All language subtitles for shimokitazawa_3 TAG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/Downloads/shimokitazawa_03-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/Downloads/shimokitazawa_03-002_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 1.875000 Scroll Position: 423 Active Line: 433 Video Position: 52329 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa folks\Nare diverse. Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:07.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Musicians, performers,\Nstudents, and intellectuals. Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, they're all sorts\Nof people. Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Their taste in fashion are also unique. Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know Mr. Hot Pants\Nback in the day? Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is that? Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.48,Bahnschrift,,0,0,0,,A man in hot pants\Neven in winter. Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw him once. Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He's walking with flowers, or at\Nrailroad crossings and cafés. Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He was often seen\Nin the east side of Kitazawa. Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't seen him recently. Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.56,Bahnschrift,,0,0,0,,He's actually a renowned architect. Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.80,Bahnschrift,,0,0,0,,No kidding. With that outfit? Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so funny? Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Nah, it's nothing. Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Tell me. Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:46.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw a guy dressed strangely\Nat a café the other day. Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stranger than Mr. Hot Pants? Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, he was dressed\Nas a woman. Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:51.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.55,Bahnschrift,,0,0,0,,he bumped into his wife\Nwith her friends. Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened then? Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.93,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yukiko? Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,How's it going?\N- Hi there. Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,All alone? Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, yeah. Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to have coffee. Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you join us? Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. I know a good\Ncoffee place over there. Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You do?\N- Yes. Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What a coincidence. Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It is.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have a secret. Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not talking about\Nwhether you look good. Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't go out like that.\NWhat if Keita sees you? Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you're right. Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Remove your make-up here. Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My husband is\Na habitual cross-dresser. Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Although I warned\Nhim countless times, Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}there were no signs he'd stop. Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, would you mind? Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,When will you stop\Ndressing like a woman? Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't set any time limit. Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita has exams coming up. Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I really want him to stop. Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}At least until Keita's entrance\Nexam for junior high is over. Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:02.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He promised to stop. Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And he stopped entirely. Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That was supposed\Nto be the end of it. Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:28.16,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've known him for 20 years\Never since university. Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He's always been\Nstraight as an arrow. Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So I didn't mind him\Nletting loose Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}a little at times. Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I didn't want his actions\Naffecting Keita, our son. Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:44.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is your coffee. Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After Keita passed the\Nentrance exam, my husband Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}resumed cross-dressing\Nas if it was natural to do so. Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He even goes out\Nwith me in a woman's dress. Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought something\Nlike this would happen, Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so I walked separately with him. Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I like it here. Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's my first time here. Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. It's not too crowded\Neven on Sundays. Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What's Haruto doing? Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Going out with his friends.\NMy husband is out playing golf. Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.79,Bahnschrift,,0,0,0,,They decided to hang\Nout together, and Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya went out\Nfishing with his father. Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.13,Bahnschrift,,0,0,0,,A day without them\Nfeels so liberating. Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You go home. Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm having coffee\Nwith friends. Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't want them to find\Nout about you. Got it? Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, same here. Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita's doing his stuff, too. Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No idea what he's up today. Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya cockily says,\N"What's the fuss about exams?" Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't need\Nthe entrance exam. Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,My husband's also the same. Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,so they're like schoolmates. Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds great. Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,And your husband, Yukiko? Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess he's taking a nap. Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually not. Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What does he do? Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.07,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a banker. Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And cross-dressing now. Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He came to the picnic\Nin a shirt and slacks. Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:26.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he a serious guy? Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.78,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't have\Nanything casual to wear. Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:35.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What? Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Hot. Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I didn't expect\Nit was that hot. Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Please go home by yourself. Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.10,Bahnschrift,,0,0,0,,That picnic was really fun. Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy to hear that. Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Moms should get along\Nas our kids do. Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:04.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I appreciate you for inviting\Nother moms to the picnic. Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, indeed. Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me your IDs.