your heart's content.

Hurry up and try it.

Those rude a♪♪holes!

More!

More?

You're always so hypocritical!

Are you the only ones who are so proud?

You suck!

How was it? Don't you feel a bit better?

Yeah, I feel much better.

Let us just hang out together today.

Okay.

Let's go.

Hey, guys.

You look amazing.

Thank you.

Amazing.

Amazing.

All right.

That's it.

Chairwoman.

How about you return to the hospital...

No.

Not now.

If I go to the hospital right now,

it would be difficult for
me to come back out again.

Please buy me some time to properly
prepare myself and settle my affairs.

There's something I want to do.

It's the last request

I'm making to you.

Please give me your number.

When did you buy this?

Uncle Sang Cheol gave it to me.

This latest style phones

are very popular right now in China.

But I'm only missing your number, Unni.

Thank you.

Oh, but Unni...

What's the name of that kid?

Who?

What was it?

Harvard, Harvard?

Harvard. Yeah.

Sang Ji.

Oh, Sang Ji.

- What is her last name?
- Kwak.

Kwak Sang Ji.

Seo Yoon Hee! What's up?
Have you been well?

So I'm in the middle of work,
so I can't talk long right now,

but I have something to ask you.

Yeah, what is it?

Among the Korean students
who attend our law school,

do you know someone by
the name of Kwak Sang Ji?

Kwak Sang Ji?

I don't know anyone like that.

I think she's deceiving people
by saying she goes to our school.

Could you look into it for
me, just in case? Okay?

Yeah.

Co-sister-in-law! What
are you doing over there?

- Oh, yes.
- Hurry up and come.

Okay, I'll be right there.

- Noona!
- Yeah, hurry up and get in.

Did you wait long?

No.

You've gone through so
much on your first day.

Oh, no.

This is nothing.

How's the laundry room?

The laundry room is really nice.

Come on.

How's everything so good for you?

I mean, working in a place
that's not too hot or cold...

How great is that!

Well...

if you think of it that
way, then I guess so...

But...

why did you vacate your
position for so long?

Well...

can I ask you something?

Why I broke up with him?

Comrade Bae Dong Je

must have done something wrong, right?

Something like that.

Then...

do you have any thoughts on
getting back together with him...

None at all.

Then, I'm good.

What?

Today,

I spoke to him...

a bit harshly-

Be careful!

That a♪♪hole!

Are you okay?

Are you okay?

Oh...

Gosh.

Oh, yes.

There's no problem.

What about you, Noona? Are you okay?

Yeah.

Man...

These bastards in the South

drive so recklessly.

Geez.

In the North,

there aren't that many cars

so not many drive recklessly like that.

Aigoo!

Goodness, took 10 years off of my life.

Seriously.

Did something good happen to you?

- Does it look like that?
- Yeah.

I went out with co-sister-in-law today.

And I guess it boosted my mood.

- Co-sister-in-law?
- Yeah, our co-sister-in-law.

I guess you guys have
gotten quite close recently.

I spent some time with co-sister-in-law

and I think she's great.

She has a straightforward personality

and we get along so well.

Don't get too attached to her.

What do you mean by that?

He's acting so seriously by himself again.

You know, Moon Sung?

How do you think he grew up?

There's nothing he can't
do, and he's so polite.

How should I put this...

It's like someone

our family and Grandmother
needed right now appeared.

If it's a younger sibling like that,

I wish he had come to us sooner.

Se Yeon.

They will eventually leave.

If it weren't for the
Chairwoman's situation,

they wouldn't have come.

When the Chairwoman is gone,

they will return to where they came from.

Those two...

also have their lives they used to lead.

They could start all over here.

Don't get attached to them,

don't depend on them or trust them.

Is there...

something else I should know

about Moon Sung?

Well, I don't mean

you should be wary of him, either.

He came as a guest,

so he's going to leave as a guest.

I'll find a way,

so we won't have to let him go.

Don't get attached to them,

don't depend on them or trust them.

He came as a guest,

so he's going to leave as a guest.

Someone who transports bags?

I've gone back and forth across
the Tumen River carrying a bag.

I'm the best porter.

Be careful!

That a♪♪hole!

Are you okay?

GM?

GM?

What are you so serious about this time?

By chance...

is it because of Bae Dong Je...

No, it doesn't appear that way.

Brother complex?

Gosh, I mean, yeah.

Laundry room...

How could he be placed in the laundry room!

At this rate,

he wouldn't get sick
of our hotel, would he?

Should I not have brought him to the hotel?

Gosh.

So that prince riding on shares

wouldn't go riding on those
shares to Director Se Joon, right?

And as a result, the
hotel wouldn't get sold

and force us to start a
new life somewhere else

that we do not desire, right?

Why are you going so deep into this?

The main character in this fight is you.

You're the one wielding the knife.

The person holding the knife

must always keep a cool head.

Only if you had nothing to say.
I'd rather die than complain.

Yoo Jae Heon!

What the!

Yoo Jae Heon?

Yoo Jae Heon!

♫ You, who are not coming ♫

♫ Where are you, love? ♫

♫ What I want to say to
you keeps increasing ♫

♫ All the pain that nobody else knows ♫

♫ Where are you? ♫

(Curtain Call)

I should stop coming here now.

What?

Because you came.

If I just have 250,000 yuan,

I can go to South Korea.

You shouldn't try to carry so
much by yourself, either, Manager.

No matter how much my heart beats for it,

how can I abandon the hotel?

Why not?

We've been used as Grandmother's tools.

So we'll know once we sell the hotel.

An idiot who can't even pick
up on someone else's feelings.

Park Se Yeon?

We're still on parallel lines.

You're going to want to
cross that line soon.

Do you love him?

♫ You, who are not coming ♫