Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,534
[musique instrumentale]
2
00:00:32,066 --> 00:00:35,000
[la musique continue]
3
00:01:05,433 --> 00:01:08,567
[la musique continue]
4
00:01:15,309 --> 00:01:17,843
[musique instrumentale]
5
00:01:19,613 --> 00:01:22,147
[chant des oiseaux]
6
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
[Aboiement de chien]
7
00:01:27,154 --> 00:01:29,088
[gloussement de poule]
8
00:01:40,034 --> 00:01:42,968
[Aboiement de chien]
9
00:01:48,409 --> 00:01:51,543
[la musique continue]
10
00:02:19,940 --> 00:02:22,774
Vous êtes Hawkins,effendi ?
11
00:02:22,843 --> 00:02:24,276
- C'est vrai.
- Bien.
12
00:02:24,345 --> 00:02:27,579
Vous êtes ponctuel.
Son Excellence sera ravie.
13
00:02:28,749 --> 00:02:30,883
C'est tout votre safari ?
14
00:02:30,951 --> 00:02:32,885
Non. Le reste sera long
dans un petit moment.
15
00:02:32,953 --> 00:02:35,187
Oh je vois. Eh bien, il n'y a pas besoin
les attendre.
16
00:02:35,256 --> 00:02:37,256
Son Excellence attend.
17
00:02:41,228 --> 00:02:42,794
Allez ?
18
00:02:45,966 --> 00:02:48,200
Si je ne suis pas de retour dans une heure,
tu ferais mieux d'amener tes hommes
19
00:02:48,269 --> 00:02:49,368
et viens me chercher.
20
00:02:49,436 --> 00:02:51,003
Oui, bwana.
21
00:02:51,906 --> 00:02:55,040
[musique instrumentale]
22
00:03:10,457 --> 00:03:11,757
Pardon,effendi.
23
00:03:11,825 --> 00:03:13,425
Je dois prendre votre arme.
24
00:03:13,494 --> 00:03:14,860
Ce n'est pas une chose facile
faire, mon ami
25
00:03:14,929 --> 00:03:16,495
tant qu'il est chargé.
26
00:03:16,564 --> 00:03:20,666
C'est une regle. Son Excellence
ne voit pas d'étrangers armés.
27
00:03:22,002 --> 00:03:23,735
Eh bien, dans ce cas,
l'entretien est terminé.
28
00:03:23,804 --> 00:03:26,572
Mais l'émir vous attend,
effendi.
29
00:03:26,640 --> 00:03:27,673
C'est juste le point.
30
00:03:27,741 --> 00:03:28,740
Si je demande la rencontre
31
00:03:28,809 --> 00:03:30,209
Je l'accepterais à ses conditions
32
00:03:30,277 --> 00:03:31,476
mais je ne l'ai pas fait.
33
00:03:31,545 --> 00:03:32,778
Je pense que Son Excellence
34
00:03:32,846 --> 00:03:35,013
fera une exception
dans ce cas.
35
00:03:36,383 --> 00:03:40,419
Si je me trompe,
la responsabilité sera la mienne.
36
00:03:40,487 --> 00:03:43,622
[musique dramatique]
37
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
[musique instrumentale]
38
00:04:18,959 --> 00:04:21,927
L'homme Hawkins
Votre Excellence fait venir.
39
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Tu es venu plus rapidement
que ce à quoi je m'attendais, M. Hawkins.
40
00:04:31,538 --> 00:04:33,639
Cet homme est armé, Abdullah.
41
00:04:35,009 --> 00:04:38,777
Je ne reçois pas d'étrangers armés
dans ma maison,effendi.
42
00:04:40,748 --> 00:04:41,947
C'est ce que votre homme a dit.
43
00:04:42,016 --> 00:04:44,016
Alors pourquoi portez-vous une arme ?
44
00:04:44,084 --> 00:04:45,517
Parce que personne ne m'a jamais envoyé
45
00:04:45,586 --> 00:04:47,686
à moins qu'il ait un travail
il veut que ce soit fait.
46
00:04:47,755 --> 00:04:50,622
Pour le genre de travail que j'exerce,
c'est ma trousse à outils.
47
00:04:50,691 --> 00:04:53,458
Apparemment, vous ne me faites pas confiance ?
48
00:04:53,527 --> 00:04:55,927
Probablement autant que
tu me fais confiance.
49
00:04:59,199 --> 00:05:00,198
Je vois.
50
00:05:01,702 --> 00:05:04,703
Je pense qu'on devrait s'entendre
très bien ensemble, mon ami.
51
00:05:09,576 --> 00:05:11,777
Tout est prêt,
Votre Excellence.
52
00:05:11,845 --> 00:05:14,046
- Allons-nous continuer?
- Bien sûr. Bien sûr.
53
00:05:16,583 --> 00:05:18,216
Quelle est cette proposition
du vôtre ?
54
00:05:18,285 --> 00:05:19,484
Cela peut attendre.
55
00:05:19,553 --> 00:05:22,054
j'en ai plutôt arrangé
animation spéciale.
56
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
[applaudissements]
57
00:05:37,905 --> 00:05:39,638
A quoi ça sert tout ça ?
58
00:05:39,707 --> 00:05:41,673
Ayez de la patience, mon ami.
59
00:05:41,742 --> 00:05:45,377
Vous êtes sur le point de voir quelque chose
que vous n'avez jamais vu auparavant.
60
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
[musique instrumentale]
61
00:05:54,488 --> 00:05:56,254
[le tigre grogne]
62
00:05:57,725 --> 00:06:00,058
Un tigre du Bengale en Afrique ?
63
00:06:00,127 --> 00:06:02,260
Je l'ai fait importer de Sumatra.
64
00:06:03,397 --> 00:06:06,331
[musique dramatique]
65
00:06:12,206 --> 00:06:13,739
Ce n'est pas un sanglier africain.
66
00:06:13,807 --> 00:06:15,674
je l'ai fait apporter
de Ceylan.
67
00:06:15,743 --> 00:06:17,275
Pourquoi?
68
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
Regardez.
69
00:06:19,680 --> 00:06:21,179
[musique dramatique]
70
00:06:21,248 --> 00:06:23,782
[le tigre grogne]
71
00:06:24,752 --> 00:06:26,084
[couinement de sanglier]
72
00:06:56,750 --> 00:06:58,884
[le tigre grogne]
73
00:07:01,555 --> 00:07:03,622
Arrête ça! Arrête ça!
74
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Nous ne voulons pas
l'un d'eux tué.
75
00:07:05,692 --> 00:07:07,626
[couinement de sanglier]
76
00:07:07,694 --> 00:07:10,395
[explosion]
77
00:07:16,637 --> 00:07:19,571
[musique dramatique]
78
00:07:30,584 --> 00:07:32,284
Dès que leurs blessures guérissent
79
00:07:32,352 --> 00:07:35,287
nous aurons une répétition
performance.
80
00:07:35,355 --> 00:07:38,490
C'était tout un spectacle,
Votre Excellence.
81
00:07:38,559 --> 00:07:41,493
Mais est-ce que ça valait la peine
tu es allé le chercher?
82
00:07:41,562 --> 00:07:45,864
Rien n'est trop demander si
il m'obtiendra les choses que je veux.
83
00:07:45,933 --> 00:07:47,966
C'est pourquoi je t'ai fait venir,
effendi.
84
00:07:48,035 --> 00:07:50,035
[musique instrumentale]
85
00:07:50,103 --> 00:07:53,905
J'ai entendu dire que tu es
le chasseur le plus rusé d'Afrique.
86
00:07:53,974 --> 00:07:57,042
Aussi, les moins scrupuleux.
87
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Cela prend en
beaucoup de territoire.
88
00:08:00,080 --> 00:08:02,414
J'ai un travail pour un tel homme
89
00:08:02,483 --> 00:08:04,716
si tu es disponible.
90
00:08:04,785 --> 00:08:07,452
Cela dépend du travail..
91
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
...et le salaire.
92
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
La paye?
93
00:08:10,958 --> 00:08:15,060
Vous avez peut-être entendu
de l'idole perdue de Watusi ?
94
00:08:17,030 --> 00:08:18,497
Qui n'a pas?
95
00:08:18,565 --> 00:08:20,765
Autorités britanniques
offrent une fortune
96
00:08:20,834 --> 00:08:22,234
à celui qui le trouve pour eux.
97
00:08:22,302 --> 00:08:25,103
J'ai trouvé l'idole,effendi.
98
00:08:25,172 --> 00:08:27,405
- Vous avez trouvé l'idole ?
- Dans la hutte d'un sorcier.
99
00:08:27,474 --> 00:08:30,876
Nommé Ologa,
près de la frontière du Tanganyika.
100
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
Je vois.
101
00:08:32,646 --> 00:08:34,346
Alors tu veux que je le vole
pour toi, c'est ça ?
102
00:08:34,414 --> 00:08:37,115
- J'ai acheté l'idole d'Ologa--
- Tu l'as acheté?
103
00:08:39,152 --> 00:08:41,720
Et a immédiatement envoyé un coureur
au commissaire britannique
104
00:08:41,788 --> 00:08:47,225
lui disant d'apporter la récompense
à moi ici et ramasser l'idole.
105
00:08:47,294 --> 00:08:50,095
je ne vois pas où je me situe
si vous avez déjà la chose.
106
00:08:50,163 --> 00:08:52,531
Il m'a été volé
sur le chemin ici.
107
00:08:52,599 --> 00:08:55,367
- Vous voulez dire, sa tribu a suivi ?
- Pas une tribu, un seul homme !
108
00:08:56,537 --> 00:08:58,904
Quand je mets la main sur lui,
Je vais le nourrir...