\NI'll make a new chat group. Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh really? Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, it's easier\Nto contact each other. Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, thank you. Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori said she may want\Nto join us later. Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it true her husband doesn't\Nbring any money home? Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, he spends all of it\Non dolls. Like this big. Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:39.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I also heard he often\Ntalks to his doll, right? Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard that too. Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "What were you\Ndoing today?" Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yuck. I would tell him,\N"What the heck are {\i1}you{\i0} doing?" Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.86,Bahnschrift,,0,0,0,,"Talk to your family,\Nnot the doll." Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:55.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What? Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought I sent you a\Nmessage to go home. Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, no, no.\NThis can't be happening. Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:11.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What is he thinking? Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you think so? Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:17.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, what? Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Parents' hobbies have a big\Nimpact on their children. Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It happens to us. Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:27.63,Bahnschrift,,0,0,0,,After all, being\Nnormal is the best. Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,But what's normal?\NCan you include smartphones? Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Leave now. Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:38.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My goodness. Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not only me.\NWhat a relief. Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:41.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I need to\Nanswer this message. Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Just ordered coffee. Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're kidding.\NGive me a break. Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Does Masaya use SNS? Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, he does.\NAnd your son? Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.50,Bahnschrift,,0,0,0,,He does too. Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me about it. Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No. That's not what I meant. Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Stop, stop. Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}For crying out loud. Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay? You're spacing out. Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm fine. Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you check Keita's SNS? Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I saw it just once. Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.13,Bahnschrift,,0,0,0,,That must be his usual account.\NWhat about his secret account? Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't know that? Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure he has\Na secret account too. Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:45.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya's secret account is\Nfull of teenage rants. Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You saw that? Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.01,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't know? Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a clue. Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:52.95,Bahnschrift,,0,0,0,,We should know what kind of\Nfriends our boys have. Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just for precaution. Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,They often have\Nselected friends Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.42,Bahnschrift,,0,0,0,,in their secret accounts. Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:04.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, children of complicated\Nfamilies are left out. Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori's son has been Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,left out bacause of\Nhis father's doll thing. Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You serious? Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:14.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone said it's creepy. Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that terrible? Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see. Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What? Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Where is he? Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't tell him\Nabout his secret account. Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's right. Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Children can be so cruel. Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to use the restroom. Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey wait. Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just wondering. Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me how you find\Nsecret accounts. Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.64,Bahnschrift,,0,0,0,,A piece of cake.\NI'll show you once I'm back. Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:53.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:56.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you happen to know Keita's? Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know\Nabout Keita's account. Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.18,Bahnschrift,,0,0,0,,One more. Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:06.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to know. Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I pay the picnic fee? Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I don't remember. Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not sure if you did. Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I did. Sorry,\NI just remembered I paid you. Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Please go. I don't want\Nyou to hold it in any longer. Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that a man over there? Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:44.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you talking about? Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,There, at the table. Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Dressed like a woman. Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm positive\Nthat's a man. Look. Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, definitely a man. Bingo. Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Shimokitazawa. We see\Na lot of eccentric people. Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:11.55,Bahnschrift,,0,0,0,,The place doesn't matter. Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe not. Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What am I talking about? Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want to have someone\Nlike him as your relative. Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Do you have change?\NI forgot my wallet. Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You idiot. Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Something wrong? Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:33.78,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm good. Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, that person is a man, right? Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I guess. Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,,See? I told you so. Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it just me or\Ndoes he kind of look familiar? Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaori hasn't arrived here yet. Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh right. Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is he? I'm so\Nclose to remembering him. Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to\Nstare at him. Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you know him, Yukiko? Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Me? No way.\NI don't even have a clue. Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?\NDid you cut your finger? Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.15,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm fine. Sorry. Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:20.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That's okay. Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with you today? Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I know I'm clumsy,\Nso I'm really sorry. Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to clean up here. Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:35.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you mind\Nswitching the table? Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:36.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,To that table. Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:39.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Do we have to? Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Let's go. Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We need to talk, Yukiko.\NYou've been acting strangely. Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:09.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I definitely saw him before. Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure? Who would that be? Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we need to focus\Non Yukiko. Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh well, how can I\Nput in words? Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, it's like... Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:46.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know what to\Ndo with Keita anymore. Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I often feel I don't even\Nknow anything about him. Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:00.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Same here. Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I know exactly how you feel. Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:07.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi, sorry to interrupt. Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:11.20,Bahnschrift,,0,0,0,,This is our new product,\Nstrawberry café au lait. Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:14.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please try it and give us\Nyour feedback. Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see if he's actually a man. Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you like it? Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Strawberries. Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:32.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ma'am? Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I love them. Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:39.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I love strawberries,\Nso I want to try that too. Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:41.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, right away. Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.\N- Gosh. It looks lovely. Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:49.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. We all should try that. Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:53.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hot. Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:55.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You alright? Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, absolutely. Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,This is fantastic. Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Not too sweet, not too sour. Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,The strawberry goodness\Nmelts into the coffee and milk. Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, ma'am.\NPlease enjoy. Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. I know\NI'm a little off. Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Not "a little."\NWhat happened to you? Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You know we're here for you. Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes but\Nmaybe not so often, Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not quite sure\Nwhat I'm doing and why. Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that a philosophical question? Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't worry. Keita is coming. Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I told him about my wallet. Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita can't see you\Nlike this, you jerk! Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You know what?\NIt's my treat here. Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, allow me. Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No, let me take care of it. Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.47,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. I don't mind. Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I invited you. Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't matter. Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, I insist. Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,If you did, I might\Neven hate you a little. Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, thank you. Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, is that Kaori? Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,How dare\Nyou stop me, idiot. Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up with you? Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:20.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you call Keita?\NHe can't see you like this. Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,But you seemed busy. Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, because you made me. Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You forgot? Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Gosh, you did forget. Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyway, you go home alone.\NThis is the train fare. Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:49.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.59,Bahnschrift,,0,0,0,,2400 yen in total. Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to bother you. Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I may be wrong,\Nbut were you on TV? Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Are you an actor? Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, ladies? Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.07,Bahnschrift,,0,0,0,,We're all set. Shall we? Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I just need to ask.\NHave we met before? Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We have. Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We've seen each other before. Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Just once. Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:27.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? I knew it. Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Do you live\Nin her neighborhood? Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you put me\Nthrough such an ordeal? Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Why God? Why? Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to bother you. Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I may be wrong,\Nbut were you on TV? Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you an actor? Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm... Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,May I have your attention.\NIs anyone named Sugita here? Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Sugita? That's you, Yukiko. Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isao Sugita. Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you leave your wallet\Nin the bathroom? Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't she say "Isao"? Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's... Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you so much. Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, are you...? Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't recognize you\Nin that dress. Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita? Is that you? Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, how are you? Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my goodness. Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.44,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know this kid. Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:02.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What else can I say?\NI really don't know you. Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you Keita? Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you really my Keita? Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi, I'm Keita's father. Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nice to meet friends\Nof my wife and son. Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I'm glad to meet you. Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:20.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Good to see you. Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:27.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I was trying\Nto explain it to you. Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I think they're going to be\Nin some cosplay contest. Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I think. Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Alrighty. Good. Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. So, Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:44.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll see you around. Dialogue: 0,0:22:44.79,0:22:45.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, later. Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:46.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.93,Bahnschrift,,0,0,0,,My lips are sealed, okay? Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw nothing here.\NNothing at all. Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Take care. Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all over. Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What's over?\NThey seemed really nice. Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, they actually are. Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,They promised\Nnot to tell anyone. Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.37,Bahnschrift,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.37,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be off their lists. Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Keita...\N- I'm into it. Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always loved cross-dressing. Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Since elementary school, I think. Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, dad? Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't want you to know. Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you were\Nso serious about my exams. Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:55.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I got into this too. Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:00.67,Bahnschrift,,0,0,0,,So you don't\Nremember this cafe? Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:06.94,Bahnschrift,,0,0,0,,We came here on our first date\Nand headed to a costume party. Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,We looked like a gay mobster\Nand a rundown bar proprietress. Dialogue: 0,0:24:15.38,0:24:18.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I was frightened of\Ncross-dressing back then, Dialogue: 0,0:24:19.09,0:24:22.69,Bahnschrift,,0,0,0,,but you assured me many\Ntimes that I looked good. Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:27.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"Let yourself loose once\Nin a while," you said. Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:31.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I said,\N"We should do it more often," Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,but your answer was,\N"Nah, maybe once in 20 years." Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So here we are. Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you get it, Mom? Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Today is July 28, exactly Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,20 years\Nafter your first date. Dialogue: 0,0:24:52.25,0:24:53.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be kidding. Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:57.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all.\NIt's exactly after 20 years. Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:07.70,Bahnschrift,,0,0,0,,This is for you, Mom. Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:09.77,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Open it. Dialogue: 0,0:25:19.71,0:25:20.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Not again. Dialogue: 0,0:25:28.12,0:25:29.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:25:31.93,0:25:33.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you take a photo of us? Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.60,Bahnschrift,,0,0,0,,To mark our anniversary. Dialogue: 0,0:25:37.46,0:25:38.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now? Dialogue: 0,0:25:39.57,0:25:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Put that on, Mom. Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:43.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Let's do it\Nat the same spot. Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, everybody ready? Dialogue: 0,0:25:56.55,0:25:58.89,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way,\Nwhat's this occasion? Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:01.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Birthday? Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Whose birthday is it? Dialogue: 0,0:26:05.23,0:26:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,For all of us. Dialogue: 0,0:26:06.89,0:26:08.20,Bahnschrift,,0,0,0,,All of you? Dialogue: 0,0:26:08.63,0:26:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, something like that. Dialogue: 0,0:26:11.03,0:26:13.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Alright, whatever. Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:18.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Happy birthday to everyone.\NSay cheese. Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:40.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's how the day went. Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:44.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, by the way, Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keita actually has\Na secret account. Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But he says he'll\Nnever reveal it to me. Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My worries won't\Ndisappear anytime soon. Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I kind of felt jealous of Keita Dialogue: 0,0:26:57.38,0:26:59.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}who kept that secret. Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Which way to the station? Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:05.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:27:12.89,0:27:15.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Secrets will be\Nexposed in the end. Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:18.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. That's how it works. Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing to hide if\Nyou don't have a secret. Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You said it right. Dialogue: 0,0:27:23.40,0:27:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly. Honesty is the best. Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:26.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:27:27.51,0:27:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your age?\N- It's classified. Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What about your marriage status?\N- It's a secret. Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you free after this? Dialogue: 0,0:27:34.85,0:27:35.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Secret. Dialogue: 0,0:27:35.72,0:27:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:27:36.95,0:27:38.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's private information. Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:40.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so uptight. Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I have another funny story,\Nbut I should keep it a secret. Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be mean. Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:51.50,Bahnschrift,,0,0,0,,In return,\Nwill you tell me your type? Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:53.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It depends on how good your story is. Dialogue: 0,0:28:57.50,0:29:05.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(181.483,52.5)} Dialogue: 0,0:28:57.97,0:28:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Something terrible happened. Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to be a murder case. Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:08.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.549,83.048)}\N Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:06.95,Bahnschrift,,0,0,0,,We’ll escape at night. Dialogue: 0,0:29:07.05,0:29:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Jin! Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.\N- We can't go back. Dialogue: 0,0:29:11.35,0:29:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry. 37613

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.