All language subtitles for grimm.s05e19.1080p.bluray.x264-turmoil

EVE: Previously on Grimm...

I talked to Sean Renard.

It's Diana.

He said she was
with the Resistance.

I think he's gonna use Diana
to get to me for some reason.

If the Captain is
working with Black Claw,

they're gonna use
Adalind to get to you.

(PANTING)
Hey, Wu!

You might be having
low blood sugar.

When was the last time
you ate?

(SIGHS) Um...

I think I had something
last night.

(PANTING)

(GROANS)

(ALARM BLARING)

Diana?
Mommy.

ADALIND: Diana!

I missed you so much.

I missed you, too.

Follow the light.

(DOOR OPENING)

(CHUCKLES)

Hey.

Sorry, Doc,
don't mean to interrupt.

No, we were just
finishing up.

So, how's he doing?

The MRI was clear. There's
no bleeding, no swelling.

But he still
had a concussion,

so we wanna keep him here for a little
bit longer, and run a few more tests.

I'll be checking
on you later.

Okay. Thanks, Doc.

Thanks for coming.

Ah, we couldn't figure out
a way to get out of it.

No, that's why we bought
chocolates and flowers.

Oh. And where are they?

Oh, we didn't buy
them for you.

It's our reward
for coming here.

Mmm-hmm.

We're glad you're okay.

(INHALING SHARPLY) Yeah.

Well, I just wish I could
remember what happened.

What do you remember?

We were staking
out Monroe.

Then I saw that guy
move toward him.

I thought,
"Okay, here we go."

I woke up here.

Did you get the guy?

Oh, he's been got.

Well, for some reason, the guy who
was supposed to go after Monroe

ended up going
after you instead.

What?

Yeah, he dragged you in front of his van.
He was gonna run you over.

Why me?

You were bleeding
pretty bad.

Oh, so you guys
saved my ass.

Yeah.

That's why I ate the chocolate,
he kept the flowers.

(WU CHUCKLES)

Get some rest.

We'll come back a little
later to check on you.

Okay.

You take care.

Thanks. Thanks for coming.

(SIGHS)

You worried about him?

Yeah, I'm worried.
Me, too.

Passing out in the precinct,
what was that about?

There is something going on,
I just don't know what.

All right, so we'll
keep an eye on him.

WOMAN ON PA:
Dr. Decker to ICU.

Got him.

He's in the hospital.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Find what
you're looking for?

Tell me where she is.

It could save
a lot of bloodshed.

Not yours.

(GROWLS)

(BOTH GRUNTING)

(GROWLS)

(GRUNTS)

Oh, my God,
it reeks in here.

Sorry I'm late.

I had to make sure there
were only three of them.

There are two more?
There were.

They took Diana.

Yeah, I figured.

We're gonna
need fingerprints.

(GRUNTS)

I'll get the other two
on the way out.

This is gonna get ugly.

ADALIND: I missed you,
too, sweetie.

I missed you, too.

Let me look at you.

So grown up.

You look
so pretty, Mommy.

Thank you. So do you.

Are you coming with us?

I'm trying.

You have to
come with us.

Your mommy can't come with us
just yet, but hopefully soon.

I want her to come now.

Honey, Mommy just has to do
a couple of things first.

(RATTLING)

Honey.

Honey, it's okay.

Honey.

Would you do something?

Diana, look at me.
I'm right here.

I just need
a little more time.

Okay.

Thanks for helping with the dishes,
and the pots and the pans.

After a meal that good,
I'd clean your whole house.

Oh, where do you
wanna start? (CHUCKLES)

I guess you haven't had
very many home-cooked meals.

Well, I can defrost.

I can fry water.

Well, you can have all the
leftovers if you want.

I want.

Or maybe next time I can make you
some Camarones Veracruzanos.

I don't know what
that is, but I'm in.

(CHUCKLES)

So...

So...

Okay.

Good?

I miss Mommy.

(SIGHS) I know you do.

And she misses you, too.

You know that, don't you?

I hope that she
joins us very soon.

Okay.

You need to get
some sleep.

I love you.

Good night.

(SIGHS)

Sean Renard.

I'm Conrad Bonaparte.

I was told we were
gonna meet tomorrow.