109
00:08:58,972 --> 00:09:00,272
Un homme?
110
00:09:00,340 --> 00:09:01,540
N'aviez-vous pas de gardes
avec vous?
111
00:09:01,608 --> 00:09:04,743
Bien sûr. Mais c'était
pas un homme ordinaire.
112
00:09:04,811 --> 00:09:06,344
C'était..
113
00:09:08,282 --> 00:09:11,049
j'espère que tu ne rigoleras pas
à ce que je suis sur le point de vous demander
114
00:09:11,118 --> 00:09:14,953
mais... avez-vous peut-être entendu
la légende d'un homme de la jungle
115
00:09:15,022 --> 00:09:17,455
nommé Bomba?
116
00:09:17,524 --> 00:09:21,126
Ce n'est pas une légende, mon ami.
Je l'ai vu.
117
00:09:21,194 --> 00:09:23,161
Une dizaine de fois
il a volé mes pièges.
118
00:09:23,230 --> 00:09:24,763
Alors vous comprenez.
119
00:09:24,831 --> 00:09:26,798
Il nous a suivis dans la jungle.
120
00:09:26,867 --> 00:09:27,966
Nous avons trouvé ses empreintes
121
00:09:28,035 --> 00:09:29,568
mais pensé
ils signifiaient des membres de la tribu.
122
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Alors, j'ai déployé mes hommes et nous nous sommes dépêchés
123
00:09:31,705 --> 00:09:33,338
en espérant les distancer.
124
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
Puisque vous connaissez ce Bomba
125
00:09:36,577 --> 00:09:39,110
tu sais que c'est un diable sous forme humaine.
126
00:09:39,179 --> 00:09:40,445
Un diable avec une force d'un gorille
127
00:09:40,514 --> 00:09:42,647
et la ruse d'un serpent.
128
00:09:42,716 --> 00:09:44,349
Pendant que nous regardions la jungle devant nous
129
00:09:44,418 --> 00:09:47,185
et de chaque côté du chemin pour les guerriers indigènes
130
00:09:47,254 --> 00:09:51,089
il nous observait depuis sa couverture, élaborant ses plans.
131
00:09:51,158 --> 00:09:54,292
[musique instrumentale]
132
00:09:57,397 --> 00:09:59,965
J'ai appris après de mes hommes juste ce qui s'est passé.
133
00:10:00,033 --> 00:10:01,700
[coup de feu]
134
00:10:01,768 --> 00:10:04,235
Premièrement, il en a autorisé deuxpour l'apercevoir
135
00:10:04,304 --> 00:10:06,371
et les a ainsi attirés du corps principal
136
00:10:06,440 --> 00:10:08,807
dans un lieu qui convenait à son objectif.
137
00:10:08,875 --> 00:10:11,309
[la musique continue]
138
00:10:16,583 --> 00:10:19,718
Il a laissé passer le premier et a attaqué le second.
139
00:10:19,786 --> 00:10:21,886
Il n'en avait donc qu'un se battre à la fois.
140
00:10:21,955 --> 00:10:25,290
Et personne d'autre peut lui tenir tête seul.
141
00:10:27,260 --> 00:10:28,960
C'était l'essentiel de sa stratégie.
142
00:10:29,029 --> 00:10:32,263
Pour nous suivre à travers la jungle et attaquez-nous un par un.
143
00:10:32,332 --> 00:10:34,699
Toujours choisir le dernier homme de la fête
144
00:10:34,768 --> 00:10:37,702
travailler en silence pour éviter d'alarmer les autres
145
00:10:37,771 --> 00:10:39,738
et employant des astucesque les hommes ordinaires
146
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
n'y penserait même pas.
147
00:10:41,541 --> 00:10:44,743
D'une part, il a posé un piège fait d'une liane douce.
148
00:10:44,811 --> 00:10:46,378
Utiliser son propre poidscomme levier
149
00:10:46,446 --> 00:10:48,713
il a hissé sa victime haut dans les airs
150
00:10:48,782 --> 00:10:50,515
et l'a laissé pendre.
151
00:10:50,584 --> 00:10:52,751
[la musique continue]
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,491
[riant]
153
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
Puis il a de nouveau pris aux branches et aux vignes
154
00:11:03,630 --> 00:11:06,765
pour nous suivre sans bruit dans notre vol le long du sentier.
155
00:11:08,201 --> 00:11:09,734
Et alors que nous nous dépêchions de suivre notre chemin
156
00:11:09,803 --> 00:11:12,337
ne soupçonnant même pas sa présence, continua-t-il
157
00:11:12,406 --> 00:11:15,674
pour attaquer où et quand cela convenait le mieux à ses plans.
158
00:11:15,742 --> 00:11:18,977
Et toujours choisir l'arrière garde comme sa victime.
159
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
Mes hommes étaient le choix des gardes du palais.
160
00:11:21,581 --> 00:11:23,348
Mais après tout, ce n'étaient que des hommes
161
00:11:23,417 --> 00:11:26,051
et pas de match pour un diable de la jungle qui se balançait comme un singe
162
00:11:26,119 --> 00:11:28,586
à travers les arbres et frappé sans avertissement.
163
00:11:28,655 --> 00:11:29,788
[musique dramatique]
164
00:11:32,092 --> 00:11:34,859
J'ai balancé mon fusil autour pour le tuer, mais comme j'ai tiré
165
00:11:34,928 --> 00:11:38,029
il a jeté le garde devant lui comme bouclier.
166
00:11:38,098 --> 00:11:39,564
[coup de feu]
167
00:11:40,767 --> 00:11:42,901
Commence alors une poursuite dans lequel l'avantage
168
00:11:42,969 --> 00:11:46,771
aurait dû être le mien, car j'étais armé et il ne l'était pas.
169
00:11:46,840 --> 00:11:47,839
[la musique continue]
170
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
Encore et encore, il a proposé lui-même comme cible ouverte
171
00:11:59,553 --> 00:12:03,288
et à chaque fois s'élança pour couvrir à temps pour éviter mon feu.
172
00:12:03,356 --> 00:12:05,790
En fin de compte,mes munitions étaient épuisées
173
00:12:05,859 --> 00:12:08,426
et maintenant l'avantage était le sien.
174
00:12:08,495 --> 00:12:12,163
J'ai laissé tomber mon fusil inutile et a tenté de s'enfuir en s'enfuyant.
175
00:12:12,232 --> 00:12:15,734
Mais même en courant, je savais que ma situation était désespérée.
176
00:12:15,802 --> 00:12:18,336
[la musique continue]
177
00:12:22,576 --> 00:12:24,676
Il m'a regardé courir sur un chemin sinueux
178
00:12:24,745 --> 00:12:28,513
a ensuite pris un raccourci vers un endroit Je devrais réussir.
179
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
Là, il m'attendait.
180
00:12:30,684 --> 00:12:34,419
La fin maintenant n'était que trop évident.
181
00:12:34,488 --> 00:12:38,223
Je ne suis pas un animal de la jungle et non correspondre à lui en force.
182
00:12:38,291 --> 00:12:40,024
J'ai fait une tentative désespérée s'échapper
183
00:12:40,093 --> 00:12:42,193
mais il a été trop rapide pour moi.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,129
Je me suis défendu du mieux que j'ai pu
185
00:12:44,197 --> 00:12:46,564
mais mon meilleur n'était pas assez bon.
186
00:12:46,633 --> 00:12:50,135
Et à la fin, je suis tombé inconscient au sol.
187
00:12:52,372 --> 00:12:53,705
[chant des oiseaux]
188
00:13:08,321 --> 00:13:10,955
Et quand je suis revenu à moi, J'étais seul.
189
00:13:11,024 --> 00:13:13,825
Et l'idole, bien sûr,
était parti.
190
00:13:14,961 --> 00:13:16,528
Je veux le récupérer,effendi.
191
00:13:16,596 --> 00:13:19,998
Et je veux le garçon de la jungle,
pour que je puisse le voir souffrir
192
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
pour ce qu'il m'a fait.
193
00:13:21,635 --> 00:13:24,269
C'est un défi de taille.
Cela prendra du temps.
194
00:13:24,337 --> 00:13:26,004
Je dois l'avoir d'ici une semaine.
195
00:13:26,072 --> 00:13:27,839
Le commissaire
est en route pour ici.
196
00:13:29,609 --> 00:13:32,477
Je vais vous donner
dix pour cent de la récompense.
197
00:13:32,546 --> 00:13:35,246
Mieux vaut commencer à élever
vos vues, mon ami.
198
00:13:35,315 --> 00:13:38,650
Je connais ce garçon de la jungle.
Il n'est pas un jeu d'enfant.
199
00:13:38,718 --> 00:13:41,219
Très bien, 15,
et je fournirai
200
00:13:41,288 --> 00:13:43,655
les fusiliers
et les porteurs de safari.
201
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
Faites-en 20 pour cent
et je prendrai mes propres garçons.
202
00:13:46,893 --> 00:13:49,627
Ce ne sera pas si unilatéral
au cas où nous ne serions pas d'accord.
203
00:13:51,198 --> 00:13:53,231
Très bien.
204
00:13:53,300 --> 00:13:55,166
Nous commençons à l'aube demain.
205
00:13:55,235 --> 00:13:57,101
Nous commençons dans l'heure.
206
00:13:57,170 --> 00:14:01,005
Il vit quelque part parmi
les rochers du mont Kaleri.
207
00:14:01,074 --> 00:14:03,274
C'est un long chemin
et le temps presse.
208
00:14:03,343 --> 00:14:04,676
[musique instrumentale]
209
00:14:06,546 --> 00:14:09,681
[musique instrumentale]
210
00:14:20,994 --> 00:14:23,127
Toi et tes gardes
emmène mes garçons de safari
211
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
et dirigez-vous vers la grotte de Bomba.
