Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/Downloads/shimokitazawa_03-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/Downloads/shimokitazawa_03-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 1.875000
Scroll Position: 423
Active Line: 433
Video Position: 52329
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa folks\Nare diverse.
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:07.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Musicians, performers,\Nstudents, and intellectuals.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, they're all sorts\Nof people.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Their taste in fashion are also unique.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know Mr. Hot Pants\Nback in the day?
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.48,Bahnschrift,,0,0,0,,A man in hot pants\Neven in winter.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw him once.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He's walking with flowers, or at\Nrailroad crossings and cafés.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He was often seen\Nin the east side of Kitazawa.
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't seen him recently.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He's actually a renowned architect.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.80,Bahnschrift,,0,0,0,,No kidding. With that outfit?
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Nah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Tell me.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:46.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw a guy dressed strangely\Nat a café the other day.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stranger than Mr. Hot Pants?
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, he was dressed\Nas a woman.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:51.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.55,Bahnschrift,,0,0,0,,he bumped into his wife\Nwith her friends.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened then?
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.93,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yukiko?
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,How's it going?\N- Hi there.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,All alone?
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to have coffee.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you join us?
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. I know a good\Ncoffee place over there.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You do?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It is.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have a secret.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not talking about\Nwhether you look good.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't go out like that.\NWhat if Keita sees you?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Remove your make-up here.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My husband is\Na habitual cross-dresser.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Although I warned\Nhim countless times,
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}there were no signs he'd stop.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, would you mind?
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,When will you stop\Ndressing like a woman?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't set any time limit.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita has exams coming up.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I really want him to stop.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}At least until Keita's entrance\Nexam for junior high is over.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:02.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He promised to stop.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And he stopped entirely.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That was supposed\Nto be the end of it.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:28.16,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've known him for 20 years\Never since university.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He's always been\Nstraight as an arrow.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So I didn't mind him\Nletting loose
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}a little at times.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I didn't want his actions\Naffecting Keita, our son.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:44.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is your coffee.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After Keita passed the\Nentrance exam, my husband
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}resumed cross-dressing\Nas if it was natural to do so.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He even goes out\Nwith me in a woman's dress.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought something\Nlike this would happen,
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so I walked separately with him.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I like it here.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's my first time here.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. It's not too crowded\Neven on Sundays.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What's Haruto doing?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Going out with his friends.\NMy husband is out playing golf.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.79,Bahnschrift,,0,0,0,,They decided to hang\Nout together, and
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya went out\Nfishing with his father.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.13,Bahnschrift,,0,0,0,,A day without them\Nfeels so liberating.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You go home.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm having coffee\Nwith friends.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't want them to find\Nout about you. Got it?
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, same here.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita's doing his stuff, too.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No idea what he's up today.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya cockily says,\N"What's the fuss about exams?"
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't need\Nthe entrance exam.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,My husband's also the same.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,so they're like schoolmates.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds great.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,And your husband, Yukiko?
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess he's taking a nap.
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually not.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What does he do?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.07,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a banker.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And cross-dressing now.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He came to the picnic\Nin a shirt and slacks.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:26.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he a serious guy?
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.78,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't have\Nanything casual to wear.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:35.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Hot.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I didn't expect\Nit was that hot.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Please go home by yourself.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.10,Bahnschrift,,0,0,0,,That picnic was really fun.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy to hear that.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Moms should get along\Nas our kids do.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:04.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I appreciate you for inviting\Nother moms to the picnic.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me your IDs.\NI'll make a new chat group.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, it's easier\Nto contact each other.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori said she may want\Nto join us later.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it true her husband doesn't\Nbring any money home?
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, he spends all of it\Non dolls. Like this big.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:39.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I also heard he often\Ntalks to his doll, right?
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard that too.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "What were you\Ndoing today?"
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yuck. I would tell him,\N"What the heck are {\i1}you{\i0} doing?"
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.86,Bahnschrift,,0,0,0,,"Talk to your family,\Nnot the doll."
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:55.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought I sent you a\Nmessage to go home.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, no, no.\NThis can't be happening.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:11.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What is he thinking?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:17.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, what?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Parents' hobbies have a big\Nimpact on their children.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It happens to us.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:27.63,Bahnschrift,,0,0,0,,After all, being\Nnormal is the best.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,But what's normal?\NCan you include smartphones?
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Leave now.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:38.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My goodness.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not only me.\NWhat a relief.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:41.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I need to\Nanswer this message.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Just ordered coffee.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're kidding.\NGive me a break.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Does Masaya use SNS?
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, he does.\NAnd your son?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.50,Bahnschrift,,0,0,0,,He does too.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No. That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Stop, stop.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}For crying out loud.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay? You're spacing out.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you check Keita's SNS?