I heard what happened
with Diana and Adalind.

We can't afford for Adalind to
make the wrong choice, huh?

It's her decision.

Well, she should
certainly believe it is.

She is a Hexenbiest.

All the more reason
she should be with us.

If she chooses the Grimm,
we will have to kill her.

Well, you may not want to
mention that to Diana.

Your daughter is extremely
valuable to all of us.

She's young, so she won't
understand everything,

but she will trust
her mother and father.

But you need to be together
for that to happen.

Which brings me
to the Grimm.

What about him?

You work together.

You have a relationship
with him, no?

Well, that's not
gonna last very long

if Adalind comes with me.

Not if you convince him that
he should be on our side.

Why would he align
himself with Black Claw?

Because he's
part of our world.

Because we have
a place for him.

Because there is
no other choice.

DIANA: (ECHOING) Mommy?

Mommy.

Where are you?

I'm right here, honey.
Where are you?

Right here.

Diana?

Come back.

(KELLY CRYING)

It's okay, buddy.

Kelly was hungry.

Didn't mean
to wake you.

(GRUNTS) Everything okay?

Uh, yeah.

I just didn't see him
in the crib

and got scared.

(CRYING)

on... (SHUSHING)

I'm sorry.

(SIGHS)

(SNIFFS)

(CLEARS THROAT)

Nick, we need to talk.

Okay.

Is there a problem?

Yeah.

It's sort of
a communication problem.

(CLATTERING)

(ADALIND SIGHS)

You knew, didn't you?

I should have
told you sooner.

Why are you
telling me now?

I wanted to.

I tried. I really did.

I just got too scared.

I told you I would
never hurt you.

People change
their mind, Nick.

I lost my mom
when I was 12.

Then I got her back,
and I lost her again.

I would never
do that to Kelly.

(INHALES SHARPLY) And I
would never hurt you.

(SIGHS)

I'm just worried the world's
never gonna leave us alone.

(MONITOR BEEPING)

(BREATHING HEAVILY)

(GROWLS)

(GROWLS)

(BREATHING HEAVILY)

(GROWLING)

(BREATHING HEAVILY)

(MONITOR BEEPING RAPIDLY)

(SCREAMS)

(GROWLS)

Uh, I was just checking
his heart rate.

I thought that the monitor
wasn't working right.

(STUTTERS)
I can't explain it.

I don't know what I saw,
but it wasn't normal.

Oh, my God.
It got out, it got out.

(TOILET FLUSHING)

Oh. Uh...

I just had to use
the rest room.

Is everything okay?

Uh...

HANK: Morning.

ZURI: Are you really
okay with this?

What?

Waking up with a smart,
beautiful, amazing woman?

You know what I mean.

Hmm.

You're Wesen,
I'm not.

Don't hold it
against me.

I don't.

I'm sorry that
I did before.

Some things take
a little time.

Well, part of it
was your friend.

Nick?

Yeah, he's a Grimm.

We're not exactly
taught to trust them.

Does he know what's
going on between us?

He does.

You worried about him?

Should I be?

No.

He has no reason
to hurt you.

Unless, of course,
you hurt me.

Uh-huh. So you're
saying I'm stuck?

Apparently, you are.
(CHUCKLES)

So, what's it like working with
a Grimm and knowing all this?

Hmm.

It's, uh, sort of like chasing
Alice down the rabbit hole.

Well, I'd like to
get a more normal

introduction to Nick.

Sure.

Are you hungry?

I'm starving, yeah.

I'll make us something.

No, no, no.

You made dinner,
I'll make breakfast.

Mmm.

FEMALE NEWSCASTER ON TV: ...and it
looks to be a tight mayoral race

here in Portland
between Steven Gallagher

and recent candidate
Police Captain Sean Renard.

DOCTOR: Your CAT scan
came back clear,

But your
body temperature

and your blood pressure
are lower than normal.

Isn't that a good thing?

Not necessarily.

It appears there are
antibodies to Rh+ blood.

But your blood is O.

And without ever having had a
transfusion, it's a medical anomaly.

So you can't
explain it.

Not really.

But it doesn't
seem to be having

any adverse effects
on your health,

and you've been
stable for 24 hours,

so we think
you're good to go home.