212
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
Faire un camp près de là
et attends-moi.
213
00:14:26,967 --> 00:14:28,466
Que comptez-vous faire?
214
00:14:28,535 --> 00:14:30,268
Les hommes de Gomo et moi
scout autour de cette section
215
00:14:30,337 --> 00:14:31,603
et vous rejoindre plus tard.
216
00:14:31,671 --> 00:14:33,638
Passe le mot aux hommes, Gomo.
217
00:14:33,707 --> 00:14:35,440
[parlant en langue étrangère]
218
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
Tu perds ton temps,
effendi.
219
00:14:37,577 --> 00:14:40,245
Peut-être, mais c'est mon heure
Je vais gaspiller.
220
00:14:40,313 --> 00:14:43,448
[musique instrumentale]
221
00:15:10,343 --> 00:15:13,478
[la musique continue]
222
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
Gomo, répartissez les hommes.
223
00:15:16,549 --> 00:15:18,316
Nous verrons si nous pouvons
reprendre ses traces.
224
00:15:18,385 --> 00:15:20,752
[parlant en langue étrangère]
225
00:15:20,820 --> 00:15:23,354
[musique dramatique]
226
00:15:30,397 --> 00:15:31,763
[parlant en langue étrangère]
227
00:15:50,083 --> 00:15:52,617
[l'éléphant sonne de la trompette]
228
00:15:54,421 --> 00:15:56,587
Bwana, regardez, les éléphants.
229
00:15:56,656 --> 00:15:58,022
[éléphants claironnant]
230
00:16:03,330 --> 00:16:04,762
Non, c'est super.
231
00:16:04,831 --> 00:16:07,932
Ils vont piétiner
toutes les traces qu'il aurait pu laisser.
232
00:16:09,569 --> 00:16:11,669
[l'éléphant sonne de la trompette]
233
00:16:13,807 --> 00:16:17,108
Eh bien, nous pourrions aussi bien nous détendre
et attendez qu'ils soient passés.
234
00:16:17,177 --> 00:16:19,711
[musique instrumentale]
235
00:16:20,747 --> 00:16:22,413
Attends,bwana, regarde.
236
00:16:26,119 --> 00:16:28,653
[musique dramatique]
237
00:16:29,923 --> 00:16:31,055
[Coqs Pistolet]
238
00:16:32,459 --> 00:16:34,325
Non, attends une minute, Gomo.
239
00:16:34,394 --> 00:16:36,027
Il ne nous est d'aucune utilité mort.
240
00:16:36,096 --> 00:16:37,962
Blessez-le seulement, bwana.
241
00:16:38,031 --> 00:16:40,365
Le coup de feu écraserait ça
troupeau et ils le piétinaient.
242
00:16:40,433 --> 00:16:42,633
Peut-être nous.
243
00:16:42,702 --> 00:16:45,103
Va chercher Ali.
Amenez-le ici sur le double.
244
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
Nous le suivrons
et vous laisser une trace.
245
00:16:47,240 --> 00:16:48,539
Oui, bwana.
246
00:16:51,678 --> 00:16:54,812
[la musique continue]
247
00:17:07,260 --> 00:17:08,993
[parlant en langue étrangère]
248
00:17:13,299 --> 00:17:15,833
[croassement des corbeaux]
249
00:17:43,163 --> 00:17:45,463
[musique instrumentale]
250
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
Prince-Ali ! Attendre!
251
00:17:51,237 --> 00:17:54,338
Bwana Hawkins dit
viens vite, j'ai trouvé Bomba.
252
00:17:54,407 --> 00:17:57,475
Vous deux restez avec le safari.
Les autres viennent avec nous.
253
00:17:57,544 --> 00:18:00,678
[musique dramatique]
254
00:18:07,053 --> 00:18:09,987
[Kimbo bavarde]
255
00:18:33,246 --> 00:18:35,780
[musique dramatique]
256
00:18:59,639 --> 00:19:01,038
Voici notre garçon de la jungle.
257
00:19:04,944 --> 00:19:07,411
Nous allons nous étendre et nous rapprocher
sur lui de toutes parts.
258
00:19:07,480 --> 00:19:11,048
Attendre. Il attend quelqu'un.
259
00:19:11,117 --> 00:19:12,183
Il leur fait signe.
260
00:19:14,654 --> 00:19:16,254
Qui diable est-ce ?
261
00:19:16,322 --> 00:19:18,623
C'est probablement le commissaire
en route vers mon village
262
00:19:18,691 --> 00:19:20,691
pour obtenir l'idole d'or.
263
00:19:24,664 --> 00:19:26,531
Il ressemble à Bomba.
264
00:19:30,403 --> 00:19:31,869
C'est Bomba.
265
00:19:32,605 --> 00:19:33,905
Dirigez-vous vers le rivage, Eli.
266
00:19:33,973 --> 00:19:35,940
C'est le commissaire.
267
00:19:36,009 --> 00:19:38,476
Le jeu est terminé
et nous avons perdu.
268
00:19:38,545 --> 00:19:40,077
Pas encore, nous ne l'avons pas fait.
269
00:19:40,146 --> 00:19:43,214
Cela signifie simplement que nous devrons changer
nos plans un peu, c'est tout.
270
00:19:43,283 --> 00:19:44,882
Qu'avez-vous en tête ?
271
00:19:44,951 --> 00:19:48,853
Donne-moi une minute pour réfléchir,
Je ne suis pas magicien.
272
00:19:48,922 --> 00:19:51,355
Ramenez vos garçons
avec le safari à perte de vue.
273
00:19:51,424 --> 00:19:52,590
Oui, bwana.
274
00:19:52,659 --> 00:19:54,559
[parlant en langue étrangère]
275
00:19:56,062 --> 00:19:58,196
Restez ici et voyez ce qui se passe.
276
00:20:05,004 --> 00:20:07,505
Etrange genre d'apparition
c'est ça, M. Barnes ?
277
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
Ce n'est pas une apparition, jeune fille
278
00:20:09,142 --> 00:20:12,977
mais je doute que tu y croies
même quand vous le rencontrez.
279
00:20:13,046 --> 00:20:13,911
Qui est-il?
280
00:20:13,980 --> 00:20:15,112
C'est un garçon qui a été élevé
281
00:20:15,181 --> 00:20:17,248
parmi les animaux,
et les aime
282
00:20:17,317 --> 00:20:18,849
mieux que les siens.
283
00:20:21,621 --> 00:20:24,288
[hurler]
284
00:20:33,633 --> 00:20:35,566
- Bonjour Bomba !
- Bonjour, M. Barnes.
285
00:20:35,635 --> 00:20:37,768
Il y a un meilleur endroit
juste devant.
286
00:20:43,476 --> 00:20:44,809
[hurler]
287
00:20:48,881 --> 00:20:51,082
Bomba, c'est bon de te voir.
288
00:20:51,150 --> 00:20:53,451
D'autant plus
comme je ne t'attendais pas.
289
00:20:53,519 --> 00:20:57,188
Toujours bon de te voir,
M. Barnes. Et toi aussi, Eli.
290
00:20:57,257 --> 00:20:59,757
Eli toujours heureux de voir un ami.
J'ai aussi un autre ami.
291
00:20:59,826 --> 00:21:01,192
[parlant en langue étrangère]
292
00:21:01,261 --> 00:21:03,828
C'est Ezéchiel. Peut-être appelles-tu
lui Zeke, comme moi.
293
00:21:05,698 --> 00:21:08,165
[parlant en langue étrangère]
294
00:21:08,234 --> 00:21:10,635
je t'ai amené ici
une entreprise très spéciale
295
00:21:10,703 --> 00:21:12,036
cette fois, Bomba.
296
00:21:13,673 --> 00:21:15,573
On dirait qu'ils vont
camper.
297
00:21:15,642 --> 00:21:17,308
Avez-vous vu quelque chose
de l'idole ?
298
00:21:17,377 --> 00:21:18,909
Non pas encore.
299
00:21:23,650 --> 00:21:25,383
Bomba, Mme Marsh.
300
00:21:25,451 --> 00:21:27,652
Je pense qu'elle te laissera
appelez-la Karine.
301
00:21:27,720 --> 00:21:29,487
Elle dit qu'elle n'est pas tout à fait
vous croire.
302
00:21:29,555 --> 00:21:30,955
Je le fais maintenant.
303
00:21:31,024 --> 00:21:33,124
J'espère que vous allez m'appeler Karen.
304
00:21:33,192 --> 00:21:34,392
Merci.
305
00:21:34,460 --> 00:21:35,993
[parlant en langue étrangère]
306
00:21:38,164 --> 00:21:40,231
Eli, cela appelle
pour une fête.
307
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
- Nous établirons le camp ici ce soir.
- Oui, bwana.
308
00:21:42,969 --> 00:21:45,202
Éloignez-vous de la rivière.
Peut-être perdre des moustiques.
309
00:21:45,271 --> 00:21:47,672
Très bien.
310
00:21:47,740 --> 00:21:49,307
Eh bien, c'est un puissant
belle fille
311
00:21:49,375 --> 00:21:50,741
ils ont avec eux.
312
00:21:53,346 --> 00:21:54,845
[grognement]
313
00:21:57,450 --> 00:21:59,917
Tu ne m'as pas dit quoi
vous faites si loin de chez vous.
314
00:21:59,986 --> 00:22:03,354
M. Barnes m'emmène
au village d'Ali Ben Mamoud.
315
00:22:03,423 --> 00:22:05,556
- Êtes-vous ami du prince Ali?
- Non. Je suis juste...