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I saw it just once.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.13,Bahnschrift,,0,0,0,,That must be his usual account.\NWhat about his secret account?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't know that?
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure he has\Na secret account too.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:45.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya's secret account is\Nfull of teenage rants.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You saw that?
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.01,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't know?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a clue.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:52.95,Bahnschrift,,0,0,0,,We should know what kind of\Nfriends our boys have.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just for precaution.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,They often have\Nselected friends
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.42,Bahnschrift,,0,0,0,,in their secret accounts.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, children of complicated\Nfamilies are left out.
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori's son has been
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,left out bacause of\Nhis father's doll thing.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You serious?
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:14.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone said it's creepy.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that terrible?
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Where is he?
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't tell him\Nabout his secret account.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Children can be so cruel.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to use the restroom.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey wait.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just wondering.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me how you find\Nsecret accounts.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.64,Bahnschrift,,0,0,0,,A piece of cake.\NI'll show you once I'm back.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:53.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:56.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you happen to know Keita's?
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know\Nabout Keita's account.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.18,Bahnschrift,,0,0,0,,One more.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:06.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to know.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I pay the picnic fee?
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I don't remember.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not sure if you did.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I did. Sorry,\NI just remembered I paid you.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Please go. I don't want\Nyou to hold it in any longer.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that a man over there?
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:44.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,There, at the table.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Dressed like a woman.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm positive\Nthat's a man. Look.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, definitely a man. Bingo.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Shimokitazawa. We see\Na lot of eccentric people.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:11.55,Bahnschrift,,0,0,0,,The place doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe not.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What am I talking about?
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to have someone\Nlike him as your relative.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Do you have change?\NI forgot my wallet.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You idiot.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:33.78,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm good.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, that person is a man, right?
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,,See? I told you so.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it just me or\Ndoes he kind of look familiar?
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori hasn't arrived here yet.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh right.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is he? I'm so\Nclose to remembering him.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to\Nstare at him.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you know him, Yukiko?
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Me? No way.\NI don't even have a clue.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?\NDid you cut your finger?
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.15,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm fine. Sorry.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:20.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with you today?
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I know I'm clumsy,\Nso I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to clean up here.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:35.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you mind\Nswitching the table?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:36.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,To that table.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:39.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Do we have to?
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Let's go.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We need to talk, Yukiko.\NYou've been acting strangely.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:09.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I definitely saw him before.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure? Who would that be?
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we need to focus\Non Yukiko.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh well, how can I\Nput in words?
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, it's like...
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:46.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know what to\Ndo with Keita anymore.
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I often feel I don't even\Nknow anything about him.
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:00.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I know exactly how you feel.
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:07.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi, sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:11.20,Bahnschrift,,0,0,0,,This is our new product,\Nstrawberry café au lait.
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please try it and give us\Nyour feedback.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see if he's actually a man.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you like it?
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Strawberries.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:32.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ma'am?
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I love them.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:39.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I love strawberries,\Nso I want to try that too.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:41.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.\N- Gosh. It looks lovely.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:49.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. We all should try that.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:53.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hot.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:55.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You alright?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, absolutely.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,This is fantastic.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Not too sweet, not too sour.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,The strawberry goodness\Nmelts into the coffee and milk.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, ma'am.\NPlease enjoy.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. I know\NI'm a little off.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Not "a little."\NWhat happened to you?
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You know we're here for you.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes but\Nmaybe not so often,
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not quite sure\Nwhat I'm doing and why.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that a philosophical question?
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't worry. Keita is coming.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I told him about my wallet.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita can't see you\Nlike this, you jerk!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You know what?\NIt's my treat here.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, allow me.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No, let me take care of it.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.47,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. I don't mind.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I invited you.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, I insist.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,If you did, I might\Neven hate you a little.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, is that Kaori?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,How dare\Nyou stop me, idiot.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:20.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you call Keita?\NHe can't see you like this.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,But you seemed busy.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, because you made me.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You forgot?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Gosh, you did forget.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyway, you go home alone.\NThis is the train fare.
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:49.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.59,Bahnschrift,,0,0,0,,2400 yen in total.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I may be wrong,\Nbut were you on TV?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Are you an actor?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, ladies?
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.07,Bahnschrift,,0,0,0,,We're all set. Shall we?
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I just need to ask.\NHave we met before?
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We have.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We've seen each other before.
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Just once.
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:27.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? I knew it.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Do you live\Nin her neighborhood?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you put me\Nthrough such an ordeal?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Why God? Why?
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I may be wrong,\Nbut were you on TV?
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you an actor?
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm...
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,May I have your attention.\NIs anyone named Sugita here?
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Sugita? That's you, Yukiko.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isao Sugita.
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you leave your wallet\Nin the bathroom?
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't she say "Isao"?
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you so much.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, are you...?