When?
Now.

But you need
to be careful.

If you feel lightheaded, it's probably
a good idea to check back in.

And we'll take him home.

Get me out of here.
I'm starving.

Thanks, Doc.

I really appreciate this.

Hey, we're here
for you.

We are here
for him, right?

Yeah, most of the time. I
mean, we paid for the burger.

And the fries.
Don't forget the fries.

You guys are awesome.

Ooh! That sounded insincere.

No, I think
he meant it.

Man, you inhaled that.

I have been dreaming
of red meat.

(INHALES DEEPLY)

Speaking of dreams...

I'm having some really
weird ones lately.

Weirder than
red meat?

WU: Oh, yeah.

(EXHALES SHARPLY) I'm running
through a forest, hunting.

Very real.

And sort of primal.
Animalistic.

You did slam your
head pretty good.

Uh... No, this is before
I hit my head.

I don't know. (CHUCKLES)

Maybe I've just been spending
too much time with Wesen.

Tell me about it.

Look, if you keep
having these dreams,

just make sure
to call Rosalee.

I'm sure she has something that
can make you sleep better.

Yeah, okay.

Look, uh, I'm just gonna get
changed, and I'm coming back in.

Oh, no.
You're staying home.

Will you please
take the day off?

I mean, Portland will survive
one day without you.

And what if it doesn't?

Then we'll know
who to blame.

Just get some rest.

(DOOR CLOSES)

Oh, you have to schedule this
deposition sooner rather than later.

We have a court date, they
can't keep postponing this.

DIANA: (ECHOING) Mommy.

I'm gonna have
to call you back.

DIANA: Mommy?

Diana?

Where are you?

Where are you?

I'm waiting for you.

Mommy, I want you
to come home now.

Now.

No, Diana.

(GROANS)

(SCREAMS)

DIANA: Mommy, Mommy.

I'm waiting.

Where are you?

Where are you?

You're not my mommy.

(GLASS CRACKING)

(GASPS)

(KNOCK ON DOOR)

You're back.

Black Claw found
the safe house.

Killed the guardians.
They have Diana.

They brought Diana here
for Adalind.

How do you know?

I think I just
connected with her.

She did that?
Yeah.

And I saw her.

Okay.

How did that happen?

I don't know.

It must have something to do with
Adalind turning into Juliette,

and then Juliette
turning into Adalind.

So you sort of got
your wires crossed.

Something like that.

This little girl
has a lot of power.

I just felt some of it,
and it felt like

grabbing hold of
a lightning bolt.

You think Diana's
reaching out to Adalind?

More like demanding.

We got to tell Nick.

RENARD ON TV: This is an opportunity
for me to show what I stand for.

And for all of us here
to achieve

what we want for
the future of Portland.

I know what
we are capable of.

The drive and the will
of every citizen of Portland

is evident to us all
except for my opponent.

Who would put the needs
of the corporations

ahead of the needs
of the people in the city.

Now, I'm not just spinning
out baseless accusations.

Take a look at my opponent's
record as city councilman

and you'll see for yourself.

Speech after speech of empty
promises and stale ideas.

I came to Portland because this
is a small town with a big deal.

Damn it.
Stupid, stupid, stupid!

But if my opponent
had his way, well,

the Portland that you and I have
come to love would be pushed aside.

Please take a look
at my records

as the Captain of the
Portland Police Department.

You can see for
yourself that...

(BREATHING HEAVILY)

politician that Mr. Gallagher showed.
WU: Not again.

The first time in office,
the status quo.

I promise you that I will
make this Rose City...

(CELL PHONE RINGING)

Hey, Burkhardt.
TRUBEL: Nick, it's me.

Trubel? Where are you?

We just got back
to Portland.

NICK: You and Meisner?

Yeah. Look we need to talk.

Not on the phone.
And bring Hank, too.

I'll be there
as soon as I can.

What was that about?

Trubel and Meisner are back.
They need to see us.

Then this chair is
not where I wanna be.

Thanks again, Mrs. Sacks.
Bye.

Thank you.

(PHONE RINGING)

Spice & Tea.

Rosalee, uh, it's Wu.

ROSALEE: Wu.