316
00:22:05,625 --> 00:22:08,793
Karen est quelque chose
d'un expert en archéologie.
317
00:22:08,861 --> 00:22:11,062
Ali a une relique
que le musée pour lequel elle travaille
318
00:22:11,130 --> 00:22:13,297
a été après
depuis 40 ans.
319
00:22:13,366 --> 00:22:15,599
Archéologie?
320
00:22:15,668 --> 00:22:16,867
Relique?
321
00:22:16,936 --> 00:22:18,803
C'est une petite figurine.
322
00:22:18,871 --> 00:22:21,138
La dernière preuve
d'une civilisation perdue.
323
00:22:21,207 --> 00:22:23,541
Je doute que vous en ayez entendu parler,
Bombe.
324
00:22:23,609 --> 00:22:26,844
Ça s'appelle l'idole d'or
de Watusi.
325
00:22:26,913 --> 00:22:30,081
Ali l'a localisé
et l'a apporté de vieux Ologa.
326
00:22:30,149 --> 00:22:32,650
- Il ment.
- Vous vous trompez, Bomba.
327
00:22:32,719 --> 00:22:34,752
Il a envoyé un coureur au
commissaire le décrivant
328
00:22:34,821 --> 00:22:36,020
et réclamer la récompense.
329
00:22:36,089 --> 00:22:37,955
Il ne l'a pas acheté à Ologa.
330
00:22:38,024 --> 00:22:39,824
Il l'a torturé avec le feu
pour l'obtenir.
331
00:22:39,892 --> 00:22:41,559
Impossible.
332
00:22:41,627 --> 00:22:44,128
Les hommes ne recourent pas
torturer de nos jours.
333
00:22:44,197 --> 00:22:46,230
Le chef Ologa était mon ami.
334
00:22:46,299 --> 00:22:47,898
je l'ai trouvé mourant
où ils l'ont laissé
335
00:22:47,967 --> 00:22:49,200
et l'emmena dans son village.
336
00:22:49,268 --> 00:22:51,969
Alors Ali n'a pas le droit
à l'idole.
337
00:22:52,038 --> 00:22:53,137
Le gouvernement va
prenez-le de lui--
338
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Il ne l'a pas.
J'ai.
339
00:22:56,843 --> 00:22:57,975
Tu l'as?
340
00:22:58,044 --> 00:23:00,244
J'ai suivi Ali et je l'ai pris.
341
00:23:00,313 --> 00:23:03,914
Le chef Ologa m'a demandé d'obtenir
la récompense pour aider son peuple.
342
00:23:03,983 --> 00:23:05,483
je savais
vous m'aiderez à l'obtenir.
343
00:23:05,551 --> 00:23:07,151
Bien sûr, je le ferais.
344
00:23:07,220 --> 00:23:09,153
Mais pourquoi n'avez-vous pas
me l'apporter ?
345
00:23:09,222 --> 00:23:10,955
Ali a des hommes
dispersés dans la jungle
346
00:23:11,023 --> 00:23:12,390
en espérant que j'essaierais ça.
347
00:23:12,458 --> 00:23:14,925
Eh bien, maintenant que je suis là,
vous pouvez l'apporter.
348
00:23:14,994 --> 00:23:16,927
Il n'hésiterait pas
pour t'attaquer soit
349
00:23:16,996 --> 00:23:18,362
s'il savait.
350
00:23:18,431 --> 00:23:20,131
Personne ne le trouvera
où je l'ai caché.
351
00:23:20,199 --> 00:23:22,800
Mais, supposons quelque chose
devrait vous arriver
352
00:23:22,869 --> 00:23:25,503
puis, alors l'idole
serait perdu à jamais.
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,204
Rien ne m'arrivera.
354
00:23:27,273 --> 00:23:29,507
C'est peu probable,
mais si c'était le cas
355
00:23:29,575 --> 00:23:32,943
il n'y aura pas d'argent
pour les gens d'Ologa.
356
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
Ils sont très pauvres..
357
00:23:35,915 --> 00:23:37,481
... et il y a la maladie
parmi eux.
358
00:23:39,719 --> 00:23:41,452
J'irai pour l'idole après la tombée de la nuit.
359
00:23:41,521 --> 00:23:44,488
Bien. Nous irons voir
comment va le camp.
360
00:23:44,557 --> 00:23:47,358
Si cela ne te dérange pas,
Je voudrais d'abord me rafraîchir.
361
00:23:47,427 --> 00:23:49,093
Si la rivière est sûre
pour nager.
362
00:23:49,162 --> 00:23:51,262
Je sais où il y a un endroit.
363
00:24:05,211 --> 00:24:07,878
A plus tard au camp.
364
00:24:08,948 --> 00:24:11,482
[Kimbo hululant]
365
00:24:15,188 --> 00:24:16,754
je ne suis pas sûr
il a l'idole avec lui
366
00:24:16,823 --> 00:24:19,023
ou il l'aurait produit maintenant.
367
00:24:19,091 --> 00:24:20,925
Alors tout ce que nous avons à faire
c'est le capturer
368
00:24:20,993 --> 00:24:23,160
et qu'il nous dise
où il est caché.
369
00:24:23,229 --> 00:24:25,830
Cela semble simple,
mais Bomba est coriace.
370
00:24:25,898 --> 00:24:27,398
je ne suis pas sûr
vous pourriez le briser.
371
00:24:27,467 --> 00:24:28,933
j'aimerais bien essayer
372
00:24:29,001 --> 00:24:30,534
même si
Je ne comprends pas l'idole.
373
00:24:32,071 --> 00:24:35,105
Tu peux faire ce que tu veux
avec lui après avoir obtenu l'idole.
374
00:24:35,174 --> 00:24:37,842
Jusque-là, vous mettez à pied,
est-ce clair?
375
00:24:37,910 --> 00:24:40,511
Et je suppose que tu sais
comment le trouver.
376
00:24:40,580 --> 00:24:42,012
Assurément.
377
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
Attendez qu'il le lui apporte,
alors emménagez.
378
00:24:44,550 --> 00:24:45,583
Quoi de plus simple ?
379
00:24:45,651 --> 00:24:47,485
Attaquer des officiels britanniques
en Afrique
380
00:24:47,553 --> 00:24:49,487
ne doit pas être
recommandé,effendi.
381
00:24:49,555 --> 00:24:52,323
Après que nous en ayons fini avec eux,
qui va savoir?
382
00:24:52,391 --> 00:24:56,961
Même ainsi, nous ne pourrons jamais
vendre l'idole au musée.
383
00:24:57,029 --> 00:24:58,996
Je connais une douzaine d'endroits
nous pouvons le vendre
384
00:24:59,065 --> 00:25:00,865
pour plus que le musée
paiera.
385
00:25:00,933 --> 00:25:03,467
[musique instrumentale]
386
00:25:14,647 --> 00:25:16,747
Êtes-vous sûr
il n'y a pas de crocodiles?
387
00:25:16,816 --> 00:25:18,382
Je suis sûr, je vais vous montrer.
388
00:25:28,427 --> 00:25:31,161
C'était facile
n'importe qui peut faire ça.
389
00:25:31,931 --> 00:25:34,465
[musique instrumentale]
390
00:25:37,603 --> 00:25:40,037
[riant]
391
00:25:40,106 --> 00:25:43,073
Très bien. je vais te montrer
pourquoi il n'y a pas si facile.
392
00:25:46,712 --> 00:25:48,245
Gomo.
393
00:25:50,016 --> 00:25:52,049
Je veux que tu glisses
à leur campement.
394
00:25:52,118 --> 00:25:53,350
Rapprochez-vous suffisamment pour pouvoir voir
395
00:25:53,419 --> 00:25:54,818
tout ce qui arrive,
comprendre?
396
00:25:54,887 --> 00:25:56,887
- Oui, bwana.
- Non attends.
397
00:25:56,956 --> 00:25:59,990
Quand Bomba part
pour obtenir l'idole..
398
00:26:00,059 --> 00:26:01,859
Attendez une minute.
399
00:26:01,928 --> 00:26:03,827
Il y a une meilleure façon
pour jouer ça.
400
00:26:03,896 --> 00:26:07,298
- Oui?
- Pourquoi est-ce que je ne rejoins pas leur groupe ?
401
00:26:07,366 --> 00:26:09,500
- Es-tu fou?
- Je ne pense pas.
402
00:26:09,569 --> 00:26:10,968
Ils ne savent pas
nous travaillons ensemble
403
00:26:11,037 --> 00:26:12,803
et j'ai un permis de chasse.
404
00:26:12,872 --> 00:26:14,371
Bien sûr, c'est lié au travail.
405
00:26:15,741 --> 00:26:18,509
Vous deux allez là où
leur bateau est, remorquez-le en amont.
406
00:26:18,578 --> 00:26:20,244
Maintenant, si vous êtes vu,
n'arrête pas de te battre
407
00:26:20,313 --> 00:26:22,046
prenez ce bateau.
408
00:26:23,115 --> 00:26:24,648
Je ne comprends pas tout cela.
409
00:26:24,717 --> 00:26:25,849
Vous n'êtes pas obligé.
410
00:26:25,918 --> 00:26:27,484
Ne fais rien
et reste hors de vue.
411
00:26:27,553 --> 00:26:29,887
Je t'apporterai l'idole
sur un plateau.
412
00:26:29,956 --> 00:26:31,255
Gomo, appelle tes garçons.
413
00:26:31,324 --> 00:26:33,223
[parlant en langue étrangère]
414
00:26:34,126 --> 00:26:36,727
[musique dramatique]
415
00:26:41,934 --> 00:26:44,468
[musique instrumentale]
416
00:26:47,807 --> 00:26:50,341
[grognement]
417
00:27:00,519 --> 00:27:02,186
[en hurlant]
418
00:27:13,766 --> 00:27:15,332
Regarde là-bas.