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't recognize you\Nin that dress.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita? Is that you?
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, how are you?
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my goodness.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.44,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know this kid.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:02.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What else can I say?\NI really don't know you.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you Keita?
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you really my Keita?
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi, I'm Keita's father.
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nice to meet friends\Nof my wife and son.
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm glad to meet you.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:20.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Good to see you.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:27.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I was trying\Nto explain it to you.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I think they're going to be\Nin some cosplay contest.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I think.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Alrighty. Good.
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. So,
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:44.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll see you around.
Dialogue: 0,0:22:44.79,0:22:45.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, later.
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:46.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.93,Bahnschrift,,0,0,0,,My lips are sealed, okay?
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw nothing here.\NNothing at all.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Take care.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What's over?\NThey seemed really nice.
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, they actually are.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,They promised\Nnot to tell anyone.
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.37,Bahnschrift,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.37,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be off their lists.
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita...\N- I'm into it.
Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always loved cross-dressing.
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Since elementary school, I think.
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, dad?
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't want you to know.
Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you were\Nso serious about my exams.
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:55.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I got into this too.
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:00.67,Bahnschrift,,0,0,0,,So you don't\Nremember this cafe?
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:06.94,Bahnschrift,,0,0,0,,We came here on our first date\Nand headed to a costume party.
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We looked like a gay mobster\Nand a rundown bar proprietress.
Dialogue: 0,0:24:15.38,0:24:18.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I was frightened of\Ncross-dressing back then,
Dialogue: 0,0:24:19.09,0:24:22.69,Bahnschrift,,0,0,0,,but you assured me many\Ntimes that I looked good.
Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:27.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"Let yourself loose once\Nin a while," you said.
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:31.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I said,\N"We should do it more often,"
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,but your answer was,\N"Nah, maybe once in 20 years."
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So here we are.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you get it, Mom?
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Today is July 28, exactly
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,20 years\Nafter your first date.
Dialogue: 0,0:24:52.25,0:24:53.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be kidding.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:57.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all.\NIt's exactly after 20 years.
Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:07.70,Bahnschrift,,0,0,0,,This is for you, Mom.
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:09.77,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Open it.
Dialogue: 0,0:25:19.71,0:25:20.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:25:28.12,0:25:29.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:31.93,0:25:33.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you take a photo of us?
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.60,Bahnschrift,,0,0,0,,To mark our anniversary.
Dialogue: 0,0:25:37.46,0:25:38.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now?
Dialogue: 0,0:25:39.57,0:25:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Put that on, Mom.
Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:43.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Let's do it\Nat the same spot.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, everybody ready?
Dialogue: 0,0:25:56.55,0:25:58.89,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way,\Nwhat's this occasion?
Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:01.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Birthday?
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Whose birthday is it?
Dialogue: 0,0:26:05.23,0:26:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,For all of us.
Dialogue: 0,0:26:06.89,0:26:08.20,Bahnschrift,,0,0,0,,All of you?
Dialogue: 0,0:26:08.63,0:26:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, something like that.
Dialogue: 0,0:26:11.03,0:26:13.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, whatever.
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:18.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Happy birthday to everyone.\NSay cheese.
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:40.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's how the day went.
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:44.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, by the way,
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keita actually has\Na secret account.
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But he says he'll\Nnever reveal it to me.
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My worries won't\Ndisappear anytime soon.
Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I kind of felt jealous of Keita
Dialogue: 0,0:26:57.38,0:26:59.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}who kept that secret.
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Which way to the station?
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:05.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:27:12.89,0:27:15.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Secrets will be\Nexposed in the end.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. That's how it works.
Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing to hide if\Nyou don't have a secret.
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You said it right.
Dialogue: 0,0:27:23.40,0:27:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly. Honesty is the best.
Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:26.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:27:27.51,0:27:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your age?\N- It's classified.
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What about your marriage status?\N- It's a secret.
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you free after this?
Dialogue: 0,0:27:34.85,0:27:35.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Secret.
Dialogue: 0,0:27:35.72,0:27:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:27:36.95,0:27:38.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's private information.
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:40.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so uptight.
Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I have another funny story,\Nbut I should keep it a secret.
Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be mean.
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:51.50,Bahnschrift,,0,0,0,,In return,\Nwill you tell me your type?
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:53.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It depends on how good your story is.
Dialogue: 0,0:28:57.50,0:29:05.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.483,52.5)}
Dialogue: 0,0:28:57.97,0:28:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Something terrible happened.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to be a murder case.
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:08.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.549,83.048)}\N
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:06.95,Bahnschrift,,0,0,0,,We’ll escape at night.
Dialogue: 0,0:29:07.05,0:29:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Jin!
Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.\N- We can't go back.
Dialogue: 0,0:29:11.35,0:29:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry.
37613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.