How you feeling?
You out of the hospital?

Uh, yeah, yeah.
I'm feeling okay, but...

(CHUCKLES)

I kinda got some strange stuff going on.
Can't really figure it out.

You wanna
come by the shop?

WU: Yeah, I do.

How long
you gonna be there?

We'll wait for you.

Okay, thank you.

Who are we waiting for?
Wu.

He's out of the hospital?
Apparently.

Something's
bothering him though.

So, he wants to come by and
see if we can help him out.

Huh. Well...

If it's anything serious,

they wouldn't have let him
out of the hospital, right?

(KNOCK ON DOOR)

Oh, come on in.

Adalind, I'd like you
to meet Conrad Bonaparte.

A very important client.

Conrad, Adalind Schade.

Nice to meet you.
You too.

HARRISON: He has a private
matter to discuss with you.

I'll let you two
get acquainted.

Thank you.

Ah!

I think it's great that you bring
your son into the office like this.

I lost both my parents
at a young age.

So, (EXHALES DEEPLY) you should spend
all the time you can with him.

I do. This is...
Kelly.

Did Mr. Berman tell you?

There's a word for when you lose
your parents, it's "orphan."

And there is a word for
when you lose a spouse,

it's "widow" or "widower."

There are many words
for many things.

But there is no word for
when you lose a child.

What do you want?

Your present relationship is very
unhealthy for you and Kelly.

Your future is with us.
Not with the Grimm.

You need to make a decision
by the end of the day.

Hmm?

(CAR LOCK BEEPS)

(CAR LOCK BEEPS)

Theo Delano.

Why are you
following me?

I'm not following you.

Then why sit outside my apartment all day?
You got nothing better to do?

I'm gonna go back to that truck of
yours, and I'm gonna impound it.

You can't do that.
Oh, yes, I can.

I've arrested you three times. I see
your presence here as a threat.

Maybe you're right.

(GROWLS)

Black Claw has Diana.

We're pretty sure they brought
her here to Portland.

To get to Adalind. And you.

Now that she's a Hexenbiest
again, she's valuable.

And she's vulnerable.

A Hexenbiest, a
Zauberbiest, and their kid.

It's pretty intense.

No, Adalind will
never leave Kelly.

That doesn't mean
she won't take him.

I'm not gonna lose
my son.

We find Diana,
we stop it now.

(CELL PHONE RINGING)

Griffin.

Okay, where?

Be there in 20.

Got a body.

We have to move on this.

The information we have
is gonna get old very fast.

Do it. Do whatever
you have to do.

Burkhardt.

(DOOR BUZZES OPEN)

I will do everything
I can to keep Kelly safe.

But don't trust Adalind.

She may no longer
be in control.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

What do you got?

Victim, male, a lot of blood.
Wound on his neck.

And by wound,
I mean someone chewed

his jugular up with
a chain saw. Fun stuff.

Got an ID on the vic?

Didn't need to. Everyone
knows this jug head.

We've all had the pleasure.
Theo Delano.

He's got a rap sheet
10 miles long,

three miles wide,
six feet deep.

Any witnesses?

(PHONE RINGS) None that
have come forward.

Rosalee.
Nick.

Is Wu with you?
NICK: No. Why?

I'm a little
worried about him.

Yeah, we both are.

What's wrong?
ROSALEE: He called earlier,

saying he had a problem, and
that he was coming right over.

But he never showed up. We
were hoping he was with you.

No, we were
with him earlier today,

we dropped him off
at his apartment.

What time did he call you?

Couple hours ago.

All right, well, we're right around
the corner, we'll go check on him.

Let us know how he is.

We got a problem?
We got to go check on Wu.

What happened?

He called Rosalee,

said he was gonna come over
and never showed up.

Maybe he just
fell asleep.

We'll wake him up then.

Give us 10.

Wu?
We're coming in.

NICK: Wu?

Wu!

Oh, God.

He's still breathing.

You see
any wounds on him?

HANK: No.

Wu.

Wu.

What happened?

What do you mean?

Wu, there's
blood everywhere.

Oh, my God.

(BREATH ES HEAVILY)

NICK: What happened?

I was on my way
to see Rosalee.

Um...

God, I don't know.

Someone must
have attacked me.