419
00:27:18,204 --> 00:27:20,738
[musique instrumentale]
420
00:27:50,302 --> 00:27:52,369
Laisse Zeke s'en occuper, Eli.
421
00:27:52,438 --> 00:27:55,105
Mieux vaut prendre une arme et essayer
et attraper du gibier pour le souper.
422
00:27:55,174 --> 00:27:56,573
Oui, bwana.
423
00:27:56,642 --> 00:27:59,176
[musique instrumentale]
424
00:28:06,919 --> 00:28:09,453
[musique dramatique]
425
00:28:37,650 --> 00:28:40,584
[la musique continue]
426
00:28:56,769 --> 00:28:58,469
(Bombe)
'Facile maintenant.'
427
00:29:03,943 --> 00:29:05,242
[chant des oiseaux]
428
00:29:05,311 --> 00:29:08,145
Tu restes ici pendant que je pars
trouver mon dressing.
429
00:29:10,015 --> 00:29:12,549
[grognement]
430
00:29:17,356 --> 00:29:19,656
[croassement du corbeau]
431
00:29:24,130 --> 00:29:26,964
[hurler]
432
00:29:27,032 --> 00:29:28,665
[lion rugissant]
433
00:29:28,734 --> 00:29:31,502
[musique dramatique]
434
00:29:31,570 --> 00:29:32,603
Karine !
435
00:29:34,440 --> 00:29:36,573
'Il y a un lion qui rôde..'
436
00:29:36,642 --> 00:29:38,575
'Ne bougez pas.
Si tu cours, il te poursuivra.
437
00:29:44,216 --> 00:29:46,817
[musique dramatique]
438
00:29:47,753 --> 00:29:50,287
[le lion rugit]
439
00:29:54,994 --> 00:29:58,428
M. Barnes ! M. Barnes, lion !
440
00:29:58,497 --> 00:30:01,665
'M. Barnes ! M. Barnes, lion !
441
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
'M. Barnes !'
442
00:30:05,337 --> 00:30:06,804
'M. Barnes !'
443
00:30:06,872 --> 00:30:09,606
'M. Barnes, lion !
444
00:30:09,675 --> 00:30:11,809
'M. Barnes !'
445
00:30:11,877 --> 00:30:14,244
[grondement]
446
00:30:16,782 --> 00:30:18,549
[musique intense]
447
00:30:21,854 --> 00:30:24,188
[grondement]
448
00:30:27,026 --> 00:30:29,860
[grondement]
449
00:30:29,929 --> 00:30:32,863
[coups de feu]
450
00:31:05,631 --> 00:31:07,965
Merci.
Je vais bien maintenant.
451
00:31:15,975 --> 00:31:18,242
- Qu'est-il arrivé?
- Regarde là-bas.
452
00:31:19,511 --> 00:31:21,378
Il était trop fort pour moi.
453
00:31:21,447 --> 00:31:23,113
Ces hommes sont arrivés ici
juste à temps.
454
00:31:23,182 --> 00:31:24,514
Je suis content que nous ayons pu aider.
455
00:31:24,583 --> 00:31:25,883
Nous traversions
quand nous avons entendu
456
00:31:25,951 --> 00:31:27,150
appelle la jeune femme.
457
00:31:27,219 --> 00:31:28,352
Je veux te remercier pour moi
458
00:31:28,420 --> 00:31:29,953
ainsi que pour Bomba.
459
00:31:30,022 --> 00:31:32,823
Sous-commissaire Barnes,
Harrison's Landing.
460
00:31:32,892 --> 00:31:35,692
Andy Barnes ?
Maintenant, c'est une pause chanceuse.
461
00:31:35,761 --> 00:31:37,427
Je suis Joe Hawkins,
chasseur d'ivoire.
462
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
J'étais en route pour ta gare
pour vérifier les limites de...
463
00:31:39,832 --> 00:31:42,466
Nous en reparlerons plus tard.
On s'occupe de Bomba.
464
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Oh oui bien sûr.
465
00:31:44,236 --> 00:31:45,669
Gomo, prends le safari.
466
00:31:45,738 --> 00:31:47,371
Nous allons camper avec ça
les gens ce soir.
467
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
- Oui, bwana.
- On s'en sortira, Karen.
468
00:31:49,241 --> 00:31:52,542
Mieux vaut mettre des vêtements
avant que les moucherons ne te mangent vivant.
469
00:31:57,983 --> 00:31:59,750
[chant des oiseaux]
470
00:32:08,961 --> 00:32:10,794
[bavardage de singe]
471
00:32:38,023 --> 00:32:39,756
Les coupures ne sont pas profondes.
472
00:32:42,227 --> 00:32:45,429
Ce n'est qu'une infection
nous devons nous en prémunir.
473
00:32:48,534 --> 00:32:49,900
Ça devrait régler le problème.
474
00:32:51,704 --> 00:32:54,037
Maintenant, qu'en est-il de ça
Permis de chasse à l'ivoire, Hawkins ?
475
00:32:54,106 --> 00:32:56,306
Eh bien, je voulais juste rester
dans les limites de la loi, monsieur.
476
00:32:56,375 --> 00:32:58,342
- Je comprends--
- Eli viens, bwana.
477
00:33:00,980 --> 00:33:02,813
Bateau parti, bwana !
Les hommes l'ont volé.
478
00:33:02,881 --> 00:33:04,648
Ah, probablement le courant
emporté si éteint.
479
00:33:04,717 --> 00:33:06,583
- Personne ne le volerait.
- Deux hommes,bwana.
480
00:33:06,652 --> 00:33:09,419
J'ai traversé la piste dans les broussailles, suis
à la rivière, les hommes ont pris le bateau.
481
00:33:09,488 --> 00:33:12,689
- Mais ça n'a pas de sens.
- Peut-être que oui.
482
00:33:12,758 --> 00:33:14,858
Quel genre de morceaux, Eli ?
Pas natifs ?
483
00:33:14,927 --> 00:33:18,528
Non natif, pas de démarrage anglais.
Ressemble plus à un arabe.
484
00:33:18,597 --> 00:33:19,930
Ali Ben Mamoud.
485
00:33:19,999 --> 00:33:21,631
Mais il serait le dernier
le prendre.
486
00:33:21,700 --> 00:33:23,633
Il nous attend
à son village.
487
00:33:23,702 --> 00:33:25,035
(Hawkin)
« Vous vous trompez, mademoiselle.
488
00:33:25,104 --> 00:33:27,671
- Il n'est pas dans son village.
- Il doit être.
489
00:33:27,740 --> 00:33:29,373
Il a envoyé un mot pour nous
pour le rencontrer là-bas.
490
00:33:29,441 --> 00:33:32,275
Eh bien, je suis désolé, monsieur,
mais je le rencontre avec ses fusiliers
491
00:33:32,344 --> 00:33:34,044
sur la piste à l'aube.
492
00:33:34,113 --> 00:33:37,381
Maintenant que j'y pense, il
n'était pas trop content quand il m'a vu.
493
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
Peut-être chasser Bomba,
comme il dit, pour obtenir l'idole.
494
00:33:39,952 --> 00:33:43,520
Et ils ont volé le bateau
donc tu ne pouvais pas t'en sortir.
495
00:33:43,589 --> 00:33:45,322
Vous savez, c'est probablement
ce n'est pas mes affaires
496
00:33:45,391 --> 00:33:47,557
mais c'est quoi tout ça
à propos d'une idole ?
497
00:33:50,396 --> 00:33:53,296
Eli ne devrait pas
l'ont mentionné.
498
00:33:53,365 --> 00:33:56,199
Ah, mais je devrais supposer qu'il y a
pas de mal à vous le faire savoir.
499
00:33:56,268 --> 00:33:59,503
'Vous avez entendu parler de l'idole d'or
de Watusi, peut-être ?
500
00:33:59,571 --> 00:34:00,837
J'ai certainement, monsieur.
501
00:34:00,906 --> 00:34:03,840
Bomba l'a.
Ali le veut.
502
00:34:03,909 --> 00:34:06,543
Vous ne voulez pas dire que vous avez réellement
l'avez-vous ici au camp ?
503
00:34:06,612 --> 00:34:08,011
je l'ai caché
504
00:34:08,080 --> 00:34:10,580
mais j'allais après
ça ce soir.
505
00:34:10,649 --> 00:34:13,950
C'est assez risqué.
Il a probablement des espions.
506
00:34:14,019 --> 00:34:16,153
Je peux les sentir scruter
de derrière chaque buisson.
507
00:34:16,221 --> 00:34:18,922
J'ai peur que nous soyons ouverts
pour l'attaque, Bomba.
508
00:34:18,991 --> 00:34:20,323
Vous savez, à la réflexion,
Je crois
509
00:34:20,392 --> 00:34:22,092
on s'inquiète pour rien.
510
00:34:22,161 --> 00:34:23,760
Comment ça, rien ?
511
00:34:23,829 --> 00:34:24,961
Ali n'a pas assez d'hommes
512
00:34:25,030 --> 00:34:27,631
attaquer une fête
la taille de la nôtre.
513
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
Mais tu ne vas pas dans notre sens,
êtes-vous?
514
00:34:38,510 --> 00:34:41,845
Les amis ne manquent pas de chacun
autre dans la jungle, Mme Marsh.
515
00:34:41,914 --> 00:34:43,513
Nous pourrons alors
faire sortir l'idole
516
00:34:43,582 --> 00:34:45,182
malgré le prince Ali.
517
00:34:45,250 --> 00:34:46,683
Je vais y aller ce soir.