Oh, God, my head hurts.

Where were you attacked?

Um...

I was on my way to my car
when it happened.

I saw something.
That's what stopped me.

What did I see?
Wait a minute.

Theo Delano.

He was parked
in a truck outside all day.

Theo Delano?

Yeah. I've arrested him
a few times. A real nitwit.

Okay, sol...

I kept walking,

past his truck, see if
he was gonna follow me.

He did,
then I confronted him.

What happened next?

He Woged.

That's right, he Woged.
And then he attacked me.

What was he?

Skalengeck, I think.

Are you sure
it was Theo Delano?

Oh, I'm sure.
You don't forget a guy

who throws up in the
back of your patrol car.

We just saw his body.

What? Crime scene's
around the corner.

Oh, my God.

Did I kill him?

Do you think
you killed him?

(EXHALES DEEPLY)

Oh, God, I have no idea.

Is this his blood on me?
We don't know.

Might be.
Oh, God...

You're here to arrest me.
NICK: No, we're not.

If he attacked you
like you said,

then it was all
in self-defense.

How did he die?
Did I shoot him?

His throat
was ripped out.

What? You have to
go get cleaned up.

Yeah, but you're gonna need
my clothes as evidence.

Yeah, he's a Skalengeck.
He followed you.

This was not an accident.
You were being watched.

Now you just come with us
to the crime scene,

just to make sure
it's the same guy.

Hey.

Drew, how you feeling? Heard
you got banged up pretty good.

Ah! I'm okay.

I was gonna come by the hospital
but you were already gone.

It's good to
have you back.

Theo“.

Yeah, it's Theo.

Not many tears are gonna
be shed over this hombre.

Are you guys ready
to let CSU have it?

Yeah, let 'em have it.

This the guy
that attacked you?

Yeah, that's him.

You said he was
sitting in a truck?

Yeah, uh...

It was around the corner.

Show us.

WU: He was sitting
in it all day.

That's a lot of fast food.

He's definitely
been here a while.

He's got your address.

Why was he watching me?

It's not like I'm the only
cop who's ever arrested him.

He could be
with Black Claw.

I'm texting Trubel to see if
Delano's in their database.

So, you were going to see Rosalee
because of those dreams?

I think they're more
than just dreams.

I think something's
happening to me.

We're taking you
to the Spice Shop.

(CELL PHONE RINGING)

Hey.
Just wondering

if you're coming
over tonight.

If you don't
mind it being late.

Late is fine.
Look forward to it.

He'll be here.

Good.

(COOING)

I can't take you away from your dad.
I can't do that.

But I cann't lose
Diana again, either.

I can feel how badly
she needs me.

(SIGHS)

(CELL PHONE RINGING)

Sean.

RENARD: You've run out
of time, Ada/ind.

Sean, please...

(IN RENARD'S VOICE)
We need an answer. Now.

Sean...
(CRYING)

So I'm running through
the forest, hunting.

It feels very primal.

It's like they're not dreams.
I'm living them.

What if I did
kill Delano?

(EXHALES SHARPLY)

Now, how did you do it?
His neck was shredded.

(EXHALES)

I can't remember.

It's like I saw him coming at
me and then I blacked out.

I'm trying to remember
but I can't.

Some Revocare Tenebris.

Might work.

Some what now?

Revocare Tenebris.

It translates to,
"Recall the darkness."

It stimulates
your hippocampus.

We've got some. It might
help you to remember.

I'll go get it.

What are
the side-effects?

You remember the stuff your brain
spent a lot of time burying

in the deepest, darkest
recesses of your mind.

Oh.

One teaspoon
should do the trick.

Drink this
as fast as you can,

you want the effect
to come all at once.

What if this isn't the only
time I've killed someone?

The best thing you can do is calm down.
We'll get you through this.

(EXHALES)

Okay.

Here's to the memories.

It's gonna knock you out.
You should lie down.

I hope this doesn't
go back too far.

There are few things I did as a
teenager that I'd rather not...

Rather not...

When is he supposed
to wake up?

We want him
to stay asleep.

He needs to be able to
access his memories

without any outside stimulation
causing them to go away again.

Yeah, yeah, bad memories are
like, you know little bunnies.