518
00:34:46,752 --> 00:34:48,919
Eh bien, alors nous n'avons plus rien
se préoccuper de.
519
00:34:55,828 --> 00:34:57,594
[parlant en langue étrangère]
520
00:34:57,663 --> 00:34:59,463
[parlant en langue étrangère]
521
00:35:01,333 --> 00:35:02,466
Envoyez un coureur à Ali.
522
00:35:02,534 --> 00:35:04,601
Dites-lui de garder ses hommes
à l'abri.
523
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
Bomba va après
l'idole ce soir.
524
00:35:07,606 --> 00:35:09,072
[parlant en langue étrangère]
525
00:35:25,424 --> 00:35:26,823
Si tu vas revenir
au lever du jour
526
00:35:26,892 --> 00:35:28,458
ne valait-il pas mieux commencer ?
527
00:35:28,527 --> 00:35:29,893
Oui bientôt.
528
00:35:29,962 --> 00:35:31,661
Si les espions d'Ali regardent,
comment espérez-vous
529
00:35:31,730 --> 00:35:34,131
s'enfuir sans être vu ?
530
00:35:34,199 --> 00:35:37,734
J'enverrai mon propre espion
pour voir si la voie est dégagée.
531
00:35:37,803 --> 00:35:39,669
[parlant en langue étrangère]
532
00:35:39,738 --> 00:35:41,771
[bavardage]
533
00:35:47,579 --> 00:35:49,813
[musique instrumentale]
534
00:35:51,550 --> 00:35:53,049
Vous vous attendez à ce chimpanzé
revenir
535
00:35:53,118 --> 00:35:55,819
et vous faire rapport,
et toi, Bomba ?
536
00:35:55,888 --> 00:35:58,622
Ne sois pas surpris
à ce que je dis, Karen.
537
00:35:58,690 --> 00:36:01,791
- Bomba est partie.
- Disparu?
538
00:36:01,860 --> 00:36:03,593
Le chimpanzé était un faux-fuyant.
539
00:36:03,662 --> 00:36:06,863
Les espions, s'il y en avait, regardaient
à la place de Bomba.
540
00:36:10,369 --> 00:36:12,836
[musique instrumentale]
541
00:36:27,819 --> 00:36:30,253
Je parie que je ne dors pas un clin d'oeil
jusqu'à ce qu'il revienne.
542
00:36:30,322 --> 00:36:33,590
Vous feriez mieux. Nous avons un long
voyage devant nous demain.
543
00:36:36,361 --> 00:36:38,628
[musique instrumentale]
544
00:36:54,580 --> 00:36:56,179
[bavardage]
545
00:37:07,659 --> 00:37:10,026
[la musique continue]
546
00:37:27,980 --> 00:37:29,446
Nous pourrions le capturer,
Votre Excellence.
547
00:37:29,514 --> 00:37:31,414
Vous pourriez garder toute la récompense.
548
00:37:31,483 --> 00:37:33,350
C'est juste ce que je pensais.
549
00:37:35,954 --> 00:37:37,621
Attendre.
550
00:37:37,689 --> 00:37:39,222
Attendez qu'il nous dépasse.
551
00:37:42,694 --> 00:37:45,829
[musique intense]
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,399
À présent!
553
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
[coup de feu]
554
00:37:53,672 --> 00:37:55,105
Bien!
555
00:38:02,114 --> 00:38:04,681
On dirait que Bomba n'a pas
passer devant les hommes d'Ali.
556
00:38:04,750 --> 00:38:06,549
Prends les armes, Eli,
nous le découvrirons.
557
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
Non, vous restez et gardez
Mme Marsh.
558
00:38:08,987 --> 00:38:10,520
Mes hommes et moi allons
prend soin de ça.
559
00:38:10,589 --> 00:38:11,554
Gomo.
560
00:38:11,623 --> 00:38:13,223
[parlant en langue étrangère]
561
00:38:22,301 --> 00:38:24,334
[musique intense]
562
00:38:33,211 --> 00:38:34,711
Entrez, Karen.
563
00:38:37,516 --> 00:38:38,481
Restez dans l'ombre.
564
00:38:38,550 --> 00:38:39,849
[parlant en langue étrangère]
565
00:38:39,918 --> 00:38:41,351
Affrontez la jungle.
566
00:39:01,506 --> 00:39:02,872
Il est vivant.
567
00:39:05,344 --> 00:39:06,743
Va le chercher.
568
00:39:08,146 --> 00:39:10,013
Attachez les tongs
à ses pouces.
569
00:39:16,188 --> 00:39:18,988
[bavardage]
570
00:39:21,760 --> 00:39:24,894
[musique intense]
571
00:39:31,269 --> 00:39:33,903
[bavardage]
572
00:39:36,808 --> 00:39:38,742
[coup de feu]
573
00:39:43,315 --> 00:39:44,514
Bwana.
574
00:39:51,490 --> 00:39:52,889
Tu vas sauver ta vie
en me disant
575
00:39:52,958 --> 00:39:55,392
Où tu as caché l'idole
tu m'as volé.
576
00:39:57,929 --> 00:40:00,730
J'espérais que tu refuserais.
577
00:40:00,799 --> 00:40:03,700
Remuez les extrémités de ces lanières
sur ce membre.
578
00:40:03,769 --> 00:40:05,902
Et faire un petit feu
dessous.
579
00:40:10,675 --> 00:40:12,108
(Hawkin)
'Le tenir.'
580
00:40:23,088 --> 00:40:26,322
Votre Excellence
est un imbécile de prix.
581
00:40:26,391 --> 00:40:29,325
Tu es un imbécile encore plus grand
si vous essayez quelque chose comme ça.
582
00:40:29,394 --> 00:40:32,328
Si vous n'étiez pas intervenu, nous serions
avoir eu l'idole le matin.
583
00:40:32,397 --> 00:40:33,897
(Ali)
'Ne vous inquiétez pas,
il nous dira'
584
00:40:33,965 --> 00:40:35,031
'où il est caché
en moins d'une heure.
585
00:40:35,100 --> 00:40:36,499
(Hawkin)
« Cela, je doute. »
586
00:40:36,568 --> 00:40:38,835
'Vous ne traitez pas
avec un vieil indigène malade maintenant.
587
00:40:38,904 --> 00:40:40,170
S'il ne parle pas,
je vais lui correspondre
588
00:40:40,238 --> 00:40:42,605
avec ce tigre
tu as vu dans mon palais.
589
00:40:42,674 --> 00:40:45,341
Vous pensez que ça le dérange ?
590
00:40:45,410 --> 00:40:47,477
Il peut être facile pour vous
pour me tuer
591
00:40:47,546 --> 00:40:50,046
mais alors tu ne sauras jamais
où est l'idole.
592
00:40:50,115 --> 00:40:52,182
Eh bien, à partir de maintenant,
cette affaire est la mienne.
593
00:40:52,250 --> 00:40:55,552
Je donnerai les ordres et tu auras
les 20 pour cent que vous m'avez offerts.
594
00:40:55,620 --> 00:40:57,654
Vous devez être fou.
Je t'ai embauché !
595
00:40:57,722 --> 00:40:59,489
Et a essayé de me croiser.
596
00:40:59,558 --> 00:41:03,927
Maintenant, tu le joues selon mes conditions
ou pas du tout.
597
00:41:03,995 --> 00:41:06,463
je ne suis pas en position
argumenter,effendi
598
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
mais je ne l'oublierai pas.
599
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
Votre Excellence me fait peur
à mort.
600
00:41:11,369 --> 00:41:14,304
Attachez ses mains derrière lui.
Mets ça dans sa bouche.
601
00:41:14,372 --> 00:41:17,207
Comment peut-il nous dire ce que nous voulons
savoir s'il a un bâillon dans la bouche ?
602
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
On va le faire parler, d'accord.
603
00:41:19,511 --> 00:41:21,878
Mais tu ne pourras jamais
le faire en le torturant.
604
00:41:21,947 --> 00:41:23,213
Faites comme je l'ai dit.
605
00:41:30,655 --> 00:41:33,590
Les hommes viennent, bwana. Peut-être des amis,
peut-être Ali, pas sûr.
606
00:41:45,971 --> 00:41:47,270
C'est Hawkins.
607
00:41:55,780 --> 00:41:58,681
- Ali a fait de Bomba une prisonnière.
- Où est-il?
608
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Il le fait entrer.
609
00:42:00,318 --> 00:42:02,886
Alors tu peux lâcher tes armes
et s'éloigner d'eux.
610
00:42:04,623 --> 00:42:07,290
Quel genre de blague stupide
c'est ça, Hawkins ?
611
00:42:07,359 --> 00:42:10,460
Ce n'est pas une blague, monsieur le commissaire.
Lâchez ces armes.
612
00:42:11,129 --> 00:42:13,129
[musique intense]
613
00:42:18,670 --> 00:42:20,904
[coups de feu]
614
00:42:25,477 --> 00:42:26,643
D'accord, Ali.
615
00:42:28,346 --> 00:42:30,079
[parlant en langue étrangère]
616
00:42:42,994 --> 00:42:46,129
[la musique continue]
617
00:42:50,869 --> 00:42:52,135
Maintenant, pourquoi ne pas
lui donner le traitement
618
00:42:52,203 --> 00:42:54,003
vous avez commencé à donner Bomba?
619
00:43:08,587 --> 00:43:10,320
[musique intense]
620
00:43:18,063 --> 00:43:19,228
Aïe !
621
00:43:37,048 --> 00:43:38,748
Aïe !
622
00:43:38,817 --> 00:43:41,751
[la musique continue]
623
00:43:41,820 --> 00:43:43,252
[sanglots]
624
00:43:51,262 --> 00:43:53,029
Maintenant, avons-nous l'idole?