They get scared, they
run back down the hole,

they hide, they can be a
bitch to get out again.

Bunnies?

Revocare Tenebris has Somniloquy in it.
It induces sleep talking.

(SHALLOW BREATHING)

(WU MUMBLING)

Theo Delano...

He's accessing.

Theo Delano.
Theo Delano...

Why are you
following me?

I'm not following you.

Then why sit outside my apartment all day?
You got nothing better to do?

He starts to
walk away from me.

I'm gonna go back to that truck of
yours and I'm gonna impound it.

He stops. He's angry.

You can't do that.
Oh, yes, I can.

I've arrested you three times. I see
your presence here as a threat.

Maybe you're right.

Then he Woged.

And came at me.

(GROWLS)

(BREATHING HEAVILY)

(SNARLING)

I dug my fingers
into his throat.

I could feel the warm
blood on my hand.

What's happening?

I'm not sure, I've never seen
anything like this before.

We should record this.

(WU BREATHES HEAVILY)

I killed him.

It felt good.

(GRUNTS)

Is Wu a Wesen?

Uh-uh.
This ain't Wesen.

Can somebody please explain
to me what just happened?

I don't know,
but I think he was bitten.

Bitten? By who?

Bitten by Theo?

This has nothing
to do with Theo.

This reminds me
of what can happen

with Lycanthropia.

No, but that's impossible.

Lycanthropia only
affects Blutbad.

ROSALEE: Well, there hasn't
been a lot of research on it,

for obvious reasons,

but I remember reading
that the genetic mutation

passed down in Blutbaden was
caused by a viral infection.

So you think that Wu might
have caught this virus?

If he was scratched
or bitten.

Wait a minute.

He was attacked
by that Lycanthrope,

you guys, remember?

Then it is possible.

And, he is... Somehow, he's
manifesting it differently

than he would
if he was a Blutbad.

Oh, my God.

I think we have
a problem.

(GASPS) Oh, my God!
Oh, my God,

I just remembered,
I killed him.

Didn't I? I killed him,
I killed Delano.

Yeah. You did.

Oh, my God,
how did that happen?

How?

Well... Um...

Like this.

(WU BREATHING HEAVILY)

I killed him.

It felt good.

What happened to me?

What am I?

Do you remember being
attacked by the Lycanthrope?

(GRUNTING)

(GROWLING)

Yeah, why?

Were you bit or scratched?

Yeah.

Does it mean
I'm Wesen now?

No, no,
you're not Wesen.

Then how does
this happen?

My guess is it's an emotional response.
Sort of a fight or flight.

Yeah. Like you're going into full-on
survival mode or something.

Which could be causing the
blackouts and the physical change.

How do I stop it?

(STUTTERS) I don't know.

But we'll
try to find something.

But for right now,

you just need to stay calm until we
can figure out what's going on here.

Maybe for tonight
you need to stay with us.

Just until we can
get a handle on this.

I appreciate that.

But it's not your
responsibility, it's mine.

It's up to me to control it,
and I'd better start now.

Are you sure?

As long as I know
I'm not crazy,

I'll find a way
to deal with it.

(CELL PHONE RINGING)

Trubel, you find
anything out?

Yeah, he's in
the system.

Theodore Delano.
Born in Fresno, California.

Affiliated with
several Wesen gangs.

Wanted for assault
and parole violation.

I can go on, but basically
he's a Skalengeck

who joined Black Claw
six months ago.

Any known associates?

Easier to
send you the list.

NICK: Thanks.

And where's
Theo Delano now?

Dead.
Oh, good.

I'll update the database.

Is that Nick?

Yeah.

Nick. Are you
with Adalind?

No. Something is
happening with her.

I think you need
to go home.

Okay.

I got to go.
I'll come with you.

No. I'll keep you posted.

So, Theo was Black Claw.

We all need to start
watching our backs.

Hey.
You made it.

Yeah.

How was your day?

Long.

And weird.

I missed you.
Is that weird?

No. Anything but.

Adalind!

ADALIND: "I'm doing
something I have to do.

"I don't expect you to ever
understand what I've done,

"but it's the only way
to protect my children.

"And I don't expect you to believe
this, but I love you. I'm sorry."