625
00:43:53,098 --> 00:43:54,597
(Karen)
'Aïe!'
626
00:43:59,037 --> 00:44:01,270
D'accord, où est-il ?
627
00:44:01,339 --> 00:44:03,873
C'est sous le mont Kaleri.
628
00:44:03,942 --> 00:44:08,378
Un cours d'eau souterrain
y mène depuis le bassin de Pongola.
629
00:44:08,446 --> 00:44:11,214
Vous nagez sous et..
630
00:44:11,282 --> 00:44:13,116
Je pourrais y aller directement.
631
00:44:13,184 --> 00:44:14,951
Je ne pourrais jamais te dire
comment le trouver.
632
00:44:15,020 --> 00:44:16,452
Il ment.
633
00:44:19,958 --> 00:44:21,591
C'est une astuce pour s'enfuir.
634
00:44:21,660 --> 00:44:22,892
C'est la vérité!
635
00:44:22,961 --> 00:44:24,861
Lâche-moi la bride
et je vais te le chercher.
636
00:44:24,929 --> 00:44:26,863
Combien de temps cela vas te prendre?
637
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
Je serai de retour demain midi.
638
00:44:29,734 --> 00:44:31,401
Détachez ses mains.
639
00:44:31,469 --> 00:44:33,736
Tu ne crois pas vraiment
il reviendra, et vous ?
640
00:44:33,805 --> 00:44:35,304
Je suis sûr qu'il le fera.
641
00:44:35,373 --> 00:44:39,142
S'il est de retour au coucher du soleil,
Mme Marsh sera toujours en vie.
642
00:44:39,210 --> 00:44:41,477
Juste pour jouer en toute sécurité,
envoyer deux hommes avec lui.
643
00:44:42,614 --> 00:44:44,714
Hassan.
644
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
Toi et Mustafa allez avec lui.
645
00:44:47,385 --> 00:44:49,218
Mais je peux voyager plus vite seul.
646
00:44:49,287 --> 00:44:50,653
Je suis sûr que vous le pouvez.
647
00:44:50,722 --> 00:44:53,823
Et va tout droit
à la police pour obtenir de l'aide.
648
00:44:53,892 --> 00:44:55,892
Très bien.
649
00:44:55,960 --> 00:44:57,560
Mais c'est long, mes amis.
650
00:45:08,073 --> 00:45:09,639
Attachez-les pour la nuit, Gomo.
651
00:45:09,708 --> 00:45:12,475
Vous prenez la première montre,
Je te relève dans une heure.
652
00:45:12,544 --> 00:45:14,510
[parlant en langue étrangère]
653
00:45:23,688 --> 00:45:25,855
Eh bien, nous autres
pourrait tout aussi bien se rendre.
654
00:45:25,924 --> 00:45:28,858
[musique instrumentale]
655
00:45:30,628 --> 00:45:33,563
[musique dramatique]
656
00:45:44,576 --> 00:45:45,775
[riant]
657
00:45:48,179 --> 00:45:49,679
Attendre!
658
00:45:53,318 --> 00:45:55,718
Vous devrez aller moins vite.
Nous ne pouvons pas suivre.
659
00:45:55,787 --> 00:45:58,221
Nous ne pouvons pas revenir
sauf si nous courons.
660
00:45:58,289 --> 00:45:59,956
Je sais à quelle vitesse on peut aller !
661
00:46:00,024 --> 00:46:01,591
[coup de feu]
662
00:46:01,659 --> 00:46:03,326
je dis moins vite !
663
00:46:15,106 --> 00:46:18,241
[musique instrumentale]
664
00:46:38,663 --> 00:46:41,597
[musique intense]
665
00:47:05,557 --> 00:47:06,889
[bruits]
666
00:47:11,062 --> 00:47:13,229
[musique instrumentale]
667
00:47:42,827 --> 00:47:45,761
[la musique continue]
668
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
- Éli.
- 'Chut.'
669
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
Allez détacher Mme Karen.
670
00:48:30,308 --> 00:48:33,442
[la musique continue]
671
00:49:00,939 --> 00:49:03,873
[musique intense]
672
00:49:32,971 --> 00:49:35,905
[la musique continue]
673
00:50:05,003 --> 00:50:06,802
[la musique continue]
674
00:50:17,448 --> 00:50:18,914
Bwana Hawkins.
675
00:50:18,983 --> 00:50:20,483
Réveillez-vous!
676
00:50:20,551 --> 00:50:22,785
- Qu'y a-t-il, Gomo ?
- Les prisonniers sont partis.
677
00:50:22,854 --> 00:50:24,120
Disparu?
678
00:50:28,459 --> 00:50:29,759
Comment se sont-ils enfuis ?
679
00:50:29,827 --> 00:50:31,127
Quelque chose m'a frappé à la tête.
680
00:50:31,195 --> 00:50:32,595
Quand on revient, les prisonniers sont partis.
681
00:50:32,663 --> 00:50:34,964
Ce diable de la jungle.
Je t'avais dit qu'il s'en irait !
682
00:50:35,033 --> 00:50:37,500
- Depuis combien de temps sont-ils partis ?
- Je ne sais pas,bwana.
683
00:50:37,568 --> 00:50:40,803
Peut-être cinq minutes.
Peut-être deux heures. Je ne sais pas.
684
00:50:40,872 --> 00:50:42,671
Il y a quelque chose qui bouge
dans l'ombre.
685
00:50:45,510 --> 00:50:47,176
[coups de feu]
686
00:50:47,245 --> 00:50:49,078
- Eh bien, j'en ai un.
- Es-tu blessé, Eli ?
687
00:50:49,147 --> 00:50:50,946
Non, bwana.
J'ai trébuché sur la racine.
688
00:50:51,015 --> 00:50:52,348
Sortez d'ici
et écrasez-les.
689
00:50:52,417 --> 00:50:54,683
[parlant en langue étrangère]
690
00:50:58,589 --> 00:51:01,724
[musique intense]
691
00:51:03,394 --> 00:51:04,894
[parlant en langue étrangère]
692
00:51:18,309 --> 00:51:19,975
[coup de feu]
693
00:51:30,555 --> 00:51:33,689
[la musique continue]
694
00:52:02,120 --> 00:52:03,452
Éli..
695
00:52:03,521 --> 00:52:05,154
Nous ne pouvons pas les distancer.
696
00:52:08,726 --> 00:52:11,861
[la musique continue]
697
00:52:28,379 --> 00:52:31,747
- Ils vont par ici, Gomo ?
- Je ne sais pas,bwana. Trop sombre.
698
00:52:40,691 --> 00:52:42,391
Répartissez vos hommes
et les chasser.
699
00:52:42,460 --> 00:52:43,692
Nous n'avons aucune chance dans le noir.
700
00:52:43,761 --> 00:52:45,127
Ils peuvent être un demi-mile
d'ici
701
00:52:45,196 --> 00:52:47,763
ou se cacher à moins de 100 pieds.
702
00:52:47,832 --> 00:52:49,798
Eh bien, nous perdons du temps.
Où as-tu caché le bateau ?
703
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
Dans les broussailles, dans un petit bassin,
un demi-mille en amont.
704
00:52:51,936 --> 00:52:53,903
(Hawkin)
Ils se dirigeront vers le bassin de Pongola.
705
00:52:53,971 --> 00:52:56,138
Gomo, prends tes hommes
et arriver devant eux.
706
00:52:56,207 --> 00:52:57,273
Oui, bwana.
707
00:52:57,341 --> 00:52:59,842
Nous prendrons le bateau
et les rencontrer là-bas.
708
00:53:07,752 --> 00:53:10,886
[musique intense]
709
00:53:14,725 --> 00:53:16,458
Je connais le chemin court
au bassin de Pongola, bwana.
710
00:53:16,527 --> 00:53:18,093
Bien. Prenez-le sur le double.
711
00:53:24,769 --> 00:53:27,903
[musique dramatique]
712
00:53:29,073 --> 00:53:30,272
Ralentir!
713
00:53:40,151 --> 00:53:41,817
Simba. Lion.
714
00:53:48,559 --> 00:53:51,694
[musique intense]
715
00:54:03,975 --> 00:54:05,341
[bruits]
716
00:54:17,588 --> 00:54:18,887
[grognements]
717
00:54:20,391 --> 00:54:23,325
[la musique continue]
718
00:54:38,175 --> 00:54:39,708
[bruits]
719
00:54:50,388 --> 00:54:53,322
[musique de batterie]
720
00:55:11,842 --> 00:55:14,076
Parle batterie,bwana.
Tambours parlants.
721
00:55:14,145 --> 00:55:16,578
- Que disent-ils, Nadji ?
- Ils disent avoir besoin d'aide.
722
00:55:16,647 --> 00:55:18,380
Bomba, gros problème.
723
00:55:18,449 --> 00:55:20,549
Bassin de Pongola.
Dis viens vite.
724
00:55:20,618 --> 00:55:22,184
Obtenez les fusils et les cantines.
725
00:55:41,939 --> 00:55:44,073
[moteur de bateau tournant]
726
00:55:53,851 --> 00:55:56,985
[musique instrumentale]
727
00:56:25,416 --> 00:56:27,850
[la musique continue]
728
00:56:57,515 --> 00:56:59,815
[la musique continue]
729
00:57:28,813 --> 00:57:31,079
[musique intense]
730
00:58:00,611 --> 00:58:02,377
Je suis désolé je..
731
00:58:02,446 --> 00:58:05,614
- Je ne peux pas aller plus loin.
- Tu dois le faire, Karen.
732
00:58:05,683 --> 00:58:08,150
Pongola Basin juste devant, mademoiselle.
Allez.
733
00:58:22,900 --> 00:58:26,034
[musique instrumentale]
734
00:58:38,182 --> 00:58:40,382
Ce bassin de Pongola.
735
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
Je ne sais pas où
passage sous-marin est.
736
00:58:43,354 --> 00:58:45,387
Eh bien, s'il ne le fait pas
se présenter bientôt
737
00:58:45,456 --> 00:58:47,956
nous devrons nous diriger
à la gare et obtenir de l'aide.
738
00:59:09,613 --> 00:59:11,580
Tu ne peux pas avoir plus de vitesse
hors de ce moteur?
739
00:59:11,649 --> 00:59:14,449
Si je pouvais, nous serions là
il y a une heure.
740
00:59:22,626 --> 00:59:25,561
[musique intense]
741
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
Nous ne pouvons plus attendre.
742
00:59:38,175 --> 00:59:40,609
Nous devons obtenir Mme Karen
retour a la sécurité.
743
00:59:40,678 --> 00:59:42,177
Oui, bwana.
744
00:59:47,785 --> 00:59:50,018
[Kimbo bavarde]
745
00:59:52,957 --> 00:59:55,090
Bwana, Kimbo !
746
00:59:55,159 --> 00:59:57,192
[Kimbo bavarde]
747
01:00:03,167 --> 01:00:04,733
[Kimbo hululant]
748
01:00:17,081 --> 01:00:19,715
[hurler]
749
01:00:22,987 --> 01:00:26,321
Kimbbo veut que je l'accompagne.
Peut-être qu'elle sait où est Bomba.
750
01:00:27,157 --> 01:00:29,291
[Kimbo hululant]
751
01:00:31,462 --> 01:00:33,395
[musique dramatique]
752
01:00:41,839 --> 01:00:43,238
[Kimbo hululant]
753
01:00:50,614 --> 01:00:51,713
Que fait-elle?
754
01:00:51,782 --> 01:00:54,116
[Kimbo bavarde]
755
01:00:57,621 --> 01:01:00,856
Pensez-vous qu'elle nous montre
la voie navigable souterraine?
756
01:01:00,924 --> 01:01:02,791
Elle ne pouvait pas savoir.
757
01:01:02,860 --> 01:01:04,393
Doit être, bwana.
758
01:01:06,230 --> 01:01:08,363
[musique instrumentale]
759
01:01:22,112 --> 01:01:23,645
Bombe !
760
01:01:28,552 --> 01:01:31,586
Nous serions partis sans toi
s'il n'y avait pas eu Kimbbo.
761
01:01:31,655 --> 01:01:33,088
Comment t'es-tu échappé
d'Hawkins ?
762
01:01:33,157 --> 01:01:35,457
Kimbbo assomme la garde
avec de la roche.
763
01:01:35,526 --> 01:01:37,959
J'ai l'idole.
Nous devons sortir d'ici.
764
01:01:38,028 --> 01:01:39,528
Ils sont obligés de t'avoir suivi.
765
01:01:41,265 --> 01:01:43,265
[musique instrumentale]
766
01:01:44,034 --> 01:01:47,169
[moteur de bateau tournant]
767
01:01:53,977 --> 01:01:55,744
Ne tirez pas. Commencer à courir.
768
01:01:55,813 --> 01:01:58,213
Fais ce que je dis.
Je m'occuperai d'eux.
769
01:01:58,282 --> 01:02:00,115
Et n'arrêtez pas de vous battre.
770
01:02:12,329 --> 01:02:14,763
[musique instrumentale]
771
01:02:14,832 --> 01:02:16,331
[Karen tousse]
772
01:02:17,801 --> 01:02:19,267
Regardez, M. Barnes !
773
01:02:24,808 --> 01:02:25,841
[coup de feu]
774
01:02:25,909 --> 01:02:27,309
Par ici.
775
01:02:30,814 --> 01:02:32,514
[coup de feu]
776
01:02:40,657 --> 01:02:41,890
[coup de feu]
777
01:02:49,933 --> 01:02:52,868
[musique dramatique]
778
01:02:56,306 --> 01:02:57,873
[coups de feu]
779
01:02:59,076 --> 01:03:01,610
[coups de feu]
780
01:03:03,013 --> 01:03:05,247
[coups de feu]
781
01:03:05,816 --> 01:03:08,416
[coups de feu]
782
01:03:10,621 --> 01:03:12,821
Il ne sert à rien.
Nous devrons prendre position.
783
01:03:14,024 --> 01:03:15,857
[coups de feu]
784
01:03:15,926 --> 01:03:17,692
[coups de feu]
785
01:03:19,930 --> 01:03:21,897
[coups de feu]
786
01:03:46,790 --> 01:03:47,856
[coup de feu]
787
01:03:56,834 --> 01:03:57,966
[coup de feu]
788
01:04:13,550 --> 01:04:15,684
[la musique continue]
789
01:04:20,691 --> 01:04:22,224
Ali !
790
01:04:42,713 --> 01:04:44,646
[musique dramatique]
791
01:05:12,542 --> 01:05:14,676
[la musique continue]
792
01:05:16,813 --> 01:05:19,214
Ali, à l'aide !
793
01:05:19,283 --> 01:05:20,815
'Ali!'
794
01:05:32,963 --> 01:05:34,896
Ah ! Aider!
795
01:05:42,572 --> 01:05:44,706
[la musique continue]
796
01:05:47,778 --> 01:05:50,712
[coups de feu]
797
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
Plus de coquillages,bwana.
798
01:06:00,624 --> 01:06:03,091
Allez-y doucement.
Il n'en reste plus que quatre.
799
01:06:04,194 --> 01:06:06,394
[coups de feu]
800
01:06:09,933 --> 01:06:12,534
[coups de feu]
801
01:06:16,807 --> 01:06:18,640
[coups de feu]
802
01:06:22,579 --> 01:06:24,713
[la musique continue]
803
01:06:39,896 --> 01:06:42,063
[parlant en langue étrangère]
804
01:06:42,132 --> 01:06:43,965
[coups de feu]
805
01:06:58,682 --> 01:07:00,548
Baissez vos armes, vous tous !
806
01:07:12,429 --> 01:07:14,829
Le tambour a dit quelque chose
à propos de Hawkins et du prince Ali.
807
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
- Où sont-elles?
- Ils sont au ruisseau.
808
01:07:16,666 --> 01:07:17,632
Bomba est avec eux.
809
01:07:17,701 --> 01:07:19,067
Toi et Graves couvrez ces hommes.
810
01:07:19,136 --> 01:07:20,535
Eli, viens avec moi.
811
01:07:40,323 --> 01:07:41,656
Celui-ci est vivant.
812
01:07:41,725 --> 01:07:43,124
Le prince Ali s'est noyé.
813
01:07:43,193 --> 01:07:44,759
[Hawkins toussant]
814
01:07:45,996 --> 01:07:48,596
[démarrage du moteur]
815
01:07:52,903 --> 01:07:54,369
Donc, c'est la petite chose laide
816
01:07:54,438 --> 01:07:55,603
qui a causé
tous les ennuis, n'est-ce pas?
817
01:07:55,672 --> 01:07:57,972
Ce n'est pas moche,
c'est beau.
818
01:07:58,041 --> 01:08:00,375
Et son
un trésor inestimable, M. Reed.
819
01:08:00,444 --> 01:08:02,010
Pourquoi, je suppose que c'est juste
Une question d'opinion.
820
01:08:02,079 --> 01:08:05,113
Mais vaut-il
tous les problèmes qu'il a causés?
821
01:08:05,182 --> 01:08:07,282
Cela apportera beaucoup de bien
au peuple d'Ologa.
822
01:08:07,350 --> 01:08:08,683
Oui, il y a ça.
823
01:08:08,752 --> 01:08:09,984
J'ai oublié, mon garçon.
824
01:08:10,053 --> 01:08:11,553
(Éli)
'Bateau prêt, bwana.'
825
01:08:11,621 --> 01:08:12,787
Ensuite, nous sortirons,
nous devrons voyager
826
01:08:12,856 --> 01:08:14,055
toute la nuit pour rejoindre la gare.
827
01:08:14,124 --> 01:08:15,590
Ce n'est pas si mal
comme le petit trek
828
01:08:15,659 --> 01:08:17,592
nous avons devant nous.
829
01:08:17,661 --> 01:08:19,794
[musique dramatique]
830
01:08:23,633 --> 01:08:25,834
Bonne chance à vous, Mme Marsh,
et à ton idole.
831
01:08:25,902 --> 01:08:27,435
Vous êtes assis à l'arrière, M. Barnes
832
01:08:27,504 --> 01:08:29,737
Bomba sera assis devant
à côté de moi.
833
01:08:33,477 --> 01:08:35,510
Pourquoi, il est parti.
834
01:08:35,579 --> 01:08:37,879
Disparu?
835
01:08:37,948 --> 01:08:40,048
Sans nous donner une chance
pour le remercier.
836
01:08:40,117 --> 01:08:42,717
Pas besoin de remercier Bomba
avec des mots, jeune fille.
837
01:08:42,786 --> 01:08:46,621
Il a une drôle de façon de savoir
ce qu'il y a dans le coeur des hommes.
838
01:08:46,690 --> 01:08:48,289
Bouscule-nous, veux-tu, Reed ?
839
01:08:48,358 --> 01:08:50,492
[moteur tournant]
840
01:08:54,297 --> 01:08:57,232
[musique instrumentale]
841
01:09:16,419 --> 01:09:19,554
[musique instrumentale]
842
01:09:26,897 --> 01:09:30,031
[musique instrumentale]
69627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
